WEBVTT 00:00:28.700 --> 00:00:48.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.795 --> 00:00:52.424 وقتی با یه آدم جدید قرار میذارید همه چیز میتونه خارجی به نظر بیاد 00:00:52.966 --> 00:00:55.594 مخصوصا وقتی با یه فرد خارجی قرار میذارید 00:00:56.036 --> 00:00:58.766 دوست پسر روسیم، من رو به دور دنیا برده 00:00:59.740 --> 00:01:02.834 یونان داخل آستوریا، ایتالیا داخل برانکس 00:01:03.276 --> 00:01:06.734 امشب کره بود، تو خیابون 32 ام غربی 00:01:13.587 --> 00:01:17.250 ...واو، امشب خیلی - خیلی ممنون - 00:01:17.758 --> 00:01:20.192 خب امشب کجا میریم؟ 00:01:21.194 --> 00:01:24.493 یه جای خیلی خیلی عجیب غریب 00:01:24.598 --> 00:01:25.792 واقعا؟ 00:01:26.500 --> 00:01:29.697 خب، فقط محض اطلاعت، من همه واکسن‌هام رو زدم 00:01:29.870 --> 00:01:32.236 خوبه - پس تاکسی بگیریم؟ - 00:01:32.406 --> 00:01:35.375 قبلا به این مکان مبهم نرفتم 00:01:35.575 --> 00:01:37.338 ولی به نظرم میتونیم پیاده بریم 00:01:37.511 --> 00:01:39.570 کنجکاو شدم، ادامه بده 00:01:42.549 --> 00:01:44.949 بچرخ، قراره بریم خونه خودت 00:01:54.661 --> 00:01:57.425 هنرمندی واقعا، میتونی آشپزی کنی 00:01:57.531 --> 00:02:01.058 تاحالا تو ماهیتابه روزیتو درست نکرده بودم 00:02:01.968 --> 00:02:04.459 ببخشید، از آشپزخونه‌ام خیلی استفاده نمیکنم 00:02:04.771 --> 00:02:08.104 و معمولا نمیذارم مهمون‌هام روی زمین 00:02:08.175 --> 00:02:11.201 کنار لباس‌های ووگم که معمولا 00:02:11.545 --> 00:02:13.240 داخل وان برای مهمون‌ها قایم میکنم، بشینن 00:02:14.047 --> 00:02:16.038 ...و دیوارها خیلی 00:02:17.250 --> 00:02:20.481 عاشق خونه‌تم، خیلی شبیه خودته 00:02:20.554 --> 00:02:23.717 کوچولو و بی‌هنر؟ - نه، گرم و دوست داشتنی - 00:02:27.494 --> 00:02:29.428 حالت خوبه؟ - پام خواب رفت - 00:02:31.631 --> 00:02:35.294 خب، الان اسپرسو میخوریم - عالی، کجا؟ - 00:02:37.270 --> 00:02:39.830 من دستگاه اسپرسو ساز ندارم 00:02:40.607 --> 00:02:42.871 به خودت میگی نویسنده؟ 00:02:44.144 --> 00:02:47.602 شاید یه لیوان قهوه مستر کافی داشته باشم 00:02:47.681 --> 00:02:50.172 ولی خیلی امیدوار نشو 00:02:51.351 --> 00:02:53.080 خدای من 00:02:58.992 --> 00:03:00.323 خیلی خب، میریم بیرون 00:03:02.028 --> 00:03:03.290 خیلی خب 00:03:05.932 --> 00:03:08.332 موشه مرده، واو 00:03:09.336 --> 00:03:12.965 یه جونده‌ست نباید همچین چیزی تو خونه‌ات باشه 00:03:14.241 --> 00:03:16.038 شاید فقط داشته رد میشده 00:03:16.109 --> 00:03:18.669 که برسه به آپارتمان بعدی که آپارتمان خیلی بهتریه 00:03:19.246 --> 00:03:20.838 بهش میگن انکار 00:03:21.548 --> 00:03:24.073 جایی که یدونه باشه، بازم هست 00:03:28.522 --> 00:03:30.080 آره، میریم بیرون 00:03:34.027 --> 00:03:37.554 حداقل تو اتاقی که واقعا ازش استفاده میکنم اتفاق نیفتاد، مثل کمد لباسم 00:03:37.631 --> 00:03:38.893 روحیه خوبی داری 00:03:38.965 --> 00:03:42.162 صبح روز بعد، میخواستیم از روحیه خوبمون استفاده کنیم 00:03:42.235 --> 00:03:47.138 تا محل شیمی‌درمانی سمنتا تبدیل به یه سالن کوکتل بشه 00:03:47.274 --> 00:03:50.004 میراندا رو ببین چیکار میکنه 00:03:50.610 --> 00:03:52.635 استیو خیلی خوش‌شانسه 00:03:54.748 --> 00:03:56.716 خب، حسابی داره بهتون خوش میگذره 00:03:56.783 --> 00:03:58.978 همینطوره، سرطان خیلی خنده‌داره 00:03:59.052 --> 00:04:01.646 همه‌تون به اندازه سمنتا بامزه‌اید؟ - تلاشمون رو میکنیم - 00:04:01.721 --> 00:04:03.655 من مریض مورد علاقشم 00:04:03.723 --> 00:04:05.281 رخم دهن داری عزیزم؟ - نه - 00:04:05.358 --> 00:04:07.189 عالی، به خوردن بستنی ادامه بده 00:04:07.260 --> 00:04:10.696 سمنتا، باید بگم، واقعا فوق‌العاده‌ای - همینطوره - 00:04:11.064 --> 00:04:15.057 و اگه تو شیمی‌درمانی عاشقمی، صبر کن تا داخل اکران فیلم اسمیت من رو ببینی 00:04:15.135 --> 00:04:17.763 یه لباس خیلی سکسی میپوشم، با یه کفش عالی 00:04:17.904 --> 00:04:21.101 هم سرطان رو شکست میدم، هم اون فرش قرمز رو 00:04:21.174 --> 00:04:22.300 احسنت 00:04:25.912 --> 00:04:27.470 اصلا چیزی نبود که انتظار داشتم 00:04:27.547 --> 00:04:31.745 مبل تاشو، ویدیو و بستنی داشتن 00:04:31.818 --> 00:04:34.878 یه شافل‌برد هم بذاری میشه یه تعطیلات تو میامی 00:04:35.221 --> 00:04:36.245 ایناهاشون 00:04:36.323 --> 00:04:39.451 بعدش دوست پسر روس من رو برد جایی که تا حالا نرفته بودم 00:04:39.526 --> 00:04:41.255 بخش لوازم آشپزخونه 00:04:41.328 --> 00:04:44.195 اصلا مریض به نظر نمیاد - ولی مریضه، آره - 00:04:44.965 --> 00:04:48.560 خب، بوده، حالش خوب میشه 00:04:48.635 --> 00:04:50.899 منم یه دوست داشتم که سرطان سینه داشت 00:04:51.871 --> 00:04:53.133 مرد 00:04:55.508 --> 00:04:57.499 به نظرم این مال توعه 00:05:02.849 --> 00:05:05.943 از لوازم آشپزخونه تا یه سوپرایز یهویی 00:05:14.928 --> 00:05:16.293 سلام دکتر استاینر 00:05:21.201 --> 00:05:22.395 هیچکدومشون؟ 00:05:23.503 --> 00:05:25.528 حتما، متوجه هستم 00:05:26.906 --> 00:05:29.670 ممنون که شنبه زنگ زدید، خدافظ 00:05:36.149 --> 00:05:39.676 هیچکدوم از تخمک‌هام مناسب رشد نبودن - اوه عزیزم - 00:05:40.220 --> 00:05:41.414 دوباره 00:05:45.025 --> 00:05:46.652 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:48.228 --> 00:05:50.628 آی‌وی‌اف رو دوباره امتحان کنیم - مطمئنی؟ - 00:05:50.730 --> 00:05:53.699 تاحالا دوبار امتحانش کردیم - آره، مطمئنم - 00:05:54.567 --> 00:05:58.094 جواب میده، باید جواب بده 00:06:01.675 --> 00:06:05.236 حالت خوبه؟ - آره، میرم یکم بدوام - 00:06:12.252 --> 00:06:15.221 تو دبیرستان، شارلوت به عنوان محبوب‌ترین دانش‌آموز 00:06:15.288 --> 00:06:17.813 رئیس تیم دو و نماینده کلاس انتخاب شده بود 00:06:18.091 --> 00:06:20.025 همه چیز رو برده بود 00:06:22.228 --> 00:06:24.128 به جز مسابقه بچه 00:06:33.306 --> 00:06:36.707 در همین حال، اونطرف شهر یه زوج که مسابقه بچه رو برده بودن 00:06:36.843 --> 00:06:39.368 تختشون رو به بچه‌شون باخته بودن 00:06:39.979 --> 00:06:41.571 صبر کن، این یکی رو دیدیم 00:06:41.848 --> 00:06:44.544 دوخوابه جذاب، وسط شهر 00:06:44.617 --> 00:06:48.849 چرا نمیگن واقعا چه خونه‌ایه؟ خونه معتادها روی یه هوارسان 00:06:49.022 --> 00:06:50.717 اسکات، برو پایین 00:06:54.160 --> 00:06:57.391 این یکی رو گوش کن تو رنج قیمتی ما هست، سه خوابه 00:06:57.464 --> 00:06:59.728 دارم کفشم رو میپوشم - حیاط‌ دار - 00:06:59.799 --> 00:07:02.165 دارم کیفم رو میارم - زیرزمین تازه ساخت - 00:07:02.368 --> 00:07:04.336 خونه‌ست؟ - تو بروکلین - 00:07:04.504 --> 00:07:05.801 خیلی خب، کفشم رو در آوردم 00:07:05.872 --> 00:07:08.067 در مورد اون بخش از روزنامه چی بهت گفتم؟ 00:07:08.141 --> 00:07:09.699 چیه؟ جای خوبیه 00:07:09.776 --> 00:07:11.573 استیو، قرار نیست بریم بروکلین 00:07:11.644 --> 00:07:14.704 من یه دختر منهتنی هستم جایی به جز منهتن رو دوست ندارم 00:07:14.781 --> 00:07:17.909 من اهل کویینزم، خیلی هم خوشگلم فقط یه نگاه بهش بنداز 00:07:18.184 --> 00:07:21.745 خوابیدن تو پذیرایی خیلی هم بد نیست نزدیک آشپزخونه هستیم 00:07:23.690 --> 00:07:26.181 فتی رو از اتاق شستشو آوردی بیرون؟ 