WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.294
...فرق بین
00:00:03.300 --> 00:00:06.317
عدالت و انتقام چیه؟
00:00:09.352 --> 00:00:12.253
بعضیا میگن منظور از عدالت رسیدن به توازنه
00:00:12.259 --> 00:00:15.102
...یه تلاش برای رسیدن به تعادل روحی
00:00:15.618 --> 00:00:17.418
...بازگرداندن نظم با نشان دادن
00:00:17.424 --> 00:00:19.219
عکس العمل مناسبه
00:00:21.624 --> 00:00:25.225
بقیه به اشتباه تحمیل درد رو بعنوان عدالت میبینن
00:00:25.227 --> 00:00:26.727
.اونا در اشتباهن
00:00:26.729 --> 00:00:29.496
خشونت فقط باعث ازبین رفتن نظم میشه
00:00:29.498 --> 00:00:32.132
تعادلی که اونا قصد برگردوندنش رو دارن
00:00:34.570 --> 00:00:36.750
ولی من برای عدالت اینجا نیومدم
00:00:37.740 --> 00:00:40.107
دیگه نه
00:00:42.027 --> 00:00:44.223
من دنبال انتقامم
00:00:47.082 --> 00:00:50.083
هفتاد و دو ساعت قبل
00:00:58.279 --> 00:01:01.094
شخصا از کف تا سقف رو تغییر میدم
00:01:01.096 --> 00:01:02.629
همه چیزو نو میکنم
00:01:02.631 --> 00:01:05.666
حتی اگه بهش دست نزنی، بازم اینجا مفته
00:01:05.855 --> 00:01:08.250
همسایه و مدرسه خوبی داره
00:01:08.256 --> 00:01:09.816
حتی استخر هم داره
00:01:09.822 --> 00:01:12.863
نمیتونی فرصت سرمایه گذاری در اینجارو نادیده بگیری
00:01:12.900 --> 00:01:14.467
پس چرا اینقدر ارزونه؟
00:01:14.736 --> 00:01:16.235
نکنه کسی اینجا مُرده؟
00:01:16.241 --> 00:01:19.178
صاحب اینجا اوقات سختی رو میگذروند
00:01:19.241 --> 00:01:20.907
...میدونی، واسه خاطر خونه وام گرفت
00:01:20.909 --> 00:01:23.371
چندتا از قسط هاشو نپرداخت
نصحیت منو میخوای بشنوی؟
00:01:23.377 --> 00:01:25.243
یه پیشنهاد پایین بده
00:01:25.249 --> 00:01:27.116
فروشنده چاره ای نداره
00:01:32.754 --> 00:01:34.540
هی، قندعسل
00:01:36.350 --> 00:01:37.683
اینجا چیکار میکنی؟
00:01:37.689 --> 00:01:39.299
باید میدیدمت
00:01:40.028 --> 00:01:41.860
ما درباره اش حرف زدیم، نورمن
00:01:41.866 --> 00:01:44.102
تقریبا سه هفته گذشته
00:01:44.770 --> 00:01:46.922
یکم فاصله گرفتن چیز خوبیه
00:01:48.136 --> 00:01:49.650
دلم برات تنگ شده بود
00:01:50.672 --> 00:01:52.906
آره، منم همینطور
00:01:52.908 --> 00:01:55.075
ولی چیزی که به صلاح زندگیمونه رو دارم انجام میدم
00:01:56.511 --> 00:01:58.711
میخوام که برگردی خونه، کیت
00:01:58.713 --> 00:02:01.347
هنوز تا آخر ماه فرصت داریم
00:02:01.349 --> 00:02:03.549
میتونم درستش کنم -
کافیه، نورمن -
00:02:03.839 --> 00:02:06.378
این از اون مشکلاتی نیست که بتونی حلش کنی
00:02:07.455 --> 00:02:08.855
ما گند زدیم، باشه؟
00:02:08.857 --> 00:02:10.857
اتفاقات بَد همیشه برای آدمای خوب میفته
00:02:10.859 --> 00:02:12.692
و کاری ازدست ما برنمیاد که انجام بدیم
00:02:12.694 --> 00:02:14.445
من یه نقشه دارم، کیت
00:02:15.030 --> 00:02:17.281
یه راهی واسه درست کردن همه چیز دارم
00:02:18.300 --> 00:02:20.537
نمیزارم خونه مون رو بگیرن
00:02:20.561 --> 00:02:33.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:34.549 --> 00:02:36.215
نورمن ویلکرسون
00:02:36.217 --> 00:02:38.078
...مکانیک حفاظتی ارشد شرکت
00:02:38.084 --> 00:02:40.100
...در کارخونه پرکینز به مدت
00:02:40.388 --> 00:02:41.603
بیست و شش سال؟
00:02:41.609 --> 00:02:42.922
پشت صفحه بهشون اشاره شده
00:02:42.924 --> 00:02:44.757
شکی نیست که شایستگیش رو داری، نورمن
00:02:44.759 --> 00:02:47.293
احتمالا صلاحیتت بیشترم هست
00:02:47.295 --> 00:02:48.795
یجوری میگی انگار که چیز بدیه
00:02:48.797 --> 00:02:50.768
چی باعث شد که تصمیم به استعفا بدی؟
00:02:50.774 --> 00:02:52.136
همچین کاری نکردم
00:02:52.567 --> 00:02:55.917
سال پیش شرکت توسط بندیکت گلوبال تعطیل شد
00:02:56.471 --> 00:02:58.004
...بخشی از برنامه
00:02:58.006 --> 00:02:59.605
بازسازی شرکت ها بود
00:02:59.607 --> 00:03:01.074
...متوجه هستی که این شغل
00:03:01.076 --> 00:03:03.242
زیرنظر شرکت بندیکت گلوبال آمبرلاس؟
00:03:03.244 --> 00:03:05.244
دارایی همون شرکته
00:03:05.246 --> 00:03:06.807
مشکلی باهاش نداری؟
00:03:06.948 --> 00:03:08.260
کاره دیگه
00:03:09.417 --> 00:03:12.688
خیلی وقته غرورمو گذاشتم کنار
00:03:13.621 --> 00:03:15.421
...این سگ پیر فقط یه حیله بلده
00:03:15.423 --> 00:03:17.623
تعمیر تسمه شکسته کمربندها
00:03:17.625 --> 00:03:18.925
...مجموعه ای از مهارت های خاصه
00:03:18.927 --> 00:03:21.761
که هر روز تقاضا براش کمتر میشه
00:03:22.931 --> 00:03:24.831
میتونی فردا اینو برام بیاری؟
00:03:24.833 --> 00:03:27.100
ازت پیش شرکت تعریف میکنم
00:03:27.102 --> 00:03:29.602
تا آخر ماه تصمیم خودشون رو میگیرن
00:03:29.604 --> 00:03:30.803
مرسی
00:03:30.805 --> 00:03:33.873
مثبت فکر کن، مثبت باش
00:03:33.875 --> 00:03:36.509
و چیزای مثبت [خوب] برات اتفاق میفتن
00:03:58.500 --> 00:04:00.393
برو توی صندوق لعنتی
00:04:01.636 --> 00:04:02.902
برو تو
برو توی صندوق
00:04:02.904 --> 00:04:04.971
باشه، باشه، باشه، باشه
00:04:09.577 --> 00:04:12.645
عدالت، انتقام
00:04:13.836 --> 00:04:15.481
...تنها چیزی که مهمه
00:04:15.483 --> 00:04:18.551
اینکه مجازات متناسب شخص باشه
00:04:21.832 --> 00:04:23.665
...پس بهم میگی
00:04:25.326 --> 00:04:27.437
چطوری باید مجازات بشی؟
00:04:27.829 --> 00:04:30.997
برای رنج هایی که بوجود آوردی
چه مجازاتی مناسبه؟
00:04:33.168 --> 00:04:35.334
قانون حمورابی
(پادشاه بابل در سده ى هیجدهم پیش از میلاد)
00:04:35.336 --> 00:04:37.437
چشم در برابر چشم
00:04:37.439 --> 00:04:39.505
دندان در برابر دندان
00:04:56.390 --> 00:04:57.623
بهت زنگ میزنم
00:04:58.459 --> 00:05:00.726
کریستینا هارت، خیلی وقته ندیدمت
00:05:00.728 --> 00:05:02.730
...با نظر به اون فایل ها، میگم که ما واسه
00:05:02.736 --> 00:05:04.397
سلام و علیک اینجا نیومدیم، درسته والریا؟
00:05:04.399 --> 00:05:05.743
...حرفات کاملا مشتری رو
00:05:05.749 --> 00:05:07.266
تحت تاثیر قرار داده
00:05:07.556 --> 00:05:09.256
...میتونم از تخصص و بصیرت تو
00:05:09.262 --> 00:05:10.428
.استفاده کنم
00:05:10.575 --> 00:05:12.141
من چیز زیادی درباره مسائل بیمه نمیدونم
00:05:12.143 --> 00:05:14.677
