WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:03.568 ‫«بروکسل» ‫«بلژیک» 00:00:03.592 --> 00:00:23.592 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.744 --> 00:00:30.111 ‫- جناب سناتور... ‫- ایرادی نداره، چیزی نیست. 00:00:30.147 --> 00:00:31.746 ‫مردم می‌خوان بدونن چرا شما طرفدارِ 00:00:31.815 --> 00:00:33.481 ‫برداشتن تحریم‌های ‫علیه روسیه هستید. 00:00:33.487 --> 00:00:35.131 ‫من طرفدار پایان دادن ‫به کشمکش میانِ 00:00:35.137 --> 00:00:36.664 ‫روسیه و اکراین 00:00:36.670 --> 00:00:38.478 ‫و اجازه دادن به دوستای اکراینی‌مون ‫برای پیوستن به ناتو هستم. 00:00:38.484 --> 00:00:40.017 ‫این اجلاس صلح برای همین تشکیل شده. 00:00:40.023 --> 00:00:41.586 ‫می‌تونید نظر بدید درباره‌ی ‫مقاله‌ای که اخیراً 00:00:41.592 --> 00:00:43.308 ‫کمپین شما رو متهم کرده به ‫همدست بودن با روسیه؟ 00:00:43.571 --> 00:00:44.871 ‫اون مقاله ‫خبر جعلی بود. 00:00:44.939 --> 00:00:46.839 ‫می‌خوان به خاطر کمپین انتخاباتی جدیدم ‫اسم منو لکه‌دار کنن. 00:00:46.908 --> 00:00:48.575 ‫آیا دارید اظهار می‌کنید ‫درصدهای پایین نظرسجی‌تون 00:00:48.581 --> 00:00:49.922 ‫به خاطر هک کردن‌های روس‌هاست؟ 00:00:49.928 --> 00:00:51.519 ‫بزارین اینو واضح بیان کنم، ‫من تا به حال هرگز 00:00:51.525 --> 00:00:53.138 ‫هیچ پولی از روسیه دریافت نکرده‌م. 00:00:53.144 --> 00:00:54.294 ‫بسیار خب، دیگه وقت نداریم. 00:00:54.300 --> 00:00:55.314 ‫متشکرم. 00:00:55.320 --> 00:00:56.866 ‫مایکل، فکر کردم داری این مقاله‌ی 00:00:56.872 --> 00:00:58.156 ‫خبر جعلی رو بررسی می‌کنی. 00:00:58.162 --> 00:00:59.729 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم، ‫ولی اینو می‌دونیم که 00:00:59.735 --> 00:01:01.668 ‫به هیچ منبع خبری موثقی متصل نیست. 00:01:01.823 --> 00:01:03.371 ‫پس یه بلاگر توی زیرزمین خونه‌ش نشسته 00:01:03.377 --> 00:01:05.096 ‫و داره کاری می‌کنه که من انتخابات رو ببازم. 00:01:05.102 --> 00:01:06.201 ‫هان؟ 00:01:08.183 --> 00:01:09.482 ‫من یه نوشیدنی نیاز دارم. 00:01:09.488 --> 00:01:10.954 ‫خواهش می‌کنم. 00:01:27.010 --> 00:01:28.141 ‫آنا؟ 00:01:39.191 --> 00:01:40.407 ‫ایناهاشی. 00:01:40.476 --> 00:01:41.641 ‫سلام، عزیزم. 00:01:41.710 --> 00:01:43.043 ‫روزت چطور بود؟ 00:01:43.112 --> 00:01:44.657 ‫خسته کننده. ‫خرید چطوره؟ 00:01:44.663 --> 00:01:45.979 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:01:46.048 --> 00:01:48.482 ‫همین الان نازترین جفت کفشای قرمز رو خریدم. 00:01:48.534 --> 00:01:50.500 ‫تا با اون شیش‌تا جفت دیگه‌ای ‫که با خودت آوردی ست شه؟ 00:01:50.586 --> 00:01:52.452 ‫- عسلم... ‫- بیخیال... 