WEBVTT 00:00:03.889 --> 00:00:17.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.880 --> 00:00:20.680 نعنایی ساده نداشتن, نعنایی توت فرنگی برات گرفتم. 00:00:21.460 --> 00:00:24.080 و یه ساندویچ گوشت راز آلود- به به- 00:00:24.590 --> 00:00:27.619 پس هنوز برای مامان و بابا کارت نگرفتی؟ 00:00:27.620 --> 00:00:29.090 یا میخوای فقط همین یه دونه رو امضا کنی؟ 00:00:29.780 --> 00:00:31.310 میخواستم براشون کارت بگیرم. 00:00:31.320 --> 00:00:33.540 باشه- اونو بده به من- 00:00:43.180 --> 00:00:44.200 قشنگه، نه؟ 00:00:45.350 --> 00:00:47.540 ها؟- بیرون شهر- 00:00:51.920 --> 00:00:53.690 فقط کارت رو امضا کن 00:00:54.130 --> 00:00:56.449 ببخشید که از خواهر کوچولوم مراقبت میکنم 00:00:56.450 --> 00:00:58.499 الان دیگه بزرگ شدم. ممنون- ... هیچوقت نمیفهمی- 00:00:58.500 --> 00:01:00.310 ... ممکنه قاتل زنجیره ای یا همچین چیزی باشه 00:01:00.390 --> 00:01:02.099 هیس. صداتو بیار پایین 00:01:02.100 --> 00:01:03.540 میدونی، اگه اینجوری آروم حرف بزنی 00:01:03.564 --> 00:01:05.399 سخت تر از شنیدن پچ پچ میشه 00:01:05.400 --> 00:01:06.599 تو داری از خودت اینارو در میاری 00:01:06.600 --> 00:01:08.260 اینو به طالبان بگو 00:01:13.920 --> 00:01:16.719 خدای من, کالی، تو یه رمان نوشتی براشون 00:01:16.720 --> 00:01:18.520 یک ساعت دیگه طول میکشه تا برسیم اونجا 00:01:18.530 --> 00:01:19.740 بالاخره یه چیزی به ذهنت میرسه 00:01:42.200 --> 00:01:44.219 همه مسافران درحال رسیدن به خط های اتوبوس 00:01:44.220 --> 00:01:47.180 در ایستگاه هارتفورد لطفا از سکوی 2 استفاده کنید 00:02:02.870 --> 00:02:04.470 چکار میکنی؟- ... میخوام کاری که میگم رو- 00:02:04.494 --> 00:02:05.319 ... دقیقا همونجوری انجام بدی 00:02:05.320 --> 00:02:07.119 وقت سوال پرسیدن نیست. فقط گوش بده 00:02:07.120 --> 00:02:08.520 وقتی من شروع کردم به راه رفتن کنار این ماشین 00:02:08.521 --> 00:02:10.121 میخوام اون کوله پشتی که اونجاس رو برداری 00:02:10.145 --> 00:02:10.670 میبینیش؟ 00:02:10.671 --> 00:02:11.949 برایان چه خبره؟ 00:02:11.950 --> 00:02:13.700 - میبینیش؟ - آره. 00:02:13.710 --> 00:02:14.779 اگه مردی که کت ورزشی پوشیده بهت گفت که مال خودشه، 00:02:14.780 --> 00:02:15.939 باهاش بحث کن و همینجوری ادامه بده 00:02:15.940 --> 00:02:18.179 تا وقتی که من برگردم یا اسمتو داد بزنم. 00:02:18.180 --> 00:02:19.609 اما اگه اسمتو داد زدم با سرعت بخواب رو زمین 00:02:19.610 --> 00:02:22.139 و سینه خیز برو به سمت فضای بین اون دوتا صندلی 00:02:22.140 --> 00:02:24.619 واقعا داری منو میترسونی- کاری که گفتم رو بکن- 00:02:24.620 --> 00:02:26.190 همه چی ردیف میشه 00:02:37.420 --> 00:02:39.139 هی، ببخشید- بله؟- 00:02:39.140 --> 00:02:41.809 اون مال منه- چی؟ نه. فک نمیکنم- 00:02:41.810 --> 00:02:43.910 آره، مال منه لطفا پسش بده. 00:02:43.970 --> 00:02:45.039 نیازی نیست اینجوری با من حرف بزنی 00:02:45.040 --> 00:02:46.339 اسم رو ببین. این کیف منه 00:02:46.340 --> 00:02:47.469 مشکلت چیه خانوم؟ 00:02:47.470 --> 00:02:49.059 برام مهم نیست چی میگی این کیف منه 00:02:49.060 --> 00:02:51.300 نه این مال منه. فهمیدی؟- کیف رو ولش کن- 00:02:51.324 --> 00:02:52.324 نه ولش نمیکنم 00:02:52.680 --> 00:02:53.890 کیفمو پس بده- کالی- 00:02:57.510 --> 00:02:59.620 - اونا دارن چکار میکنن؟ - بخواب رو زمین! 00:03:03.560 --> 00:03:04.890 برو بیرون! برو بیرون! 00:03:26.120 --> 00:03:27.609 خب، گوش کن. من یه پلیسم 00:03:27.610 --> 00:03:30.179 هیچکس تکون نخوره، خب؟ همونجایی که هستین بمونین. 00:03:30.180 --> 00:03:31.180 دستبند داری؟ 00:03:47.000 --> 00:03:48.000 کالی. 00:04:39.220 --> 00:04:40.400 بله. 00:04:41.790 --> 00:04:44.390 نه من نزدیک تلویزیون نیستم فقط تیتر خبرهارو بگو 00:05:08.340 --> 00:05:09.589 برایان! برایان! 