ما دامنه کاریمون رو داریم تا "آ-خ" گسترش میدیم
00:05:14.679 --> 00:05:16.818
آدم ربایی و خون بها
00:05:17.315 --> 00:05:19.482
کار خیلی خطرناکیه، والریا
00:05:19.484 --> 00:05:21.116
همینطور پُر سود
00:05:21.118 --> 00:05:23.252
انگار که هر روز آدمای اطراف تو ربوده میشن
00:05:23.254 --> 00:05:25.621
مامور دولتیه؟ -
یه حسابدار -
00:05:25.988 --> 00:05:27.744
بنظرم این وظیفه پلیس باشه
00:05:27.746 --> 00:05:30.047
بخاطر دلیلی پیشت اومدم
00:05:30.049 --> 00:05:32.616
یه قانون غرامت 5 میلیون دلاری وجود داره
00:05:32.618 --> 00:05:34.251
واسه یه حسابدار؟
00:05:34.253 --> 00:05:36.119
...اون حساب و کتاب سهام شخصی شرکت بزرگ
00:05:36.121 --> 00:05:37.654
بندیکت گلوبال رو اداره میکنه
00:05:37.656 --> 00:05:39.890
وقتی داشته سوار ماشینش میشده، دزدیدنش
00:05:39.892 --> 00:05:41.258
فعلا هیچ خون بهایی نخواستن
00:05:41.260 --> 00:05:43.093
ولی نمیتونیم همینطور دست رو دست بزاریم
00:05:43.095 --> 00:05:45.162
شرکت من پیشنهاد یک میلیون دلاری بهت میدن
00:05:45.164 --> 00:05:46.830
تا توی تحقیقات بهشون کمک کنی
00:05:46.832 --> 00:05:49.192
پس همه کارهارو ما انجام میدیم
00:05:49.541 --> 00:05:51.268
و اگه همه چی خوب پیش بره
00:05:51.270 --> 00:05:52.552
چهار میلیون توی جیبت میمونه
00:05:52.558 --> 00:05:54.671
همینطور که گفتم کار پُر سودیه
00:05:54.673 --> 00:05:56.206
آدمتون توی پلیس فدرال کیه؟
00:05:56.208 --> 00:05:57.697
...مشتری ترجیح میده که
00:05:57.703 --> 00:05:59.443
پیش مقامات رو نندازه
00:05:59.445 --> 00:06:01.667
...تخصص شرکت بندیکت گلوبال در بازسازی
00:06:01.673 --> 00:06:03.480
کارخونه ها از طریق خرید کارمندهاشونه
00:06:03.482 --> 00:06:04.815
کسب و کارهای مشکل دار رو صاحب میشه
00:06:04.817 --> 00:06:06.216
کارمندهارو پاکسازی میکنه
00:06:06.218 --> 00:06:08.685
برای کارخونه ها هدف مجدد تعین میکنه
و باعث درد میلیون ها نفر میشه
00:06:08.687 --> 00:06:09.886
کارهای ظالمانه میکنه
00:06:09.888 --> 00:06:11.254
اوه، فکرمو خوندی
00:06:12.524 --> 00:06:14.624
میدونم که چقدر میتونی بدردبخور باشی
00:06:14.626 --> 00:06:16.244
و من بهت اعتماد دارم
00:06:17.830 --> 00:06:19.221
چی میگی؟
00:06:19.732 --> 00:06:21.865
واسه یار قدیمی یه لطفی میکنی؟
00:06:27.039 --> 00:06:29.039
هی -
همم؟ -
00:06:29.214 --> 00:06:30.413
شخص مفقود شده کیه؟
00:06:30.419 --> 00:06:31.818
این یارو، ساموئل پاتل
00:06:31.824 --> 00:06:33.291
اون رئیس حسابداری توی شرکت بندیکت گلوباله
00:06:33.293 --> 00:06:34.759
...وقتی که امروز صبح
00:06:34.761 --> 00:06:36.193
واسه جلسه پیداش نشده
همکارهاش نگرانش شدن
00:06:36.195 --> 00:06:37.995
...آخرین بار دیشب توی آسانسور
00:06:37.997 --> 00:06:39.253
...موقع رفتن به پارکینگ
00:06:39.259 --> 00:06:40.731
.کارمندها دیده شده
هرگز پاش به خونه اش نرسیده
00:06:40.733 --> 00:06:42.366
متاهله؟ -
آره، با کارش ازدواج کرده -
00:06:42.368 --> 00:06:43.834
منظورم اینه یارو کاملا معتاد به کاره
00:06:43.836 --> 00:06:45.403
از روزی که کارشو شروع کرده
حتی یه روزم غیبت نداشته
00:06:45.405 --> 00:06:47.538
ساعت 5 صبح میره سرکار
ساعت 7 عصر برمیگرده خونه
00:06:47.540 --> 00:06:49.473
مثل یه ساعت، هر روز کارش همینه
00:06:49.475 --> 00:06:51.030
آخر هفته ها بیشترم کار میکنه
00:06:51.036 --> 00:06:53.683
طرف باید به فکر یه شغل دیگه باشه -
نه، نه این یارو -
00:06:53.699 --> 00:06:55.833
مدرک ریاضی شو از دانشگاه استنفورد گرفته
00:06:55.835 --> 00:06:57.701
دانشجوی ممتازه
فوق لیسانس بازرگانی از دانشگاه وارتون داره
00:06:57.703 --> 00:06:59.803
...دارم میگم این طرف هر لحظه از زندگیشو صرف
00:06:59.805 --> 00:07:01.118
گرفتن یه کار توی بندیکت کرده
00:07:01.124 --> 00:07:02.906
بهتر از این نمیتونستی بگی
00:07:02.908 --> 00:07:05.642
مهاجمان شرکت های بزرگ، باعث مرگ طبقه کارگرن
(کسانی که شرکت های دیگه رو تصاحب میکنن)
00:07:05.644 --> 00:07:07.211
منظورت روبات ها نیستن؟
00:07:07.213 --> 00:07:09.513
منظورت از روبات ها چیه؟ -
.ربات های شبیه آدم -
00:07:09.515 --> 00:07:10.914
ماشین های هوشمند
00:07:10.916 --> 00:07:13.784
میدونی که درحال حاضر سایت آمازون
حدود 45 هزار روبات داره
00:07:13.786 --> 00:07:15.118
که دارن مراکز اجراییشون رو مدیریت میکنن
00:07:15.120 --> 00:07:16.854
و سال دیگه قراره 20 هزار روبات دیگه اضافه کنن؟
00:07:16.856 --> 00:07:18.534
پس اگه دلت نمیخواد شغلتو به یک روبات ببازی
00:07:18.540 --> 00:07:20.524
باید شروع به بهتر کردن مهارت های اجتماعیت بکنی
00:07:20.526 --> 00:07:22.025
اوه، درست مثل تو، عزیزدلم؟
00:07:22.027 --> 00:07:23.694
ماهرانه گفتی. گرفتم
00:07:23.696 --> 00:07:25.562
چرا هارت باید این پرونده رو انتخاب کنه؟
00:07:25.564 --> 00:07:28.180
نمیدونم -
چون زندگی یه مَرد توی خطره -
00:07:28.367 --> 00:07:29.867
واسه همین استخدام شدین
00:07:29.869 --> 00:07:31.835
این یارو یه ضمانت بیمه خیلی بزرگی داره
00:07:31.837 --> 00:07:33.303
و هنوزم هیچ خون بهایی درخواست نشده
00:07:33.305 --> 00:07:35.873
آره، فکر نکنم موضوع درباره پول باشه
00:07:36.876 --> 00:07:39.276
فکر کنم موضوع واسه یکی شخصیه
00:07:43.649 --> 00:07:45.773
پول کوفتی من کجاس؟
00:07:47.480 --> 00:07:49.369
خواهش میکنم، بزار برم
آدم اشتباهی رو گرفتی
00:07:49.375 --> 00:07:53.044
من فقط یه حسابدارم -
نه، تو حسابدار اونی -
00:07:54.363 --> 00:07:55.836
چقدر بندیکت بهت پول میده
00:07:55.842 --> 00:07:57.369
تا چشماتو ببندی؟
00:07:58.680 --> 00:08:00.929
با حقوق بازنشستگی ما چیکار کردید؟
00:08:02.358 --> 00:08:04.720
حقیقت رو بهم بگو و میتونی بری خونه ات
00:08:05.792 --> 00:08:08.942
وادارم نکن بهت صدمه بزنم
00:08:09.923 --> 00:08:12.318
میخوام صدای گفتن اسمشو بشنوم
00:08:12.979 --> 00:08:15.639
کی پول بازنشستگی مارو دزدید؟
00:08:17.011 --> 00:08:18.342
بگو
00:08:22.016 --> 00:08:24.424
لستر بندیکت
00:08:27.955 --> 00:08:29.351
...حالا
00:08:30.691 --> 00:08:32.824
میخوام بدونم چطوری اینکارو کرد
00:08:40.067 --> 00:08:41.867
اثری از درگیری نیست
00:08:41.869 --> 00:08:44.062
چون پاتل هیچوقت متوجه طرف نشد
00:08:44.405 --> 00:08:45.904
