WEBVTT 00:00:28.200 --> 00:00:48.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.228 --> 00:00:53.097 وقتی توی نیویورک زندگی می‌کنین، طبق مد روز بودن، می‌تونه انرژی زیادی از شما بگیره 00:00:53.166 --> 00:00:57.466 برای همین وقتی ایند فریک، رئیس سابقم توی ووگ، خواست من رو برای ناهار ببینه 00:00:57.537 --> 00:01:00.233 مشتاق بودم بشنوم که چه برنامه‌ای برام داره 00:01:01.375 --> 00:01:03.275 کری، ازت می‌خوام یه لطفی بکنی 00:01:03.343 --> 00:01:06.369 ظاهراً جریان مربوط به کاری بود که من باید برای اون انجام می‌دادم 00:01:06.446 --> 00:01:09.938 می‌خوام به یه مهمونی دعوتت کنم، شنبه‌ی هفته‌ی بعده 00:01:10.016 --> 00:01:13.816 مهمونی یه زوج فوق‌العاده اس، راما پاتل و آندره دیبیاگی 00:01:13.887 --> 00:01:15.582 هر دو مستند سازن 00:01:15.655 --> 00:01:18.818 خب، جدا از تهیه‌ی غذا که به عهده‌ی خودمه، لطف سرگرم‌کننده‌ای به نظر میاد 00:01:18.892 --> 00:01:21.383 ...زوج‌های زیادی از دنیای هنر میان 00:01:21.461 --> 00:01:24.123 و شاید تو بتونی آندره پتروفسکی رو همراهت بیاری 00:01:24.197 --> 00:01:26.131 باشه. همین بود؟ - نه - 00:01:26.466 --> 00:01:28.525 امیدوار بودم شاید تو 00:01:30.270 --> 00:01:32.761 باورم نمیشه که مجبورم اینو بپرسم 00:01:32.839 --> 00:01:37.674 دوست مجرد داره که بتونی با خودت بیاریش؟ برای من؟ 00:01:38.178 --> 00:01:39.202 منظورت قراره؟ 00:01:39.279 --> 00:01:42.646 ...مسئله اینه که مهمونای مهمونی همشون زوج هستن 00:01:42.749 --> 00:01:47.413 ...منم کسی رو ندارم و موقعیت هیجان‌انگیزی هم وجود نداره 00:01:47.487 --> 00:01:51.389 برای همین فکر کردم یکی از دور و بریای اون ممکنه برای من مناسب باشه 00:01:53.226 --> 00:01:57.128 لطفا هرگز حرفی از این گفتگو برای اهالی کُنده ناست نزن 00:01:58.131 --> 00:02:02.329 ببخشید، چیزی انتخاب کردین؟ - بله، دورادو لطفا - 00:02:02.402 --> 00:02:07.203 دورادو، ماهی بزرگیه، ما این رو برای سرو خوراک دو نفر پیشنهاد میدیم 00:02:07.507 --> 00:02:11.341 می‌بینی؟ تو این شهر حتی واسه سفارش نهار هم باید زوج باشی 00:02:11.611 --> 00:02:14.637 من هم دورادو می‌خوام - تو اصلا از دورادو خوشت میاد؟ - 00:02:14.714 --> 00:02:17.239 چون اگه از سر ترحم داری سفارش میدی، من می‌تونم کیک خرچنگ سفارش بدم 00:02:17.317 --> 00:02:19.751 برامون دورادو بیارین - خیلی خوب - 00:02:23.623 --> 00:02:28.560 ...فقط مسئله اینه که الکساندر 00:02:29.196 --> 00:02:31.790 از اون دسته از آدمایی نیست که بخواد دو نفر رو با هم جور کنه 00:02:32.699 --> 00:02:35.532 کری، من واست شغل جور کردم، تو هم یه مرد واسه من پیدا می‌کنی 00:02:37.904 --> 00:02:41.362 بعدازظهر همون روز، زوجی که من جزوش بودم، تنها چند ساعت فرصت داشتن 00:02:41.441 --> 00:02:44.672 که برای چند تا زوج، مهمونی شام برگزار کنن 00:02:45.912 --> 00:02:48.039 دوستات شراب قرمز دوست دارن؟ 00:02:48.648 --> 00:02:51.378 دوستای من همه‌ی شراب‌ها رو دوست دارن 00:02:55.856 --> 00:02:57.949 آره، بارولو میارم 00:03:02.295 --> 00:03:06.789 دوست مرد مجرد داری؟ - به همین زودی ازم خسته شدی؟ - 00:03:08.001 --> 00:03:11.437 برای یکی از دوستام می‌خوام 00:03:12.105 --> 00:03:13.697 یکی هست 00:03:14.474 --> 00:03:16.704 منتقد غذاست - عالیه - 00:03:17.143 --> 00:03:19.043 واقعا آدما اینطوری عشق رو پیدا می‌کنن؟ 00:03:19.112 --> 00:03:22.980 نه، این فقط یه حواس پرتیه، تا وقتی که آدم مناسب پیدا بشه 00:03:23.049 --> 00:03:27.577 خب، یه سوال ازت دارم - ببخشید، ولی همه‌ی دوستای من متاهلن - 00:03:27.921 --> 00:03:31.288 واو، تا حالا همچین حرفی نزده بودم 00:03:31.791 --> 00:03:34.954 می‌دونی که بخاطر نمایشگاهم، مدتی رو توی پاریس می‌مونم 00:03:35.028 --> 00:03:38.293 هفته‌ی بعد میرم و نمی‌دونم کی برمیگردم 00:03:38.365 --> 00:03:43.166 متاسفانه اینکه مردی من رو ترک می‌کنه و میره پاریس، برای من ناآشنا نیست 00:03:43.503 --> 00:03:45.562 امیدوارم تو هم بیای 00:03:47.140 --> 00:03:49.870 حتما، برای افتتاحیه میام 00:03:50.810 --> 00:03:53.040 و شاید یه آخر هفته هم اومدم پیشت 00:03:53.113 --> 00:03:57.550 نه، اشتباه متوجه شدی، امیدوارم با من بیای و همراهم باشی 00:03:59.352 --> 00:04:02.150 توی پاریس؟ - آره - 00:04:03.924 --> 00:04:07.087 چون که نمی‌دونی کی برمیگردی؟ 