WEBVTT 00:00:00.710 --> 00:00:08.169 فرودگاه بین‌المللی دالس واشیگتن 00:00:09.460 --> 00:00:11.001 اثر انگشت لطفا 00:00:12.296 --> 00:00:13.686 عینکتونو وردارید لطفا 00:00:13.710 --> 00:00:21.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.472 --> 00:00:23.001 به خونه خوش اومدید 00:00:23.808 --> 00:00:25.094 خانم 00:00:26.344 --> 00:00:28.145 عینکتون 00:00:34.385 --> 00:00:36.353 شهروندان یا مقیمان دائم دیگر کشورها 00:00:36.387 --> 00:00:39.122 باید پاسپورت معتبر داشته باشن 00:00:39.157 --> 00:00:40.857 یا یه ویزای معتبر 00:00:46.831 --> 00:00:49.399 - یارو اینجاس - خیله خب 00:00:50.701 --> 00:00:52.702 - خوشحال شدم دیدمت - اوه آره 00:00:56.707 --> 00:00:57.874 سلام 00:01:01.279 --> 00:01:03.301 هی راد 00:01:07.385 --> 00:01:09.426 خانم ویکر؟ 00:01:09.854 --> 00:01:11.421 برایان میلس 00:01:11.456 --> 00:01:13.557 ببخشید، ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:01:13.591 --> 00:01:15.659 بهم گفتن که شما منتظر من خواهید بود 00:01:15.693 --> 00:01:17.382 لیف کجاست؟ 00:01:17.502 --> 00:01:20.263 - لیف؟ - کی بهت گفته من منتظرم بودم؟ 00:01:20.298 --> 00:01:23.433 رئیسم، کریستینا هارت 00:01:23.468 --> 00:01:25.502 درسته 00:01:25.536 --> 00:01:27.571 آره، البته، خواهش میکنم... 00:01:27.605 --> 00:01:29.011 بفرمائید جلو 00:01:29.131 --> 00:01:30.540 - این طرف - اره 00:01:35.446 --> 00:01:38.048 - همه چیز روبراهه خانم ویکر؟ - منو لیاه صدا کن 00:01:38.168 --> 00:01:39.516 لیاه 00:01:39.550 --> 00:01:41.685 برام تعریف کن 00:01:41.719 --> 00:01:44.688 - چیو بگم؟ - همه چیز روبراهه؟ 00:01:44.722 --> 00:01:46.490 تا حالا که خیلی خوب بوده 00:01:48.726 --> 00:01:51.261 - داریم کجا میریم؟ - O.D.N.I. (دفتر مدیر امنیت ملی) 00:01:51.295 --> 00:01:55.380 - خواهرزاده م منتظرمه - تو واشنگتن خواهرزاده داری؟ 00:01:55.500 --> 00:01:56.600 لیف 00:02:06.344 --> 00:02:08.278 احتمالا زنگ خطر توریست صداش دربیاد 00:02:11.449 --> 00:02:13.865 - یه آئودی مشکی - امیدوارانه بگم هیچی 00:02:21.411 --> 00:02:24.406 باشه، حالا ما میدونیم که خبری نیست 00:02:24.526 --> 00:02:25.829 ممکنه آدماش باشن 00:02:25.863 --> 00:02:28.164 موساد؟ موساد نمیدونه من اینجام 00:02:28.199 --> 00:02:30.133 هیشکی نمیدونه من اینجام 00:02:30.167 --> 00:02:31.864 بجز لیف 00:02:39.143 --> 00:02:41.945 - حله - فعلا آره 00:02:41.979 --> 00:02:43.680 و شما؟ 00:02:43.714 --> 00:02:44.805 رِم 00:02:46.150 --> 00:02:47.617 و شما؟ 00:02:47.651 --> 00:02:49.786 - جان - اسکات 00:02:49.820 --> 00:02:53.092 چرا از O.D.N.I. به جای موساد درخواست محافظت کردی؟ 00:02:54.558 --> 00:02:56.025 مطمئنی گمشون کردیم؟ 00:02:56.844 --> 00:02:58.828 آآآ، به نظر میاد 00:02:58.863 --> 00:02:59.990 چرا؟ 00:03:02.099 --> 00:03:04.467 من کریستینا هارت رو توی بیروت دیدم. سال 1993 00:03:04.502 --> 00:03:06.636 وقتی توی سیا بود؟ 00:03:06.670 --> 00:03:08.905 و حالا نوبت اونه که هوامو داشته باشه 00:03:08.939 --> 00:03:10.006 چیکار کنه؟ 00:03:12.243 --> 00:03:14.144 یه چیزیه بین من و اون 00:03:18.682 --> 00:03:20.884 آئودی مشکی (مترجم: قربونش بشم) ، ساعت 12 (درست روبرو) 00:03:20.918 --> 00:03:22.685 شما دوتا با من بیاید 00:03:22.720 --> 00:03:24.773 دارید چیکار میکنی؟ دارید چیکار میکنی؟ 00:03:26.223 --> 00:03:27.590 دارید کجا میرید؟ 00:03:27.625 --> 00:03:29.993 بعضی وقتا بهترین دفاع ، حمله س (اینو بعنوان یه دیالوگ ماندگار یادتون باشه) 00:03:33.063 --> 00:03:35.374 - من یه اسلحه لازم دارم - تو یه اسرائیلی هستی 00:03:35.494 --> 00:03:37.346 - مامور اطلاعاتی، درسته؟ - یه جاسوس؟ 00:03:37.466 --> 00:03:39.684 - اصلا شنیدی چی گفتم؟ - شنیدم. ذهنت درگیر کیه؟ 00:03:39.804 --> 00:03:41.938 روی کی کار میکنی؟ داعش؟ 00:03:41.972 --> 00:03:44.607 حزب الله؟ بوکوحرام؟ کی؟ 