WEBVTT 00:00:27.920 --> 00:00:47.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.020 --> 00:00:51.720 بعضی لباسارو باید یه عمر نگه داری تا بالاخره یه جایی به درد بخورن 00:00:54.300 --> 00:00:56.560 این برای آدما هم صدق میکنه 00:01:00.440 --> 00:01:01.900 سلام، الکس ام 00:01:01.970 --> 00:01:04.700 انقدر جمع و جور نکن تو پاریس هم لباس هست 00:01:04.770 --> 00:01:07.260 فردا میبینمت پرواز خوبی داشته باشی 00:01:08.980 --> 00:01:10.100 سلام، میراندا ام 00:01:10.180 --> 00:01:13.270 نه، برای 40امین بار زنگ نزدم که بگم نرو پاریس لطفا 00:01:13.350 --> 00:01:17.250 سه هفته شده، هنوزم باحاله؟ بهرحال، برای شام جا رزرو کردم 00:01:17.320 --> 00:01:19.690 تو قراره ساعت 9 بری ..پس میتونیم ساعت 6 بریم شام 00:01:19.760 --> 00:01:22.320 که باعث میشه ما شهروند ارشد بشیم، ممنون 00:01:22.390 --> 00:01:25.490 یا باید بگم لطفا نرو 00:01:28.660 --> 00:01:31.220 منم، اومدم تو شهر 00:01:31.770 --> 00:01:34.760 ببین، خیلی دوست دارم ببینمت، پس بهم زنگ بزن 00:01:35.000 --> 00:01:37.840 ...همون شماره، و اگه فراموشش کردی 00:01:37.970 --> 00:01:39.240 حذف شد 00:01:42.010 --> 00:01:44.170 ...بعد چندین ساعت جمع و جور کردن 00:01:44.250 --> 00:01:47.770 رفتم تا آخرین شاممون رو بخوریم 00:01:53.020 --> 00:01:55.850 ...اگه محمد نمیاد سمت کوه 00:01:57.690 --> 00:01:59.020 هی، بچه 00:01:59.560 --> 00:02:00.590 سلام 00:02:01.260 --> 00:02:04.360 تو محله بودم، دیدم چراغ خونه ات روشنه 00:02:05.430 --> 00:02:07.100 میشه باهات حرف بزنم؟ 00:02:07.640 --> 00:02:11.040 خب، برای قرار شام با دخترا دیرم شده 00:02:13.780 --> 00:02:15.330 ساعت 5:45 ئه 00:02:18.310 --> 00:02:20.410 یالا بیا سوار شو، هوا سرده 00:02:38.000 --> 00:02:39.260 رائول، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:02:39.330 --> 00:02:41.770 نه، مشکلی نیست، نیازی نیست... هوا سرده 00:02:41.840 --> 00:02:44.140 اون آدم سرسختیه، مگه نه رائول؟ 00:02:44.840 --> 00:02:46.970 عین راکفلر بهش پول میدم 00:02:49.880 --> 00:02:51.970 ببخشید که جواب تماساتو ندادم 00:02:52.050 --> 00:02:55.140 آره، داشتم حس یه آشغالی که بهش توجه نمیشه رو میگرفتم 00:02:57.850 --> 00:03:00.050 کاری کردم که آزارت داده؟ 00:03:00.120 --> 00:03:01.550 ...نه، فقط 00:03:01.820 --> 00:03:04.490 مشغول کارای دیگه بودم 00:03:07.700 --> 00:03:10.760 ببین، میدونم آخرین باری که اینجا بودم گند زدم تو رابطه مون 00:03:10.830 --> 00:03:12.090 نه، مشکلی نیست 00:03:14.000 --> 00:03:17.490 ...تو برام فوق العاده بودی، و من- خوب بودی- 00:03:17.570 --> 00:03:19.540 میزاری حرفمو تموم کنم؟ 00:03:21.510 --> 00:03:23.770 و از اونموقع، خیلی داشتم به خودمون فکر میکردم 00:03:23.850 --> 00:03:27.410 نیازی به انجام این کار نیست، خب؟ واقعا نیازی نیست 00:03:31.650 --> 00:03:33.140 هیچ مشکلی نیست 00:03:35.720 --> 00:03:38.820 رائول داره یخ میزنه، و من باید برم ملاقات دخترا 00:03:38.890 --> 00:03:41.330 فهمیدم، فردا شب شام چطوره؟ 