00:07:26.526 --> 00:07:29.927 نیازی به این ندارم از دیوار صدای بریدی میاد 00:07:29.996 --> 00:07:33.523 میراندا، نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم 00:07:33.600 --> 00:07:35.158 اسکات، بشین 00:07:38.404 --> 00:07:41.168 باشه، یه نگاهی بهش میندازم 00:07:48.214 --> 00:07:49.408 واو 00:07:49.649 --> 00:07:51.913 چیه؟ - قهوه‌اش خیلی قویه - 00:07:54.187 --> 00:07:57.122 تعجبی نداره کل شب کار میکنی - من اینجوری دوست دارم - 00:07:57.190 --> 00:08:00.626 یکم شیر باید بریزم داخلش - اون موقع دیگه اسپرسو نیست - 00:08:01.161 --> 00:08:04.688 شیر خرابش میکنه، همینجوری بخور، خودت میبینی 00:08:15.275 --> 00:08:18.176 باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم - بله؟ - 00:08:18.344 --> 00:08:21.279 میدونی، اون روز وقتی داشتم در مورد دوستم صحبت میکردم 00:08:21.347 --> 00:08:24.248 هخونی که سرطان داشت - اسمش سمنتا هست - 00:08:25.852 --> 00:08:27.513 ...حس کردم 00:08:28.087 --> 00:08:30.783 خیلی به احساسات من اهمیت ندادی 00:08:30.857 --> 00:08:34.315 ...من اسمش رو آوردم، و اولین جوابت 00:08:34.394 --> 00:08:37.761 این بود که در مورد دوستت گفتی - همون که مرد، آره - 00:08:38.431 --> 00:08:40.797 آره، دیدی؟ دقیقا 00:08:43.636 --> 00:08:48.164 در مورد دوستت متاسفم ولی دوست من چیزیش نمیشه 00:08:48.241 --> 00:08:49.936 و دوست من مرد 00:08:50.009 --> 00:08:52.136 دیدی؟ دوباره داری انجامش میدی 00:08:52.912 --> 00:08:55.710 همه نمیمیرن - پس خوش‌شانسن - 00:08:57.383 --> 00:08:58.509 خیلی خب 00:09:00.286 --> 00:09:03.813 شاید خیلی واضح صحبت نمیکنم 00:09:03.890 --> 00:09:07.849 نه، خیلی واضح صحبت میکنی نمیخوای دوستت بمیره 00:09:07.927 --> 00:09:10.452 لطفا از کلمه مردن استفاده نکن 00:09:10.530 --> 00:09:14.728 ولی بیا واقع‌بین باشیم باید این احتمال رو بپذیری، خب؟ 00:09:14.801 --> 00:09:15.825 نه 00:09:16.703 --> 00:09:20.195 زود تشخیصش دادن، هنوز استیج یکه داره شیمی‌درمانی میکنه 00:09:20.273 --> 00:09:22.241 نه، چیزیش نمیشه 00:09:22.809 --> 00:09:27.212 و ترسوندن من اصلا کمکی نمیکنه - ...فقط دارم میگم وقتی دوست من مرد - 00:09:27.280 --> 00:09:30.977 نمیدونم چرا، ولی اصلا به حرفم گوش نمیدی 00:09:31.117 --> 00:09:32.516 تو به من گوش نمیدی 00:09:32.585 --> 00:09:37.079 شوخی میکنی؟ فقط دارم میگم لطفا در مورد دوستت که مرده صحبت نکن 00:09:37.156 --> 00:09:38.646 اسمش سوفی بود 00:09:39.092 --> 00:09:40.457 من میرم 00:09:40.526 --> 00:09:43.017 چی میگی؟ داریم اسپرسو میخوریم 00:09:43.096 --> 00:09:46.998 نه، اسپرسو نمیخوریم گوش نمیدیم 00:09:47.066 --> 00:09:50.558 بشین، قهوه‌ات رو تموم کن، داغه 00:09:54.307 --> 00:09:55.706 من میرم 00:09:57.443 --> 00:09:59.035 ببخشید 00:10:02.282 --> 00:10:04.978 ...میدونی،ازت خواستم که به دوستت اشاره نکنی 00:10:05.051 --> 00:10:07.542 و حالا فقط میتونم به دوستت فکر کنم 00:10:07.620 --> 00:10:11.112 و دوست من هیچ ربطی به دوست تو نداره 00:10:11.190 --> 00:10:15.559 به نظرم داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی - و به نظر من تو داری مثل عوضی‌ها رفتار میکنی - 00:10:15.662 --> 00:10:18.460 شاید بهتره فعلا بری - خودم دارم میرم - 00:10:30.510 --> 00:10:32.705 اولین دعوام با دوست پسر روسی بود 00:10:32.779 --> 00:10:37.045 و نمیدونم بخاطر اسپرسو قهوه بوده یا کلمات قوی 00:10:37.417 --> 00:10:40.716 ولی اون شب حتی پاهام هم خواب نرفتن 00:10:45.658 --> 00:10:49.219 خدای من، کت کوچولوت رو ببین 00:10:49.562 --> 00:10:53.396 رفتی خرید؟ - پرنسس دندریج بردنیواین، بیا - 00:10:53.466 --> 00:10:54.797 گرفتمش 00:10:55.668 --> 00:10:58.501 خدای من، خیلی بامزه‌ست 00:11:02.175 --> 00:11:03.199 ممنون 00:11:03.276 --> 00:11:05.403 اسم خیلی بزرگی برای همچین سگ کوچولویی هست 00:11:05.478 --> 00:11:09.437 اسم روی صحنه‌اش اینه - خدای من، عاشق سگ‌های نمایشی‌ام - 00:11:09.515 --> 00:11:12.507 تا حالا برنده شده؟ - این یکی؟ دوباره باخته - 00:11:12.585 --> 00:11:14.018 دیگه تو نمایش نمیره 00:11:14.087 --> 00:11:18.421 مادرش قهرمان دو دوره کاوالیر کینگ چارلز اسپانیلز بود 00:11:18.491 --> 00:11:21.255 ولی وقتی سعی کردم به نمایش بذارمش مشخص شد که نقص داره 00:11:21.327 --> 00:11:24.262 نه - آره، یکی از پاهاش کوتاه‌تره - 00:11:24.330 --> 00:11:26.491 خیلی حیف شد، خیلی‌ها بهش امید داشتن 00:11:26.566 --> 00:11:28.261 ولی یه برنده نبود 00:11:29.469 --> 00:11:31.869 خب، به هر حال خیلی بامزه‌ست 00:11:32.372 --> 00:11:35.068 من شارلوت یورک گلدن‌بلت هستم - ترودی استورک - 00:11:35.641 --> 00:11:38.201 خیلی خب پرنسس، زودباش، کافیه 00:11:38.344 --> 00:11:40.744 کافیه، زودباش، بیا 00:11:42.515 --> 00:11:45.643 خب، از آشنایی‌تون خوشبختم - منم همینطور، خدافظ - 00:11:47.720 --> 00:11:52.054 اون روز کینگ چارلز با یه پرنسس از اس ایست ساید آشنا شد 00:11:55.528 --> 00:11:56.552 تاکسی 00:11:56.629 --> 00:11:59.996 و یه خانم دیگه اهل وست ساید رفت که یه خونه داخل بروکلین ببینه 00:12:07.407 --> 00:12:10.274 کجا؟ - بروکلین لطفا - 00:12:10.910 --> 00:12:12.537 من به بروکلین نمیرم 00:12:14.047 --> 00:12:16.447 آره، منم همینطور 00:12:21.521 --> 00:12:25.890 میراندا سعی میکرد آینده‌اش رو داخل بروکلین ببینه ولی نمیتونست برسه 00:12:28.261 --> 00:12:29.387 لعنتی، آره 00:12:30.063 --> 00:12:31.428 خدایا، خیلی کارت خوبه 00:12:33.766 --> 00:12:34.824 لعنتی 00:12:36.069 --> 00:12:38.003 چیه؟ یا خدا 00:12:38.571 --> 00:12:41.699 ...من چیکار - فقط بدش به من - 00:12:43.676 --> 00:12:47.271 پسر، خیلی مو اومد، درد داشت؟ - نه من خوبم، جدی میگم - 00:12:47.914 --> 00:12:50.678 خب کجا بودیم؟ 00:12:54.620 --> 00:12:55.917 متاسفم 00:12:57.690 --> 00:12:59.521 من میرم یه دوش بگیرم 00:12:59.759 --> 00:13:03.525 ظاهرا تنا کسی که اون شب یه چیزی رو از دست میداد سمنتا نبود 00:13:06.566 --> 00:13:10.434 سمنتا قرار نیست بمیره، نه؟ - معلومه که نه، چیزیش نمیشه - 00:13:10.503 --> 00:13:13.768 موهاش بد موقعی شروع به ریختن کرد 00:13:13.840 --> 00:13:15.432 خدای من، سرکار بود؟ 00:13:15.508 --> 00:13:19.501 نه، ولی داشت یه کاری میکرد 00:13:19.779 --> 00:13:22.247 نه - آره خانم - 00:13:22.715 --> 00:13:25.946 آدم سخت‌کوشیه، چیزیش نمیشه - آره، میدونم - 00:13:26.252 --> 00:13:29.244 ولی طبق حرفی که دوست روسیم میزنه، همه‌مون داریم انکارش میکنیم 00:13:29.322 --> 00:13:32.052 چرا، چی میگه؟ - اینجوری میگفت - 00:13:32.125 --> 00:13:34.218 اون: دوستت شاید بمیره، خب؟ 00:13:34.293 --> 00:13:37.751 من: نه، تو یه عوضی هستی 00:13:38.664 --> 00:13:41.155 اولین دعوامون اتفاق افتاد - آره، خودم متوجه شدم - 00:13:41.234 --> 00:13:44.863 داریم در مورد مردی صحبت میکنیم که خیلی در مورد همه چیز حساسه 00:13:44.937 --> 00:13:47.701 ولی بعدش یهو اینجوری شد: مرگ، باهاش کنار بیا 00:13:47.773 --> 00:13:50.264 میدونم روسه، ولی بیخیال 00:13:50.710 --> 00:13:54.703 شاید بخاطر مانع زبانی باشه - خب، قطعا برای من مانع حساب میشه - 00:13:55.314 --> 00:13:58.545 واقعا با همچین آدمی قرار میذارم کسی که موش و خوشبینی رو میکشه 00:13:58.985 --> 00:14:02.921 انکار نیست، زود تشخیصش دادن چیزیش نمیشه 00:14:03.222 --> 00:14:06.817 متوجه هستی که همین الان سه بار گفتی چیزیش نمیشه؟ 00:14:06.893 --> 00:14:09.327 آره، منم تازه متوجه شدم 00:14:09.762 --> 00:14:12.595 به هر حال، ترسیدن ما چه کمکی بهش میکنه؟ 