آدم ربا منتظرش بوده
00:08:45.906 --> 00:08:48.312
چندین راه واسه دسترسی به گاراژ وجود داره
00:08:48.318 --> 00:08:49.510
چرا اینجا؟
00:08:49.677 --> 00:08:51.273
دوربین نداره
00:08:51.788 --> 00:08:53.645
ولی با اینحال پارکینگ جای خطرناکیه
00:08:53.647 --> 00:08:55.169
یه حرفه ای هرگز اینجارو انتخاب نمیکنه
00:08:55.175 --> 00:08:58.261
...مَردم دائما میان، میرن -
دسترسی به کارایی بیشتر -
00:08:59.691 --> 00:09:01.557
.دستگیره صندوق
00:09:03.190 --> 00:09:04.923
پس پاتل نمیتونسته خودشو آزاد کنه
00:09:07.761 --> 00:09:09.361
...آدم ربا پاتل رو داخل صندوق ماشین خودش
00:09:09.363 --> 00:09:11.296
از اینجا بیرون بُرده
00:09:11.298 --> 00:09:12.898
...سیستم ایزی پَس تاریخچه
00:09:12.900 --> 00:09:14.299
تمام صورتحساب هایی که برای عبور از
00:09:14.301 --> 00:09:15.701
جاده ها و پل هارو پرداخت شده رو نشون میده
00:09:15.703 --> 00:09:17.502
مقصد نهایی کجاس؟ -
نمیدونم -
00:09:17.504 --> 00:09:18.937
زیر پُل گمشون کردیم
00:09:18.939 --> 00:09:20.339
حتما ماشین هارو تعویض کرده
00:09:20.341 --> 00:09:21.640
خب، دوربین های بین راهی چی؟
00:09:21.642 --> 00:09:23.108
میتونی تصویر راننده رو بگیری؟
00:09:23.110 --> 00:09:25.077
شناساییش غیرممکنه
00:09:25.079 --> 00:09:26.511
اقدامات احتیاطی اولیه رو انجام داده
00:09:26.513 --> 00:09:28.180
یه عینک آفتابی زده و کلاه رو تا نیمه سرش کرده
00:09:35.089 --> 00:09:36.922
...یه دوربین درست بالای خروجی
00:09:36.924 --> 00:09:38.457
پارکینگ وجود داره و
...یه عابربانک هم
00:09:38.459 --> 00:09:40.092
،درست اونطرف خیابونه
پس شاید یکی از اینا
00:09:40.094 --> 00:09:42.961
فیلم بهتری گرفته باشه -
فقط یه نَرمه نیاز دارم، مَرد -
00:09:42.963 --> 00:09:45.263
نَرمه؟ -
منظورم نَرمه گوشه، میدونی؟ -
00:09:45.265 --> 00:09:48.233
قیافه ها عوض میشن
وزن آدم کم و زیاد میشه
00:09:48.235 --> 00:09:50.135
حتی با گذر زمان نمیشه زیاد به اثرانگشت اتکا کرد
00:09:50.137 --> 00:09:51.906
...ولی بیرون گوش یکی از دقیق ترین راه ها
00:09:51.912 --> 00:09:53.872
برای شناسایی یک شخصه
00:09:53.874 --> 00:09:56.308
میدونی که زمان تولد گوشت کاملا شکل میگیره؟
00:09:56.314 --> 00:09:57.874
البته معلومه که عوض میشه
00:09:57.880 --> 00:09:59.111
با گذر زمان رشد میکنه
00:09:59.113 --> 00:10:00.946
ولی شکل کلیش همونه
00:10:00.948 --> 00:10:02.781
باشه، توی دیتابیس هست؟
00:10:02.783 --> 00:10:04.216
آره، آره، دارم روش کار میکنم
00:10:04.218 --> 00:10:05.832
دارم روش کار میکنم
00:10:06.056 --> 00:10:07.676
گرفتمت
00:10:08.155 --> 00:10:10.322
کجا میری؟ -
الان برمیگردم -
00:10:10.324 --> 00:10:12.724
میرم با بندیکت حرف بزنم
00:10:16.130 --> 00:10:18.363
خیلی ممنونم -
باعث افتخاره -
00:10:20.567 --> 00:10:21.600
سلام
00:10:21.602 --> 00:10:22.868
میتونم کمکتون کنم، آقا؟
00:10:22.870 --> 00:10:25.537
بله، اومدم لستر بندیکت رو ببینم
00:10:25.539 --> 00:10:27.439
اسمتون؟ -
برایان میلز -
00:10:27.441 --> 00:10:29.608
گفتید ، میلز؟ -
بله -
00:10:29.610 --> 00:10:31.485
اسمتون توی برنامه ملاقات نیست
00:10:31.491 --> 00:10:34.676
آره، بهش بگید درباره حسابدار گمشده شونه
00:10:34.682 --> 00:10:36.628
با ما بیاین، قربان
00:10:37.251 --> 00:10:39.618
لستر بندیکت -
برایان میلز -
00:10:39.620 --> 00:10:41.579
از دیدنتون خوشحالم، قربان
00:10:41.955 --> 00:10:43.488
چی میخوای؟
00:10:43.490 --> 00:10:46.024
مافوق من توسط والریا بنر استخدام شده
00:10:46.026 --> 00:10:48.493
تا توی نجات و آزاد کردن ساموئل پاتل کمک کنه
00:10:48.495 --> 00:10:50.328
امیدوار بودم تا بتونم به دفترش دسترسی پیدا کنم
00:10:50.330 --> 00:10:52.511
به همه دوربین های نظارتی توی شرکت
00:10:52.517 --> 00:10:55.967
...و البته به ایمیل هاشون
چه شخصی و چه کاری
00:10:55.969 --> 00:10:58.070
گفتم با احتیاط باشه
00:10:59.273 --> 00:11:00.772
به والریا زنگ بزن
00:11:07.386 --> 00:11:08.852
خبر بَد رو برام معنی کن
00:11:08.858 --> 00:11:10.248
ما رو از پرونده کنار گذاشتن
00:11:10.250 --> 00:11:12.718
بندیکت گلوبال تصمیم گرفت به صورت
درون سازمانی پرونده رو حل کنه
00:11:12.720 --> 00:11:14.419
چه اتفاقی افتاد؟ -
مطمئن نیستم -
00:11:14.421 --> 00:11:17.055
بنظر آدم تو فضولی کرده
و باعث ترسشون شده
00:11:17.057 --> 00:11:18.623
مگه قرار نبود همین کارو بکنیم؟
00:11:18.625 --> 00:11:20.058
نمیدونم، اهمیتی نداره
00:11:20.060 --> 00:11:22.260
حق الزحمه ما کامل پرداخت شده
پول مفته
00:11:22.262 --> 00:11:24.162
بزودی پولو برات انتقال میدم
00:11:24.164 --> 00:11:26.865
میتونی سگ هاتو برگردونی، کریستینا
00:11:31.705 --> 00:11:34.172
واسه یه آدم بَده یکم زیادی قشنگه
00:11:34.174 --> 00:11:35.707
کیلروی، مطمئنی همین خونه اس؟
00:11:35.709 --> 00:11:37.109
...من راننده ماشین پاتل رو با
00:11:37.111 --> 00:11:38.573
عکس های مجرمین سیستم پلیس مطابقت دادم
00:11:38.579 --> 00:11:40.717
نورمن ویلکرسون. اون توی یه کارخونه ای کار میکرد
00:11:40.723 --> 00:11:42.257
که توسط بندیکت گلوبال تعطیل شد
00:11:42.263 --> 00:11:43.462
اینم از انگیزه مون
00:12:07.110 --> 00:12:08.136
هی، هارت
00:12:08.142 --> 00:12:09.421
بندیکت گلوبال تصمیم گرفت
00:12:09.427 --> 00:12:10.842
به صورت درون سازمانی پرونده رو حل کنه
00:12:10.844 --> 00:12:13.411
ما رسما از پرونده پاتل کنار گذاشته شدیم
00:12:13.413 --> 00:12:15.614
یکم واسه این کار دیر شد
00:12:15.616 --> 00:12:17.916
همین الان توی خونه آدم ربا هستیم
00:12:19.887 --> 00:12:21.153
اسمش نورمن ویلکرسون
00:12:21.155 --> 00:12:22.888
بهشون گفتم ما پرونده رو خاتمه دادیم
00:12:22.890 --> 00:12:24.135
چرا بندیکت یهویی باید تصمیم بگیره
00:12:24.141 --> 00:12:25.657
تا به صورت درون سازمانی حلش کنه؟
00:12:25.659 --> 00:12:28.293
احتمالا نمیخواسته شخص سومی چیزی بفهمه
00:12:28.295 --> 00:12:30.644
از چیزی که احتمالا ما پیدا میکنیم، ترسیده
00:12:30.650 --> 00:12:31.816
بیا اینجا
00:12:33.567 --> 00:12:34.900
ورودی خونه
00:12:36.837 --> 00:12:38.904
برو توی صندوق
00:12:38.906 --> 00:12:40.605
اسلحه رو بنداز
00:12:42.342 --> 00:12:44.753
تو پلیس نیستی -
تو هم قاتل نیستی -