00:03:45.870 --> 00:03:47.100 نوشیدنی؟ 00:03:51.210 --> 00:03:54.110 دوباره دارم همون احساسو میکنم 00:03:54.880 --> 00:03:58.440 من فردا اینجا نیستم، امشب دارم میرم پاریس 00:03:58.610 --> 00:03:59.770 پاریس؟ 00:04:02.220 --> 00:04:06.090 بالاخره داری میری سفر؟- سفر نیست- 00:04:07.020 --> 00:04:10.750 دارم با مردی که باهاش تو رابطه ام از اینجا میرم 00:04:13.190 --> 00:04:15.360 اون فوق العادست، و من خوشحالم 00:04:15.430 --> 00:04:18.800 پس لطفا راجع به چیزی احساس بد نداشته باش 00:04:19.940 --> 00:04:21.160 خداحافظ 00:04:21.900 --> 00:04:25.500 وایسا، منظورت از خداحافظ چیه؟ 00:04:25.570 --> 00:04:27.060 من باید برم 00:04:33.080 --> 00:04:34.550 کری، صبر کن 00:04:37.450 --> 00:04:41.860 چیکار میکنی، همینطور خداحافظی میکنی و از ماشین میپری بیرون میری؟ 00:04:45.630 --> 00:04:47.560 داری میری پاریس؟ 00:04:50.770 --> 00:04:53.060 کی قرار بود بهم بگی؟ 00:04:56.540 --> 00:05:00.570 اصلا نمیخوای بهم بگی کیه؟- اسمش الکساندر پتروفسکی ئه- 00:05:00.640 --> 00:05:03.270 داری با یه آدم روسکی میری فرانسه؟ 00:05:05.280 --> 00:05:09.050 بیخیال، شوخی کردم کری- !کار همیشته- 00:05:09.380 --> 00:05:12.580 همیشه چیه، راداری چیزی داری؟ 00:05:12.650 --> 00:05:16.250 کری ممکنه خوشحال باشه وقتشه پیدام شه و برینم توش 00:05:16.320 --> 00:05:17.350 چی؟ 00:05:17.730 --> 00:05:21.960 نه، ببین، من اومدم اینجا تا یه چیزی رو بهت بگم من یه اشتباهی کردم 00:05:22.400 --> 00:05:25.160 ...من و تو- !من و تو هیچ نسبتی باهم نداریم- 00:05:26.370 --> 00:05:30.330 !نمیتونی دوباره این کارو باهام بکنی نمیتونی دوباره ایسگام کنی 00:05:30.610 --> 00:05:33.540 ...کری، گوش کن، فرق داره- !هیچ فرقی نداره- 00:05:33.610 --> 00:05:36.770 شیش ساله که هیچ فرقی نداشته 00:05:37.180 --> 00:05:39.150 اما بفرما، من دیگه نیستم 00:05:39.210 --> 00:05:42.050 !دیگه بهم زنگ نزن !شمارمو فراموش کن 00:05:42.120 --> 00:05:44.880 درحقیقت، اسممو فراموش کن 00:05:49.920 --> 00:05:52.650 ...و میتونی کل خیابونو هم برای خودت دور بزنی 00:05:52.730 --> 00:05:55.660 چون من دیگه اینجا زندگی نمیکنم 00:06:08.340 --> 00:06:12.840 حتما، حالا که من با یکی دیگه ام حالا که دارم میرم، پس فرق داره 00:06:12.910 --> 00:06:14.850 میدونی کیه؟- کی؟- 00:06:14.920 --> 00:06:16.470 همون پسره که از عشق زیادی گریه کرد، همون 00:06:16.550 --> 00:06:19.710 و مثل تو داستان، خیلی کوچیک و خیلی دیره 00:06:20.190 --> 00:06:22.620 عشق؟ گفتی عاشقته؟ 00:06:22.960 --> 00:06:24.390 ...نه، فقط 00:06:25.090 --> 00:06:29.860 یه کنایه ست، نه ببین، حرف من اینه !اون سالهاست داره همین کارو میکنه، سالها 00:06:30.300 --> 00:06:31.770 و من دیگه خسته شدم ازش 00:06:31.830 --> 00:06:34.360 پس گذاشتیش کنار- کنار گذاشته شده- 00:06:34.440 --> 00:06:38.240 خیلی ناراحتم که پیداش شد و به آخرین شبم تو نیویورک گند زد 00:06:38.910 --> 00:06:42.400 خب، گندش بزنن! و میدونی، من هیچوقت اینو نمیگم 00:06:45.750 --> 00:06:48.980 یه کوکتل دیگه میخوای؟