00:04:07.594 --> 00:04:10.154 آره، اونجا بهت نیاز دارم 00:04:10.897 --> 00:04:13.365 اما این یکی برام ناآشنا بود 00:04:14.601 --> 00:04:16.000 خاویار 00:04:18.572 --> 00:04:20.802 برای بیشتر خانوما، هدف مهمونی شام 00:04:20.874 --> 00:04:23.934 اینه که دوستانشون با دوست پسرشون احساس راحتی داشته باشن 00:04:24.010 --> 00:04:26.342 فکر کنم خدمتکارم از ویبراتورم استفاده می‌کنه 00:04:26.413 --> 00:04:30.213 در مواقع دیگه آرزو می‌کنین که کاش دوستانتون انقدر احساس راحتی نمی‌کردن 00:04:30.283 --> 00:04:32.808 فکر نمی‌کنم قرار باشه دیگه از کلمه‌ی «خدمتکار» استفاده کنی 00:04:32.886 --> 00:04:36.049 فکر نکنم قرار باشه از کلمه‌ی ویبراتور سر میز شام استفاده کنیم 00:04:36.122 --> 00:04:38.613 ...باور کن، من رفتم آشپزخونه تا بیارمش 00:04:38.692 --> 00:04:42.150 وایسا، چرا توی آشپزخونه بود؟ - دوست دارم تنوع ایجاد کنم - 00:04:42.329 --> 00:04:45.264 اما دیروز، باطریش تموم شده بود 00:04:45.599 --> 00:04:47.590 آخرین باری که ازش استفاده کردم باطریش نو بود 00:04:47.667 --> 00:04:49.828 و از وقتی که اسمیت برگشته هم ازش استفاده نکردم 00:04:49.903 --> 00:04:51.336 آه عزیزم، بامزه بود 00:04:51.404 --> 00:04:55.135 ...خب، شاید توی جمهوری دومینیکن مردم دوست داشته باشن ویبراتورشونو به اشتراک بذارن 00:04:55.208 --> 00:04:57.768 !اما توی آمریکا، سرزمین فراوانی‌ها 00:04:57.844 --> 00:05:00.711 فکر کنم بتونی یه پرونده‌ی قضایی ازش دربیاری 00:05:00.780 --> 00:05:02.338 به چه عنوان؟ ورود غیر قانونی و لرزش؟ 00:05:02.415 --> 00:05:04.645 البته تا وقتی که دخولی اتفاق نیفتاده باشه 00:05:13.426 --> 00:05:16.793 پیانوی قشنگیه، پیانو میزنی؟ - آره - 00:05:17.597 --> 00:05:19.428 آهنگی از بیلی جوئل بلدی؟ 00:05:20.266 --> 00:05:21.733 نمی‌شناسمش 00:05:21.801 --> 00:05:25.567 دختر بالاشهر؟ همیشه یک زن؟ - پیانو زن؟ - 00:05:29.242 --> 00:05:31.870 در مورد نمایشگاه مجسمه‌ات توی پاریس برامون بگو 00:05:31.945 --> 00:05:34.812 از نظر تکنیکی مجسمه محسوب نمیشن 00:05:35.181 --> 00:05:36.739 اوه، متاسفم 00:05:36.816 --> 00:05:41.048 ... اونها تاسیسات نوری در مقیاس بزرگن که با تصویربرداری ویدیویی یکپارچه شدن 00:05:41.121 --> 00:05:42.554 مشکلی نیست 00:05:44.024 --> 00:05:48.427 از پاریس خوشم نمیاد. زیادی طلبکارن. و، داستان این دستمال توالت چیه؟ 00:05:48.795 --> 00:05:50.729 پاریس بهترین شهر دنیاست 00:05:50.797 --> 00:05:53.197 بیخیال رفیق، داری با نیویورکی‌ها حرف می‌زنی 00:05:53.266 --> 00:05:57.259 نیویورک فوق‌العاده است، اما هیچ جا پاریس نمیشه 00:05:59.039 --> 00:06:00.768 خودت می‌بینی، کری 00:06:01.241 --> 00:06:05.610 تو هم برای افتتاحیه میری؟ - آره، اونم میاد که با من زندگی کنه - 00:06:08.748 --> 00:06:12.616 ...نه، هنوز در مورد جزئیات حرف نزدیم 00:06:13.853 --> 00:06:16.845 اما بله، من دعوت شدم که برم پاریس 00:06:23.897 --> 00:06:27.128 کمی بعدش دوستام یه تور دور خونه خواستن 00:06:27.200 --> 00:06:30.636 درست تر بگم وقتش رسیده بود که ازم بپرسن اینجا چه خبره 00:06:30.704 --> 00:06:33.229 تو میری باهاش زندگی کنی؟ - نمی‌دونم - 00:06:33.306 --> 00:06:34.898 دقیقا کی می‌خواستی بهمون بگی؟ 00:06:34.974 --> 00:06:36.942 نه، خودشم همین دو ساعت پیش منو در جریان گذاشت 00:06:37.010 --> 00:06:39.001 چقدر اونجا می‌مونی؟ - کجا زندگی می‌کنی؟ - 00:06:39.079 --> 00:06:41.513 اتاق مهمان هم داره؟ - واقعا به رفتن فکر می‌کنی؟ - 00:06:41.581 --> 00:06:44.846 خودمم مطمئن نیستم! اصلا هنوز هضمش نکردم. تازه دارم شامو هضم می‌کنم 00:06:44.918 --> 00:06:46.112 !خیلی هیجان انگیزه 00:06:46.186 --> 00:06:49.246 می‌دونم! یکم پیش دوست پسرم ازم خواست باهاش برم پاریس 00:06:49.322 --> 00:06:53.122 این رمانتیک ترین اتفاقیه که تا الان برام افتاده 00:06:53.960 --> 00:06:55.655 اونها اون پایین دارن چیکار می‌کنن؟ 00:06:55.729 --> 00:06:59.028 مطمئنم که با هم آهنگ بیلی جوئل رو نمی‌خونن 00:07:00.700 --> 00:07:02.691 خانومها، وقت تمومه 00:07:02.769 --> 00:07:06.296 من دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم که جزوی از جمع آقایونم 00:07:09.676 --> 00:07:12.008 ...خب، من با دوستای دخترم حرف زدم 00:07:12.078 --> 00:07:14.911 و اونها چند تا سوال در مورد پاریس داشتن 00:07:15.982 --> 00:07:19.008 اما اونی که قراره بره تویی 00:07:19.085 --> 00:07:21.280 فعلا در اونمورد چیزی نمی‌دونیم 00:07:22.422 --> 00:07:23.684 ...