00:05:09.590 --> 00:05:11.449 برایان! بریان! میتونی بگی چی شده؟ 00:05:11.450 --> 00:05:13.150 شبکه 7 میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:05:13.160 --> 00:05:15.920 الان زمان خیلی دشواریه برای خانواده من خودتونم میتونید ببینید 00:05:16.960 --> 00:05:19.549 یه ذره احترام به این حق میتونه خیلی قابل ستایش باشه 00:05:19.550 --> 00:05:21.790 برایان، چی بهت خبر داد؟ 00:05:42.730 --> 00:05:44.340 چیزی خوردی 'برای' ؟ 00:05:46.760 --> 00:05:48.160 یه چیزایی درست کردم 00:06:02.630 --> 00:06:04.259 پلیس محلی چی میگه؟ 00:06:04.260 --> 00:06:05.460 هنوز منتظر اظهارات هستن. 00:06:05.484 --> 00:06:06.619 مرد مسلحی که زنده موند چی؟ 00:06:06.620 --> 00:06:07.980 نمیخواد بدون وکیل صحبت کنه 00:06:08.004 --> 00:06:10.400 عه؟ اصلا قاطی نکرد یا دری وری بگه؟ 00:06:10.410 --> 00:06:11.980 هیچ صدایی ازش بیرون نمیاد 00:06:13.370 --> 00:06:15.120 باشه. حالا واسم جالب شد. 00:06:15.200 --> 00:06:17.749 اینم از این. برایان میلز 00:06:17.750 --> 00:06:19.379 نظامی سابق, نیروی ویژه 00:06:19.380 --> 00:06:20.429 ,سه ماموریت در افغانستان 00:06:20.430 --> 00:06:21.280 ممم, حاظرم شرط ببندم 00:06:21.281 --> 00:06:22.989 این قضیه به خاورمیانه ربطی نداره 00:06:22.990 --> 00:06:26.029 پرتو بریو، کلمبیا ژانویه 2015 00:06:26.030 --> 00:06:28.029 آخرین خدمت میلز که ثبت شده 00:06:28.030 --> 00:06:30.339 به عنوان رابط با نیروهای ویژه کلمبیایی 00:06:30.340 --> 00:06:34.339 "برای عملیات "جو برفی که کارلوس مخیا رو بگیرن 00:06:34.340 --> 00:06:37.079 معروف به "ال کارنیسرو"ی قصاب حالا هرچی 00:06:37.080 --> 00:06:38.969 آخرین بار 7 سال پیش دیده شده 00:06:38.970 --> 00:06:40.999 ,سیا، بر اساس گزارشهای فناوری و مامورین باور داره 00:06:41.000 --> 00:06:43.869 که باند مافیای اون داره تروریستها و اسلحه هم 00:06:43.870 --> 00:06:45.369 مثل مواد مخدر وارد آمریکا میکنه 00:06:45.370 --> 00:06:46.969 - پرتو چی؟ - بریو 00:06:46.970 --> 00:06:49.269 قضیه اینه که مخیا اصن اونجا نبود. 00:06:49.270 --> 00:06:51.520 اما پسرش میگل اونجا بود 00:06:53.950 --> 00:06:55.439 دوستمون تو قطار هم همین کاره س؟ 00:06:55.440 --> 00:06:58.200 آره, درحالی که جون یه مامور مواد مخدر رو نجات میداد 00:06:58.210 --> 00:06:59.370 مایک هال. 00:07:00.130 --> 00:07:02.439 اگه مخیا بخواد انتقام خون بچشو بگیره 00:07:02.440 --> 00:07:05.190 احتمالا مامور مخفیمون تا زمانی که تموم بشه نمیتونه کاری برای متوقف کردنش انجام بده 00:07:08.170 --> 00:07:09.170 خوبه. 00:07:10.880 --> 00:07:13.780 خوبه، پس از همین الآن شروع میکنیم. 00:07:13.790 --> 00:07:15.470 ما قضیه رو کنترل میکنیم 00:07:15.520 --> 00:07:17.389 ارسال اجرای قانون ایالتی و محلی 00:07:17.390 --> 00:07:18.789 "اف بی ای"،"سیا" 00:07:18.790 --> 00:07:20.559 میخوام باهم هماهنگ باشیم 00:07:20.560 --> 00:07:23.579 این کار دوتا روانی متوهم بود هنوز باید بررسی بشه 00:07:23.580 --> 00:07:24.989 حله؟ خودتون بقیشو میدونین 00:07:24.990 --> 00:07:28.060 با مشاور امنیت ملی تماس بگیر بگو دارم میرم ببینمش 00:07:42.010 --> 00:07:43.010 شما؟ 00:07:45.300 --> 00:07:47.250 خب. خوبه. 00:07:48.470 --> 00:07:49.940 بازش کن لطفا. 00:08:01.000 --> 00:08:02.700 همکارم، بکا. 00:08:03.140 --> 00:08:04.600 به پلیس چی گفتی؟ 00:08:05.060 --> 00:08:06.060 هیچی. 00:08:06.230 --> 00:08:08.370 - ما باید بپرسیم. - حالا جوابو میدونی. 00:08:08.410 --> 00:08:10.139 - فردا چی؟ - فردا چی؟ 00:08:10.140 --> 00:08:12.960 روز بعدش چی؟ روز بعدترش چی؟ و ... 00:08:14.210 --> 00:08:15.310 من نمیخرمش 00:08:16.890 --> 00:08:17.910 ببخشید؟ 00:08:18.590 --> 00:08:20.230 منظورش اینه که باور نمیکنه 00:08:20.254 --> 00:08:22.244 برات ممکن باشه که تا ابد چیزی نگی 00:08:22.930 --> 00:08:24.370 پلیس ایالتی بحثشون .