00:01:52.486 --> 00:01:53.683 ‫تو... وای خدا... 00:01:54.842 --> 00:01:56.389 ‫وسواس که روی کفش داری ‫دیگه داره... 00:01:56.395 --> 00:01:57.453 ‫وای خدا... 00:01:57.459 --> 00:01:58.692 ‫نه! کمک! 00:01:58.727 --> 00:02:00.848 ‫آنا؟ 00:02:01.172 --> 00:02:02.513 ‫آنا، چی شده؟ 00:02:04.133 --> 00:02:05.282 ‫آنا! 00:02:09.271 --> 00:02:10.604 ‫برو خونه، سگ 'موسکالی'، ‫[واژه‌ای که اکراینی‌ها با آن به روس‌ها و مخصوصاً ساکنین موسکو توهین می‌کنند.‌] 00:02:10.656 --> 00:02:12.322 ‫وگرنه دیگه هرگز زنت رو نمی‌بینی. 00:02:13.513 --> 00:02:15.180 ‫تو کی هستی؟ 00:02:15.466 --> 00:02:16.966 ‫زنم کجائه؟ آنا! 00:02:21.884 --> 00:02:23.633 ‫صف گمرک کوتاه بود؟ 00:02:23.719 --> 00:02:25.185 ‫از فواید داشتن پاسپورت دیپلماتیکه. 00:02:25.237 --> 00:02:26.820 ‫چرا اون چیزی که واقعاً هست رو نمیگی؟ 00:02:26.889 --> 00:02:28.889 ‫کارت فرار از زندانه ‫برای کسایی که پارتی دارن. 00:02:28.957 --> 00:02:30.557 ‫راستی، هارت کجائه؟ 00:02:30.626 --> 00:02:31.958 ‫از لندن پرواز کرده ‫و امروز صبح رسیده. 00:02:32.027 --> 00:02:33.693 ‫عه، چه خوب، مردم دنیا باید پول مالیات سوخت فسیلی بدن 00:02:33.762 --> 00:02:35.536 ‫چون زن یه سناتوری ربوده شده. 00:02:35.542 --> 00:02:36.793 ‫هر سناتوری که نیست. 00:02:36.799 --> 00:02:38.398 ‫میچ وارن توی کمیته‌ی نیروهای مسلحه. 00:02:38.467 --> 00:02:40.400 ‫از دوستای شخصی نزدیک به ‫مدیر سازمانِ 00:02:40.469 --> 00:02:41.668 ‫اطلاعات ملی هم هست. 00:02:41.737 --> 00:02:43.039 ‫پس سفارشش رو کردن. ‫چه بهتر. 00:02:43.045 --> 00:02:44.738 ‫وسایل من کجاست؟ 00:02:44.744 --> 00:02:46.064 ‫پیشرفته‌ترین تجهیزات کامپیوتریِ 00:02:46.070 --> 00:02:47.303 ‫روی سیاره کجاست؟ 00:02:47.309 --> 00:02:48.508 ‫بیا، جوش نزن. 00:02:48.577 --> 00:02:50.063 ‫خیلی خب، خوبه. 00:02:50.612 --> 00:02:52.112 ‫صبر کن ببینم، ‫باشه، خوبه. 00:02:52.118 --> 00:02:54.551 ‫ممنون. چه خوب، عالیه. 00:02:54.683 --> 00:02:57.184 ‫تفنگا رو. 00:02:58.453 --> 00:02:59.686 ‫جلیقه‌ی ضد گلوله. 00:03:01.240 --> 00:03:03.123 ‫نارنجک گیج‌کن. 00:03:03.192 --> 00:03:04.558 ‫عجب ماشین کرایه‌ای خوبیه. 00:03:04.626 --> 00:03:06.459 ‫نرخ کرایه‌ی روزانه‌ی ‫چنین ماشینی چقدره؟ 00:03:06.528 --> 00:03:08.562 ‫یه کامیون پر از سام7 ساخت شوروی رو ‫با این عوض کردم. 00:03:08.630 --> 00:03:10.263 ‫اون که واضحه. 00:03:10.799 --> 00:03:12.432 ‫خیلی خب، هارت پیام داد. 00:03:12.501 --> 00:03:14.067 ‫میلز، می‌خواد من تو رو دم هتل پیاده کنم، 00:03:14.136 --> 00:03:15.610 ‫تو رو ببرم به خونه‌ی امن ‫و مستقرت کنم. 00:03:15.616 --> 00:03:17.182 ‫- باشه، خوددانی. ‫- بسیار خب. 00:03:18.440 --> 00:03:20.807 ‫ایشون همکارم هستن، ‫برایان میلز. 00:03:20.876 --> 00:03:23.243 ‫مایکل فورتمن هستم، مدیر کمپین. 