منظورم اینه که 00:07:24.891 --> 00:07:27.724 این قضیه چطور قراره پیش بره؟ قراره من خونه‌ی مستقل خودمو داشته باشم؟ 00:07:28.061 --> 00:07:29.858 چرا باید خونه‌ی خودتو داشته باشی؟ 00:07:29.929 --> 00:07:33.023 خب، نمی‌دونم. من تا حالا این کار رو انجام ندادم 00:07:33.633 --> 00:07:35.123 تو با من زندگی می‌کنی 00:07:35.201 --> 00:07:37.726 ...یه آپارتمان خوشگل توی لفت بنک دارم (منطقه‌ای در پاریس که در ضلع جنوبی رود سین قرار دارد) 00:07:37.804 --> 00:07:41.706 البته دارن دکوراسیونش رو عوض می‌کنن، برای همین می‌تونیم توی پلازا آتن بمونیم 00:07:42.041 --> 00:07:46.171 باشه، ولی ممکنه یکسال طول بکشه؟ 00:07:46.246 --> 00:07:49.272 لازمه فرانسوی یاد بگیرم؟ می‌تونم اونجا کار کنم؟ 00:07:49.349 --> 00:07:51.817 موبایلم چی؟ اونجا آنتن میده؟ 00:07:51.885 --> 00:07:54.319 از بین اینهمه سوال، کدومش سوال خودته؟ 00:07:56.156 --> 00:07:59.922 یادم نمیاد، فکر کنم سر شام زیادی بارولو خوردم 00:08:02.095 --> 00:08:03.221 خیلی خب 00:08:04.998 --> 00:08:06.761 این یکی سوال خودمه 00:08:07.133 --> 00:08:10.261 آپارتمان خودم که اینجاست چی میشه؟ باید اجاره‌اش بدم؟ 00:08:10.436 --> 00:08:14.202 من پول اجاره‌اش رو میدم - ابن احمقانه است، نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری بکنی - 00:08:14.274 --> 00:08:16.640 چرا؟ من کلی پول دارم 00:08:16.709 --> 00:08:19.906 چیزی که ندارم کلی کری بردشاو ئه 00:08:26.820 --> 00:08:30.551 منم همیشه می‌خواستم فرانسوی یاد بگیرم و قبل ظهر شراب بخورم 00:08:30.623 --> 00:08:32.784 ...خب، راستش این رویای منه 00:08:32.859 --> 00:08:36.420 که با مهمونیای پاریسی و افتتاحیه ‌ی موزه‌ها کامل میشه 00:08:36.529 --> 00:08:40.556 اما تا کی؟ - تا هر وقت که خوش گذشت، معلوم نیست - 00:08:40.633 --> 00:08:44.501 پس یعنی میری اونجا زندگی کنی - نه، چون هنوز آپارتمانمو اینجا دارم - 00:08:44.571 --> 00:08:47.904 که اون پول اجاره‌اش رو میده - قطعا هم پولشو داره - 00:08:47.974 --> 00:08:49.965 فکر می‌کنی امکان داشته باشه ازدواج کنی؟ 00:08:50.043 --> 00:08:53.103 نه، این...فکر نکنم موضوع این باشه 00:08:53.346 --> 00:08:56.907 پس قول چی رو بهت داده؟ - دنیا؟ - 00:08:56.983 --> 00:08:59.816 شغلت چی میشه؟ ستون تو کاملا در مورد نیویورکه 00:08:59.886 --> 00:09:03.378 ...همه چیز تو در مورد نیویورکه، چطور می‌خوای - نمی‌دونم - 00:09:03.456 --> 00:09:05.515 شماها چطور هنوزم سوال دارین؟ 00:09:05.592 --> 00:09:09.255 من جواب تموم سوالاتونو دادم، که از قضا، جوابای خوبی هم بودن 00:09:09.329 --> 00:09:11.024 ...خب الان وقتیه که 00:09:11.097 --> 00:09:14.794 همه باید برای من هیجان زده باشن 00:09:14.868 --> 00:09:18.326 معلومه که هیجان داریم، این معرکه است - نه، بیخیال - 00:09:18.404 --> 00:09:22.340 نه، به نظر من که واقعا رمانتیکه - پس با سوال کردن هیجانشو از بین نبر - 00:09:22.408 --> 00:09:24.706 ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که تو همه چیز رو سبک سنگین کردی 00:09:24.777 --> 00:09:28.144 من همه چیز رو سنجیدم، این پیشنهاد عالیه 00:09:28.214 --> 00:09:32.378 ...و خیلی خوب میشه که دوستام برای من خوشحال باشن 00:09:33.653 --> 00:09:37.282 مخصوصا وقتی که من همیشه بخاطرشون خوشحال شدم 00:09:37.657 --> 00:09:39.852 کری، ما برات خوشحالیم 00:09:42.729 --> 00:09:45.129 کسی می‌خواد در مورد سرطان حرف بزنه؟ 00:09:45.765 --> 00:09:46.993 نبود؟ 00:09:47.834 --> 00:09:50.860 میگن زندگی نسنجیده ارزش زیستن نداره 00:09:50.937 --> 00:09:53.804 اما اگر این آزمایش به زندگیت تبدیل بشه چی؟ 00:09:53.873 --> 00:09:56.637 در اون صورت، اون زندگیه یا پشت گوش انداختن؟ 00:09:57.510 --> 00:10:00.604 ...و چی میشه اگر تمام اون قرارای ناهار 00:10:00.680 --> 00:10:02.671 ...و تلفنی حرف زدنای آخر شب با دوستان 00:10:02.749 --> 00:10:06.913 باعث شده باشه ما فقط دخترانه حرف بزنیم و هیچ حرکت زنانه‌ای از خودمون نشون ندیم؟ 00:10:07.220 --> 00:10:10.383 وقت سوال کردن تموم شده؟ 00:10:20.867 --> 00:10:25.531 بعضی از سوالات رو هیچکس نباید بپرسه، مخصوصا شوهر 00:10:25.939 --> 00:10:28.840 فکر نمی‌کنی یکی یکمی چاق شده باشه؟ 00:10:29.609 --> 00:10:30.769 !