00:12:46.462 --> 00:12:48.133
تو هیچی درباره من نمیدونی
00:12:48.139 --> 00:12:49.601
خب، فکر کنم بدونم
00:12:50.350 --> 00:12:52.150
میدونم که یه هفت تیر داری
00:12:52.152 --> 00:12:54.892
فقط شش تا گلوله داره و تو هم نمیتونی پُرش کنی
00:12:55.314 --> 00:12:56.705
بنظر قدیمی میاد
00:12:57.591 --> 00:12:58.970
اسلحه پدرته؟
00:12:59.809 --> 00:13:01.342
آره
00:13:01.595 --> 00:13:03.958
سال ها توی کُمد مونده بود
00:13:04.357 --> 00:13:05.747
اسمت چیه؟
00:13:06.567 --> 00:13:09.427
نورمن -
اسم منم برایانه -
00:13:10.103 --> 00:13:12.682
یه تصمیم مهمی باید بگیری، نورمن
00:13:14.648 --> 00:13:16.628
من آماده کشیدن ماشه هستم
00:13:17.485 --> 00:13:18.817
تو چی؟
00:13:24.139 --> 00:13:27.265
حالا میخوام بدونم چطوری اینکارو کرد
00:13:29.092 --> 00:13:31.266
بندیکت کارمندهارو قانع کرد
00:13:31.272 --> 00:13:33.196
تا حقوق کمتری بگیرن
00:13:34.025 --> 00:13:36.325
...قرار بود حقوقشون رو بعدا بدن
00:13:36.327 --> 00:13:38.683
اونا باعث توازن حساب های شرکت میشن
00:13:39.875 --> 00:13:42.649
...قسم خورد که این تنها راه نجات شرکته، و
00:13:43.898 --> 00:13:46.184
بندیکت از وفاداریشون استفاده کرد
00:13:46.761 --> 00:13:48.415
کارمندها سال هاس اونجا کار کردن
00:13:48.421 --> 00:13:50.955
حاضرن هرچیزی رو فدا کنن تا کارشونو نجات بدن
00:13:50.976 --> 00:13:54.844
ولی زمانی که شرکت از شر مشکلات خلاص شد
00:13:54.846 --> 00:14:00.116
...و زمان تسویه حقوق کارمندها رسید
00:14:00.118 --> 00:14:02.549
بندیکت ادعای ورشکستگی کرد
00:14:03.889 --> 00:14:06.356
پاتل تمام راه های گریزی که اونا استفاده میکنن
00:14:06.358 --> 00:14:08.691
تا حقوق بازنشستگی مارو به
حساب های خارجی منتقل کنن رو شرح داد
00:14:08.693 --> 00:14:10.293
صدها میلیون دلار میشه
00:14:10.295 --> 00:14:12.028
...نورمن -
دوباره اینکارو میکنه -
00:14:12.030 --> 00:14:13.630
منظورت از دوباره چیه؟
00:14:13.631 --> 00:14:16.532
این پنجمین شرکتیه که توی
این چند سال باهاش اینکارو کرده
00:14:16.538 --> 00:14:18.872
به تمام شهرهایی که باعث تباهیش شده فکر کن
00:14:18.897 --> 00:14:20.697
خانواده هایی که داغون کرده رو تصور کن
00:14:20.699 --> 00:14:22.105
...در این حین بهش پول میدن
00:14:22.111 --> 00:14:23.467
تا توی دانشگاه های صنعتی حرف بزنه
00:14:23.473 --> 00:14:24.739
باهاشون شراکت کنه
00:14:24.836 --> 00:14:26.388
حالا برنامه ات چیه؟
00:14:29.240 --> 00:14:31.741
من از این اعتراف استفاده میکنم
تا از بندیکت 245،888 دلار
00:14:31.743 --> 00:14:34.410
.حق السکوت بگیرم
00:14:34.412 --> 00:14:36.012
عجب رقم دقیقیه
00:14:36.014 --> 00:14:37.931
دقیقا همونقدریه که دزدیه
00:14:38.642 --> 00:14:40.251
چیزی که مال خودم بوده رو میخوام
00:14:40.828 --> 00:14:42.499
من عدالت رو میخوام
00:14:50.036 --> 00:14:51.507
من فقط یه مَردم
00:14:52.537 --> 00:14:55.205
تمام کارت های بانکیم تَه کشیدن
00:14:56.542 --> 00:14:58.823
تمام قوم و خویشم ازم دست کشیدن
00:14:59.683 --> 00:15:02.301
زنم حلقه ازدواجشو گرو گذاشت
00:15:03.649 --> 00:15:05.749
حالا هم میخوان خونه منو بگیرن
00:15:07.419 --> 00:15:09.546
این آخرین فرصت منه
00:15:09.955 --> 00:15:12.256
میدونی، توی دادگاه اعتراف زوری قابل قبول نیست
00:15:12.258 --> 00:15:14.558
وجه عمومی قضیه رو تصور کن
00:15:14.560 --> 00:15:16.527
بندیکت واسه ساکت نگه داشتنش پولو میده
00:15:16.822 --> 00:15:19.162
...اگه بندیکت قانون شکنی کرده -
قانون؟ نه، نه -
00:15:19.164 --> 00:15:21.131
قانون با آدمایی مثل بندیکت کاری نداره
00:15:21.133 --> 00:15:22.966
میدونی که اگه دنبال این قضیه بری
00:15:22.968 --> 00:15:24.801
آخرش سر از زندون درمیاری
00:15:24.803 --> 00:15:26.655
یا که میمیری
00:15:27.106 --> 00:15:28.805
اتفاقات بَد برای آدمای خوب میفته
00:15:28.807 --> 00:15:31.041
و کسی کاری درباره اش انجام نمیده
00:15:33.012 --> 00:15:35.746
نه، من هنوز حاضر نیستم که همینطوری بیفتم و بمیرم
00:15:36.025 --> 00:15:37.420
امکان نداره
00:15:39.251 --> 00:15:40.517
نه
00:15:46.959 --> 00:15:49.126
پس ما باید باهوش تر عمل کنیم
00:15:49.132 --> 00:15:50.472
ما؟
00:15:51.597 --> 00:15:53.063
داری چی میگی؟
00:15:53.065 --> 00:15:55.899
سانتانا ،پاتل رو بُرد خونه اش -
نورمن کجاس؟ -
00:15:55.901 --> 00:15:58.435
توی یه هتل مخفیش کردم
تا همه این کارا تموم بشه
00:15:58.437 --> 00:15:59.670
تا چی تموم بشه؟
00:15:59.672 --> 00:16:00.904
تا وقتی پولو پَس بگیرم
00:16:00.906 --> 00:16:02.673
برایان، ما محض رضای خدا کاری نمیکنیم
00:16:02.675 --> 00:16:04.875
ماموریت نجات زندگی بود
00:16:04.877 --> 00:16:06.910
ببین، من با آدمایی مثل بندیکت قبلا سر و کار داشتم
00:16:06.912 --> 00:16:09.780
اونا به تهدید پاسخ خوبی نمیدن
00:16:09.782 --> 00:16:11.615
اگه میخوای بهش فشار بیاری
...پس اهرم فشارت
00:16:11.617 --> 00:16:13.686
چیزی باید باشه که بیشتر از همه چی بهش اهمیت میده
00:16:14.186 --> 00:16:15.491
پول
00:16:16.203 --> 00:16:19.271
برای اینکه نتیجه موثرتری داشته باشه
باید ترتیب ملاقات حضوری بدیم
00:16:19.277 --> 00:16:20.776
خب، گفتنش آسونه
00:16:20.782 --> 00:16:22.415
چه جور ماشینی میرونه؟
00:16:40.379 --> 00:16:41.678
چی شد؟
00:17:04.169 --> 00:17:06.603
کیلروی اینجا بود
00:17:06.880 --> 00:17:08.179
قبلا اینکارو کردی
00:17:08.185 --> 00:17:10.152
هر مبتدی میتونه از طریق
00:17:10.154 --> 00:17:11.654
سیستم اطلاعات ماشین دزدی کنه
00:17:11.656 --> 00:17:12.951
میتونی فرمون رو هدایت کنی؟
00:17:12.967 --> 00:17:15.601
سیستم راهبری ، پدال ها
00:17:15.603 --> 00:17:18.637
سیستم کروز، جی پی اِس ، بلوتوث
00:17:18.639 --> 00:17:21.574
...سیستم اتوماتیک جهت راحتی راننده
00:17:21.576 --> 00:17:22.641
و خودم
00:17:22.665 --> 00:17:35.765
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17:37.604 --> 00:17:39.309
سلام، لستر
00:17:40.131 --> 00:17:41.716
ماشین قشنگیه
00:17:42.947 --> 00:17:44.447
خریدی یا اجاره کردی؟
00:17:44.453 --> 00:17:45.727
کی هستی؟
00:17:45.733 --> 00:17:47.499
اسم من مهم نیست، لستر
00:17:47.501 --> 00:17:50.469
این مهمه که من از طرف
موکلی اومدم..