- نه، نباید تو هواپیما مست باشم- 00:06:49.050 --> 00:06:52.510 میخوام خیلی قوی و خوشگل برسم 00:06:53.020 --> 00:06:54.050 باشه 00:06:57.030 --> 00:06:58.050 ...خانما 00:06:58.130 --> 00:07:00.990 بسه، واقعا، داری اشکمو در میاری 00:07:01.300 --> 00:07:03.460 اون هنوز چیزی نگفته که 00:07:03.530 --> 00:07:05.360 میدونم چی میخواد بگه 00:07:08.100 --> 00:07:11.940 ...میخوام از همتون تشکر کنم که امشب برام آرزوی موفقیت کردین 00:07:12.240 --> 00:07:16.610 برخلاف نظراتی که درباره رفتنم داشتید 00:07:16.910 --> 00:07:19.780 من؟م ن هیچوقت نظری نداشتم تو زندگیم 00:07:23.320 --> 00:07:26.480 هی، شماها بس کنین لطفا 00:07:26.620 --> 00:07:29.150 آروم باش بابا آبشار جون 00:07:32.830 --> 00:07:34.820 امروز، به یه چیزی فکر میکردم 00:07:38.900 --> 00:07:42.130 اگه هیچوقت شمارو ملاقات نمیکردم چی؟ 00:08:01.720 --> 00:08:04.160 بیاید جمعش کنیم، موافقید؟ 00:08:04.830 --> 00:08:08.790 میخوام دوباره هم بیام اینجا- آره، اشکامونو پاک کنیم- 00:08:08.900 --> 00:08:12.030 خیله خب، یه نفر یه چیز اشک درنیار بگه 00:08:12.100 --> 00:08:15.070 شیمی درمانی ممکن بود اوایل یائسگی از پا درم بیاره 00:08:15.140 --> 00:08:16.660 ماموریت انجام شد 00:08:16.740 --> 00:08:20.540 نمیتونی اون جرقه های گرم رو درک کنی بزور میتونی لباساتو در نیاری 00:08:20.610 --> 00:08:23.600 واقعا، بهونه ات قبل شیمی درمانی چی بود؟ 00:08:24.210 --> 00:08:26.540 کله خر، دلم برات تنگ میشه 00:08:30.250 --> 00:08:32.340 واو، حتی کله خر هم جلوشو نگرفت 00:08:37.390 --> 00:08:39.380 منم، یه پیغام بزار 00:08:39.890 --> 00:08:44.390 تاکسی منهتن برای بردشاو ماشین شماره 221، تا دو دقیقه دیگه پایین باشید 00:09:20.100 --> 00:09:24.770 خانما، میدونم داره دیر میشه و ما همه باید بریم به زندگیمون برسیم 00:09:24.840 --> 00:09:27.810 بازم قهوه داغ میخواین؟- دیوونه شدی؟- 00:09:28.280 --> 00:09:29.270 ...اما پایدار بمونین 00:09:29.340 --> 00:09:33.610 و من میدونم که میتونیم برای این سرطان پستان بهترین خیریه رو داشته باشیم 00:09:33.850 --> 00:09:36.540 مونا، خیله خب، برامون بگو 00:09:36.820 --> 00:09:38.120 ممنون شیلا 00:09:38.190 --> 00:09:39.350 اوکی 00:09:39.520 --> 00:09:42.920 اول، ما کوکی سرطان پستان صورتی رو داریم 00:09:42.990 --> 00:09:45.790 یا خدا- کوکی چی میگه؟- 00:09:45.860 --> 00:09:50.130 تو پنج سال گذشته، هر خیریه سرطان پستانی که داشتم 00:09:50.200 --> 00:09:52.720 این کوکی سرطان پستان کوفتی رو داشت 00:09:52.800 --> 00:09:57.100 من به کوکی سرطان پستان اهمیتی نمیدم و من خودم سرطان پستان داشتم 00:09:57.840 --> 00:09:59.270 متوجه شدم 00:10:00.640 --> 00:10:01.730 و؟ 00:10:01.810 --> 00:10:06.440 بعضی از خانمایی که به این مراسم میان دارن با سرطان میجنگن 00:10:07.020 --> 00:10:11.850 به یه چیز الهام بخش یا قوی نیاز دارن تا یه کوکی کوفتی 00:10:12.750 --> 00:10:14.190 اینجا گرمه؟ 