جداست 00:08:24.390 --> 00:08:26.230 ولی ادم هایی که ما باور داریم 00:08:26.231 --> 00:08:27.171 میان دنبالت؟ 00:08:27.172 --> 00:08:28.440 مجبورم موافقت کنم 00:08:29.150 --> 00:08:30.520 مطمئن نیستم که بخرمش 00:08:39.000 --> 00:08:40.319 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:40.320 --> 00:08:41.800 انتظار چیو داشتی؟ 00:08:41.840 --> 00:08:43.520 یکیو میفرستن تا تورو خوشحال کنه؟ 00:08:44.150 --> 00:08:45.150 واقعا؟ 00:08:50.880 --> 00:08:53.729 موکل ما بهمون دستور داده که بگیم به خاطر فداکاری شما، 00:08:53.730 --> 00:08:56.379 کاملا سخاوتمندانه به خانواده ی شما خسارت داده میشه 00:08:56.380 --> 00:08:57.510 نه! این... 00:08:57.520 --> 00:08:58.500 قرارمون این نبود. 00:08:58.501 --> 00:08:59.860 - ضربه ... - چطور بود؟ 00:08:59.870 --> 00:09:01.710 - ضربه خوبی بود. - از کجا میدونی؟ 00:09:01.711 --> 00:09:03.391 - ما زنه رو گرفتیم، مگه نه؟ - مَرده چطور؟ 00:09:03.415 --> 00:09:05.434 نه! نه! به ما گفته بودن که اونو ... 00:09:10.890 --> 00:09:12.750 بهت نگفت غیر ممکنه که 00:09:12.760 --> 00:09:14.320 تا ابد چیزی نگی؟ 00:09:16.740 --> 00:09:17.740 شما پلیس هستین؟ 00:09:17.740 --> 00:09:18.740 خواهش میکنم. 00:09:20.110 --> 00:09:21.889 با اینکه خودت قبلا اینو نفهمیده بودی، 00:09:21.890 --> 00:09:23.510 الان زندگیت تو دستای خودته 00:09:24.840 --> 00:09:28.260 پس، اگه من جای تو بودم سعی میکردم از زندگی کوتاه خودم لذت ببرم 00:09:46.740 --> 00:09:49.100 اون زن که کنار هنری مسترز نشسته کیه؟ 00:09:53.580 --> 00:09:55.149 نمیدونم. 00:09:55.150 --> 00:09:56.965 با "پدر جاودانه" ادامه میدیم 00:09:56.966 --> 00:10:00.040 که میتونی تو صفحه 352 کتابت پیداش کنی. 00:11:11.460 --> 00:11:13.240 کالی بهترین دوست من بود 00:11:14.550 --> 00:11:15.680 هم اتاقیم بود 00:11:17.110 --> 00:11:18.370 بهم انگیزه میداد 00:11:19.470 --> 00:11:21.220 تنها کسی که پاشو تو این سیاره گذاشت 00:11:21.230 --> 00:11:24.550 و تنها هدفش اهمیت دادن به دیگران بود، 00:11:25.760 --> 00:11:27.360 اون کالی میلز بود. 00:11:31.910 --> 00:11:33.950 چنتا گردشگر تو شهر گرفتیم. 00:11:34.030 --> 00:11:35.860 - کجا؟ - یه بلوک اوتور تر از خونه 00:11:35.890 --> 00:11:38.209 - ون مشکی. - چن نفر؟ 00:11:38.210 --> 00:11:39.890 نتونستم ببینم پنجره ها تیره بود 00:11:40.720 --> 00:11:41.720 باشه. 00:12:05.420 --> 00:12:06.940 - آشا. - بله. 00:12:12.280 --> 00:12:13.620 شرمنده... 00:12:13.680 --> 00:12:15.500 فقط میخواستم بهت بگم 00:12:15.980 --> 00:12:18.150 کالی همیشه درباره تو حرف میزد 00:12:18.520 --> 00:12:20.480 برادرِ قهرمانِ جنگش 00:12:20.620 --> 00:12:23.330 احتمالا خیلی بیشتر از اون مقداری که بود درست کرده بود 00:12:24.210 --> 00:12:25.400 شک دارم 00:12:25.960 --> 00:12:27.840 اون حرفی که توی خدمت زدی 00:12:27.864 --> 00:12:28.904 تورو یکی از فامیل میکنه 00:12:30.840 --> 00:12:32.900 - اشکالی نداره. - شوخی میکنی؟ 00:12:34.220 --> 00:12:36.219 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم عزیزم 00:12:36.220 --> 00:12:37.990 خواهش میکنم. باعث افتخارمه 00:12:38.190 --> 00:12:40.060 هی مامان. اون ون که اون بیرونه مال کیه؟ 00:12:41.510 --> 00:12:43.380 نمیدونم. تاحالا ندیده بودمش 00:12:43.600 --> 00:12:45.730 - چرا؟ - ببخشید؟. 00:12:57.430 --> 00:12:58.430 دنبال من میگردی؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.070 من اینجام 00:13:06.590 --> 00:13:07.750 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:13:07.830 --> 00:13:08.880 این اشتباه منه. 00:13:10.930 --> 00:13:12.700 من باعث شدم کالی بمیره. 00:13:13.980 --> 00:13:16.489 چطور اشتباه تو بود؟ 