00:17:50.471 --> 00:17:52.938
که مقداری بدهی داره
00:17:52.940 --> 00:17:55.244
و من اومدم اینجا براش پول جمع کنم
00:17:56.410 --> 00:17:58.177
یه فلش درایو اینجاست
00:17:58.179 --> 00:18:00.980
حاوی اعترافات یکی از کارمندهاته..
00:18:00.982 --> 00:18:02.548
که با جزئیات..
00:18:02.550 --> 00:18:05.251
روشهای غیرقانونی تجارتت رو شرح میده
00:18:05.253 --> 00:18:09.054
مخصوصا اینکه چطور حقوق بازنشستگی کارمندان رو..
00:18:09.056 --> 00:18:10.422
از شرکتهایی که تصاحب میکنی، میدزدی
00:18:10.424 --> 00:18:13.451
این اتهامات بزرگ رو درک نمیکنم
00:18:14.295 --> 00:18:17.897
این اعتراف افتراآمیز..
00:18:17.899 --> 00:18:19.632
هیچ ارزش قانونی نخواهد داشت
00:18:19.634 --> 00:18:22.101
معلومه که نداره، لستر
00:18:22.103 --> 00:18:23.836
با این وجود، آپلود این ویدئو ...
00:18:23.838 --> 00:18:25.704
بر روی یوتیوب مایهی شرم خواهد بود
00:18:25.706 --> 00:18:27.606
من هیچ کار غیرقانونیای نکردم
00:18:27.608 --> 00:18:29.141
منظورت اینه که انتقال پولها به...
00:18:29.143 --> 00:18:32.265
حسابهای مخفی کشورهای دیگه، قانونیه؟
00:18:33.114 --> 00:18:35.547
خوشنامیت رو فراموش کن، لستر
00:18:35.549 --> 00:18:38.684
نصور کن هیئت مدیره چطور تصمیم میگیرن
00:18:38.686 --> 00:18:41.153
فکر میکنی تو اولین نفری هستی
که میخوای ازم باج بگیری؟
00:18:41.155 --> 00:18:44.686
موکل من وقتی بدهیش پرداخت بشه
دیگه کاریت نداره
00:18:44.833 --> 00:18:46.533
از ماشین من فاصله بگیر
00:18:46.539 --> 00:18:48.539
این پول زیادی برای تو نیست
00:18:48.663 --> 00:18:52.364
اگه پول بدم، عواقب بیشتری در انتظارته
00:18:52.366 --> 00:18:53.832
هیچ وقت تموم نمیشه
00:18:53.834 --> 00:18:56.735
به عنوان بهای کارهای بد در نظر بگیرش
00:18:59.540 --> 00:19:03.142
- چقد؟
- 250 هزار دلار
00:19:04.045 --> 00:19:06.578
هر چیزی که لازمه این ماجرا تموم بشه
00:19:09.884 --> 00:19:12.421
فلش مال خودته
00:19:16.958 --> 00:19:18.517
هی، اطمینان حاصل کن که..
00:19:18.523 --> 00:19:19.897
داریم از هویت نورمن محافظت میکنیم
00:19:19.903 --> 00:19:22.353
تا جایی که میتونی احتیاط کن، خب؟
00:19:22.359 --> 00:19:23.501
00:19:23.556 --> 00:19:26.594
تنها کاری که لازمه خوابوندن پول
تو یه حساب پیپاله
00:19:26.600 --> 00:19:28.288
و استفاده ازش برای خرید بیتکوین
00:19:28.294 --> 00:19:29.827
ساختن چند تا حساب ساختگی
00:19:29.829 --> 00:19:32.196
با یه سری گیفتکارد و چند تا خرید اینترنتی
00:19:32.198 --> 00:19:35.399
و تبدیل اون خریدها به پول نقد
00:19:35.401 --> 00:19:38.146
یه حسی میگه که تو در تمام اینترنت
پول قایم کردی
00:19:38.178 --> 00:19:41.146
اینترنت تشک خواب دیجیتالی منه
00:19:41.148 --> 00:19:43.081
متاسفانه استفادهم ازش بیشتر از این حرفاست
00:19:43.083 --> 00:19:44.429
واقعا حال به هم زنه
00:19:44.435 --> 00:19:47.102
- سانتانا
- ممنون
00:19:49.970 --> 00:19:52.637
دیگه لازم نیست خونه رو بفروشی، نورمن
00:19:55.508 --> 00:19:58.561
زنم.. عاشق این خونه بود
00:19:59.045 --> 00:20:01.553
از روز اول زندگی مشترکمون اینجا رو دیده بود
00:20:01.765 --> 00:20:03.331
دیواراش داشت میریخت
00:20:03.583 --> 00:20:06.050
از اول درستش کردیم
00:20:06.052 --> 00:20:08.564
هر آخر هفته یه طرح جدیدی داشتیم
00:20:09.089 --> 00:20:11.155
وقتی کیت باردار شد،
00:20:11.157 --> 00:20:14.025
ماهها صرف آماده کردن اتاق بچه کرد
00:20:15.161 --> 00:20:17.532
باید بینقص درست میشد
00:20:18.064 --> 00:20:19.530
- مثل لانه سازی پرندهها
- اوهم
00:20:19.532 --> 00:20:22.567
جابجایی کمدها پدرم رو درآورد
00:20:22.569 --> 00:20:24.135
غریزهی بقا
00:20:24.498 --> 00:20:28.117
راه طبیعت برای نزدیک نگهداشتنمون به خونه
00:20:28.909 --> 00:20:31.234
همه چیزم رو میدم تا کیت دوباره اینجا باشه..
00:20:32.145 --> 00:20:34.446
و براش اون کمدها رو جابجا کنم
00:20:35.081 --> 00:20:37.666
- باید بهش بگی
- گفتم
00:20:38.033 --> 00:20:40.485
احتمالا انقدری دیر شده
که تفاوتی ایجاد کنه
00:20:45.091 --> 00:20:47.145
من دلیل ترک کردنشم
00:20:47.870 --> 00:20:49.294
نه بندیکت
00:20:51.326 --> 00:20:53.473
بعد از اینکه کارخونه بسته شد، من فقط..
00:20:54.634 --> 00:20:57.267
شروع به گوشه نشینی کردم
00:21:02.392 --> 00:21:04.960
چرا کمکم کردی، برایان؟
00:21:12.716 --> 00:21:14.582
عموم..
00:21:14.800 --> 00:21:18.569
وقتی من کم سن و سال بودم
برای یه کارخونه کار میکرد
00:21:18.871 --> 00:21:21.898
خب تمام اون شهر به طرق مختلفی..
00:21:21.904 --> 00:21:24.713
استخدام اون شرکت شده بودند
00:21:26.145 --> 00:21:28.912
و یه نفر اومد تصاحبش کرد
و در شرکت رو بست
00:21:31.717 --> 00:21:35.055
و وقتی یه شرکت تو یه شهر صنعتی بسته میشه
00:21:35.352 --> 00:21:36.626
میدونی..
00:21:37.636 --> 00:21:39.821
همه چی فرو میپاشه
00:21:40.719 --> 00:21:42.199
عموت..
00:21:42.719 --> 00:21:44.394
دوباره به زندگی برگشت؟
00:21:45.822 --> 00:21:47.376
جنازهش رو پیدا کردم
00:21:48.425 --> 00:21:50.492
از سقف خودش رو دار زده بود
00:21:53.296 --> 00:21:56.431
مجبور بودم قبل از اینکه زن عموم بیاد خونه،
بیارمش پایین
00:22:03.340 --> 00:22:04.970
زن عموم..اون..