00:10:14.260 --> 00:10:19.060 خب، کوکی ها اهدا شدن پس بهرحال داریمشون، اما درست میگی 00:10:19.490 --> 00:10:22.620 ...به یه چیز الهام بخش و قوی 00:10:22.760 --> 00:10:25.360 برای دادن به این خانما نیاز داریم 00:10:25.700 --> 00:10:27.930 پس، تو رو بهشون میدم 00:10:29.040 --> 00:10:30.030 ببخشید؟ 00:10:30.100 --> 00:10:33.230 میخوام قبل بالا اومدن من یه سخنرانی کوتاه داشته باشی 00:10:33.310 --> 00:10:37.070 اما چی بگم؟- یه چیز الهام بخش- 00:10:37.450 --> 00:10:40.180 یه چیزی که فکر میکنی دوست دارن بشنون 00:10:40.720 --> 00:10:41.740 ...اما 00:10:42.620 --> 00:10:45.640 والدین همسرم، لایبر من ها، قراره بیان 00:10:45.720 --> 00:10:48.660 پس سعی کن خیلی از کلمه فاک استفاده نکنی 00:10:49.190 --> 00:10:51.490 میشه یکم آب بیارید لطفا؟ 00:10:52.860 --> 00:10:54.230 پرش کن 00:11:38.510 --> 00:11:40.800 یکم آرومتر 00:11:40.880 --> 00:11:43.670 البته، آمریکایی؟- نیویورکی- 00:11:45.980 --> 00:11:49.880 خانم کری بردشاو با الکساندر پتروفسکی اینجا میمونم 00:11:49.980 --> 00:11:51.420 خیله خب، خانم بردشاو 00:11:51.490 --> 00:11:54.480 فکر میکنم آقای پتروفسکی الان تو سالن ان 00:11:55.720 --> 00:11:56.820 بله 00:11:59.230 --> 00:12:00.990 اسبابم؟ 00:12:04.400 --> 00:12:05.760 ممنون 00:12:23.920 --> 00:12:26.580 کری، اومدی؟- سلام- 00:12:26.650 --> 00:12:28.380 از دیدنت خوشحالم 00:12:35.900 --> 00:12:38.530 میخوام با دختر کلوئی آشنات کنم 00:12:53.820 --> 00:12:56.810 ببخشید، تنها چیزیکه متوجه شدم اینه که ساعت 10 و 30 دقیقه ست 00:12:58.190 --> 00:13:01.020 فرانسوی صحبت نمیکنی؟- ...خب، دارم یاد میگیرم، اما 00:13:01.090 --> 00:13:03.920 ...کلوئی داشت میگفت که روز بدی داشته 00:13:03.990 --> 00:13:06.220 و میخواد خودشو بکشه 00:13:06.560 --> 00:13:08.390 اون یکم دراماتیک ئه 00:13:08.700 --> 00:13:10.430 دردسرای دوست پسراشه 00:13:10.970 --> 00:13:14.530 خب، این تخصص منه پس درباره این مفت خور بگو 00:13:19.310 --> 00:13:22.330 بابایی گفت اولین بارته که میای پاریش 00:13:22.410 --> 00:13:24.570 خب، اگه فیلمهارو حساب نکنیم 00:13:24.650 --> 00:13:27.170 اما باورم نمیشه بالاخره اومدم اینجا 00:13:27.250 --> 00:13:30.050 وقتی رسیدیم به برج ایفل میخواستم جیغ بزنم 00:13:30.120 --> 00:13:31.380 وحشتناکه 00:13:31.750 --> 00:13:35.750 قبلا قابل قبول بود، اما حالا ...با این لایت شو امشب 00:13:36.520 --> 00:13:38.990 زشته، خیلی زشته 00:13:50.770 --> 00:13:53.040 ...میخواستم کلوئی امشب برای نوشیدنی خوردن باهامون باشه 00:13:53.110 --> 00:13:55.700 ...اما تنها وقتی که میتونه بزاره با پدر پیرش 00:13:55.780 --> 00:13:58.210 از الان تا عصره 00:14:00.820 --> 00:14:02.980 شما باید کل روزتون رو باهم تنها باشین 00:14:03.050 --> 00:14:05.610 ببخشید که زمانتون رو نصف کردم 00:14:05.690 --> 00:14:08.810 ...میتونم برم وسایلامو باز کنم و یه چرتی بزنم 00:14:09.220 --> 00:14:11.780 و برم پاریس گردی، اوکی؟ 