هری 00:10:31.711 --> 00:10:33.770 دارم در مورد سگمون حرف می‌زنم 00:10:40.887 --> 00:10:43.321 ...الیزابت تیلور چهار پوند وزن اضافه کرده بود 00:10:43.389 --> 00:10:47.086 این برای سگی که قبلا هشت پوند وزن داشت، بیش از حد به نظر می‌رسید 00:10:54.033 --> 00:10:57.025 سلام. میشه به من بگید بخش غذای رژیمی سگ کجاست؟ 00:10:57.103 --> 00:11:01.301 اوه، کاوالیر! چقدرم خوشگله، می‌تونم نازش کنم؟ 00:11:01.374 --> 00:11:05.777 آره، خوشگله. اما یکمی چاق شده 00:11:05.845 --> 00:11:07.540 چاق نیست 00:11:07.613 --> 00:11:11.105 حق با شماست، کلمه‌ی زشتیه. کمی تپل شده 00:11:11.451 --> 00:11:13.749 نه، اون حامله است 00:11:15.621 --> 00:11:20.217 عزیزم، پیغامتو گرفتم. واقعا حامله است؟ 00:11:20.526 --> 00:11:22.153 آره، بارداره 00:11:22.228 --> 00:11:25.254 چون که هر کی دور و بر منه حامله میشه الا من 00:11:25.331 --> 00:11:28.698 اون یه سگه، خودش که برنامه‌ریزیش نکرده - !دقیقا - 00:11:28.801 --> 00:11:32.498 اون حتی در موردش فکر هم نکرده !ولی یهو تو اولین تلاشش زد تو خال 00:11:32.572 --> 00:11:36.838 ممکنه اولین بارش بوده باشه، اما اولین بارش با هشت تا سگ بود 00:11:36.909 --> 00:11:38.206 ! هشت تا کله خر 00:11:38.277 --> 00:11:42.714 حالا ما مجبوریم کل خونواده‌ی بی اصل و نسب و سرگردونشو بزرگ کنیم 00:11:46.219 --> 00:11:50.121 الیزابت، مامان الان نمی‌تونه نگات کنه 00:12:00.233 --> 00:12:03.794 میراندا ازش خوشش نمیاد، همش بخاطر جریان بیلی جوئله 00:12:03.870 --> 00:12:06.304 مسئله بیلی جوئل نیست، تویی 00:12:06.372 --> 00:12:08.840 ما نمی‌خوایم تشویقت کنیم که بری اونور دنیا 00:12:08.908 --> 00:12:11.138 ما جنده‌های خودخواهی هستیم که دوست داریم تو توی نیویورک بمونی 00:12:11.210 --> 00:12:14.373 منم دوست دارم اینجا بمونم، اما اونم دوست دارم 00:12:14.547 --> 00:12:16.674 اون عالیه، مگه نه؟ - آره - 00:12:16.949 --> 00:12:19.918 یکمی مغروره اما خصوصیات خوبش انقدری هست که اون به چشم نیاد 00:12:19.986 --> 00:12:22.580 واقعا هم شیرینه - پس همه چی تمومه - 00:12:22.655 --> 00:12:24.452 پس چرا میراندا ازش خوشش نمیاد؟ 00:12:24.524 --> 00:12:26.754 نه که ازش خوشش نیاد، اونو نمی‌شناسه 00:12:26.826 --> 00:12:28.794 سعی نکرده بشناستش 00:12:28.861 --> 00:12:32.888 میراندایی که عاشق سوال پرسیدنه، تمام شب حتی یه سوال هم ازش نپرسید 00:12:32.965 --> 00:12:35.763 خب، سوال اینجاست، این مسئله چرا برای تو مهمه؟ 00:12:35.968 --> 00:12:40.337 تا حالا شنیدی من از یکی بپرسم نظرت درباره‌ی دوست پسرم چیه؟ 00:12:40.406 --> 00:12:42.738 تا حالا نشنیدم از کلمه‌ی دوست پسر استفاده کنی 00:12:42.809 --> 00:12:45.107 منظور من اینه که، مهم نیست 00:12:45.178 --> 00:12:48.511 هیچکس نمی‌دونه پشت درای بسته چخبره 00:12:50.016 --> 00:12:52.416 می‌دونی آزاردهنده‌ترین چیز چیه؟ 00:12:52.485 --> 00:12:55.113 چیش آزاردهنده است؟ - اینکه میراندا همچین بیراهم نمیگه - 00:12:55.188 --> 00:12:58.589 کار و بقیه‌ی چیزا چی میشه؟ 00:12:58.858 --> 00:13:03.090 شاید من نمی‌تونم از نیویورک خارج بشم. نمی‌دونم تو یه جای دیگه چطوری می‌خوام سر کنم 00:13:03.229 --> 00:13:06.130 باور کن، همین محشر بودنت خود به خود ترجمه میشه 00:13:06.232 --> 00:13:08.860 هیچکس هم نگفته اون می‌تونه شرایطشو به تو دیکته کنه 00:13:08.935 --> 00:13:11.199 خودت سر در بیار چطور باید انجامش بدی که راحت باشی 00:13:11.270 --> 00:13:14.671 شاید نصف سال تو اونجا باشی و نصف دیگه‌اش من 00:13:14.740 --> 00:13:17.072 این پشتیبانی دیگه زیادیه 00:13:26.853 --> 00:13:30.949 کمی بعدش، من هنوز سوال تو سرم بود اما حداقل به زبون فرانسوی 00:13:35.728 --> 00:13:39.255 آماده‌ای؟ - آره، دارم گوشواره‌هامو میندازم - 00:13:39.432 --> 00:13:40.899 نه، پاریسو میگم 00:13:46.139 --> 00:13:48.004 خب، هنوز تصمیم نگرفتم 00:13:48.274 --> 00:13:51.641 من دارم دعوتت می‌کنم بیای فرانسه، نه زندان 00:13:52.812 --> 00:13:56.612 ...خب من - سوالای بیشتر؟ مگه ممکنه؟ - 00:13:58.284 --> 00:14:00.081 باید از یه چیزایی سر در بیارم 00:14:02.555 --> 00:14:04.682 تمام زندگی من اینجاست 00:14:08.294 --> 00:14:12.060 ...میشه توی نیویورک بمونیم و بعدش 00:14:12.131 --> 00:14:14.725 فقط واسه چند ماه برای نمایشگاه تو بریم پاریس؟ 