00:22:05.542 --> 00:22:07.075
اون تاجر رو نفرین کرد
00:22:07.077 --> 00:22:08.516
اما من خودمو سرزنش کردم
00:22:09.093 --> 00:22:10.712
که چرا بیشتر تلاش نکردم
00:22:16.219 --> 00:22:18.086
میتونستم تلاش بیشتری کنم
00:22:19.978 --> 00:22:21.477
شاید..
00:22:21.483 --> 00:22:23.717
باید مجبورش میکردم به جنگیدن ادامه بده
00:22:27.998 --> 00:22:30.131
دویست هزار دلار اونجاست
00:22:30.133 --> 00:22:32.901
برای شروع مجدد کافیه
00:22:32.903 --> 00:22:36.228
دیدن ترس تو چشمان بندیکت، میلیونها دلار میارزید
00:22:37.307 --> 00:22:39.240
چی گفتی؟
00:22:43.914 --> 00:22:46.014
بهم بگو چه اتفاقی افتاده، نورمن
00:22:46.016 --> 00:22:47.615
رفتم بندیکت رو ببینم
00:22:47.617 --> 00:22:49.684
تو خروجی پارکینگ منتظرش ایستادم
00:22:49.686 --> 00:22:51.653
فکر میکرد یه بیخانمانم
00:22:51.655 --> 00:22:53.388
میخواست یه چند دلار بهم پول بده
00:22:53.390 --> 00:22:55.890
بهت گفته شده بود که کاری نکنی
00:22:55.892 --> 00:22:57.192
حس خوبی نداشت
00:22:57.194 --> 00:22:58.960
بقیه چی؟
00:22:58.962 --> 00:23:01.415
به بندیکت گفتم که این ماجرا تموم نشده
00:23:02.265 --> 00:23:04.466
و فکر میکردی چه واکنشی نشون بده؟
00:23:08.171 --> 00:23:11.167
- چند نفر برای کشتنت اومدن، نورمن
- چی؟
00:23:12.843 --> 00:23:14.242
باید به حرفم گوش کنی
00:23:14.244 --> 00:23:15.859
- اسلحهت کجاست؟
- تو اتاقم
00:23:15.865 --> 00:23:17.045
برو ورش دار
00:23:17.047 --> 00:23:18.937
به هر کسی که از پلهها اومد بالا شلیک کن
00:23:18.943 --> 00:23:20.348
تو میخوای چیکار کنی؟
00:24:02.926 --> 00:24:04.601
نورمن
00:24:39.272 --> 00:24:41.707
پلیسها میگن که یه دزدی
درست پیش نرفته
00:24:42.158 --> 00:24:43.824
خانههای برای فروش هدفهای همیشگی هستند
00:24:43.830 --> 00:24:46.212
تابلوی جلوی درشون مثل یه
دعوت نامه..
00:24:46.345 --> 00:24:47.736
برای دزدهاست
00:24:48.131 --> 00:24:50.072
و یه جعبه جلوی در هست..
00:24:50.078 --> 00:24:51.953
که کلید داخلش گذاشته شده
00:24:54.682 --> 00:24:55.948
میلز، حالت خوبه؟
00:24:55.950 --> 00:24:57.915
خون زیادی رو بدنته
00:24:59.170 --> 00:25:00.936
خون من نیست
00:25:03.244 --> 00:25:05.310
چرا باید بندیکت فقط برای..
00:25:05.316 --> 00:25:06.983
ثابت کردن یه چیزی همه چی رو به خطر بندازه؟
00:25:06.989 --> 00:25:09.046
چون نورمن باهاش رو در رو شده
00:25:09.792 --> 00:25:12.192
بندیکت میدونسته که این پایان ماجرا نیست
00:25:14.186 --> 00:25:16.819
میدونسته که مشکل اینجوری ناپدید میشه
00:25:17.633 --> 00:25:20.246
اتفاقای بد برای آدمای خوب میفته
00:25:21.207 --> 00:25:24.471
و هیچکسی براش مهم نیست
00:25:38.435 --> 00:25:40.501
نورمن عدالت میخواست
00:25:40.769 --> 00:25:43.303
اما تو میخوای یه کار خیلی متفاوتتر انجام بدی
00:25:43.309 --> 00:25:45.021
بندیکت لیاقت چیزی که در
انتظارشه رو داره
00:25:45.037 --> 00:25:46.730
آخرین ماموریت انتقامگیریت رو یادته؟
00:25:46.732 --> 00:25:48.756
آره، اونم لیاقت یه گلوله رو داشت
00:25:48.762 --> 00:25:50.834
آره، تو شش ماه زندانی بودی..
00:25:50.840 --> 00:25:53.170
نزدیک بود کشته بشی و من تمام تیم
رو منحل کردم
00:25:53.172 --> 00:25:55.372
چطور کشتن بندیکت برات توجیه شده نیست؟
00:25:55.374 --> 00:25:58.438
عدالت برای ایجاد نظمه
00:25:59.345 --> 00:26:01.111
برای تخلیهی خشم نیست
00:26:01.113 --> 00:26:02.446
برای پیدا کردن تعادله
00:26:02.448 --> 00:26:04.748
مجازات باید متناسب باشه
00:26:09.388 --> 00:26:10.981
خیلی خب
00:26:11.557 --> 00:26:13.691
پس بهم بگو چطور باید مجازات بشه
00:26:13.693 --> 00:26:16.226
بیا یه برگه از دفترچه نورمن پیدا کنیم
00:26:16.228 --> 00:26:17.761
پتل به یکیش اعتراف کرد
00:26:17.763 --> 00:26:20.764
شاید بشه ترغیبش کرد
که توی نوار شهادت بده
00:27:19.542 --> 00:27:21.770
کاری کرده مثل خودکشی به نظر بیاد
00:27:21.776 --> 00:27:23.710
شک ندارم کار کسیه
که نورمن رو کشته
00:27:23.716 --> 00:27:26.687
بندیکت با کشتن همه
داره این ماجرا رو جمع میکنه
00:27:26.719 --> 00:27:28.285
نمیشه ثابتش کرد
00:27:28.287 --> 00:27:30.387
میدونی چیه، ما سعی
کردیم از دور انجامش بدیم
00:27:30.389 --> 00:27:33.056
اما وقتشه بندیکت رو وارد کنیم
00:27:33.058 --> 00:27:34.958
میتونی ماشینش رو مکانیابی کنی؟
00:27:36.929 --> 00:27:38.729
مکان یاب ماشین بندیکت..
00:27:38.731 --> 00:27:40.597
یه فرودگاه اختصاصی کوچک تو ویرجینیا رو نشون میده
00:27:40.599 --> 00:27:42.099
پس میخواد شهر رو ترک کنه؟
00:27:42.101 --> 00:27:43.633
- چقدر از اینجا فاصله داره
- سی دقیقه
00:27:43.635 --> 00:27:45.130
ده دقیقه اگه بذارید چراغهای راهنمایی
رانندگی رو انگولک کنم
00:27:45.136 --> 00:27:46.340
اما در هر صورت نمیرسید
00:27:46.346 --> 00:27:48.146
کجا میره؟
00:27:48.605 --> 00:27:50.438
بلیز. یه خونه اونجا داره
00:27:50.440 --> 00:27:51.595
هر چند ماه یکبار میره اونجا
00:27:51.611 --> 00:27:52.911
اگه هر مدرکی هم داشتیم..
00:27:52.913 --> 00:27:54.462
بلیز بندیکت رو تحویلمون نمیداد
00:27:54.468 --> 00:27:55.980
من میرم سراغش
00:27:55.982 --> 00:27:57.782
یعنی چی؟
00:27:57.784 --> 00:27:59.019
برش میگردونم
00:27:59.920 --> 00:28:01.953
ما نمیخوایم داستان مکزیک دوباره اتفاق بیفته، برایان
00:28:13.874 --> 00:28:16.875
بلیز سیتی
00:28:20.273 --> 00:28:22.273
این سالها مدت زیادی در بلیز بودم
00:28:22.275 --> 00:28:23.475
تا حالا اینجا اومدی؟
00:28:23.477 --> 00:28:25.443
خیلی جاها هست که تا حالا نرفتم
00:28:25.445 --> 00:28:28.613
خب، بلیز فقط یه جای تفریحی نیست
00:28:28.615 --> 00:28:31.649
یه جورایی یه بهشت امن برای
خلافکارای اداریه
00:28:31.651 --> 00:28:33.284
برای بندیکت حس خونه رو تداعی میکنه
00:28:33.286 --> 00:28:35.787
آره، دولت اینجا تا وقتی که سهمش رو میگیره..