00:03:23.278 --> 00:03:25.045 ‫- متشکرم که اومدید. ‫- قربان. 00:03:25.080 --> 00:03:27.864 ‫بث چایلدرز هستم، ‫منشی شخصی جناب سناتور. 00:03:28.153 --> 00:03:29.952 ‫این تئو ــه، محافظ شخصی وارن. 00:03:32.154 --> 00:03:33.486 ‫چه بد زخم شده. 00:03:33.555 --> 00:03:35.121 ‫همین الان ‫داشتم به اینا می‌گفتم، 00:03:35.219 --> 00:03:37.102 ‫من و آنا رسیدیم به ماشین، 00:03:37.649 --> 00:03:39.876 ‫من در صندوق عقب رو باز کردم، 00:03:39.962 --> 00:03:41.862 ‫یه یارو رو از گوشه‌ی چشمم دیدم 00:03:41.930 --> 00:03:44.731 ‫که یه جور نقاب اسکلتی نقره‌ای ‫زده بود. 00:03:44.737 --> 00:03:46.058 ‫چشمام رو که باز کردم، 00:03:46.064 --> 00:03:47.730 ‫دیدم آنا و یاروئه غیبشون زده. 00:03:49.271 --> 00:03:51.104 ‫چه کس دیگه‌ای ‫برنامه‌ی سفرتون رو می‌دونست؟ 00:03:51.173 --> 00:03:53.340 ‫کسی خارج از دفتر ‫خبر نداشت. 00:03:53.392 --> 00:03:55.525 ‫متوجه شدی کسی تعقیبتون کنه؟ 00:03:55.531 --> 00:03:56.606 ‫نخیر. 00:03:58.547 --> 00:04:00.213 ‫متشکرم، تئو. دیگه می‌تونی بری. 00:04:00.282 --> 00:04:01.581 ‫ولی لطفاً به کسی چیزی نگو. 00:04:01.617 --> 00:04:03.149 ‫نمی‌خوایم کسی خارج از این اتاق 00:04:03.155 --> 00:04:04.461 ‫بدونه چی شده. 00:04:07.922 --> 00:04:10.372 ‫لطفاً خیلی بد ‫درباره‌ی تئو قضاوت نکنین. 00:04:10.416 --> 00:04:11.682 ‫حقیقت امر اینه که اون شلخته‌بازی به خرج داده. 00:04:11.688 --> 00:04:13.542 ‫بله، گمونم همینطوره. 00:04:13.768 --> 00:04:15.503 ‫ولی تئو و آنا در کنار من بوده‌ن 00:04:15.509 --> 00:04:17.208 ‫از وقتی ‫همسر اول فوت کرد. 00:04:17.277 --> 00:04:18.977 ‫من متوجه شدم که آنا یه داوطلب بوده 00:04:19.046 --> 00:04:20.345 ‫در اولین کمپین سناتوری‌تون. 00:04:20.414 --> 00:04:21.933 ‫بعد از اینکه بروک مُرد، ‫اون شروع کرد 00:04:21.939 --> 00:04:23.401 ‫به بردن پسرم به مدرسه. 00:04:23.794 --> 00:04:25.861 ‫بعد از تمرین می‌رفت دنبالش. 00:04:26.037 --> 00:04:27.415 ‫توی مشقاش کمکش می‌کرد. 00:04:29.423 --> 00:04:32.574 ‫هر دومون یهو عاشقش شدیم. 00:04:32.580 --> 00:04:34.111 ‫نمی‌دونم اگه به خاطر آنا نبود 00:04:34.117 --> 00:04:35.519 ‫الان من و برت کجا بودیم. 00:04:37.297 --> 00:04:39.097 ‫آدم‌ربا درخواستی کرده؟ 00:04:39.166 --> 00:04:40.899 ‫تهدید کرده. 00:04:40.967 --> 00:04:42.133 ‫به سناتور گفته بره خونه 00:04:42.202 --> 00:04:43.668 ‫وگرنه هرگز دوباره زنش رو نمی‌بینه. 00:04:43.737 --> 00:04:45.353 ‫می‌خوای تماس رو بشنوی؟ 00:04:45.439 --> 00:04:46.805 ‫ضبطش کردین؟ 