00:14:12.665 --> 00:14:16.032 کار ما اینه که مثبت بمونیم - دقیقا - 00:14:16.469 --> 00:14:19.461 باورت میشه واقعا همچین مکالمه‌ای داریم؟ 00:14:19.539 --> 00:14:22.906 نه، و اینم یه چیز دیگه که هیچوقت فکر نمیکردم بگم 00:14:23.743 --> 00:14:25.768 استیو میخواد بریم بروکلین 00:14:25.845 --> 00:14:28.075 خیلی خب، بس کن 00:14:28.414 --> 00:14:32.908 این چیزی هست که نمیتونم کنترل کنم - میدونم - 00:14:32.985 --> 00:14:36.386 نمیتونم برم بروکلین، حتی تاکسی‌ها هم نمیرن اونجا 00:14:45.097 --> 00:14:48.225 مکالمه‌ام با میراندا باعث شده بود به واقعیت برگردم 00:14:48.301 --> 00:14:51.668 یا دقیق‌تر بگم، کسایی که میخوان ما داخلش زندگی کنیم 00:14:52.438 --> 00:14:55.032 دنیا بهمون میگه که جدی بشیم 00:14:55.274 --> 00:15:00.177 ولی وقتی زندگی تو واقعیت یعنی زندگی در درد، ترس 00:15:00.680 --> 00:15:02.079 یا بروکلین، چی میشه؟ 00:15:02.448 --> 00:15:07.249 اگه یه مکانیسم دفاعی باعث بشه از لحظات سخت عبور کنیم، چقدر میتونه بد باشه؟ 00:15:07.787 --> 00:15:10.017 شاید واقعیت اینه که ما نیاز به انکار داریم 00:15:18.397 --> 00:15:22.197 انکار همراه با هری تبدیل به بهترین دوست شارلوت شده بود 00:15:22.268 --> 00:15:23.633 میری بدویی؟ 00:15:25.004 --> 00:15:27.564 به چی نگاه میکنی؟ - دارم یکم تحقیق میکنم - 00:15:27.640 --> 00:15:30.131 در مورد چی؟ - فرزندخوندگی - 00:15:33.646 --> 00:15:37.548 فقط یه گزینه پشتیبانه، میدونی اگه اسممون رو داخل یه لیست بنویسیم 00:15:37.617 --> 00:15:40.552 تا موقعی که بفهمیم چی به چیه میتونیم یه سری انتخاب داشته باشیم 00:15:40.620 --> 00:15:42.019 نظرت چیه؟ 00:15:42.955 --> 00:15:45.253 کار درستی به نظر میاد 00:15:45.277 --> 00:15:54.377 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:54.500 --> 00:15:56.559 سلام ترودی - سلام - 00:15:56.736 --> 00:15:58.567 سلام دندریج 00:16:01.173 --> 00:16:03.437 برات یه هدیه آوردم 00:16:03.676 --> 00:16:07.407 بیکن بوقلمونه، مشکلی نداره؟ - حتما، سگ نمایشی که نیست - 00:16:11.951 --> 00:16:13.816 خوشت اومد؟ 00:16:15.254 --> 00:16:17.051 خب، واقعا دوستت داره 00:16:18.257 --> 00:16:21.454 کی دوستش نداره، نگاش کن 00:16:26.265 --> 00:16:27.596 ...میدونی 00:16:27.667 --> 00:16:31.103 فقط چون یه نفر جوری که میخوای عمل نمیکنه 00:16:31.170 --> 00:16:34.003 دلیل نمیشه که ازش ناامید بشی 00:16:34.807 --> 00:16:36.138 متاسفم 00:16:37.910 --> 00:16:39.810 قول دادم گریه نکنم 00:16:42.815 --> 00:16:46.911 موضوع اینه میخوام بچه‌دار بشم ولی خیلی خوب پیش نمیره 00:16:47.320 --> 00:16:50.517 اون روز، بخاطر یه سگ با یه پا کوتاه 00:16:50.656 --> 00:16:53.557 شارلوت از انکار کاستی‌هاش دست کشید 00:16:54.160 --> 00:16:55.889 بچه‌ها برام مهم نیستن 00:16:57.430 --> 00:16:58.590 یا آزمایش‌ها 00:17:02.935 --> 00:17:06.268 ممنون که اومدی - شوخی میکنی؟ خیلی خوش میگذره - 00:17:06.339 --> 00:17:10.935 قبلا وقتی 16 سالم بود تو مرکز خرید میومدم البته به جز بخش سرطانش 00:17:15.648 --> 00:17:19.846 یه اکرانفیلم دارم، و باید تو بهترین شکل خودم باشم 00:17:19.919 --> 00:17:22.945 مو طبیعی دوست دارید یا مصنوعی؟ 00:17:23.022 --> 00:17:25.547 عزیزم، بهم میخوره مو مصنوعی استفاده کنم؟ 00:17:26.492 --> 00:17:30.952 اینا بهترین موهای طبیعی‌مون هستن سسی و من زیبا 00:17:32.865 --> 00:17:35.060 نه، و نه - باشه - 00:17:35.835 --> 00:17:37.530 بیا این رو امتحان کنیم 00:17:38.804 --> 00:17:40.669 از رنی تو پاریس هست 00:17:41.941 --> 00:17:43.602 شبیه خودته 00:17:46.979 --> 00:17:50.107 کری، چطور شدم؟ 