00:14:14.800 --> 00:14:17.462 اینجوری دیگه حس نقل مکان هم نمیده 00:14:17.603 --> 00:14:19.662 من باید الان توی پاریس باشم 00:14:20.006 --> 00:14:23.806 سه ساله که اینجام، کارم با نیویورک تموم شده 00:14:24.510 --> 00:14:26.273 وقتشه که برم پاریس 00:14:28.181 --> 00:14:31.947 اما کار من با نیویورک تموم نشده 00:14:40.159 --> 00:14:45.028 شاید بتونیم مدتی رو دور از هم باشیم 00:14:45.298 --> 00:14:49.394 منظورت اینه توی آمد و رفت باشیم؟ همچنین چیزی هیچوقت واسه من جوابگو نبوده 00:14:50.102 --> 00:14:54.402 می‌دونی که یکیمون ممکنه با کس دیگه‌ای آشنا بشه، یکیمون حوصله‌اش سر بره 00:14:55.508 --> 00:14:56.634 نمی‌دونم 00:14:56.709 --> 00:14:58.700 این به معنی اولتیماتوم بود؟ 00:14:59.879 --> 00:15:03.337 به طور معمول، هیچ زوجی بعد از اعلام اولتیماتوم نمیرن مهمونی 00:15:03.416 --> 00:15:06.249 اما ما مسئولیت آوردن چیز خیلی مهمی رو به عهده داشتیم 00:15:06.319 --> 00:15:08.685 کری، خیلی خوشحالم که اومدی 00:15:10.523 --> 00:15:15.085 ...ایند، ایشون - الکساندر پتروفسکی، خیلی خوشحالم که تشریف آوردین - 00:15:15.161 --> 00:15:16.594 از آشناییتون خوشوقتم 00:15:16.662 --> 00:15:19.893 ایشون هم مارتین گریبل هستن 00:15:19.966 --> 00:15:23.424 سلام، انگار قراره اون بیرون برف بیاد 00:15:23.502 --> 00:15:27.063 میگن شبیه برف عید پاک سال 74 میشه 00:15:28.241 --> 00:15:29.401 سلام 00:15:30.843 --> 00:15:34.040 مارتین منتقد غذای بون اپتیته 00:15:34.480 --> 00:15:35.879 شگفت‌انگیزه 00:15:37.583 --> 00:15:40.416 قسمت تحویل کت، درست گوشه‌ی سالنه 00:15:44.357 --> 00:15:47.417 خیلی شیرین و باهوشه 00:15:47.893 --> 00:15:49.588 اون یه کوتوله است 00:15:53.532 --> 00:15:55.159 !کری بردشاو 00:15:55.501 --> 00:15:57.935 کدوم گوری قایم شده بودی؟ 00:15:58.004 --> 00:16:01.462 لکسی فدرستون یکی از معروفترین دخترای عیاش توی نیویورک بود 00:16:01.540 --> 00:16:03.735 که بخاطر میخونه گردی هاش و سکس‌های متناوبش 00:16:03.809 --> 00:16:06.539 ماجراش توی صفحه‌ی شیشم مجله چاپ میشد 00:16:06.612 --> 00:16:10.742 من میرم پشت بوم یه سیگاری بکشم، پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:16:14.787 --> 00:16:17.449 خیلی متظاهر و ریاکاره 00:16:17.523 --> 00:16:20.583 هنوزم موضوع بحثمون اونه؟ - موضوع اون نیست - 00:16:20.660 --> 00:16:24.426 من کلی رو این قضیه فکر کردم و مسئله اینه که کری وقتی با اونه چطور رفتار می‌کنه 00:16:24.497 --> 00:16:26.965 اون عوض میشه، اما نه به شکل خوبش 00:16:27.033 --> 00:16:29.627 اون تمام شب حتی یک بار هم نخندید 00:16:29.702 --> 00:16:31.863 ...میراندا، بهت برنخوره اما تو فکر می‌کنی هیچکس 00:16:31.937 --> 00:16:34.132 لایق و مناسب خودت و دوستات نیست 00:16:34.206 --> 00:16:37.505 حتی در مورد منم همین نظر رو داشتی - این اصلا حقیقت نداره - 00:16:37.576 --> 00:16:40.875 چرا، حقیقت داره. اشکالی هم نداره، می‌دونستم یه روز نظرت عوض میشه 00:16:43.549 --> 00:16:47.041 تاسیسات نوری در مقیاس بزرگ. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:47.119 --> 00:16:50.350 ...خیلی خب. اون یجورایی از خود راضیه - دمت گرم - 00:16:50.423 --> 00:16:52.323 بهتره بچه رو بیدار نکنیم 00:17:00.599 --> 00:17:04.091 اگرم بره که مشکلی نیست، با هم حرف می‌زنین، میری می‌بینیش 00:17:09.141 --> 00:17:10.870 شرط میبندم نمیره 00:17:13.179 --> 00:17:16.376 اون نمی‌تونه نیویورک رو ول کنه. همه چیزش اینجاست 00:17:18.317 --> 00:17:22.083 این بهترین پنیر چدار سفید شیر خامی هستش که از ...وقتی توی مزرعه بودم خوردم 00:17:22.154 --> 00:17:25.123 حدس بزن مزرعه‌ی کجا؟ - ...اوه، نمی - 00:17:25.191 --> 00:17:26.453 ! نیویورک 00:17:26.525 --> 00:17:29.221 ما الان در زمینه‌ی تولید بهترین چدار، با انگلیس رقابت می‌کنیم 00:17:29.295 --> 00:17:32.662 یک ساعت بعد، من داشتم با طرف قرار ایند وقت می‌گذروندم 00:17:32.732 --> 00:17:37.169 در واقع تا همین اواخر، ایالت‌ها اجازه‌ی استفاده از شیر خام رو نداشتن 00:17:37.236 --> 00:17:41.969 چون پاستوریزه نیست. منظورم اینه که مستقیما از گاو میاد پیش تو 00:17:43.909 --> 00:17:46.537 و ایند هم داشت با طرف من گرم می‌گرفت 00:17:46.612 --> 00:17:49.775 مضحکه، منم هرگز از آی ام پی خوشم نیومده 00:17:50.316 --> 00:17:53.285 مارتین، میشه چند لحظه به من وقت بدی؟ 