00:14:12.990 --> 00:14:16.950 همچنین، باید برای شام برم ملاقات یه سری آدما تو موزه 00:14:17.030 --> 00:14:20.590 اما من سبک غذا میخورمف پس میتونیم بریم بیرون، اوکی؟ 00:14:20.840 --> 00:14:24.430 من تو پاریسم، نگرانم نباش 00:14:29.840 --> 00:14:31.000 میبینمت 00:14:34.080 --> 00:14:36.550 منم از دیدنت خوشحال شدم- ممنون- 00:14:44.230 --> 00:14:46.630 کجا باید برم؟- 625- 00:14:46.654 --> 00:15:04.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:22.460 --> 00:16:24.120 ...ده ساعت بعد 00:16:26.290 --> 00:16:29.350 لباس پوشیده، اما بدون پتروفسکی 00:16:42.840 --> 00:16:46.180 پیشنهاد دوستت کجاست، قاضی؟ 00:16:46.550 --> 00:16:47.640 بفرما 00:16:48.680 --> 00:16:52.280 و کری مال خودشو تو خونه گذاشته پس وقتی نامه اش بعدا به دستم رسید میتونم برم برش دارم 00:16:52.350 --> 00:16:55.480 فوق العادست، با اینهمه بچه ناخواسته باید این کارو کنیم 00:16:55.560 --> 00:16:57.990 این سرپرستی خصوصی، یه بازار خیلی رقابتیه 00:16:58.060 --> 00:17:01.120 رقابتی تر از چین؟ یه ساله که تو اون لیست انتظاریم 00:17:01.200 --> 00:17:05.390 عزیزم، خدا از یه جایی برامون بچه میفرسته 00:17:05.800 --> 00:17:08.930 ...و این کار ماست که همه برگه هارو آماده کنیم 00:17:09.200 --> 00:17:13.110 و هرچقدر که میتونیم محکم باشیم تا به نقظه اوج برسیم 00:17:13.170 --> 00:17:14.270 آمین 00:17:33.730 --> 00:17:35.490 ببخشید دیر کردم 00:17:35.930 --> 00:17:40.390 ...قضیه شام موزه تبدیل به یه اتفاق بزرگ و طولانی 00:17:40.470 --> 00:17:42.600 ...با اسپانسرای نمایشگاه 00:17:43.670 --> 00:17:46.610 و بقیه آدمای مهم و اینا شد 00:17:47.510 --> 00:17:48.670 ببخشید 00:17:48.810 --> 00:17:50.670 چرا زنگ نزدی؟- زدم- 00:17:50.750 --> 00:17:53.480 گزینه مزاحم نشوید گوشیت روشن بود 00:17:56.350 --> 00:17:57.540 درسته 00:17:57.890 --> 00:17:59.150 یادم رفت 00:17:59.620 --> 00:18:01.110 خوابیدی؟ 00:18:02.120 --> 00:18:04.460 خوب خوابیدی؟- آره- 00:18:08.960 --> 00:18:11.190 الان تو نیویورک وقت شامه 00:18:21.440 --> 00:18:23.310 شبیه دسر شدی 00:18:24.880 --> 00:18:27.310 چی زیر اون نون ناپلئونیته؟ 00:18:28.250 --> 00:18:31.450 ناپلئونی، هزار لایه ست 00:18:32.520 --> 00:18:36.250 ...یک، دو سه 00:18:36.520 --> 00:18:40.650 چهار پنج شیش 00:18:41.930 --> 00:18:46.630 ...هفت هشت نه ده 00:18:48.570 --> 00:18:50.940 !اوه خدا، بس کن 00:18:53.340 --> 00:18:57.900 اگه میخوای چهره سرطان پستان رو ببینی، اطرافت رو ببین 00:18:58.410 --> 00:19:01.610 ...زنی که کنارت توی خشکشوییه 00:19:01.880 --> 00:19:03.910 ...پرستار توی بخش کودکان 00:19:04.120 --> 00:19:07.780 مادر مجردی که بچه شو از مدرسه میبره خونه 00:19:10.320 --> 00:19:12.520 مطمئنی بخاری خاموشه؟ 00:19:13.090 --> 00:19:14.580 شیمی درمانی کوفتی 00:19:15.300 --> 00:19:16.700 کجا بودم؟ 00:19:17.600 --> 00:19:20.230 زنی با لبخند گشاده ست 00:19:20.400 --> 00:19:22.060 لبخندی که میگه 00:19:22.670 --> 00:19:26.440 من سرطان رو شکست میدم، من میتونم به دنیا چیره شم 00:19:29.040 --> 00:19:30.370 خوبه؟ 