00:17:50.216 --> 00:17:52.241 شبیه فلورنس هندرسون شدی 00:17:52.318 --> 00:17:54.582 فلورنس هندرسون با یه کلاه‌گیس بد 00:17:54.954 --> 00:17:59.891 گوش کن، نمیتونم با یه کلاه گیس زشت برم روی فرش قرمز، متوجه هستی؟ 00:18:02.128 --> 00:18:03.356 میدونم 00:18:04.730 --> 00:18:06.925 این کندیه 00:18:08.267 --> 00:18:10.258 خیلی محبوبه 00:18:13.472 --> 00:18:15.440 به نظرم اصلا گوش نمیدی 00:18:15.508 --> 00:18:19.808 نمیخوام شبیه کندی بشم میخوام شبیه خودم باشم 00:18:19.879 --> 00:18:23.042 خانم‌، اینا کلاه‌گیس هستن 00:18:23.883 --> 00:18:26.078 قرار نیست هیچوقت شبیه خودتون باشن 00:18:26.152 --> 00:18:28.143 اصلا قابل قبول نیست 00:18:28.220 --> 00:18:31.053 ...میتونیم به چتری‌هاتون مدل بدیم - به سرم دست نزن - 00:18:31.123 --> 00:18:34.058 من با خیلی از زن‌هایی که سرطان داشتن کار کردم 00:18:34.293 --> 00:18:37.262 من سرطان ندارم، اکران دارم 00:18:37.329 --> 00:18:40.924 و یه مشت کلاه‌گیس درجه دو که اسمش رو از روی یه هرزه گذاشتن نمیخوام 00:18:41.000 --> 00:18:42.831 مو من مدل خودمه 00:18:42.935 --> 00:18:45.699 این کسشره 00:18:46.972 --> 00:18:49.372 کری، راه بیفت بریم 00:18:55.481 --> 00:18:56.880 خیلی عصبیم 00:18:57.082 --> 00:19:00.779 شیمی‌درمانی رو میتونم مدیریت کنم ولی این قضیه مو دیگه زیادیه 00:19:00.853 --> 00:19:04.311 یه کلاه‌گیس بهتر برات پیدا میکنیم - موهام داخل کل منهتن پخش شده - 00:19:04.390 --> 00:19:08.019 هربار که باد میاد باید چک کنم ببینم کچل شدم یا نه 00:19:08.093 --> 00:19:10.118 موقته، دوباره در میاد 00:19:10.196 --> 00:19:14.155 و تا اون موقع، باید شبیه مریض‌ها باشم، و نمیخوام شبیهشون باشم 00:19:14.233 --> 00:19:17.600 چون نیستی، تو کسی هستی که یکم بدشانسی آورده 00:19:17.670 --> 00:19:20.230 و حالا تموم شده - اگه تموم نشده باشه چی؟ - 00:19:20.306 --> 00:19:23.798 قطعا تمومه - اگه برگرده چی؟ - 00:19:24.710 --> 00:19:28.111 ممکنه بمیرم کری، با یه مو خیلی بد 00:19:29.548 --> 00:19:31.379 قرار نیست جایی بری 00:19:34.687 --> 00:19:36.120 ...کری، خواهش میکنم 00:19:36.755 --> 00:19:39.918 بذار از چیزی که میترسم صحبت کنم، خواهشا 00:19:40.459 --> 00:19:43.519 اون قسمت انکاریم میخواست بگه چیزیت نمیشه 00:19:43.896 --> 00:19:45.523 ولی به جاش گفتم 00:19:45.698 --> 00:19:47.222 باشه، من اینجام 00:19:50.336 --> 00:19:52.201 شاید بهتره همه‌شون رو بزنم بره 00:19:52.271 --> 00:19:56.503 آره، میتونی یکی از اون زن‌های کچل فوق‌العاده باشی که کلی گوشواره میپوشن 00:19:56.575 --> 00:19:58.839 بهتره شبیه کوجک نشم 00:20:01.247 --> 00:20:03.408 آره، سرطان 00:20:03.916 --> 00:20:07.374 معلوم شد خیلی هم خنده‌دار نیست 00:20:07.987 --> 00:20:12.083 بعد از اینکه سمنتا کنترلش رو از دست داد، تنها کاری که برای برگردوندن کنترلش بلد بود رو انجام داد 00:20:29.408 --> 00:20:30.500 عزیزم 00:20:34.079 --> 00:20:35.569 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:35.648 --> 00:20:39.106 پیغامت به دستم رسید، منظورت چیه نمیتونی به مراسم اکران بیای؟ 00:20:39.184 --> 00:20:40.947 خیلی سرم شلوغه 00:20:49.662 --> 00:20:51.493 دارم موهام رو میزنم، خب؟ 00:20:51.564 --> 00:20:54.624 خیلی ترسناک و بده، و نمیتونی کنترلش کنی 00:20:54.700 --> 00:20:58.693 کی میگه نمیتونم کنترلش کنم؟ - بعد از اینکه چندتا مو کنده شد ترسیدی - 00:20:58.771 --> 00:21:00.830 خودت هم ترسیدی - کیرت خوابید - 00:21:00.906 --> 00:21:02.373 بالاخره اتفاق میفته 00:21:06.579 --> 00:21:08.206 بذار اینجا پیشت باشم 00:21:09.081 --> 00:21:13.381 گوش کن، این خیلی موقعیت سختیه و تو داری سعی میکنی مهربون باشی 00:21:13.452 --> 00:21:17.013 ولی امکان نداره درک کنی دارم چه چیزی رو میگذرونم 00:21:20.626 --> 00:21:22.025 داری چیکار میکنی؟ 