00:03:44.642 --> 00:03:46.743 ایران. کار من در رابطه با ایرانه 00:03:46.777 --> 00:03:50.713 - حالا میتونم یه اسلحه داشته باشم لطفا؟ - آروم باش، ما هواتو داریم 00:03:56.887 --> 00:03:58.721 خالیه، ماشین خالیه 00:04:00.033 --> 00:04:01.257 چه ... 00:04:01.292 --> 00:04:03.693 چکاوک پرید. چکاوک پرید 00:04:05.129 --> 00:04:06.863 دو تا برای یکی، دو تا برای یکی، بیاید اینجا 00:04:06.897 --> 00:04:08.514 دوتا برای یکی (یکی بخر دوتا ببر) 00:04:45.360 --> 00:04:46.970 اوناهاش، کلاه آفتابی داره 00:04:47.004 --> 00:04:49.339 پیاده س، داره میره سمت رودخونه 00:05:31.382 --> 00:05:32.782 لیاه 00:05:36.854 --> 00:05:39.130 - چیه؟ - هیچی 00:05:41.611 --> 00:05:43.216 یارو ایرانیه؟ 00:05:43.336 --> 00:05:45.333 نمیدونم میتونه باشه 00:05:46.115 --> 00:05:47.916 من یه مامور اسرائیلی هستم 00:05:47.950 --> 00:05:50.900 - نصف دنیا میخوان من بمیرم - و اگر الان نفله ش نکرده بودی 00:05:51.020 --> 00:05:52.568 میتونستیم شانس بهتری داشته باشیم 00:05:52.688 --> 00:05:55.961 که بدونیم یارو کیه و برای کی کار میکنه 00:05:58.221 --> 00:06:03.923 00:06:11.247 --> 00:06:12.803 تشریف آوردن 00:06:13.716 --> 00:06:16.652 - یه فنجون چای برات آماده کردم - آ، من چای خودمو آوردم 00:06:16.686 --> 00:06:18.076 باشه؟ 00:06:18.922 --> 00:06:19.988 باشه 00:06:23.927 --> 00:06:26.028 - شیر؟ شکر؟ - یخ زده باشه 00:06:26.062 --> 00:06:27.863 چای یخ زده دوس دارم 00:06:36.372 --> 00:06:37.639 لیاه 00:06:39.242 --> 00:06:40.742 کریستینا 00:06:48.284 --> 00:06:50.506 - هشت سااال - همم 00:06:51.621 --> 00:06:54.156 - یه ذره هم تغییر نکردی - دروغگو 00:06:54.190 --> 00:06:56.058 چای رو وردار بیا، باهاس حرف بزنیم 00:06:58.294 --> 00:07:01.876 خب نظرت چیه از اول شروع کینم؟ 00:07:03.099 --> 00:07:04.344 از اول؟ 00:07:04.464 --> 00:07:06.702 وقتی که منو پیدا کردی، از دو روز پیش 00:07:06.736 --> 00:07:08.965 از تل آویو دیگه، درسته؟ 00:07:09.772 --> 00:07:11.240 گفتی داری میای واشنگتن 00:07:11.274 --> 00:07:13.275 و تو... نیاز به کمک من داشتی 00:07:13.309 --> 00:07:14.774 درسته ... 00:07:15.812 --> 00:07:17.484 چون من داریم میرم یه یارویی رو ببینم 00:07:17.604 --> 00:07:19.848 از تهران که فقط با من معامله میکنه (ایران چقد رو مخشون هست که دیگه از روسیه استفاده نمیکنن تو سریالاشون) 00:07:19.883 --> 00:07:21.783 کس دیگه ای از وجود همچین ادمی خبر نداره 00:07:21.818 --> 00:07:23.785 حتی موساد؟ 00:07:23.820 --> 00:07:26.288 من 14 سال پیش باهاش طی کردم 00:07:26.322 --> 00:07:27.723 وقتی که خودم استخدامش کردم 00:07:27.757 --> 00:07:29.024 و کی درخواست ملاقات داده؟ 00:07:29.058 --> 00:07:31.293 خودش، دو روز پیش... 00:07:31.327 --> 00:07:33.176 با بالاترین اولویت 00:07:34.797 --> 00:07:36.331 چه کمکی از من میخوای؟ 00:07:43.306 --> 00:07:45.108 بیروت رو یادته؟ 00:07:46.009 --> 00:07:49.778 که من اونجا توی زمان های نامطمئن برات شبکه ی امن بودم؟ 00:07:51.848 --> 00:07:54.449 تو بهم مدیونی 00:07:56.252 --> 00:07:57.773 و آیا تو 00:07:57.893 --> 00:08:01.571 میدونی طرفت چیو نیاز داره بهت بگه که اینقدر اورژانسی هست؟ 00:08:02.670 --> 00:08:04.326 فکر میکنی مجبوره این کارو 00:08:04.360 --> 00:08:05.994 با دیدار نخست وزیر با کنگره انجام بده؟ 00:08:06.029 --> 00:08:08.430 شاید. من تا نبینمش، در جریان قرار نمیگیرم 00:08:08.464 --> 00:08:10.461 زمانی و مکان هم برای ملاقات داری؟ 00:08:10.581 --> 00:08:13.769 ممم، هنوز نه. قدم به قدمش باید احتیاط توش باشه (نمیشه همه چیو یه جا برنامه ریزی کرد) 00:08:13.803 --> 00:08:17.472 (برنامه این بوده:) من پروازم میشینه، منتظر می مونم، هر وقت که آماده باشد یکیو میفرسته دنبالم 00:08:17.507 --> 00:08:19.741 چرا موساد فکر میکنه تو اینجایی؟ 00:08:19.776 --> 00:08:21.243 تا خواهر زاده مو ببینه 00:08:21.277 --> 00:08:23.209 - لیف - و همسرش 00:08:23.822 --> 00:08:25.261 مگه قاطی مرغا شده؟ 