00:19:33.650 --> 00:19:35.080 این چی بود؟ 00:19:35.150 --> 00:19:36.910 یه جورایی خشک بود 00:19:37.620 --> 00:19:41.150 فکر میکردم قراره شبیه تر به خودت باشه- این یه سخنرانی الهام بخشه- 00:19:41.220 --> 00:19:45.280 توی ای ای، الهام بخش ترین سخنرانا اونایین که واقعی نگهش میدارن 00:19:45.390 --> 00:19:46.860 واقعی نگهش میدارن؟ 00:19:46.990 --> 00:19:51.160 من دارم تو یه خیریه سخنرانی میکنم نه توی جنده خونه پی دیدی 00:19:51.330 --> 00:19:53.030 فقط دارم میگم، حقیقت قدرتمنده 00:19:53.100 --> 00:19:56.000 ببین، شاید تو ای ای بلد باشی اما منم پی آر بلدم 00:19:56.440 --> 00:20:00.640 حالا، اگه منو میبخشی باید برم سرمو بکنم تو فریزر 00:20:03.810 --> 00:20:07.770 بعد یه هفته تو پاریس، گفتم فرانسویم ...انقدری قوی شده 00:20:07.850 --> 00:20:11.650 که برم یه روز خودمو تست کنم، یه روز برم خرید 00:20:27.800 --> 00:20:30.600 خوبه، من خوبم 00:20:31.010 --> 00:20:32.470 اوه، خدا 00:20:33.510 --> 00:20:34.800 خوبم 00:20:42.750 --> 00:20:44.550 یه نفر رفته بود خرید 00:20:44.620 --> 00:20:48.210 من افتادم، توی دیور افتادم 00:20:48.290 --> 00:20:52.090 ...پس با خودم گفتم اگه بیشتر خرید کنم 00:20:52.490 --> 00:20:57.330 بیشتر به این چشم نگاهم میکنن که یه آمریکایی بوده که توی دیور خورده زمین 00:20:58.300 --> 00:21:00.930 اونا اینطور فکر نمیکنن- دیگه نه، نمیکنن- 00:21:01.000 --> 00:21:03.400 هزینه این خرید با عمل مغزی برابری میکنه 00:21:03.470 --> 00:21:04.940 بچه بیچاره 00:21:07.540 --> 00:21:10.600 کیف پولم رفت هوا، باید همه چی رو بررسی میکردم 00:21:10.680 --> 00:21:14.880 من این همه راه از نیویورک اومدم تا دیور رو زیر و رو کنم 00:21:14.950 --> 00:21:18.750 اصلا به خودم زحمت ندادم ببینم کارتام همراهمن یا نه 00:21:18.820 --> 00:21:20.410 خب، ظاهرا که بوده 00:21:20.490 --> 00:21:24.510 کارتی که تا سالها دیگه ازش استفاده نمیکنم 00:21:30.660 --> 00:21:31.960 وای نه 00:21:32.730 --> 00:21:35.220 نه، اوه خدا- چیه؟- 00:21:35.300 --> 00:21:39.900 گردنبند کری ام اینجا بود گذاشتمش همینجا، نمیبینمش 00:21:41.180 --> 00:21:42.700 اینجا نیست 00:21:47.720 --> 00:21:51.340 وای خدا، نکنه گردنبند کری ام رو گم کرده باشم، نه 00:21:51.550 --> 00:21:54.320 بیمه شده بود؟- نه اصلا- 00:21:54.420 --> 00:21:56.620 ...قیمت چندانی نداره، اما 00:21:58.060 --> 00:21:59.580 ارزونه 00:22:00.630 --> 00:22:02.360 ...فقط همیشه داشتمش، پس 00:22:51.410 --> 00:22:52.500 سلام؟ 00:22:52.780 --> 00:22:53.970 خیلی زوده؟ 00:22:54.250 --> 00:22:56.180 کری، سلام! چطوری؟ 00:22:57.890 --> 00:22:59.380 خیلی ناراحتم 00:22:59.490 --> 00:23:02.580 چیشده؟- ...