00:28:35.789 --> 00:28:37.188
کاری به کارشون نداره
00:28:37.190 --> 00:28:39.124
از بخش امنیتیش اطلاعات به دست آوردی؟
00:28:39.126 --> 00:28:41.126
منظورت قلعهی نظامیشه؟
00:28:41.128 --> 00:28:42.527
دوربینهای امنیتی؟
00:28:42.529 --> 00:28:43.762
فوق پیشرفته
00:28:43.764 --> 00:28:45.463
کیلروی توی این زمینه کمکمون میکنه
00:28:45.465 --> 00:28:48.133
آره، بندیکت مورد حفاظته
00:28:48.135 --> 00:28:49.768
ارتش خصوصی؟
00:28:49.770 --> 00:28:51.469
یه گروه جلوگیری
00:28:51.471 --> 00:28:53.104
توسط دولت حقوق میگیرن ولی...
00:28:53.106 --> 00:28:55.373
بیشتر به عنوان گروه آدمکش استخدام میشن
00:28:55.375 --> 00:28:57.093
و بندیکت پول کافی داره..
00:28:57.099 --> 00:28:58.710
تا اونا براش کار کنن
00:28:58.712 --> 00:29:00.478
میلز، میخوام مطمئن بشم
که حرفام رو شنیدی
00:29:00.480 --> 00:29:03.114
یه ارتش کوچک داره از یارو محافظت میکنه
00:29:03.116 --> 00:29:05.500
رابطتت هنوز پیداش نشده؟
00:29:07.220 --> 00:29:08.820
مطمئنی که همه چی رو آورده؟
00:29:08.822 --> 00:29:11.489
لاتومبا هیچوقت ناامیدت نمیکنه
00:29:11.491 --> 00:29:12.957
تومبا؟
00:29:12.959 --> 00:29:14.959
به اسپانیایی یعنی قبر
00:29:14.961 --> 00:29:16.425
این اسم رو انتخاب کرده چون..
00:29:16.431 --> 00:29:17.618
اکثر جنساش رو معمولا تو قبر قایم میکنه
00:29:18.298 --> 00:29:20.732
- تومبا
- مطمئنی این ماشینه؟
00:29:25.572 --> 00:29:27.219
00:29:42.432 --> 00:29:43.965
دانهی کوپی لوئک
00:29:43.967 --> 00:29:45.733
هر پوند، دویست دلار
00:29:45.735 --> 00:29:47.435
چرا انقدر گرونه؟
00:29:47.790 --> 00:29:50.457
مشک. دانهی ساخته شده داخل بدن حیوان..
00:29:50.463 --> 00:29:52.040
و جمع شده از..
00:29:52.298 --> 00:29:53.842
فضلهشون
00:29:54.328 --> 00:29:55.827
یه کم میخوای؟
00:29:55.833 --> 00:29:57.399
میبینی، تو با این مشکل داری
00:29:57.401 --> 00:29:58.834
در همین حین، سازمان غذا و دارو اجازه میده..
00:29:58.836 --> 00:30:01.003
یه حشره برای هر 250 میلیلیتر آبمیوه به کار بره
00:30:01.005 --> 00:30:02.471
تازه در مورد حبوبات حرف نمیزنم
00:30:02.473 --> 00:30:04.006
خبری از میلز نشد؟
00:30:04.008 --> 00:30:05.908
هیچی
00:30:05.910 --> 00:30:08.377
انگار جفتمون پایان داستان رو میدونیم
00:30:08.379 --> 00:30:10.320
گوش کن، آدمهایی مثل بندیکت..
00:30:10.326 --> 00:30:11.926
صدها زندگی رو برای چی نابود میکنن؟
00:30:11.932 --> 00:30:13.790
تا جیباشون رو پرتر کنن
00:30:14.151 --> 00:30:16.318
مرگ، حکم خیلی سبکی
برای این یاروئه
00:30:16.320 --> 00:30:17.953
لیاقت یه چیز خیلی بدتر رو داره
00:30:20.024 --> 00:30:22.024
لطف در قبال لطف
00:30:22.026 --> 00:30:23.292
هر چیزی
00:30:23.294 --> 00:30:25.094
یه مقدار اطلاعات شخصی در مورد..
00:30:25.096 --> 00:30:27.763
لستر بندیکت میخوام
00:30:27.765 --> 00:30:29.898
چطوری خدماتت رو تامین میکنه؟
00:30:29.900 --> 00:30:32.668
- با پول. دیگه چی؟
- آره اما چطور پرداخت میکنه
00:30:32.670 --> 00:30:34.336
بهت چک داده؟ یا انتقال وجه سپرده؟
00:30:34.338 --> 00:30:35.546
انتقال بانکی
00:30:35.552 --> 00:30:37.986
تمام جزئیات اون تراکنش رو میخوام
00:30:38.142 --> 00:30:40.679
اطلاعات مشتری محفوظه
00:30:41.145 --> 00:30:43.479
تو به یه دلیلی پیش من اومدی
00:30:43.481 --> 00:30:45.114
الآنم من اومدم پیشت
00:30:45.116 --> 00:30:47.216
بندیکت برای نابود کردن هر کسی..
00:30:47.218 --> 00:30:48.753
که جلوی راهش بایسته، پول کافی داره
00:31:10.775 --> 00:31:12.621
یه نفر بیرون در..
00:31:12.627 --> 00:31:14.183
میخواد باهاتون صحبت کنه
00:31:14.189 --> 00:31:15.477
بفرستیدش بره
00:31:15.479 --> 00:31:17.780
همون یاروییه که
تو دفترتون آفتابی شد
00:31:36.711 --> 00:31:38.203
تو کی هستی؟
00:31:39.503 --> 00:31:41.500
سلام، لستر
00:31:42.281 --> 00:31:44.206
راه درازی رو برای پیدا کردنت اومدم
00:31:44.208 --> 00:31:47.443
باید این رو به عنوان آخرین
اخطار در نظر بگیری
00:31:47.445 --> 00:31:49.310
الآن تسلیم شو
00:31:49.747 --> 00:31:52.247
تا عدالت رو در موردت اجرا کنم
00:31:56.554 --> 00:31:58.257
موفق باشی
00:32:00.458 --> 00:32:03.459
کیلروی، ارتباطش رو قطع کن
00:32:04.801 --> 00:32:06.267
بکشیدش
00:32:42.724 --> 00:32:44.724
- چه خبر شده؟
- نگران نباشید، قربان
00:32:44.730 --> 00:32:46.229
تحت کنترلمونه
00:32:46.610 --> 00:32:48.360
از این طرف، قربان
00:33:40.246 --> 00:33:41.579
00:33:55.975 --> 00:33:57.970
موقعیت بگیرید
00:33:58.256 --> 00:33:59.809
به تیر ببندیدش
00:34:09.900 --> 00:34:12.033
سانتانا، یه کم کمک میکنی؟
00:34:27.504 --> 00:34:30.087
این به خاطر نورمنه
00:34:52.202 --> 00:34:54.878
- و این برای پتل
- نه!
00:35:36.290 --> 00:35:37.923
لستر!
00:35:38.153 --> 00:35:40.067
بدون تو از اینجا نمیرم!
00:35:44.897 --> 00:35:46.343
مهماتت رو حروم نکن، میلز
00:35:46.349 --> 00:35:47.815
اتاق به صفحههای فایبرگلس..
00:35:47.821 --> 00:35:49.621
ضدگلوله تجهیز شده
00:35:50.807 --> 00:35:52.206
یه صفحهی امنیتی اینجاست
00:35:52.208 --> 00:35:53.841
نمیتونم به هیچکدوم از دستگاههای
اونجا دسترسی پیدا کنم
00:35:53.843 --> 00:35:55.810
اگه میخوای وارد بشی،
باید بندیکت در رو برات باز کنه
00:35:55.812 --> 00:35:57.478
خیلی خب، یه دقیقه صبر کن
00:35:57.480 --> 00:35:59.046
یه لایه به سمت
اتاق وحشت پیدا کردم
00:35:59.048 --> 00:36:01.192
یه مجرا پشت دیوار سمت چپته
00:36:44.215 --> 00:36:46.464
پس، تو بهم بگو
00:36:47.185 --> 00:36:49.318
چطور باید مجازات بشی؟
00:36:49.320 --> 00:36:51.420
مجازات مناسب..
00:36:51.422 --> 00:36:53.556
برای دردهایی که سبب شدی، چیه؟
00:36:53.558 --> 00:36:55.925
قانون حمورابی
(پادشاه بابل در قرن 18 میلادی)
00:36:55.927 --> 00:36:58.060
چشم در قبال چشم
00:36:58.062 --> 00:36:59.662
دندان در قبال دندان
00:37:06.766 --> 00:37:08.399
چقدر؟
00:37:08.405 --> 00:37:10.772
چقدر.. چقدر میخوای؟
00:37:10.778 --> 00:37:12.578
هر چی بخوای بهت میدم
00:37:16.180 --> 00:37:18.535
بذار یه داستان کوتاه برات تعریف کنم
00:37:19.651 --> 00:37:21.784
در مورد یه مرد
00:37:21.786 --> 00:37:23.619
یه مرد خوب
00:37:23.621 --> 00:37:25.782
که با همدانشگاهی دلبرش ازدواج کرده
00:37:26.235 --> 00:37:28.529
و بعد یه زندگی رو کنار هم شروع میکنن
00:37:28.535 --> 00:37:30.268
البته که بیپول شدن
00:37:30.279 --> 00:37:31.412
اما براشون مهم نبود
00:37:31.696 --> 00:37:32.995
چون میدونستن..