00:21:23.796 --> 00:21:26.594 نه، نمیتونی، موهات ویژگی اصلیت هستن 00:21:26.765 --> 00:21:28.255 آروم باش، سرم شلوغه 00:21:34.807 --> 00:21:38.538 و وقتی کچل کردنم تموم شد میام سراغ تو 00:21:39.378 --> 00:21:44.179 اون شب، اسمیت بهترین کله زندگیش رو بهش داد (Head=ساک) 00:21:45.884 --> 00:21:50.321 روز بعدش، میراندا اولین تجربه خارج شهری خودش رو داشت 00:21:52.391 --> 00:21:53.619 خراب 00:21:55.628 --> 00:21:56.720 خراب 00:21:56.996 --> 00:21:59.191 منظورت بروکلینه 00:22:01.500 --> 00:22:04.628 بیا، بذار بهت نشون بدم چیکار میتونیم بکنیم 00:22:05.938 --> 00:22:08.771 این کمدهارو خراب میکنیم اینجارو میکنیم اتاق نهارخوری 00:22:08.841 --> 00:22:10.672 که مجبور نیستیم داخلش بخوابیم 00:22:10.743 --> 00:22:14.509 این شومینه رو راه میندازیم تصور کن همه دوست‌هامون اینجا هستن 00:22:14.580 --> 00:22:16.878 آتیش روشنه، یکم آبجو میخوریم 00:22:16.949 --> 00:22:20.112 هیچکدوم از دوست‌هام به بروکلین نمیان، ادامه بده ولی 00:22:25.224 --> 00:22:27.692 دیگه موضوع فقط خودت نیستی 00:22:27.793 --> 00:22:30.694 بریدی قراره بزرگتر بشه انشالله 00:22:30.896 --> 00:22:32.864 و این همه فضارو ببین 00:22:33.465 --> 00:22:37.595 این رو به همه‌مون مدیونی تو، من، بریدی، اسکات، فتی 00:22:38.303 --> 00:22:40.464 که به اینجا یه نگاه بندازی 00:22:40.773 --> 00:22:42.331 ما یه خانواده‌ایم 00:22:44.843 --> 00:22:46.037 خدای من 00:22:47.179 --> 00:22:48.203 من متاهلم 00:22:48.280 --> 00:22:50.475 و واقعیت این بود 00:22:51.483 --> 00:22:53.951 من سگ و بریدی رو میبرم بیرون 00:22:55.587 --> 00:22:57.578 بهم بگو نظرت چیه 00:23:00.759 --> 00:23:03.626 زودباشید، بیاید بریم پشت خونه، آره 00:23:18.944 --> 00:23:21.811 بیا بریم دنبال سگ 00:23:24.183 --> 00:23:25.480 میخوای بگیریش؟ 00:23:28.787 --> 00:23:32.689 اون روز، میراندا نمیتونست انکار کنه که چه چیزی برای خانواده‌اش بهتره 00:23:37.563 --> 00:23:39.087 خب نظرت چیه؟ 00:23:43.235 --> 00:23:46.068 خیلی علاقه‌مندیم ولی میخوام که یه مهندس بیارم اینجا 00:23:46.138 --> 00:23:50.438 یه سند درازمدت میخوام، و اگه شوفاژخونه‌اش خرابه، باید عوض بشه 00:23:50.509 --> 00:23:54.605 و بنابراین، برای رسیدن به آینده‌اش مذاکره کرد 00:24:11.597 --> 00:24:14.760 و سمنتا متوجه شد که نمیتونه سرطانش رو انکار کنه 00:24:19.271 --> 00:24:22.206 دیگه نمیتونست دقیقا آدمی که قبلا بوده باشه 00:24:22.441 --> 00:24:26.138 پس برای اون شب، تصمیم گرفت لیل کیم باشه 00:24:42.227 --> 00:24:45.094 یه بسته خاص از طرف خانم استورک بوده 00:24:48.467 --> 00:24:51.766 خدای من، ممنون 00:24:55.741 --> 00:24:59.142 یه دختر بود، هشت پوند و دو انس 00:25:01.213 --> 00:25:04.705 خدای من، سلام، گشنته عزیزم؟ 00:25:05.584 --> 00:25:09.179 کیه؟ - یه هدیه‌ست، میشه نگهش داریم؟ - 00:25:09.421 --> 00:25:13.084 هرچیزی که باعث میشه اینجوری لبخند بزنی دیوونه‌ایم اگه نگهش نداریم 00:25:13.192 --> 00:25:16.992 اسمش چیه؟ - پرنسس دندریج برندیواین - 00:25:17.062 --> 00:25:19.292 امکان نداره، باید عوضش کنی 00:25:19.364 --> 00:25:22.891 اسمت رو چی بذاریم دختر خوشگل؟ 00:25:23.435 --> 00:25:26.700 خوشگل‌ترین دختر دنیا کیه؟ 00:25:28.740 --> 00:25:30.264 الیزابت تیلور 00:25:31.543 --> 00:25:35.172 الیزابت تیلور گلدن‌بلت 00:25:35.414 --> 00:25:39.248 اون روز، الیزابت تیلور اومد پیش هری و شارلوت 00:25:41.887 --> 00:25:45.084 و یه جونور با جذابیت خیلی کمتر اومد پیش من 00:25:50.429 --> 00:25:51.828 خدای من 00:26:00.839 --> 00:26:03.307 الان دیگه پیش همسایه‌های پولدار میمونه 00:26:04.109 --> 00:26:05.133 ممنون 00:26:06.411 --> 00:26:09.278 فکر نمیکردم دیگه چیزی ازت بشنوم 00:26:10.582 --> 00:26:11.844 ناراحت بودم 00:26:12.384 --> 00:26:16.081 ...