00:13:16.490 --> 00:13:18.370 اون روان پریش ها به صورت اتفاقی انتخاب نشده بودن. 00:13:18.394 --> 00:13:20.089 حرفه ای بودن.برای کشتن استخدام شده بودن 00:13:20.090 --> 00:13:21.979 چی؟ پس پلیس ها؟ اف بی آی؟ همشون اشتباه میکردن؟ 00:13:21.980 --> 00:13:23.940 - اونا داشتن واقعیت رو پنهان میکردن - چرا باید دروغ میگفتن؟ 00:13:23.964 --> 00:13:24.980 نمیدونم پدر. 00:13:24.990 --> 00:13:27.149 کل چیزی که میدونم اینه که روی تو و مامان ریسک نمیکنم 00:13:27.150 --> 00:13:28.390 که دوباره گرفته بشین 00:13:28.414 --> 00:13:30.149 بیا یه نفسی بکشیم، باشه؟ 00:13:30.150 --> 00:13:30.740 با جو رابرتس صحبت کن. 00:13:30.741 --> 00:13:32.170 بهش بگو تا نیروهای پلیس رو 00:13:32.180 --> 00:13:35.259 بیرون از خونه،جلو و عقب، 24 ساعته بزاره 00:13:35.260 --> 00:13:37.380 و بهش چی بگم؟- دقیقا چیزی که الان بهت- گفتم رو بهش بگو 00:13:37.540 --> 00:13:38.799 بهش بگو پیش خودش نگه داره 00:13:38.800 --> 00:13:40.090 و یه چیز دیگه بگه 00:13:40.510 --> 00:13:42.710 حداقل به چن روز نیاز دارم 00:13:42.990 --> 00:13:44.110 کجا میری؟ 00:13:45.910 --> 00:13:47.200 این برای تو و مامانه 00:13:48.430 --> 00:13:50.750 نمیدونستم چه زمانی میتونه مناسب باشه که اینو بهت بدم 00:13:50.774 --> 00:13:51.914 اما الان 00:13:52.620 --> 00:13:56.229 از طرف من با مامان خداحافظی کن. بگو من خیلی متاسفم 00:13:56.230 --> 00:13:58.320 - و من... - تو چی؟ 00:14:06.190 --> 00:14:09.060 مادرت نمیتونه تو رو هم از دست بده پسرم. 00:14:12.410 --> 00:14:14.370 میفهمم پدر 00:14:26.719 --> 00:14:27.719 یابنده گوشی فعاله. 00:14:28.859 --> 00:14:29.859 درحال حرکت. 00:14:29.929 --> 00:14:32.018 وکیل مدافه شیطون- سریع باش- 00:14:32.019 --> 00:14:33.728 چر نمیتونیم بهش بگیم که چیکار میکنیم؟ 00:14:33.729 --> 00:14:35.259 .برای امنیت عملیات 00:14:35.309 --> 00:14:36.629 هیچی درباره اون نمیدونیم 00:14:36.653 --> 00:14:38.138 یه ذره میدونیم- به اندازه کافی نه- 00:14:38.139 --> 00:14:39.739 مگه ما وظیفه اخلاقی نداریم؟ 00:14:39.988 --> 00:14:41.068 خب،دیگه داری خستم میکنی 00:14:41.069 --> 00:14:42.029 وظیفه ی اخلاقی به چی؟ 00:14:42.030 --> 00:14:44.808 که بهش بگیم ما داریم از اون به عنوان طعمه برای رسیدن 00:14:44.809 --> 00:14:46.788 ال کارنوسرو استفاده- میکنیم این زندگیه میله که داریم- باهاش بازی میکنیم 00:14:46.789 --> 00:14:48.968 با اینکه اطلاعاتی از مرد .مسلح داریم 00:14:48.969 --> 00:14:51.329 که چی هست؟- من اونو تحت پوشش قرار- دادم 00:14:51.669 --> 00:14:53.329 یه بار دیگه برای من بگو 00:14:56.089 --> 00:14:58.728 کارلوس مهیا،باعث شد خواهر میل کشته بشه 00:14:58.729 --> 00:15:00.468 تا میلز بتونه همون دردی رو که بعد مردن 00:15:00.469 --> 00:15:02.498 پسرش کشیده رو بکشه 00:15:02.499 --> 00:15:06.249 حالا هم سرباز اجیر کرده تا میلز رو زنده ببرن پیشش 00:15:08.289 --> 00:15:09.289 دیدی چیکار کردی؟ 00:15:09.290 --> 00:15:11.519 مهم ترین قسمت رو یادت رفت 00:15:13.039 --> 00:15:15.528 با استفاده از میلز بهترین شانس رو داریم که 00:15:15.529 --> 00:15:17.058 بعد از ده سال مهیا رو زنده بگیریم 00:15:17.059 --> 00:15:19.218 .تنها شانس ما 00:15:19.219 --> 00:15:20.819 و اگه الان داره با تروریست ها کار میکنه 00:15:20.820 --> 00:15:23.189 تنها وظیفه ای که ما داریم اینه که بفهمیم اونا 00:15:23.190 --> 00:15:24.929 کی و کجا هستن تا جلوشون رو بگیریم 00:15:30.129 --> 00:15:31.129 بزارین بره 00:15:31.130 --> 00:15:32.629 نمیتونی این مبارزه رو ببری 00:15:36.259 --> 00:15:37.849 .اونو گرفتیم.تایید میکنم 00:15:56.659 --> 00:15:57.659 اون رسیده 00:16:24.939 --> 00:16:27.068 معذرت میخوام که مراقب خواهر کوچیکترم بودم 00:16:27.069 --> 00:16:28.969 مرسی،ولی الان دیگه بزرگ شدم 00:16:37.689 --> 00:16:39.388 Mama, this is Papa. Comm check. 