چیز جدی ای نیست، فقط- 00:23:03.790 --> 00:23:06.120 گردنبند کری ام رو گم کردم 00:23:06.390 --> 00:23:10.420 نیستش، و دیگه هیچوقت نمیتونم جایگزینش کنم 00:23:11.070 --> 00:23:14.660 وقتی همه باهم بودیم تو خیابون خریدمش 00:23:15.670 --> 00:23:17.830 خیلی ناراحتم میکنه 00:23:18.010 --> 00:23:20.200 آره، درک میکنم 00:23:20.470 --> 00:23:24.840 خب، هیچکس توی پاریس به نظر نمیاد درک کنه یا حداقل منو درک نمیکنن 00:23:25.010 --> 00:23:26.070 بیا خونه 00:23:26.750 --> 00:23:30.310 نمیتونم بیام خونه، تازه یه هفته ست اومدم اینجا 00:23:31.050 --> 00:23:33.920 خب، بغیر از گردنبند، اوضاع چطوره؟ 00:23:34.290 --> 00:23:37.020 خب، میدونی، سخته 00:23:37.730 --> 00:23:40.990 سختتر از چیزی که فکر میکردم نمیتونم به زبانشون صحبت کنم 00:23:41.060 --> 00:23:43.830 و خیلی سرد و بارونیه هرروز 00:23:43.900 --> 00:23:46.490 هر موزه ای رو دو بار رفتم 00:23:47.940 --> 00:23:52.240 نمیدونم، یه جورایی گم شدم 00:23:52.440 --> 00:23:53.430 الکس کجاست؟ 00:23:53.570 --> 00:23:56.910 خب، نمایشگاه بیشتر از چیزی که ...فکرشو میکرد طول کشیده 00:23:57.110 --> 00:23:58.640 پس خیلی تنهام 00:23:58.880 --> 00:24:00.210 بیا خونه 00:24:01.050 --> 00:24:02.740 مسخرست، من تازه اومدم اینجا 00:24:02.980 --> 00:24:05.980 جدی میگم، خیلی ناراحت به نظر میای 00:24:06.520 --> 00:24:09.510 نه، فقط بچه شدم ...میدونی، گردنبندمو گم کردم 00:24:09.590 --> 00:24:12.420 ...و دیدم که دخترا داشتن باهم ناهار میخوردن و 00:24:20.800 --> 00:24:23.530 گفتم چقدر دلم براتون تنگ شده 00:24:24.510 --> 00:24:26.000 ماهم دلمون برات تنگ شده 00:24:26.140 --> 00:24:30.270 مسخره ست، من تو پاریسم، کل زندگیمو میخواستم بیام اینجا 00:24:31.280 --> 00:24:34.510 فقط، زمان زیادی برای فکر کردن دارم 00:24:34.980 --> 00:24:36.210 یعنی چی؟ 00:24:37.580 --> 00:24:40.080 ...میشه یه چیزی بهت بگم که وقتی حالم بهتر شد 00:24:40.150 --> 00:24:42.020 و همه چیز مرتب شد علیه ام استفاده نکنی؟ 00:24:42.220 --> 00:24:43.310 آره 00:24:46.690 --> 00:24:48.720 من مدام به بیگ فکر میکنم 00:24:50.160 --> 00:24:51.390 ...درباره 00:24:52.530 --> 00:24:55.800 اینکه اگه با بیگ میومدم اینجا چی میشد 00:24:59.770 --> 00:25:00.760 سلام؟ 00:25:01.010 --> 00:25:02.240 هستم 00:25:02.310 --> 00:25:04.070 ...اما این کاریه که وقتی رابطه ام 00:25:04.140 --> 00:25:06.370 با هر آدمی خوب پیش نمیره، انجام میدم 00:25:06.480 --> 00:25:08.310 مقایسه اش میکنم با بیگ 00:25:11.920 --> 00:25:15.720 وای خدا، این تلفن فرانسوی میگه که 00:25:15.890 --> 00:25:16.910 ...گوش کن 00:25:36.310 --> 00:25:40.710 اگه میخواید چهره سرطان پستان رو ببینید، به اطرافتون نگاه کنید 00:25:42.550 --> 00:25:46.450 ...زنی که کنارتون توی خشکشوییه 00:25:47.220 --> 00:25:48.550 ...پرستاری 00:25:50.160 --> 00:25:51.920 ...که تو بخش اطفاله 00:25:53.130 --> 00:25:57.620 مادر مجردی که میره مدرسه دنبال بچه اش 00:25:58.630 --> 00:26:01.400 گفتم الهام بخش، نه عرق آور 00:26:01.470 --> 00:26:02.870 ...اون شجاعه 00:26:03.500 --> 00:26:05.160 ...اون میتونه 00:26:05.740 --> 00:26:07.100 اون شمایید 00:26:11.080 --> 00:26:13.240 اوه گندش بزنن، اون منم 00:26:14.380 --> 00:26:17.280 ...