00:08:33.289 --> 00:08:36.024 باشه، ازت میخوام همینجا بمونی 00:08:36.059 --> 00:08:38.445 - کجا داری میری؟ - دارم میرم بفهمم کی داره 00:08:38.565 --> 00:08:41.878 داره سعی میکنه تو رو بکشه و چرا. ازن نمیخوام بری ملاقات کسی 00:08:41.998 --> 00:08:44.499 - تا زمانی که اوضاع امن باشه - من نمیتونم کسی رو ملاقات کنم 00:08:44.534 --> 00:08:48.051 تو از من درخواست کمک کردی و الان هم درحال دریافت کمکی 00:08:48.547 --> 00:08:50.505 پس یه استراحتی بکن 00:08:50.540 --> 00:08:52.274 میشه این کارو برام انجام بدی؟ 00:08:54.911 --> 00:08:56.312 ممنونم 00:08:56.432 --> 00:08:57.779 باشه 00:09:03.486 --> 00:09:06.855 میخوام این دو تا تا 24 ساعت تحت نظر باشن 00:09:06.889 --> 00:09:09.485 - لیف و اوری ویکر - نظارت محافظتی 00:09:09.605 --> 00:09:13.228 من میرم همکارم رو توی اطلاعات اسراییل ملاقات کنم 00:09:20.270 --> 00:09:22.537 - کریستینا - زف 00:09:22.572 --> 00:09:24.139 منو ببخش 00:09:24.173 --> 00:09:26.508 اما یه ملاقات حضوری توی همچین مدت زمان کوتاهی 00:09:26.628 --> 00:09:29.911 و درست یه روز قبل از رسیدن نخست وزیر ما به امریکا (برای چی هس که اومدی اینجا؟) 00:09:29.946 --> 00:09:33.129 - من یه جورایی به کمکت نیاز دارم - اه، خب ... 00:09:33.249 --> 00:09:35.291 همچین هم با یه آه تسکین میگه (به خودش تیکه میندازه) 00:09:35.411 --> 00:09:36.985 البته ، بفرمایید 00:09:37.020 --> 00:09:38.920 برای تو، هر چی (که بخوای) 00:09:38.955 --> 00:09:40.155 مرسی 00:09:43.092 --> 00:09:45.527 این همون تنشیه که حس میکنم؟ 00:09:45.561 --> 00:09:48.030 - توی هوا؟ - نه ، تو خودت 00:09:48.064 --> 00:09:50.832 این که فقط طبیعت رفاقت ماس 00:09:52.969 --> 00:09:56.838 و هیچوقت قهوه رو بدون یه شکلات خوب میل نمیکنیم 00:09:58.141 --> 00:09:59.441 ممنونم 00:09:59.475 --> 00:10:02.344 خب من چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:10:03.479 --> 00:10:05.547 میدونی این کیه؟ 00:10:10.987 --> 00:10:12.402 نه 00:10:12.522 --> 00:10:15.023 انگاری بدوجوری زدنش 00:10:15.058 --> 00:10:16.358 کی این کارو کرده؟ 00:10:16.392 --> 00:10:17.628 نمیدونم 00:10:20.063 --> 00:10:23.131 هر کی بوده میدونسته این یارو داشته چیکار میکرده 00:10:23.166 --> 00:10:25.300 - طرف ایرانیه؟ - سخت میشه گفت 00:10:25.335 --> 00:10:28.070 - جسدش کو؟ - مرده خونه مرکز دولتی 00:10:30.340 --> 00:10:32.140 میتونی کمکم کنی؟ 00:10:32.175 --> 00:10:34.509 ممکنه چند نفر رو بشناسم 00:11:00.370 --> 00:11:01.988 من، آه ... 00:11:02.919 --> 00:11:04.819 من مطمئنم این مال توئه 00:11:18.554 --> 00:11:20.956 لطفا دیگه منو تنها نذار 00:11:20.990 --> 00:11:22.257 باشه 00:11:30.500 --> 00:11:33.101 تا حالا کسی بهت گفته چهره ی مهربونی داری؟ 00:11:34.670 --> 00:11:35.937 واقعا؟ 00:11:39.509 --> 00:11:41.592 از خودت برام بگو 00:11:43.045 --> 00:11:45.113 چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:11:45.148 --> 00:11:47.015 شک دارم 00:11:49.185 --> 00:11:50.708 خب واقعیتش من ... 00:11:50.938 --> 00:11:52.692 آدم جالبی نیستم 00:11:55.658 --> 00:11:58.393 من شوکه شدم، برایان 00:11:58.428 --> 00:12:00.896 میدونی با آدم شوکه شده چجور باید رفتار کرد؟ 00:12:00.930 --> 00:12:02.664 تا حدودی 00:12:02.698 --> 00:12:05.967 دلگرمی، ارتباط 00:12:11.107 --> 00:12:12.674 من یه نفرو کشته م 00:12:17.447 --> 00:12:19.381 چهره ی مهربونی داری 00:12:21.617 --> 00:12:24.052 شاید وقتشه به خواهرزاده ت زنگ بزنی 00:12:24.086 --> 00:12:26.388 - خواهرزاده م؟ - بهش بگو حالت خوبه 00:12:34.697 --> 00:12:36.803 - رضا سعدون - کی؟ 00:12:36.923 --> 00:12:38.934 من باید با رضا سعدون صحبت کنم 00:12:41.404 --> 00:12:44.606 رضا سعدون ارشد نیروی ویژه ی قدسه که توی واشنگتن کار میکنه 00:12:44.640 --> 00:12:46.508 - تلفظش؟ - اس، اِی، اِی، دی ... 