00:16:39.389 --> 00:16:41.689 فهمیدم.قدرت ده هستش،پاپا 00:16:42.299 --> 00:16:44.188 الان رسیدیم،بیرون منتظر باش 00:16:44.189 --> 00:16:45.669 فهمیدم.منتظر میمونیم 00:17:45.029 --> 00:17:47.249 همین ماشین هست دقیقه پیش رد شد 00:17:50.489 --> 00:17:52.209 دوتا توریست میبینم 00:17:53.629 --> 00:17:54.809 یه مرد و زن 00:17:55.509 --> 00:17:56.708 منتظر باشین 00:17:56.709 --> 00:17:58.619 انگار یه موقعیت داریم 00:18:24.009 --> 00:18:25.009 اسلحه 00:18:25.689 --> 00:18:27.179 دوتا اسلحه 00:18:29.599 --> 00:18:32.189 و خفه کن،فکر کنم از هلکر و کاک هست 00:18:33.959 --> 00:18:35.349 کاک با "ک" هست 00:18:35.579 --> 00:18:38.128 پاپا،ماما حرف میزنه،منتظر باشین،حمله نکنین 00:18:38.129 --> 00:18:40.139 تکرار میکنم،حمله نکنین 00:19:08.479 --> 00:19:09.849 دو نفر رو همین الان گرفت 00:19:36.799 --> 00:19:37.799 تو کی هستی؟ 00:19:37.800 --> 00:19:38.929 کی تورو فرستاده؟ 00:19:41.909 --> 00:19:42.909 .زود باش 00:19:45.859 --> 00:19:47.139 توریست ها دارن میرن یه سمت خونه 00:19:47.199 --> 00:19:48.199 .وارد شدیم 00:20:08.499 --> 00:20:10.629 ملیز به پشت خونه منتقل شده 00:20:10.639 --> 00:20:11.639 بیرون منتظر باشین 00:20:17.859 --> 00:20:20.549 فقط اینو میگم،این یارو حرفه ایه 00:20:20.573 --> 00:20:40.573 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:04.949 --> 00:21:05.989 !بزارین بره 00:21:09.509 --> 00:21:10.759 من دارمت،مایک 00:21:10.809 --> 00:21:11.809 .دارمت 00:21:19.639 --> 00:21:21.999 بابا،خیلی عرق کردی 00:21:22.639 --> 00:21:23.889 یکی داره صدات میکنه 00:21:25.699 --> 00:21:27.589 اوه،پس خدا هم وجود داره 00:21:30.269 --> 00:21:31.869 متاسفم عزیزم،از طرف کارمه 00:21:36.279 --> 00:21:37.989 برایان؟- کجا هستی؟- 00:21:38.699 --> 00:21:39.888 من خونم،چطور؟ 00:21:39.889 --> 00:21:40.939 لیان باهاته؟ 00:21:41.189 --> 00:21:42.859 اره،تعطیلم،چطور؟ 00:21:43.869 --> 00:21:45.789 جفتتون باید از اونجا برین بیرون 00:21:45.879 --> 00:21:46.879 همین حالا 00:21:47.949 --> 00:21:49.908 مامور "دی یی ای"،مایک هال 00:21:49.909 --> 00:21:51.488 هستی؟- اره- 00:21:51.489 --> 00:21:52.169 دارن میان دنبال من 00:21:52.170 --> 00:21:54.451 فقط به زمان بستگی داره که دنبال تو هم بیان 00:21:54.452 --> 00:21:55.652 اگر تا الان نیومدن 00:21:55.702 --> 00:21:57.508 کی...کی داره میاد دنبالت؟ 00:21:57.509 --> 00:21:58.599 کی فکر میکنی؟ 00:22:00.009 --> 00:22:01.689 پس اون تیراندازای روی قطار...اونا 00:22:01.713 --> 00:22:02.713 .دقیقا 00:22:02.799 --> 00:22:05.289 و دوباره سعی کردن،ایندفعه توی خونم 00:22:05.469 --> 00:22:08.138 صدمه دیدی؟- فقط یه گلوله توی پام،ولی- خوبم 00:22:08.139 --> 00:22:09.278 کامل از توش رد شد 00:22:09.279 --> 00:22:12.198 کجایی؟- یه هتل توی جرزی- 00:22:12.199 --> 00:22:13.278 من دارم میام دنبالت 00:22:13.279 --> 00:22:15.589 نه،فقط مراقب لیان باش 00:22:16.099 --> 00:22:17.908 میتونم با یه زنگ یه تیم رو بفرستم 00:22:17.909 --> 00:22:20.678 تیم لازم نیست.این کار- خودمه این احمقانس- 00:22:20.679 --> 00:22:23.139 فقط بهم بگو داری دخترت رو ...سوار ماشین میکنی 00:22:25.279 --> 00:22:27.808 ...باشه،ولی- ولی نداره،برو- 00:22:27.809 --> 00:22:28.809 .خداحافظ 00:22:57.999 --> 00:22:59.139 اون یه تماس داره 00:23:00.109 --> 00:23:01.478 بر اساس این اون تماسی نداره 00:23:01.479 --> 00:23:02.939 میتونم صدای لرزشش رو بشنوم 00:23:03.459 --> 00:23:06.159 تلفن اون نیست،باید یکی دیگه باشه 00:23:53.919 --> 00:23:54.919 اون تلفن خودشه 00:23:54.929 --> 00:23:57.138 تماس ورودی،کد منطقه 703 00:23:57.139 --> 00:23:58.458 تو و لیان حرکت کردین؟ 