00:17:53.419 --> 00:17:55.080 البته - ممنون - 00:17:57.823 --> 00:17:58.915 ببخشید 00:17:58.991 --> 00:18:01.983 باید بگم من انقدر طرفدار آثارتم 00:18:02.061 --> 00:18:04.154 که نمی‌خوام به مدت زمانش اشاره کنم 00:18:04.230 --> 00:18:07.961 منم انقدری مشغول کار بودم که نمی‌خوام به مدت زمانش اعتراف کنم 00:18:10.302 --> 00:18:13.430 کری، من عاشق این مردم - آره، دارم می‌بینم - 00:18:13.506 --> 00:18:15.269 کسی نوشیدنی می‌خواد؟ 00:18:15.875 --> 00:18:19.971 همیشه انقدر با ملاحظه‌ای؟ من یه ودکا مارتینی می‌خورم 00:18:20.846 --> 00:18:23.371 کری؟ - نه من چیزی نمی‌خوام. ممنون - 00:18:23.449 --> 00:18:25.576 یه دونه ودکا مارتینی داره میاد 00:18:28.888 --> 00:18:31.118 اوه کری، چرا من باهاش نیستم؟ 00:18:32.024 --> 00:18:33.753 چون که من باهاشم؟ 00:18:36.295 --> 00:18:39.230 چیکار داری می‌کنی؟ - چی؟ - 00:18:43.335 --> 00:18:46.793 خیلی خب، معذرت میخوام. این انصاف نیست 00:18:49.241 --> 00:18:51.573 اون هم سن منه، اما با توئه 00:18:52.077 --> 00:18:55.103 و منم به معنای واقعی کلمه از زمره انتخاب مردا خارج شدم 00:18:55.748 --> 00:18:57.375 هیچ مردی نیست که منو بخواد 00:18:57.983 --> 00:19:00.850 ... مردا می‌تونن با هر کسی توی هر سنی قرار بذارن اما بیا روراست باشیم 00:19:00.920 --> 00:19:03.218 بیشترشون بلوند خنگ رو ترجیح میدن 00:19:03.289 --> 00:19:06.690 پس اگر تو یه زن پنجاه ساله‌ی موفق باشی 00:19:07.927 --> 00:19:11.328 انتخاب‌هات خیلی محدود میشه 00:19:11.397 --> 00:19:16.300 خیلی محدود، در حد یکی دو تا 00:19:16.368 --> 00:19:19.166 پس چرا تو دست گذاشتی روی حق انتخاب من؟ 00:19:19.505 --> 00:19:22.838 این سوال دیگه‌ای بود که آمادگی جواب دادنشو نداشتم 00:19:23.309 --> 00:19:26.870 باید برم دستشویی - آره، پایین سالنه - 00:19:28.481 --> 00:19:31.177 اون بیرون داشت برف میومد 00:19:31.584 --> 00:19:33.484 و این داخل، برفو استعمال می‌کردن 00:19:33.619 --> 00:19:34.984 یکم می‌خوای؟ 00:19:35.488 --> 00:19:37.615 نه، ممنون - در رو ببند، در رو ببند - 00:19:41.026 --> 00:19:44.223 واو، مردم هنوزم کوکائین میکشن؟ - نه متاسفانه - 00:19:44.597 --> 00:19:47.589 خدای من کری، من چهل سالم شده، باورت میشه؟ 00:19:47.666 --> 00:19:49.327 جواب نده 00:19:49.802 --> 00:19:52.703 یادته وقتی میرفتیم توی اون تونله؟ پنج سالمون بود 00:19:52.771 --> 00:19:54.329 می‌خوای از دستشویی استفاده کنی؟ 00:19:54.406 --> 00:19:56.704 نه، فقط می‌خواستم یه دقیقه تنها باشم 00:19:56.775 --> 00:19:58.538 روشنفکرهای اروپایی 00:19:58.611 --> 00:20:02.377 نمی‌دونم چرا برای دعوت به این مهونی مزخرف تلاش کردم 00:20:02.448 --> 00:20:06.680 به هر حال خوشحالم که می‌بینمت. من و تو تنها دخترای مجرد اینجاییم 00:20:07.086 --> 00:20:10.817 خب، راستش من مجرد نیستم - !لعنتی - 00:20:10.841 --> 00:20:20.841 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:21.967 --> 00:20:24.731 ...و حرف از مهمونی مزخرف شد 00:20:24.803 --> 00:20:27.795 عزیزم؟ - نه هری، الان نمی‌تونم بیام توی تخت - 00:20:27.873 --> 00:20:29.864 چون یکی یه هدیه‌ی کوچولو برام گذاشته 00:20:29.942 --> 00:20:33.105 چون یکی انقدری حامله است که نمی‌تونه جلو شاششو نگه داره 00:20:33.178 --> 00:20:35.612 خب، یه نفرم دیگه تحملشو نداره 00:20:35.681 --> 00:20:38.844 در واقع یکی داره توی حموم زایمان می‌کنه 00:20:39.018 --> 00:20:42.613 الان؟ - عزیزم، وقتشه - 00:20:42.922 --> 00:20:45.618 ! الیزابت تیلور، مامان داره میاد 00:20:52.364 --> 00:20:55.856 اون شب شارلوت، غریزه‌ی مادریش 00:20:55.935 --> 00:20:57.562 و سه تا توله سگ رو در آغوش گرفت 00:20:57.636 --> 00:20:59.126 کوچولوها 00:20:59.838 --> 00:21:03.535 و منم دوست پسرمو تا زمانی که هنوز داشتمش در آغوش گرفتم 00:21:03.609 --> 00:21:07.568 الان هم من و راما، زمانمون رو بین لس‌آنجس و کلکته تقسیم کردیم 00:21:07.646 --> 00:21:10.581 اون زمانش رو تقسیم کرده - راما از لس‌آنجس متنفره - 00:21:10.649 --> 00:21:12.640 ماست یخ‌زده که فرهنگ نیست 00:21:12.718 --> 00:21:17.417 اون توی خونه‌مون تو کلکته می‌مونه، در حالی که من توی لس‌آنجس فیلممون رو تدوین می‌کنم 00:21:17.489 --> 00:21:19.480 اما من در نهایت کلکته رو ترجیح میدم 00:21:21.594 --> 00:21:24.461 خوشحالم که باهاتون آشنا شدم - ما هم همینطور - 00:21:25.297 --> 00:21:27.925 تمام اوقات با هم نیستن، اما به نظر خوشحال میان 00:21:28.000 --> 00:21:29.729 کری، من همچین چیزی رو نمی‌خوام 00:21:29.802 --> 00:21:33.761 من اینو می‌خوام: تو بیدار شی، منو ببینی، من هم تو رو ببینم 00:21:34.039 --> 00:21:36.405 شام بریم بیرون، بریم تو کافه بشینیم 00:21:36.475 --> 00:21:37.601 زندگی کنیم 00:21:38.277 --> 00:21:42.646 منم می‌خوام هر روزم با تو باشه، اما منم اینجا یه زندگی دارم 00:21:42.915 --> 00:21:46.681 باشه، ولی وقتی میای خونه می‌خوای با چی روبرو بشی؟ 