نیاز داشتم حرف نزنی، که 00:26:16.521 --> 00:26:19.115 میتونم بدون اینکه گیجم کنی این رو بگم 00:26:21.493 --> 00:26:23.723 سمنتا دوست منه 00:26:24.096 --> 00:26:27.088 خانواده منه 00:26:27.933 --> 00:26:29.264 عضوی از منه 00:26:29.968 --> 00:26:33.802 حالش خوب میشه، چون باید بشه 00:26:34.539 --> 00:26:37.007 اینقدر برای من مهمه 00:26:37.542 --> 00:26:41.706 ...پس اینکه بگی شاید حالش خوب نشه 00:26:42.114 --> 00:26:45.777 خیلی برام دردآوره 00:26:47.252 --> 00:26:49.447 و واقعا غیرضروریه 00:26:50.322 --> 00:26:51.846 بذار توضیح بدم 00:26:52.591 --> 00:26:55.492 ...دوستم، که مرد - خدای من - 00:26:55.560 --> 00:26:57.027 صبر کن 00:26:57.996 --> 00:26:59.361 ...وقتی که مرد 00:27:01.099 --> 00:27:02.657 خیلی تعجب کردم 00:27:03.835 --> 00:27:05.427 ...مقدار دردی که داشتم 00:27:06.305 --> 00:27:10.207 نمیخواستم تو هم مثل من اینقدر غافلگیر بشی 00:27:13.679 --> 00:27:16.876 میتونستی همین رو بگی - ما با هم فرق داریم - 00:27:17.115 --> 00:27:18.548 آره، فرق داریم 00:27:20.719 --> 00:27:23.711 من رابطه‌ام رو با یکم شیر میخوام 00:27:24.957 --> 00:27:27.118 کاملا مشخصه کی اینجا نویسنده‌ست، نه؟ 00:27:29.528 --> 00:27:31.519 دوستت چیزیش نمیشه 00:27:32.864 --> 00:27:34.161 ممنون 00:27:35.400 --> 00:27:37.493 منم بابت سوفی خیلی متاسفم 00:27:39.004 --> 00:27:40.335 ممنون 00:27:43.041 --> 00:27:47.808 اون شب، برای اولین بار، به یه زبون صحبت کردیم 00:27:50.549 --> 00:27:54.212 پس در حالی که زندگی سمنتا و زندگی من با مرد روسی ادامه پیدا کرد 00:27:54.286 --> 00:27:58.188 مشخص بود که زندگی میراندا، همونطور که میدونستیم، تموم شده بود 00:27:58.256 --> 00:27:59.518 بروکلین 00:27:59.725 --> 00:28:03.627 حتی نمیتونم به زبون بیارمش، زندگی کردن توش که بمونه همه‌تون میاین سر بزنین، نه؟ 00:28:04.129 --> 00:28:05.653 صحبت از انکار شد، نه؟ 00:28:05.764 --> 00:28:07.925 بس کن، همه‌مون میایم، مگه نه؟ 00:28:08.000 --> 00:28:10.730 خب، من نمیام، من سرطان دارم 00:28:10.802 --> 00:28:13.134 تا کی میخوای از کارت سرطانت استفاده کنی؟ 00:28:13.205 --> 00:28:15.400 اونقدر که برگردی 00:28:15.474 --> 00:28:17.305 ولی فقط یه ایستگاه مترو فاصله داره 00:28:17.376 --> 00:28:19.708 یه مترو که میره زیر آب، اصلا عادی نیست 00:28:19.778 --> 00:28:21.177 یه منهتن دیگه؟ 00:28:21.847 --> 00:28:24.042 لطفا، برای همه‌مون 00:28:24.583 --> 00:28:29.486 اون شب، میراندا تا میتونست نوشیدنی منهتن خورد 00:28:29.788 --> 00:28:34.054 اون آپارتمان خیلی بدی که تو خیابون 17ام داشتم رو یادتونه؟ 00:28:34.126 --> 00:28:35.855 یا اون یکی آب خستر داشت؟ 00:28:35.927 --> 00:28:38.794 اون استودیو وحشتناک که تو خیابون ریورساید بود چی؟ 00:28:38.864 --> 00:28:39.990 مغزم گرفت 00:28:40.065 --> 00:28:43.523 پسر، واقعا آپارتمان‌های خیلی بدی اینجا داشتم 00:28:43.769 --> 00:28:46.636 چرا فکر میکنم زندگی کردن تو منهتن خیلی خوبه؟ 00:28:47.239 --> 00:28:48.706 چون هست 00:28:49.775 --> 00:28:50.935 بفرمایید 00:28:52.477 --> 00:28:55.742 خیلی بچگانه بود اگه قبول نمیکردیم که زندگی همه‌مون داره عوض میشه 00:28:55.814 --> 00:28:59.147 ولی برای امشب کسی قرار نبود جایی بره 00:29:00.018 --> 00:29:04.580 این کاری هست که دوست‌های خوب میکنن و یه منهتن خیلی خوب 00:29:05.000 --> 00:29:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:25.024 --> 00:29:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.