00:12:46.542 --> 00:12:48.443 - فهمیدم - اطلاعات اسرائیلی از حضور 00:12:48.478 --> 00:12:51.213 یه ارشد ایرانی نیروهای عملیاتی قدس توی امریکا خبر داره 00:12:51.247 --> 00:12:53.515 - و ما تازه داریم خبر دار میشیم؟ - خواهش میکنم 00:12:53.549 --> 00:12:56.284 منظورت به من اینه که امریکا هیچ ماموری که توی اسرائیل عملیاتی باشه 00:12:56.319 --> 00:12:58.954 و ما هم چیزی درباره ش ندونیم، نداره؟ 00:12:58.988 --> 00:13:00.622 یارو توی مونت پلازانت تدریس میکنه... (از شهرهای کشور برمودا است) 00:13:00.656 --> 00:13:02.457 - شاغله - مطالعات خاور میانه 00:13:02.492 --> 00:13:05.594 اگر ایرانیا دنبال منن، ای یارو کسیه که دستورشو داده 00:13:05.628 --> 00:13:08.597 ما باید مطمئن بشیم. این موضوع خیلی خیلی مسکوته 00:13:08.631 --> 00:13:11.633 این یه ارشد ایرانی نیرو های عملیاتی قدسه 00:13:11.667 --> 00:13:14.402 و معنیش اینه که ما هیچوقت توی پردیس مونت پلازانت نبودیم 00:13:14.437 --> 00:13:16.605 و این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:14:16.499 --> 00:14:18.366 پله ها و در رو پوشش بده 00:15:53.596 --> 00:15:55.697 عقب وایسا لطفا 00:15:55.731 --> 00:15:58.548 دستاتو ببر بالا که بتونم ببینم 00:16:00.970 --> 00:16:02.637 من، من دارم میرم 00:16:05.975 --> 00:16:08.777 من دنبال دردسر نیستم... 00:16:08.811 --> 00:16:10.578 نه توی پردیس دانشگاه 00:16:10.613 --> 00:16:12.006 کی هستی؟ 00:16:17.420 --> 00:16:19.387 - داری اشتباه بزرگی میکنی - ششش 00:16:19.422 --> 00:16:20.889 مردم دارن کتاب میخونن 00:16:33.983 --> 00:16:35.383 بالاخره 00:17:00.643 --> 00:17:03.955 خیلی وقت گذشته رضا 00:17:04.717 --> 00:17:05.927 چرا؟ 00:17:06.471 --> 00:17:07.995 چرا این کارو کردی؟ (ایرانیه دیگه، لهجه ش همیشه تابلوه) 00:17:15.057 --> 00:17:18.760 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم برای، چقدر؟ 00:17:18.794 --> 00:17:20.795 چارده سال 00:17:22.565 --> 00:17:24.331 در واقع وقت به اندازه کافی هست 00:17:24.730 --> 00:17:26.835 که احترام گذاشتنت نصیب ما بشه (منظور: این چه وضعشه آخه؟) 00:17:39.081 --> 00:17:40.885 احترام؟ 00:17:41.851 --> 00:17:45.646 بعد کارایی که برای همدیگه کردیم 00:17:46.275 --> 00:17:48.900 برام چیکار کردی؟ 00:17:50.393 --> 00:17:53.156 حالت خوبه لیاه؟ 00:17:54.664 --> 00:17:58.299 تو منو بیزار میکنی 00:18:00.981 --> 00:18:02.170 چرا؟ 00:18:02.204 --> 00:18:04.305 مگه چیکار کردم؟ 00:18:04.340 --> 00:18:07.275 من همکارتم، من باهات تماس گرفتم 00:18:07.309 --> 00:18:10.945 تو یه نفرو فرستادی منو بکشه 00:18:10.980 --> 00:18:13.214 شنیدی چی بهت گفتم؟ 00:18:13.249 --> 00:18:16.111 یه ایرانی عملیاتی نیروی قدس 00:18:16.231 --> 00:18:17.865 یکی از ماس 00:18:18.554 --> 00:18:21.422 من دیگه برای ایران کار نمی کنم، میدونی چیه 00:18:21.542 --> 00:18:23.974 چونکه تو کسی هستی که منو عوض کرد 00:18:24.094 --> 00:18:27.896 چهارده سال پیش توی معامله ی زندگی من 00:18:27.930 --> 00:18:29.357 از اون موقع دیگه 00:18:29.477 --> 00:18:32.415 من دیگه برای تو کار میکردم 00:18:32.535 --> 00:18:33.760 برای موساد 00:18:33.880 --> 00:18:35.661 بر علیه ایران. من ، من دروغ گفته م 00:18:35.781 --> 00:18:39.555 به سرپرست وزارت خونه من به مامورای قبلیم دروغ گفته م 00:18:39.675 --> 00:18:41.710 من به همسرم دروغ گفته م 00:18:43.612 --> 00:18:47.382 و حالا تو کاور منو ترکوندی 00:18:52.021 --> 00:18:53.184 چرا؟ 00:18:59.361 --> 00:19:01.629 چونکه تو 00:19:05.067 --> 00:19:06.380 تو 00:19:07.269 --> 00:19:08.794 تو سعی کردی منو بکشی 00:19:11.540 --> 00:19:14.342 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:19:17.947 --> 00:19:20.923 لیاه؟ 00:19:25.287 --> 00:19:28.156 اوه خدای من، خدای من 00:19:29.458 --> 00:19:32.427 اوه خدای من 00:19:34.830 --> 00:19:38.066 الزایمره. حمله اولیه شه؟ 00:19:44.573 --> 00:19:47.442 اونا نمیتونن بفهمن، ماموریت من 00:19:47.476 --> 00:19:48.576 هیشکی نمیتونه بفهمه 00:19:48.611 --> 00:19:50.278 امکانش هست قبلا خبردار شده باشن؟ 