00:21:47.720 --> 00:21:50.416 دوست داری زندگیت چی باشه؟ 00:21:52.391 --> 00:21:56.191 کری، فندک داری؟ - نه ببخشید، من دیگه سیگار نمیکشم - 00:21:56.261 --> 00:21:57.558 !لعنت بهت 00:21:59.331 --> 00:22:02.129 به هر حال من طرفدار پر و پا قرص انارم 00:22:02.201 --> 00:22:04.431 کدومتون فندک دارین؟ 00:22:04.703 --> 00:22:07.365 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه، لطفا برو بیرون 00:22:07.439 --> 00:22:10.237 چه بیرونی؟ اون برف کوفتی همه جا رو پوشونده 00:22:10.976 --> 00:22:12.000 مراقب حرف زدنت باش 00:22:12.077 --> 00:22:15.535 خیلی بی ادب بود - نمی‌دونم چطوری اومده اینجا - 00:22:16.815 --> 00:22:19.579 این کوفتی رو چطور باز می‌کنین؟ 00:22:20.586 --> 00:22:24.613 ببخشید خانوم، میشه آرومتر حرف بزنین؟ 00:22:25.124 --> 00:22:28.491 خودت آروم حرف بزن، پیرمرد کوفتی 00:22:28.627 --> 00:22:31.562 همین الان میزبانمون گفتن که اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 00:22:31.630 --> 00:22:33.928 از کی تا حالا همه سیگارو ترک کردن؟ 00:22:34.299 --> 00:22:36.426 از کی تا حالا همه با هم جفت شدن؟ 00:22:36.502 --> 00:22:39.801 اینجا قبلا هیجان‌انگیز‌ترین شهر دنیا بود 00:22:39.872 --> 00:22:43.638 اما الان هیچی نیست، جز سیگار کشیدن دم یه پنجره‌ی کوفتی 00:22:44.410 --> 00:22:46.037 کار نیویورک دیگه تمومه 00:22:47.146 --> 00:22:49.910 ت م و م ه 00:22:51.350 --> 00:22:52.442 تموم 00:22:52.951 --> 00:22:54.748 !هیچکس دیگه بامزه نیست 00:22:54.953 --> 00:22:56.978 چه بلایی سر خوشگذرونی اومد؟ 00:22:57.156 --> 00:22:59.386 !خدایا، انقدر بی حوصله‌ام که می‌تونم بمیرم 00:23:07.499 --> 00:23:10.957 این اولین باری بود که لکسی مهمونی رو زود ترک کرد 00:23:12.938 --> 00:23:16.101 یکساعت بعد، برای اولین بار توی پاییز اون سال 00:23:17.609 --> 00:23:19.702 بارش برف شدید شده بود 00:23:23.582 --> 00:23:25.311 و متوقف هم نمیشد 00:23:26.351 --> 00:23:28.842 شهر ساکت بود 00:23:32.124 --> 00:23:34.319 سوال دیگه‌ای وجود نداشت 00:23:34.727 --> 00:23:36.388 فقط صدای برف بود 00:23:44.069 --> 00:23:45.934 می‌خوام بیام پاریس 00:23:53.378 --> 00:23:55.778 روز اونایی بود که برای اولین بار برف می‌دیدن 00:23:55.848 --> 00:23:58.783 ببین بردی، فرشته‌های برفی رو ببین 00:24:08.093 --> 00:24:10.288 و توی خونه کنار خونواده‌شون بودن 00:24:10.629 --> 00:24:14.087 دیدی؟ به این میگن برف 00:24:22.608 --> 00:24:26.510 دو روز بعد، ما با فرشته‌ی برفیمون خداحافظی کردیم 00:24:27.646 --> 00:24:29.978 وایسا ببینم، اون روی مانولو ش سُر خورد؟ 00:24:30.048 --> 00:24:33.848 استنی، دختره مرد، این ناراحت کننده است، تموم شد رفت 00:24:33.919 --> 00:24:35.614 به نظر منم ناراحت کننده است 00:24:35.821 --> 00:24:39.757 یه رسوایی توی دنیای اجتماعی نیویورک اتفاق افتاده و من اونجا نبودم 00:24:39.825 --> 00:24:43.192 من جزییات میخوام، آخرین کلماتش چیا بودن؟ 00:24:44.429 --> 00:24:46.556 انقدر بی حوصله‌ام که می‌تونم بمیرم 00:24:46.632 --> 00:24:47.656 !نه 00:24:51.203 --> 00:24:53.865 این مراسم ختم حتی از هفته‌ی مد هم بهتره 00:24:53.939 --> 00:24:57.534 می‌دونم. مارکوس کنار هیو جکمن برامون جا گرفته 00:24:57.609 --> 00:24:59.474 اونجا می‌بینمت 00:25:00.345 --> 00:25:02.609 نمی‌دونستم لکسی اینهمه دوست و رفیق داره 00:25:02.681 --> 00:25:06.447 اون هیچوقت کسی رو ناراحت نمی‌کرد. دهه‌ی هشتاد رو یادت میاد؟ اون همیشه «اون دختره» بود 00:25:06.518 --> 00:25:08.247 فکر میکردم من «اون دختره» بودم 00:25:08.320 --> 00:25:11.221 خب، حریفت مرده دیگه، تو بردی 00:25:11.290 --> 00:25:13.952 بچه‌ها، ما باید ناراحت باشیم 00:25:14.026 --> 00:25:16.517 هستیم، این یعنی پایان یک عصر 00:25:16.595 --> 00:25:19.029 دقیقا، مهمونی به طور رسمی تموم شده 00:25:28.240 --> 00:25:31.505 خانوما، اگر توی نیویورک زندگی می‌کنین و مجردین از یه جایی به بعد 00:25:31.577 --> 00:25:33.909 چاره‌ای جز سقوط ندارین 00:25:33.979 --> 00:25:36.470 هیجده طبقه سقوط، در واقع 00:25:37.516 --> 00:25:39.575 من دارم میرم پاریس 00:25:40.285 --> 00:25:43.049 !