00:04:46.873 --> 00:04:48.606 ‫تمام تماس‌هایی که با تلفن سناتور گرفته میشه 00:04:48.612 --> 00:04:51.005 ‫به خورکار ضبط میشن ‫و در یک سرور امن آپلود میشن 00:04:51.011 --> 00:04:53.378 ‫- تا بعداً رونویسی شن. ‫- چه فوق‌العاده. 00:04:53.447 --> 00:04:55.346 ‫من همین الان نارترین ‫کفشای قرمز رو خریدم. 00:04:55.415 --> 00:04:57.615 ‫تا با اون شیش‌تا جفت دیگه‌ای ‫که با خودت آوردی ست شه؟ 00:04:57.621 --> 00:04:59.087 ‫بیخیال، اونا... 00:04:59.093 --> 00:05:00.459 ‫وای خدا... وای خدا... 00:05:00.465 --> 00:05:03.513 ‫- نه! کمک! ‫- آنا، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:05:03.775 --> 00:05:05.742 ‫آنا، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:05:06.093 --> 00:05:07.559 ‫آنا؟ 00:05:07.644 --> 00:05:09.194 ‫برو خونه، سگ موسکالی، 00:05:09.200 --> 00:05:10.691 ‫وگرنه دیگه هرگز زنت رو نمی‌بینی. 00:05:10.697 --> 00:05:12.864 ‫اون واژه یعنی چی؟ موسکالی؟ 00:05:12.933 --> 00:05:14.365 ‫یه اصطلاح عامیانه‌ی اکراینیه. 00:05:14.434 --> 00:05:16.334 ‫اشاره داره به رابطه‌ی شما ‫با روسیه. 00:05:16.340 --> 00:05:18.874 ‫ولی رابطه‌ای با روسیه ندارم. 00:05:18.880 --> 00:05:20.305 ‫مردم فقط چیزی رو می‌دونن ‫که می‌خونن. 00:05:21.808 --> 00:05:23.065 ‫پس الان این شایعات مسخره 00:05:23.071 --> 00:05:24.392 ‫باعث میشه من زنم رو از دست بدم؟ 00:05:26.413 --> 00:05:28.313 ‫من می‌خوام آنا پیدا شه. 00:05:28.381 --> 00:05:30.081 ‫و می‌خوام کسایی که دزدیدنش ‫محاکمه شن. 00:05:30.150 --> 00:05:32.567 ‫و می‌خوام سریع و بی سر و صدا انجام شه. 00:05:34.287 --> 00:05:35.987 ‫نگران نباشید، جناب سناتور. 00:05:36.056 --> 00:05:37.922 ‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا پیداش کنیم. 00:05:41.628 --> 00:05:42.827 ‫ 00:05:42.872 --> 00:05:45.606 ‫واسه اینجا چی بهشون دادی؟ ‫دوتا موشک بالستیک بین قاره‌ای؟ 00:05:45.612 --> 00:05:47.662 ‫با اپ اِیر بی‌ان‌بی گرفتمش. 00:05:47.668 --> 00:05:48.734 ‫اون ببین. 00:05:48.969 --> 00:05:50.401 ‫مبل روشه بوبیس. 00:05:50.487 --> 00:05:53.581 ‫مبلمان استاندارد یه آشغال شیک اروپایی. 00:05:54.257 --> 00:05:55.640 ‫ولی خیلی راحته. 00:05:55.646 --> 00:05:57.142 ‫اینجا رو به خاطر مبلمانش انتخاب نکردم. 00:05:57.148 --> 00:05:59.082 ‫به خاطر منظره انتخابش کردم. 00:05:59.212 --> 00:06:01.546 ‫باید بتونی از طریق این پنجره ‫اتصال راحت و امن 00:06:01.615 --> 00:06:03.648 ‫- با ماهواره برقرار کنی. ‫- آره، باشه. 00:06:03.717 --> 00:06:05.550 ‫من می‌خوام شروع کنم. 00:06:05.556 --> 00:06:07.581 ‫سوخت لازم دارم. ‫پول تو جیبی داریم دیگه، درسته؟ 00:06:07.587 --> 00:06:10.054 ‫آره، چی می‌خوای؟ ‫کافئین؟ رد بول؟ 00:06:10.060 --> 00:06:11.726 ‫بیخیال بابا. توی بروکسلیم. 