و اگه هرکدومتون مثل من این گرما رو حس میکنید 00:26:17.350 --> 00:26:19.510 لایق یه مدال کوفتی اید 00:26:19.590 --> 00:26:23.850 انقدر بده که موهامو از دست دادم و الان مجبورم لباسامم در بیارم کم کم 00:26:27.760 --> 00:26:29.790 اوه، گندش بزنن 00:26:32.770 --> 00:26:34.260 بهتر شد 00:27:51.450 --> 00:27:53.710 هی، منم، پیغام بزار 00:27:54.280 --> 00:27:55.540 منم 00:27:55.650 --> 00:28:00.250 میدونم گفتی دیگه نمیخوای بهت زنگ بزنم ...اما من هنوز تو شهرم 00:28:00.390 --> 00:28:04.260 و نمیدونم اگه اصلا بهم زنگ میزنی یا نه اما باید زنگ میزدم 00:28:04.320 --> 00:28:08.590 الان متوجه ام که هیچی به جز تو برای از دست دادن ندارم 00:28:09.900 --> 00:28:13.420 دیگه نمیتونم از دستت بدم کری، عاشقتم 00:28:15.700 --> 00:28:16.960 سلام، شارلوت ام 00:28:19.710 --> 00:28:22.970 و کامپیترش روی تختش بود 00:28:32.690 --> 00:28:35.710 خب، میدونم سالهاست که از من خوشت نمیاد 00:28:35.790 --> 00:28:38.020 همچین چیزی نمیگم- من میگم- 00:28:44.200 --> 00:28:47.500 خب، اشتباهات زیادی در حق کری کردم 00:28:49.470 --> 00:28:52.730 به دفعات گند زدم 00:28:53.140 --> 00:28:54.570 میدونم 00:28:57.780 --> 00:28:59.770 ببین، من به راهنماییت نیاز دارم 00:29:01.180 --> 00:29:03.410 شما سه تا بهتر از هرکسی اونو میشناسین 00:29:03.480 --> 00:29:08.220 شما عشق زندگیشید، و یه مرد در بهترین حالت میتونه نفر چهارم باشه 00:29:11.860 --> 00:29:13.620 اما من عاشقشم 00:29:14.290 --> 00:29:18.250 ...و اگه فکر میکنید کوچیکترین شانسی دارم 00:29:18.400 --> 00:29:22.100 من با پرواز بعدی میرم پاریس ...تمام خیابونا رو میگردم تا پیداش کنم 00:29:22.170 --> 00:29:23.690 هرکاری میکنم 00:29:25.640 --> 00:29:27.400 ...اما اگه فکر میکنید 00:29:28.110 --> 00:29:30.740 ...که اون واقعا خوشحاله 00:29:34.310 --> 00:29:37.250 خب، من دیگه مزاحمش نمیشم 00:29:37.980 --> 00:29:39.750 و میرم محو میشم 00:29:53.670 --> 00:29:55.260 برو سراغش 00:30:10.920 --> 00:30:12.540 و این چیه؟ 00:30:18.890 --> 00:30:20.220 اوه خدا 00:30:21.130 --> 00:30:25.620 میدونم گردنبند کری نیست، اما یه گردنبند برای کری ئه 00:30:30.500 --> 00:30:32.370 این الماس نیستن؟ 00:30:32.540 --> 00:30:36.270 بیا بگیم که من نمیزارمش توی کیف پول قدیمیت 00:30:37.940 --> 00:30:40.170 امیدوارم بهت بیاد 00:30:42.350 --> 00:30:44.150 میخوای امتحانش کنی؟- آره- 00:30:45.620 --> 00:30:46.710 اوکی 00:30:51.290 --> 00:30:53.490 خوبه؟- خیلی دوست داشتنیه- 00:30:54.960 --> 00:30:57.330 گوش کن، میدونم خیلی سرم شلوغ بود 00:30:58.300 --> 00:31:00.600 ...به محض اینکه نمایشگاه باز شه 00:31:01.070 --> 00:31:04.000 دیگه فقط من و تو میمونیم، قول میدم، باشه؟ 00:31:23.720 --> 00:31:25.450 کری، این آندره ست، دوست صمیمیم 00:31:25.530 --> 00:31:27.760 یادته، دربارش بهت گفتم؟- اوه آره- 00:31:27.760 --> 00:31:47.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:47.784 --> 00:32:07.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.