این خیلی هیجان‌انگیزه - !خیلی عالیه - 00:25:43.922 --> 00:25:46.152 چون از پریدن از این پنجره می‌ترسی؟ 00:25:46.225 --> 00:25:48.853 نه، چون می‌خوام یه جدیدشو باز کنم 00:25:49.094 --> 00:25:51.858 شغلت چی؟ - استعفا دادم - 00:25:52.531 --> 00:25:54.999 ...چی؟ کی - کافیه - 00:25:55.601 --> 00:25:59.332 ما دیگه کارمون با بخش سوالات برنامه تموم شده 00:26:00.405 --> 00:26:01.736 من خوشحالم 00:26:02.407 --> 00:26:03.772 و میرم 00:26:05.544 --> 00:26:07.978 خب، بیاین بریم با لکسی خداحافظی کنیم 00:26:08.947 --> 00:26:11.245 مثل اینکه واقعا یک عصر داره به پایان می‌رسه 00:26:19.458 --> 00:26:23.758 بعد از مراسم ختم، دو تا دوست، یه مسافتی رو پیاده‌روی کردن 00:26:25.464 --> 00:26:27.261 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:26:27.332 --> 00:26:30.358 من گشنه‌ام نیست‌، اما میام پیشت میشینم - باشه - 00:26:30.435 --> 00:26:33.427 رستوران گوردونز اینجا نیست؟ - دو تا محله پایینتره - 00:26:35.574 --> 00:26:38.042 باورم نمیشه از شغلت استعفا دادی 00:26:40.612 --> 00:26:42.546 نمی‌تونی نوشتن رو اونجا ادامه بدی؟ 00:26:42.614 --> 00:26:46.516 نه، اونا زیاد از ایده‌ی «دختر آمریکایی توی پاریس» من خوششون نیومد 00:26:46.585 --> 00:26:48.815 دختر نیویورکی باید توی روزنامه‌ی نیویورکی باشه 00:26:49.187 --> 00:26:51.621 ...خیلی دردسر داره، برای همین 00:26:53.458 --> 00:26:55.653 ...می‌خوان نویسنده‌ی جدید استخدام کنن یا 00:26:55.727 --> 00:26:56.853 نمی‌دونم 00:26:56.929 --> 00:27:00.660 شاید یه دختر بیست و نه ساله‌ی مجرد با مشکلات جدید استخدام کنن 00:27:01.099 --> 00:27:04.796 به نظر من داری اشتباه می‌کنی - میراندا، خواهش می‌کنم - 00:27:04.937 --> 00:27:08.304 کری، تو نمی‌تونی بیخیال ستونت بشی، این هویت توئه 00:27:08.440 --> 00:27:11.739 نه، این هویت من نیست، کارمه 00:27:12.277 --> 00:27:13.904 اون ستون مال منه 00:27:17.316 --> 00:27:20.774 می‌دونی، فکر کنم باید برم خونه - چیه؟ حق نظر دادن هم ندارم - 00:27:20.852 --> 00:27:23.878 چرا داری، همیشه همین نظر رو داری 00:27:23.956 --> 00:27:28.188 بدون شغل اونجا می‌خوای چیکار کنی؟ کروسان بخوری؟ 00:27:28.327 --> 00:27:31.956 چرا نمی‌تونی واسه من خوشحال باشی؟ - ...معذرت می‌خوام، ولی - 00:27:32.698 --> 00:27:36.828 نمیفهمم چرا باید از اینجا بری و بیخیال زندگیت بشی 00:27:36.902 --> 00:27:39.894 تو خودتم رفتی بروکلین - بروکلین همین بغله - 00:27:39.972 --> 00:27:44.341 من نمی‌تونم بخاطر تو توی نیویورک بمونم و مجرد باشم 00:27:44.409 --> 00:27:46.240 چی؟ - موضوع تویی - 00:27:46.311 --> 00:27:49.610 ...تا وقتی که من اینجام، همون جایی که تو هستی، مقاله‌ام رو می‌نویسم 00:27:49.681 --> 00:27:51.410 هیچی واقعا تغییر نمی‌کنه 00:27:51.483 --> 00:27:52.848 نه، مسئله تویی 00:27:52.918 --> 00:27:57.014 نه، تو رفتی پی زندگی خودت، شارلوت رفت، حتی سامانتا هم رفته 00:27:57.422 --> 00:28:00.220 ...من یا می‌تونم اینجا بمونم و در مورد زندگیم بنویسم 00:28:00.292 --> 00:28:03.284 یا می‌تونم با اون برم و زندگیمو بکنم 00:28:03.362 --> 00:28:05.023 منظورت زندگی اونه؟ 00:28:09.468 --> 00:28:11.595 !کری، بیخیال، خودت می‌دونی من دوستت دارم 00:28:13.338 --> 00:28:15.670 !بگو دیگه! بگو ازش خوشت نمیاد 00:28:15.874 --> 00:28:17.603 !آره، ازش خوشم نمیاد 00:28:17.676 --> 00:28:20.338 !پس باهاش نرو پاریس 00:28:21.513 --> 00:28:23.606 !تو داری توی خیال زندگی می‌کنی 00:28:33.592 --> 00:28:35.719 شاید توی خیال زندگی می‌کردم 00:28:35.794 --> 00:28:38.888 اما مردی رو پیدا کردم که تونست اون رو حقیقت ببخشه 00:28:39.431 --> 00:28:41.865 و من نمی‌خواستم هیچ قسمتیش رو زیر سوال ببرم 00:28:41.933 --> 00:28:44.868 ...نه حتی اینکه اون چطور تونست وسط منهتن 00:28:45.237 --> 00:28:47.330 یه سورتمه‌ی اسب دار رو پیدا کنه 00:28:47.500 --> 00:29:07.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:07.524 --> 00:29:09.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.