00:23:58.459 --> 00:24:00.528 میدونی نمیتونم تورو همونجا ولت کنم 00:24:00.529 --> 00:24:02.298 بهت که گفتم،نگران من نباش 00:24:02.299 --> 00:24:03.758 نمیتونم رفیق 00:24:03.759 --> 00:24:05.089 هیچکس نمیتونه 00:24:05.159 --> 00:24:06.839 چهار سال با این حروم زاده ها مخفیانه کار میکردم 00:24:06.863 --> 00:24:08.623 میدونم چطوری فکر میکنن 00:24:09.379 --> 00:24:10.379 .باشه 00:24:10.380 --> 00:24:14.559 متل بیکسن،مسیر 202 اتصال 7 00:24:14.749 --> 00:24:16.329 باشه،بهم پنح ساعت وقت بده 00:24:16.509 --> 00:24:18.169 وقتی سی دقیقه مونده بهت زنگ میزنم 00:24:34.759 --> 00:24:36.249 ما بلند فکرامون رو میکنیم 00:24:36.439 --> 00:24:37.979 تو دیگه توی لنگلی نیستی 00:24:39.509 --> 00:24:41.589 میلز همین الان گفت جون دخترش در خطره 00:24:41.613 --> 00:24:44.103 و اون بیشتر نگران میلزه تا نگران دخترش؟ 00:24:59.909 --> 00:25:00.929 منتظر بمونین 00:25:01.419 --> 00:25:02.799 اون دوباره حرکت کرد 00:25:51.689 --> 00:25:52.689 ...برایان 00:25:53.279 --> 00:25:54.279 "ک" 00:25:56.309 --> 00:25:58.148 چقد وقته اونجا بودی،حیوون 00:25:58.149 --> 00:26:00.269 انتظار ندارم که بفهمی 00:26:00.419 --> 00:26:01.739 یا وقتی مخفاینه کار میکردی 00:26:01.763 --> 00:26:02.979 جاهاتون رو عوض کرده بودی؟ 00:26:03.219 --> 00:26:05.478 فهمیدن؟تو اینو گفتی؟ 00:26:05.479 --> 00:26:07.518 ببین،بخاطر خواهرت متاسفم 00:26:07.519 --> 00:26:09.249 ولی منو تحدید کردن که دخترم رو میکشن 00:26:09.389 --> 00:26:11.289 برایان،دخترم لیان 00:26:17.339 --> 00:26:19.259 واقعا میخوایی بدونی کی پوششم لو رفت؟ 00:26:19.260 --> 00:26:21.620 وقتی تو و کلمبایی ها کاور رو توی حمله فاش کردین 00:26:21.644 --> 00:26:22.644 اون کجاست؟ 00:26:22.899 --> 00:26:25.179 جدی میگی؟مهیا؟ 00:26:25.329 --> 00:26:27.828 تو فکر میکنی من میدونم کارلوس مهیا کجاست؟ 00:26:27.829 --> 00:26:29.529 فکر میکنم بهتر از این میتونی جواب بدی 00:26:29.559 --> 00:26:31.548 تنها اتصال من با کارتل یه وکیله 00:26:31.549 --> 00:26:33.529 کجا؟- نیویورک- 00:26:33.629 --> 00:26:35.059 پس نیویورکه 00:26:39.389 --> 00:26:40.389 اون کیه؟ 00:26:41.649 --> 00:26:43.939 فکر نمیکردی منو هم تعقیب کنن،نه؟ 00:26:44.149 --> 00:26:46.159 فکر میکنی با کی داری در میوفتی،برایان؟ 00:26:47.829 --> 00:26:49.509 راه خروج از اون طرفه 00:27:43.939 --> 00:27:46.259 ما زنده از اینجا بیرون نمیریم،اینو میدونستی؟ 00:27:46.283 --> 00:27:47.488 به کراواتت نیاز دارم- چی؟- 00:27:47.489 --> 00:27:48.599 کراواتت 00:28:07.954 --> 00:28:09.954 فکر میکنی تا کی میتونی فرار کنی،برایان؟ 00:28:10.114 --> 00:28:11.754 یک روز؟دو روز؟یه هقته؟ 00:28:14.404 --> 00:28:16.964 یه مرد در برابر همه ی منابع کارتل؟ 00:28:41.714 --> 00:28:43.524 جذابه- چی؟- 00:28:43.744 --> 00:28:44.844 اونا شلیک نمیکنن 00:29:09.374 --> 00:29:11.084 هی،کجا میری؟ 00:29:11.274 --> 00:29:12.514 نمیتونی بری اونجا 00:29:47.984 --> 00:29:49.754 تو هیچوقت با خواهر من ملاقات نکردی،مگه نه؟ 00:29:54.174 --> 00:29:56.014 بزار بهت بگم اون چی بود 00:30:02.084 --> 00:30:03.084 خوشکل 00:30:06.224 --> 00:30:07.224 مهربون 00:30:09.914 --> 00:30:10.914 باهوش 00:30:30.344 --> 00:30:33.514 ارزو میکنم هیچوقت نخوایی مثل من بین دو راهی گیر کنی 00:30:35.324 --> 00:30:36.524 اینو جدی میگم،برایان 00:30:39.524 --> 00:30:41.364 توصیه ی من اینه هیچوقت بچه دار نشو 00:30:45.244 --> 00:30:46.744 مخصوصا یه دختر 00:31:25.354 --> 00:31:26.824 مراقب ریل سوم باش 00:31:31.494 --> 00:31:32.654 نمیخوام بشنوم 00:31:33.354 --> 00:31:34.704 فقط میخوام که بری 00:32:12.434 --> 00:32:13.514 همینجا 00:32:14.746 --> 00:32:16.875 مطمئنم بهت گفتن که حتما 00:32:16.876 --> 00:32:18.076 من رو زنده ببری 00:32:18.946 --> 00:32:20.246 یا تا الان منو کشته بودی 00:32:21.676 --> 00:32:24.246 نمیخوام بقیه ی عمرم رو از ادمایی مثل شما فرار کنم 00:32:24.786 --> 00:32:26.306 اسلحم رو انداخت روی زمین 00:33:10.356 --> 00:33:11.356 این خوب نیست 00:33:12.386 --> 00:33:13.386 منظورت گوشیه؟ 