00:19:50.312 --> 00:19:52.347 از طریق دکترت؟ 00:19:57.119 --> 00:19:59.621 - اگر اونا بدونن که ... - اونا میدونن 00:19:59.655 --> 00:20:02.357 - باید فهمیده باشن - پس بعدش میخوان منو بازنشست کنن 00:20:04.660 --> 00:20:05.995 با یه گوله 00:20:06.115 --> 00:20:09.397 با وجود چیزایی که من از سالها کار اطلاعاتی می دونم 00:20:09.431 --> 00:20:12.767 و حالا اونا نمیتونن ریسک کنن 00:20:12.802 --> 00:20:16.371 که منو ول کنن 00:20:21.510 --> 00:20:23.861 و میخوان همینجا تمومش کنن 00:20:25.514 --> 00:20:28.651 از بین این همه جا، اینجا 00:20:29.518 --> 00:20:32.244 و جوری بنظر برسه که ایرانیا منو کشتن 00:20:35.157 --> 00:20:36.738 من حس میکنم ... 00:20:38.694 --> 00:20:39.994 من حس میکنم ... 00:20:40.029 --> 00:20:41.095 تنهام 00:20:44.133 --> 00:20:46.601 خیلی تنهام 00:20:51.407 --> 00:20:54.976 من چند وقت پیش تصادف کردم 00:20:55.010 --> 00:20:58.446 که متحمل یه ضربه مغزی شده 00:20:58.480 --> 00:21:02.013 و وقتی که رفتم دکتر خانمه بهم گفت که من 00:21:03.185 --> 00:21:05.019 یه غده توی سرم دارم (اوج تراژدی سینما خخخ) 00:21:05.054 --> 00:21:06.120 یه غده؟ 00:21:09.825 --> 00:21:11.092 کریستینا 00:21:13.095 --> 00:21:15.029 متاسفم 00:21:15.064 --> 00:21:16.698 بی خطره 00:21:16.732 --> 00:21:18.066 - مطمئنی؟ - نه 00:21:19.735 --> 00:21:21.870 من نرفتم سراغ بافت برداری (حذف غده) 00:21:23.939 --> 00:21:27.375 پس تو تنها نیستی، باشه؟ 00:21:32.748 --> 00:21:34.369 من زندگیمو میکنم 00:21:34.780 --> 00:21:37.042 و شرایط خودمو دارم 00:21:37.620 --> 00:21:41.155 و میتونی مطمئن بشی که با همونا میمیرم 00:21:41.190 --> 00:21:43.491 روی ساحل مورد علاقه م توی رُتن (یه جزیره ی خیلی خوشکل تو کارائیب) 00:21:43.525 --> 00:21:45.059 با 00:21:45.094 --> 00:21:48.062 گل رز و یه کتاب خوب 00:21:48.086 --> 00:22:01.086 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:03.145 --> 00:22:05.446 - من یه عذرخواهی بهت بدهکارم - همسرم 00:22:05.481 --> 00:22:07.115 بچه هام، کجان؟ 00:22:07.149 --> 00:22:09.984 جاشون امنه، جای تو هم عوض میشه 00:22:12.788 --> 00:22:14.195 داشتم کارمو خوب انجام میدادم 00:22:14.315 --> 00:22:15.724 - نمیدادم؟ - چرا 00:22:15.844 --> 00:22:18.874 کار مهمی بود. و تو با من این کارو میکنی؟ 00:22:18.994 --> 00:22:21.726 بعد از اینکه من هیچی نبوده م ولی به تو وفادار بودم 00:22:22.765 --> 00:22:24.666 چه خبره لیاه؟ 00:22:26.669 --> 00:22:28.524 یه لحظه فرصت بده 00:22:30.172 --> 00:22:31.906 فکر میکنی ما باید دخالت کنیم؟ (بریم داخل مثلا) 00:22:31.941 --> 00:22:33.608 یارو همکارشه 00:22:33.642 --> 00:22:36.978 ولی لیاه گذشته ها رو با حال قاط زده 00:22:37.012 --> 00:22:38.880 خب آلزایمر اینجوریه دیگه 00:22:38.914 --> 00:22:42.439 توی یه امواج غیرفابل پیش بینی ای پیداش میشه منظورم اینه که بعضی وقتا مغز خوب کار میکنه 00:22:43.519 --> 00:22:45.920 بعضی وقتا درگیر میشه 00:22:45.955 --> 00:22:47.889 یارو بهش زنگ زد 00:22:47.923 --> 00:22:51.073 نخست وزیر اسرائیل داره میاد تو شهر و ما به اطلاعات نیاز داریم 00:22:51.193 --> 00:22:53.995 میخواد اطلاعات رو به لیاه بده و فقط هم میخواد به اون بگه 00:22:54.029 --> 00:22:55.663 اولویت اینه که 00:22:55.698 --> 00:22:58.566 قبل از هر چیز دیگه ای، اولویت کاری ما اینجاس 00:23:00.602 --> 00:23:03.222 یه سری اطلاعات مهم داری برای من 00:23:07.176 --> 00:23:08.977 گفتی اورژانسیه 00:23:09.011 --> 00:23:13.147 یه سازمان نیروی ویژه قدس ایرانی هست 00:23:13.182 --> 00:23:16.851 که توی یه خونه امن توی ویرجینیا عملیات انجام میده 00:23:16.885 --> 00:23:19.120 اونا منتظر رسیدن نخست وزیر هستن 00:23:19.240 --> 00:23:20.755 برنامه شون چیه 00:23:20.789 --> 00:23:23.124 تمام چیزی که من میدونم موقعیت خونه ی امنه 00:23:23.158 --> 00:23:25.660 از جایی که اونا میخوان حمله شونو شروع کنن 00:23:47.182 --> 00:23:49.150 به محض اینکه من رسیدم (تو فرودگاه) 00:23:49.184 --> 00:23:51.219 یکی سعی داشته منو بکشه 00:23:51.253 --> 00:23:53.734 ایرانیا حتی نمیدونن تو وجود داری 00:23:56.325 --> 00:23:58.125 موساد چی؟ 