00:37:32.997 --> 00:37:35.615
که تمام تلاششون جبران میشه
00:37:36.801 --> 00:37:38.734
پس بعد از سالها پسانداز..
00:37:38.736 --> 00:37:40.412
و صرفهجویی از هر پنی..
00:37:40.881 --> 00:37:42.936
بالاخره پول کافی..
00:37:43.750 --> 00:37:45.850
برای خرید یه خونه جمع کردن
00:37:45.856 --> 00:37:47.723
رویای آمریکایی
00:37:47.979 --> 00:37:51.313
یه خونه کوچک
نه یه چیز خاص
00:37:51.315 --> 00:37:53.446
اما ازش خوششون اومد
00:37:54.285 --> 00:37:56.148
عاشقش بودن
00:37:56.521 --> 00:37:58.734
چون مال خودشون بود
00:37:59.123 --> 00:38:01.023
خودشون به دست آورده بودنش
00:38:01.025 --> 00:38:03.392
و شاید یه روز، اگه
سرش رو پایین مینداخت..
00:38:03.394 --> 00:38:05.394
و کارش رو درست انجام میداد
00:38:05.396 --> 00:38:06.971
میتونست بازنشسته بشه،
00:38:07.079 --> 00:38:09.346
و از زمانی که براش باقی مونده بود،
با همسرش لذت ببره
00:38:09.567 --> 00:38:11.783
من اونو نکشتم
00:38:17.081 --> 00:38:20.343
اسمش نورمن بود
00:38:21.145 --> 00:38:23.379
میبینی، تو قوانین رو وضع کردی
00:38:23.381 --> 00:38:25.439
و خودت شکستیشون
00:38:26.718 --> 00:38:28.017
چون میتونستی
00:38:28.019 --> 00:38:29.485
تو کی هستی؟
00:38:29.487 --> 00:38:30.953
ازم چی میخوای؟
00:38:30.955 --> 00:38:32.573
این سوال خوبیه
00:38:33.057 --> 00:38:35.643
چون اولش که رسیدم اینجا
00:38:36.533 --> 00:38:38.833
مطمئن نبودم که میخوام چیکار کنم
00:38:39.163 --> 00:38:42.698
ببین، به اجرای عدالت روت فکر کردم
00:38:42.700 --> 00:38:46.669
اما مارهایی مثل تو همیشه
ازش قسر در میرن
00:38:48.172 --> 00:38:50.739
پس به کشتنت فکر کردم
00:38:51.380 --> 00:38:52.567
به آرومی
00:38:53.116 --> 00:38:55.487
و دردناک
00:38:56.414 --> 00:38:57.798
اما برای تو؟
00:38:59.042 --> 00:39:00.868
مرگ خیلی چیز راحتیه
00:39:02.153 --> 00:39:05.254
ببین، باید یه مجازات..
00:39:07.191 --> 00:39:09.295
متناسب برات پیدا میکردم
00:39:09.894 --> 00:39:13.282
فهمیدم که یه راه بهتر
برای انجامش وجود داره
00:39:13.831 --> 00:39:16.499
پس حسابات رو خالی کردم
00:39:16.501 --> 00:39:17.800
نمیفهمم
00:39:17.802 --> 00:39:20.333
تو ورشکسته شدی، بندیکت
کاملا ورشکسته شدی
00:39:20.339 --> 00:39:22.104
چی؟ نه، این امکان نداره
00:39:22.106 --> 00:39:24.240
ما تونستیم تمام حسابهات رو پیدا کنیم
00:39:24.242 --> 00:39:25.574
تک تکشون رو
00:39:25.576 --> 00:39:27.244
خودت ببین
00:39:27.749 --> 00:39:29.683
یالا
00:39:30.888 --> 00:39:33.021
همشون خالی شدن
00:39:33.023 --> 00:39:34.656
حتی حسابهای مخفیت
00:39:34.658 --> 00:39:36.992
پولهایی که فکر میکردی
هیچکسی نمیتونه پیدا کنه
00:39:36.994 --> 00:39:38.960
حساب کیمن، لوکزامبورگ
00:39:38.962 --> 00:39:41.296
جعبهی امانات داخل بحرین
00:39:41.298 --> 00:39:43.865
تا دلار آخرش، خالی شده
00:39:43.867 --> 00:39:45.067
نه
00:39:45.069 --> 00:39:47.602
این واقعیت نداره. این نمیتونه واقعیت داشته باشه
00:39:47.604 --> 00:39:51.073
همونجوری که حقوق بازنشستگی
تمام اون مردم رو دزدیدی
00:39:52.676 --> 00:39:54.543
حتی وقتی که انقدر پول داشتی..
00:39:54.549 --> 00:39:56.411
که نمیتونی خرجشون کنی
00:39:57.915 --> 00:39:59.247
الآن میفهمی که اونا چه حسی داشتن
00:39:59.249 --> 00:40:01.349
کجاست؟ چیکار کردی؟
00:40:01.351 --> 00:40:04.619
الآن، گروه من دارن وجوه رو دوباره پخش میکنن
00:40:04.621 --> 00:40:07.179
و به تمام آدمهایی که ازشون دزدیدی
برش میگردونن
00:40:07.185 --> 00:40:08.490
همهش نمیشه
00:40:08.492 --> 00:40:09.925
اما یه شروعه
00:40:09.927 --> 00:40:11.059
نه
00:40:11.061 --> 00:40:13.061
نه، نه، این امکان نداره
00:40:13.063 --> 00:40:14.862
مشکل مالی باید کوچکترین مشکلت..
00:40:14.868 --> 00:40:16.398
در حال حاضر باشه
00:40:17.701 --> 00:40:20.469
اینا به نظر سربازهای بیشتری دولت هستن
00:40:22.740 --> 00:40:25.006
زیاد هیجان زده نشو
00:40:25.008 --> 00:40:27.542
برای نجات دادنت نیومدن اینجا
00:40:27.544 --> 00:40:29.168
افراد من بهشون اطلاع دادن..
00:40:29.174 --> 00:40:31.179
که مشکل مالی پیدا کردی
و هر چیزی که بهشون دادی..
00:40:31.181 --> 00:40:32.614
رو پس گرفتن
00:40:32.616 --> 00:40:35.517
میبینی، این مشکلیه
که با مزدورهای پولی به وجود میاد
00:40:35.519 --> 00:40:37.786
باید بتونی پولشون رو پرداخت کنی
00:40:37.788 --> 00:40:39.454
وگرنه تبدیل به دشمنت میشن..
00:40:39.456 --> 00:40:41.690
و میان و پولشون رو به یه طریق دیگه میگیرن
00:40:41.692 --> 00:40:43.558
نه، نه.
تو نمیتونی اینکارو کنی
00:40:43.560 --> 00:40:45.794
اول از همه اینجا رو داغون میکنن
00:40:45.796 --> 00:40:47.963
هر چیزی که داری میدزدن
که کافی نیست
00:40:47.965 --> 00:40:49.098
هیچوقت کافی نیست
00:40:49.104 --> 00:40:50.999
پس میان پیش تو سراغ پولشون
00:40:51.001 --> 00:40:53.818
پولی که دیگه نداری
00:40:54.872 --> 00:40:56.571
کاری که بعدش میکنن...
00:40:58.375 --> 00:40:59.941
خب بستگی به خودشون داره
00:40:59.943 --> 00:41:01.810
نه، نه. نمیتونی من رو اینجوری رها کنی
00:41:01.812 --> 00:41:03.278
خواهش میکنم
00:41:03.280 --> 00:41:05.781
باید یه تصمیم بگیری
00:41:05.783 --> 00:41:07.282
تمام عمرت رو تو یه جای..
00:41:07.284 --> 00:41:09.745
تنگ و تاریک سپری کنی
00:41:10.509 --> 00:41:11.768
یا...
00:41:18.812 --> 00:41:21.547
نورمن تصمیم گرفت بجنگه
00:41:23.717 --> 00:41:26.084
تو چیکار میکنی؟
00:41:26.086 --> 00:41:28.754
حالا که همه چیزت رو ازت گرفتن
00:41:28.756 --> 00:41:30.722
نه، صبر کن، صبر کن، خواهش میکنم!
00:41:30.724 --> 00:41:32.324
موفق باشی
00:41:35.082 --> 00:41:38.050
بندیکت
00:41:38.074 --> 00:41:58.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:58.098 --> 00:42:18.098
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.