00:33:19.296 --> 00:33:20.296 خبرای بد دارم 00:33:21.006 --> 00:33:22.006 من تورو میشناسم؟ 00:33:22.007 --> 00:33:24.236 کارتل- دخترت رو گرفتن- 00:33:24.766 --> 00:33:25.766 شما از کجا میدونین؟ 00:33:25.766 --> 00:33:26.596 واقعا میخوایی اینجا بایستی و وقت 00:33:26.597 --> 00:33:28.477 تلف کنی،و درباره هرچی که میدونیم حرف بزنی؟ 00:33:28.501 --> 00:33:29.811 گوشیت رو در بیار 00:33:30.066 --> 00:33:31.356 .گوشیت،همین الان 00:33:34.576 --> 00:33:35.866 این مدرسش بود که باهات تماس گرفت 00:33:36.146 --> 00:33:37.146 .هفت بار 00:33:37.606 --> 00:33:38.606 .به تیم ها وصل شو 00:33:38.607 --> 00:33:40.505 ان اس ای"و "اف بی ای"رو" فعال کن 00:33:40.506 --> 00:33:42.346 لنگلی،فقط اطلاعات 00:33:42.556 --> 00:33:45.126 تموم شد،تموم شد،و تقریبا تمومه 00:33:45.236 --> 00:33:46.556 خب،تماس رو برقرار کن 00:33:49.216 --> 00:33:50.736 این تنها شانس تو برای پس گرفتن اونه 00:33:50.760 --> 00:33:51.760 میفهمی؟ 00:33:52.386 --> 00:33:53.386 اره 00:34:02.532 --> 00:34:03.532 خب،اومد 00:34:03.556 --> 00:34:06.005 مامور هال،باعث خوشحالیم شدید 00:34:06.006 --> 00:34:08.006 دخترم رو گرفتن- معذرت میخوام؟- 00:34:08.276 --> 00:34:09.276 شنیدی چی گفتم 00:34:09.536 --> 00:34:10.835 همه کاری که از من میخواستین رو انجام دادم 00:34:10.836 --> 00:34:12.596 صبر کن،این خط امن نیست 00:34:12.620 --> 00:34:15.020 تو باید با موکلت تماس بگیری و دختر من رو برگردونی 00:34:15.146 --> 00:34:16.146 همین حالا 00:34:16.826 --> 00:34:19.606 یا من خودم رو معرفی میکنم و تو تا امشب توی لباس زندانی 00:34:24.662 --> 00:34:25.662 حالا چی؟ 00:34:25.686 --> 00:34:27.206 ما دختر تورو گرفتیم 00:34:27.296 --> 00:34:28.296 حالش خوبه 00:34:28.446 --> 00:34:30.746 ولی بجاش با تو کار داریم 00:34:59.306 --> 00:35:01.706 بعله؟- باید با موکلم حرف بزنم- 00:35:01.926 --> 00:35:02.966 اون هنوز اینجا نیست 00:35:03.096 --> 00:35:04.966 کی میرسه؟- قریب الوقوع- 00:35:05.156 --> 00:35:06.596 منظورت چیه؟- به زودی- 00:35:06.606 --> 00:35:08.346 ...ممنونم،ولی منظورم اینه- اون توی هواپیماس- 00:35:09.316 --> 00:35:10.986 باشه- قطع نکن- 00:35:11.055 --> 00:35:12.255 فقط چند ثانیه بهم وقت بده 00:35:12.256 --> 00:35:13.246 با بی سیم در تماسی؟ 00:35:13.247 --> 00:35:14.365 سکوت رادیویی 00:35:14.366 --> 00:35:15.986 اول با من تماس گرفت,چرا؟ 00:35:16.196 --> 00:35:17.196 مشکلی هست؟ 00:35:17.506 --> 00:35:18.506 به طور بلقوه 00:35:18.746 --> 00:35:19.945 به ملاقاتش اثری میزاره؟ 00:35:19.946 --> 00:35:21.896 اگه بگم اره سکوت رادیویی رو تموم میکنی؟ 00:35:21.906 --> 00:35:24.626 نه.من چراغای فرودگاهو روشن نمیکنم 00:35:24.766 --> 00:35:26.326 داری میگی این کارو بکنم؟ 00:35:26.496 --> 00:35:27.496 پیداش کردم 00:35:28.686 --> 00:35:30.266 حواست باشه وقتی فرود اومد بهم زنگ بزن 00:35:31.436 --> 00:35:33.546 چشم و گوشتون به وکیله باشه همه تماس هارو تغییر مسیر بدید 00:36:48.556 --> 00:36:49.676 تو پسر منو کشتی 00:36:52.236 --> 00:36:53.936 و تو خواهر منو کشتی 00:36:57.796 --> 00:36:58.796 اره 00:37:09.996 --> 00:37:11.056 من کشتم 00:37:16.861 --> 00:37:18.501 تیغه ی 22 رو بم بده 00:37:25.831 --> 00:37:27.431 پسرت مرد 00:37:28.081 --> 00:37:31.231 در حالی که تفنگش به سمت مامور مبارزه با مواد مخدر بود 00:37:31.551 --> 00:37:34.071 خواهر من بی دفاع مرد 00:37:35.011 --> 00:37:36.011 و بی گناه 00:37:37.141 --> 00:37:39.441 در تعجبم اون تورو 00:37:41.091 --> 00:37:42.331 چه جور مردی میکنه؟ 