00:23:59.862 --> 00:24:01.696 چرا اونا باید بخوان تو رو بکشن؟ 00:24:05.734 --> 00:24:07.668 پول من دست ایرانیاس 00:24:09.199 --> 00:24:11.172 ماموریت اونو باور نداری 00:24:11.206 --> 00:24:13.641 که داره سعی میکنه لیاه رو بکشه؟ 00:24:13.675 --> 00:24:14.842 تو باور داری؟ 00:24:20.082 --> 00:24:22.043 خدای من، تو باور داری (که طرف مامور کشتن لیاه هست) 00:24:22.785 --> 00:24:24.652 الان کار ما حفاظت 00:24:24.686 --> 00:24:27.755 نخست وزیر اسرائیل از اقدام ایرانیاس 00:24:27.790 --> 00:24:31.172 برو آدرس رو از لیاه بگیر، سریع بچه ها رو جمع کن برو 00:24:42.206 --> 00:24:45.134 خونه امن نیروهای قدس ایرانی (خیابان 58، ویرجینیا) 00:24:57.012 --> 00:25:00.815 ال آر 010 - سرعت باد روی 270 و 10 گره 00:25:00.849 --> 00:25:03.050 یه باند سمت راست هست. میتونید فرود بیاید 00:25:04.331 --> 00:25:06.220 ال آر 010 ، دریافت شد 00:25:24.273 --> 00:25:26.025 فرکانس خروج باریک 00:25:26.145 --> 00:25:29.010 محلی، کانال پنج، گزارش شماره 4674 00:25:29.044 --> 00:25:30.827 باند 01 00:25:51.300 --> 00:25:53.635 - سریع بود - برای تو هر چیزی سریع خواهد بود 00:25:54.736 --> 00:25:59.568 میشه ازت بپرسم چرا این موضوع اینقدر اورژانسیه؟ 00:26:00.040 --> 00:26:01.189 بله حتما 00:26:02.811 --> 00:26:03.911 اوهوم 00:26:14.990 --> 00:26:18.244 امید پیروز، نیروی قدس ... ایرانیه 00:26:18.927 --> 00:26:20.924 خب حالا میخوای 00:26:21.044 --> 00:26:23.783 - بهم بگی چه خبره؟ - اُ زف. خواهش میکنم، تو باید بدونی 00:26:23.903 --> 00:26:27.278 - از این قضیه دور بمونی (کنجکاو نشو) - خب من فقط 00:26:27.398 --> 00:26:29.758 کاش میشد ازت درخواست یه لطفی بکنم 00:26:29.878 --> 00:26:31.367 به جاش 00:26:31.986 --> 00:26:33.377 منصفانه س 00:26:33.497 --> 00:26:36.594 یکی از مامور هام سروته شده 00:26:36.848 --> 00:26:38.252 لیاه ویکر؟ 00:26:38.372 --> 00:26:40.681 دیروز که وارد فرودگاهتون شده 00:26:40.716 --> 00:26:42.250 با یه پاسپورت آمریکایی 00:26:42.284 --> 00:26:44.752 یه نیروی عملیاتی قدس زیر یه پل مُرده پیدا شده 00:26:44.786 --> 00:26:46.576 و یه مامور گم شده ی موساد 00:26:47.435 --> 00:26:51.259 واقعا شما چیزی درباره ی مامور گم شده ی من نمیدونید؟ 00:26:53.362 --> 00:26:55.196 چارچشمی میگردم دنبالش 00:26:55.230 --> 00:26:56.764 - درباره اون چی؟ - کریستینا 00:26:56.798 --> 00:26:58.833 ما با هم رفیقیم. نیستیم؟ 00:26:58.867 --> 00:27:01.812 - رفیقای خوب - آه آره 00:27:03.372 --> 00:27:05.673 بدترین دو کلمه ای که یه مرد میتونه بشنوه 00:27:05.707 --> 00:27:08.309 اونم از لبای یه زن خوشگل 00:27:08.343 --> 00:27:10.437 زف، تو واقعا خیلی ... 00:27:17.319 --> 00:27:18.853 خدافظ 00:27:18.887 --> 00:27:20.363 خدافظ 00:27:30.065 --> 00:27:32.948 یه باند 12-35 توی فرودگاه پیدا کردم، آماده شو و منتنظر باش 00:27:58.327 --> 00:28:00.327 فقط یه فیوزه ، یه ثانیه (فارسی حرف میزنه ولی بد حرف میزنه) 00:28:05.467 --> 00:28:08.215 ششش 00:28:15.811 --> 00:28:17.278 سر جات وایسا، اصلا حرکت نکن 00:28:21.149 --> 00:28:23.294 لامپا، لامپا 00:28:23.787 --> 00:28:25.787 بشین ، بشین 00:28:25.587 --> 00:28:28.248 رو زمین دراز بکش 00:28:33.995 --> 00:28:38.313 داشتی به هواپیمای نخست وزیر اسراییل شلیک می کردی 00:28:38.433 --> 00:28:40.252 اونم توی امریکا 00:28:41.002 --> 00:28:42.514 بذا حدس بزنم 00:28:43.071 --> 00:28:45.948 شما میخواستید بندازیدش گردن یه سازمان تروریستی 00:28:46.068 --> 00:28:48.209 که دولت شما بعدا بتونه دهنشو سرویس کنه؟ 00:28:55.317 --> 00:28:57.567 عکسو به این یکی نشون بده 00:28:59.287 --> 00:29:01.422 حالت چطوره؟ 00:29:01.456 --> 00:29:03.313 این یارو همکارتونه؟ 00:29:08.997 --> 00:29:11.843 - انگلیسی حالیته؟ - نچ 00:29:12.678 --> 00:29:14.435 نه واسه اینکه انگلیسی حالیت نی 00:29:14.469 --> 00:29:16.184 یا نه که این یارو همکارتون نی؟ 00:29:27.292 --> 00:29:28.648 این چیه؟ 00:29:28.768 --> 00:29:31.318 این وقتیه که تصمیم میگیری که آیا یک شب مزخرف 00:29:31.353 --> 00:29:32.987 میتونه بدتر از این بشه یا نه. 00:29:33.021 --> 00:29:35.856 ها یا نه، این یاروی توی عکس رو میشناسی؟ 00:29:47.000 --> 00:29:49.855 زف بهم گفت یارو ایرانیه 00:29:50.522 --> 00:29:53.823 ایرانی هایی که ما دستگیر کردیم قسم خوردن که یارو نیروی موساده 00:29:53.943 --> 00:29:55.426 و منم حرفشونو باور میکنم. 00:29:57.863 --> 00:29:59.196 مطمئنی؟ 00:29:59.231 --> 00:30:01.309 فکر کنم زف میدونه تو اینجایی 00:30:10.108 --> 00:30:13.844 حالا هم وقتشه که اقدام کنم و باهاش رودررو بشم 00:30:15.614 --> 00:30:17.315 آماده ای؟ 00:30:18.090 --> 00:30:19.350 ما انتخابی نداریم 00:30:30.762 --> 00:30:32.865 مغزم خسته س 00:30:42.196 --> 00:30:45.607 - هر چیزی که من دارم ... - اینجوری حرف نزن، خواهش میکنم 00:30:45.620 --> 00:30:48.827 آپارتمان من، خونه ی من توی تل آویو، همه چیز میشه برای لیف و لوری 00:30:48.947 --> 00:30:51.181 و تو هم بهش میگی اینا مال خودشونه 00:30:51.216 --> 00:30:54.218 بنظرت من از دست این زنده در میرم؟ 00:30:54.252 --> 00:30:56.353 بعد از دیشب، من گفتم که بهت مدیونن 00:30:56.388 --> 00:30:58.522 آه لیاه 00:30:58.556 --> 00:31:00.224 لیاه 00:31:00.258 --> 00:31:02.293 اینو مث مامان بزرگم میگی 00:31:02.327 --> 00:31:03.940 زن فوق العاده ای بود 00:31:04.060 --> 00:31:05.930 میدونی، من یه بار جونتو نجات دادم 00:31:08.233 --> 00:31:10.701 - سارایوو ، سال 1994 - اون تو بودی؟ 00:31:11.670 --> 00:31:13.137 و محض اطلاعت 00:31:13.171 --> 00:31:15.406 من جون نخست وزیرمون هم نجات دادم 00:31:16.841 --> 00:31:18.575 پس ساعت طلایی چی شد؟ 00:31:18.610 --> 00:31:20.878 و یه ویلای خوشکل توی مدیترانه؟ 00:31:26.618 --> 00:31:29.462 من میخوام یه سوالی رو ازت بپرسم 00:31:30.355 --> 00:31:34.291 تو بودی که دستور قتل من رو دادی؟ 00:31:34.326 --> 00:31:36.660 یا دستور یه مدیر آژانس (اطلاعاتی) بوده؟ 00:31:36.695 --> 00:31:38.451 لیاه خواهش میکنم 00:31:44.237 --> 00:31:45.991 داری تنهایی عمل میکنی؟ 00:31:50.542 --> 00:31:51.809 آره 00:31:54.279 --> 00:31:55.913 تو داری تنهایی عمل میکنی 00:31:55.947 --> 00:31:58.615 خوبه، این همه چیزی که من نیاز دارم بدونم 00:32:07.359 --> 00:32:10.175 چکاوک داره میپره 00:32:19.871 --> 00:32:21.271 برو 00:32:26.911 --> 00:32:29.380 من باید برم به آپارتمان خواهرزاده م تو مک لین 00:32:29.414 --> 00:32:31.715 من یه کیف و یه ماشین اونجا دارم 00:33:25.770 --> 00:33:27.037 از در پشتی میریم بیرون 00:33:30.075 --> 00:33:31.861 برو بیرون 00:33:37.882 --> 00:33:39.583 سوئیچ ماشین 00:33:47.992 --> 00:33:50.360 آ 00:33:59.671 --> 00:34:00.971 نه 00:34:01.005 --> 00:34:03.109 اونا مامورای اسراییلی هستن. کسیو نکشید 00:34:29.582 --> 00:34:31.556 یه موتوریست توی مسیر اصلی گاز تصادف کرده 00:34:31.676 --> 00:34:34.044 دیروز، بیرون ساختمان آپارتمانی آدامز مورگان 00:34:34.078 --> 00:34:35.779 منجر به یه انفجار شده 00:34:35.813 --> 00:34:38.815 و مجبور به تخلیه ی دو تا ساختمون شدن 00:34:38.850 --> 00:34:41.385 یه تلفات داشته فقط، راننده ی ماشین 00:34:41.419 --> 00:34:44.162 و ما منتظریم ... 