00:37:48.031 --> 00:37:49.421 همونطوره که فهمیدم 00:37:51.721 --> 00:37:53.741 ولی باید با چشمای خودم ببینمش 00:37:57.051 --> 00:37:58.401 چشمای یه بزدل رو 00:38:10.681 --> 00:38:12.031 بکشینش همین الان 00:38:32.101 --> 00:38:33.101 زود باش 00:38:56.991 --> 00:38:57.991 برید عقب 00:38:58.841 --> 00:38:59.841 برید عقب 00:39:00.911 --> 00:39:02.551 برید عقب وگرنه میمره 00:39:04.131 --> 00:39:06.301 من همین الانشم مردم. بکشینش 00:39:08.901 --> 00:39:09.901 نمیتونن 00:39:10.861 --> 00:39:11.861 میتونید؟ 00:39:13.401 --> 00:39:15.111 مرده ی من بدردشون نمیخوره 00:39:15.331 --> 00:39:16.500 بکشش همین الان- بزار بره- 00:39:16.501 --> 00:39:17.941 این پسرمو کشت 00:39:22.011 --> 00:39:23.161 بخاطر خواهرم 00:39:27.911 --> 00:39:29.991 مامان,بابا حرف میزنه(اسم های رمزی)هدف تو دست ماست 00:39:30.001 --> 00:39:31.491 زنده و پر نشاط دریافت شد...تمام 00:39:31.551 --> 00:39:34.091 مامان راجر میلز چی میشه؟ تمام 00:39:47.931 --> 00:39:49.851 اونا که میبینی یخن توی اون لیوان آبی 00:39:57.581 --> 00:39:59.481 تو توی مراسم تشیع جنازه خواهرم بودی 00:40:00.471 --> 00:40:01.901 اره بودم 00:40:03.991 --> 00:40:04.991 تو کی هستی؟ 00:40:07.911 --> 00:40:09.941 مردی که بهت شلیک کرد واسه من کار میکنه 00:40:13.091 --> 00:40:14.091 من کجام؟ 00:40:14.511 --> 00:40:16.541 بوفالو پروتستان..بال تروما 00:40:21.061 --> 00:40:23.021 متوجه هستی که چرا تیر خوردی؟ 00:40:27.021 --> 00:40:29.061 اون خواهرمو کشت 00:40:36.131 --> 00:40:38.061 من کریستینا هارت هستم 00:40:38.081 --> 00:40:40.130 من یه معاونم با نمونه کارای ویژه 00:40:40.131 --> 00:40:42.841 که توی دفتر رییس امنیت ملی کار میکنم 00:40:43.411 --> 00:40:44.971 تو ازم سو استفاده کردی 00:40:46.201 --> 00:40:48.390 ,من به رییس امنیت ملی 00:40:48.391 --> 00:40:51.351 شورای امنیت ملی و رییس جمهور گزارش میدم 00:40:52.821 --> 00:40:55.671 و الانم میخوای بم بگی که هیچکدوم از اینا اتفاق نیوفتاده 00:40:56.041 --> 00:41:00.181 نمونه کار ویژه من یه تیم پنهان سازی اورژانسیه 00:41:00.321 --> 00:41:01.421 کی به من تیر زد؟ 00:41:01.541 --> 00:41:02.801 منظورت اینه کی تورو نجات داد؟ 00:41:08.551 --> 00:41:10.391 بم بگو به چی اعتقاد داری برایان؟ 00:41:12.371 --> 00:41:17.001 چون چیزی که من میبینم یه مرده که میخواد از بقیه محافظت کنه 00:41:17.081 --> 00:41:19.381 این جوریه که تو ساخته شدی..این طوریه که تو هستی 00:41:19.711 --> 00:41:22.361 به همین دلیله که توی اون قطار به اون مردای اسلحه بدست حمله کردی 00:41:22.451 --> 00:41:26.371 تا از بقیه 93 نفر اونجا محافطت کنی 00:41:28.121 --> 00:41:29.741 فقط کاریو کردم که باید میکردم 00:41:32.211 --> 00:41:34.171 ولی وقتی توی محافظت از ...خواهر خودت موفق نشدی 00:41:34.251 --> 00:41:35.510 ...تو کی هستی که 00:41:35.511 --> 00:41:37.021 بهم بگو این جوری نیست که تو حس میکردی 00:41:43.411 --> 00:41:45.321 این جوریه که هنوز حس میکنم 00:41:49.931 --> 00:41:52.021 ...ببین,گرفتن کارلوس مجیای زنده 00:41:52.461 --> 00:41:54.351 واسه امنیت ملی حیاتیه 00:41:54.411 --> 00:41:56.980 اما,کار کردن از روی هوش به طوری که اون باهامون به اشتراک میزاره 00:41:56.981 --> 00:41:59.461 شک نکن,اونجا جاییه که ما پولمونو به جیب میزنیم 00:42:06.241 --> 00:42:07.501 داری منو استخدام میکنی؟ 00:42:16.161 --> 00:42:17.621 و اگه بگم نه؟ 00:42:22.591 --> 00:42:23.931 پس,اره,حق با توهه 00:42:23.941 --> 00:42:25.171 هیچکدوم از اینا هیچوقت اتفاق نیوفتادن 00:42:30.241 --> 00:42:31.651 و (کلی)واسه هیچی مرد 00:42:31.675 --> 00:42:51.675 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:51.699 --> 00:43:11.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.