00:34:45.023 --> 00:34:47.491 تا چند ساعت دیگه بدنش شناسایی خواهد شد 00:34:53.698 --> 00:34:56.667 از این که شناختینش خیلی خوشحالم 00:34:56.701 --> 00:34:58.602 حتی اگر یه ذره باشه 00:35:11.866 --> 00:35:14.249 از یه مغازه ی کوچولو توی خیابون جی 00:35:15.519 --> 00:35:17.654 برای از دست رفته ت متاسفم ، کریستینا 00:35:17.689 --> 00:35:19.389 مم، از دست رفته ی ما 00:35:19.509 --> 00:35:21.518 آره ، از دست رفته ی تو و من 00:35:22.527 --> 00:35:24.807 امریکا و اسراییل 00:35:25.630 --> 00:35:27.363 به نفع ایران شد 00:35:27.799 --> 00:35:29.141 ایران 00:35:30.602 --> 00:35:34.238 بدترین خار توی چشم برای اونا بود 00:35:34.272 --> 00:35:36.714 - بهم گفتن، افسانه ای بود - آره ، آره 00:35:37.675 --> 00:35:40.611 اما حداقل الان در آرامشه 00:35:42.847 --> 00:35:46.183 و اینجایی توئی و چند تا شکلات دیگه 00:35:46.217 --> 00:35:47.518 زندگی باید ادامه پیدا کنه 00:35:47.552 --> 00:35:49.506 لیاه همینو میخواست 00:35:51.022 --> 00:35:53.680 و برای دوستی ما که ادامه پیدا کنه 00:35:54.309 --> 00:35:56.160 در خاطرش 00:35:56.691 --> 00:35:58.191 ممم 00:35:59.086 --> 00:36:02.836 تو واقعا باور داری ایرانیا بمب گذاری کردن؟ 00:36:04.179 --> 00:36:05.800 تو نداری؟ 00:36:13.578 --> 00:36:14.678 حالشو ببر 00:36:23.521 --> 00:36:25.556 شکلات تلخ 00:36:35.767 --> 00:36:37.148 یه دقیقه وقت داری؟ 00:36:38.321 --> 00:36:39.555 آره حتما 00:36:48.012 --> 00:36:50.314 چیه برایان؟ 00:36:54.886 --> 00:36:56.759 گمون کنم من... من... 00:36:58.022 --> 00:36:59.973 یه ذره نگرانتم 00:37:01.626 --> 00:37:03.994 موساد مشکل لیاه رو فهمیده بود 00:37:04.028 --> 00:37:05.929 از طریق سوابق پزشکیش 00:37:05.964 --> 00:37:08.699 من با یه اسم جعلی رفتم پیش دکتر 00:37:08.733 --> 00:37:11.933 نیاز نبود کسی از مشکل من خبردار بشه 00:37:12.053 --> 00:37:15.372 مرسی، اما واقعا چیزی نیست که نگرانش باشی 00:37:15.406 --> 00:37:18.260 خب، فکر کنم من باید یه ذره درباره وجود یه تومور توی مغزم نگران باشم 00:37:18.380 --> 00:37:20.677 هیچکس از مشکل من خبردار نیست جز تو 00:37:20.712 --> 00:37:23.814 آیا این چیزی هس که من باید نگرانش باشم؟ 00:37:28.528 --> 00:37:29.883 نه 00:37:31.122 --> 00:37:32.356 ما خوبیم 00:37:34.659 --> 00:37:35.859 خوبه 00:37:54.012 --> 00:37:55.746 - سلام - سلام هری 00:37:55.780 --> 00:37:57.700 چیه؟ سه نصفه شبه 00:37:57.820 --> 00:37:59.716 سعی کردم بهت زنگ بزنم اما، آ 00:37:59.751 --> 00:38:02.386 آ، باید روی "مزاحم نشوید" میذاشتمش 00:38:02.420 --> 00:38:04.690 مشغول نوشتن بودی؟ 00:38:06.024 --> 00:38:08.492 نه مشغول خوابیدن بودم 00:38:08.526 --> 00:38:09.726 اوه 00:38:11.429 --> 00:38:13.931 - بهرحال - کتت رو در میاری؟ 00:38:15.767 --> 00:38:17.574 از چهره ت خوشم میاد 00:38:19.003 --> 00:38:20.248 باشه 00:38:21.105 --> 00:38:23.106 مشکلی باهاش داری؟ 00:38:27.232 --> 00:38:30.316 ساعت سه نصفه شب اومدی همینو بهم بگی؟ 00:38:39.524 --> 00:38:42.234 من امروز یکیو از دست دادم 00:38:43.394 --> 00:38:44.595 چی؟ 00:38:57.175 --> 00:38:58.996 داری یخ میزنی 00:38:59.911 --> 00:39:02.227 بیا، بیا بشین 00:39:06.751 --> 00:39:09.673 ولی باعث شد من شروع کنم به فکر کردن، میدونی 00:39:09.793 --> 00:39:11.822 اون همیشه تنها بود ... 00:39:11.856 --> 00:39:14.294 به این زندگی اطلاعاتی و رازها 00:39:14.414 --> 00:39:18.695 و من یهویی فهمیدم که منم ممکنه همینجوری باشم (مث لیاه بمیرم) 00:39:18.730 --> 00:39:20.897 یه روزی، میدونی 00:39:20.932 --> 00:39:23.033 تو یه آینده ی نه چندان دور 00:39:23.067 --> 00:39:24.468 کریستینا 00:39:24.502 --> 00:39:27.170 مگر اینکه یه کاریش بکنم 00:39:33.945 --> 00:39:36.480 فکرت کار میکنه؟ 00:39:36.514 --> 00:39:38.593 ایده هام خوبن 00:39:39.464 --> 00:39:41.689 ساعت سه نصفه شب؟ 00:39:43.419 --> 00:39:46.056 من در هر وقت روز فکرم کار میکنه 00:40:29.233 --> 00:40:31.018 چطور بنظر میام؟ 00:40:36.379 --> 00:40:38.036 قیافه ت 00:40:50.890 --> 00:40:52.934 کارت خوب بود 00:40:54.158 --> 00:40:56.660 آه اینکه یه سوئیچ ریموت ماشینه 00:40:56.694 --> 00:40:58.418 چیز پیچیده ای نیست 00:40:58.442 --> 00:41:18.442 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:18.466 --> 00:41:38.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.