00:06:11.789 --> 00:06:14.594 ‫بیا استیک فریت سفارش بدیم، باشه؟ ‫با سس مایونز. 00:06:14.600 --> 00:06:17.328 ‫یه آبجوی بلژیکی خوب ‫چطوره؟ 00:06:17.397 --> 00:06:19.464 ‫باشه. درخواست دیگه‌ای داری؟ 00:06:19.533 --> 00:06:21.332 ‫وافل با توت‌فرنگی، درسته؟ 00:06:21.401 --> 00:06:22.984 ‫- توی بلژیکیم. ‫- الان میرم بگیرم. 00:06:23.069 --> 00:06:24.302 ‫- دستت درد نکنه. ‫- بسیار خب. 00:06:24.371 --> 00:06:25.837 ‫روند استانداردش همینه. 00:06:25.906 --> 00:06:28.449 ‫تمامی ماموریت‌ها باید با ‫رئیس ایستگاه سیا 00:06:29.554 --> 00:06:31.588 ‫هماهنگ بشن. 00:06:34.848 --> 00:06:36.014 ‫از دیدنت خوشحالم، کریستینا. 00:06:36.082 --> 00:06:37.482 ‫منم همینطور، بری. 00:06:37.517 --> 00:06:40.127 ‫ایشون همکارمه، ‫برایان میلز. 00:06:40.184 --> 00:06:41.567 ‫خانم. 00:06:41.988 --> 00:06:44.355 ‫من و کریستینا با همدیگه ‫در آژانس شروع به کار کردیم. 00:06:44.424 --> 00:06:47.559 ‫- آخرین باری که دیدمت... ‫- سال 200 در مسکو بود. 00:06:49.996 --> 00:06:53.464 ‫و حالا تو رئیس ایستگاه شدی. 00:06:53.533 --> 00:06:55.099 ‫- اوهوم. ‫- به نظر میاد فریبنده باشه، 00:06:55.105 --> 00:06:56.297 ‫ولی بیشتر جنبه‌ی سیاسی داره. 00:06:58.392 --> 00:07:01.296 ‫خب، کریستینا، ‫چی شده که اومدی اینورا؟ 00:07:02.542 --> 00:07:04.609 ‫ما تحت پوشش دیپلماتیک ‫اومدیم اینجا. 00:07:04.678 --> 00:07:06.644 ‫ازمون درخواست کردن ‫در پرونده‌ی 00:07:06.713 --> 00:07:08.046 ‫مفقود شدن یه نفر کمک کنیم. 00:07:08.114 --> 00:07:10.920 ‫اما کاری به قواعد سیا نداره. 00:07:11.551 --> 00:07:14.018 ‫تا الان که نداشته. ‫ولی بهت خبر میدم. 00:07:15.989 --> 00:07:17.455 ‫در واقع، ما باید بریم. 00:07:20.894 --> 00:07:22.523 ‫من امید داشتم یه کم بیشتر جشن بگیریم که همدیگه رو دیدیم. 00:07:22.529 --> 00:07:24.195 ‫- دفعه‌ی بعدی؟ ‫- حتماً. 00:07:27.000 --> 00:07:28.266 ‫بله؟ 00:07:28.335 --> 00:07:30.001 ‫من تونستم داستان متصل بودن سناتور 00:07:30.070 --> 00:07:31.803 ‫به روسیه رو ‫رهگیری کنم. 00:07:31.871 --> 00:07:33.938 ‫- و؟ ‫- و در واقع منبعش 00:07:34.007 --> 00:07:35.506 ‫از یه سرور در اکراین بوده. 00:07:35.542 --> 00:07:37.375 ‫توسط یه گروه شبه‌نظامی ملی‌گرا ‫کنترل میشه 00:07:37.444 --> 00:07:39.410 ‫- به اسم رِد هِیت. ‫- اسمشون رو شنیده‌م. 00:07:39.479 --> 00:07:40.979 ‫به شدت مخالف روسیه‌ن. 00:07:41.014 --> 00:07:43.662 ‫آره، به منتشر کردن پروپاگاندا هم شناخخته شده‌ن، 00:07:43.668 --> 00:07:45.350 ‫همچنین هک کردن، آدم‌ربایی، و یه کم قتل. 00:07:45.356 --> 00:07:47.423 ‫بسیار خب، ببین چی از وبسایتشون پیدا کردم. 00:07:52.765 --> 00:07:54.813 ‫سانتانا، می‌خوام تو و میلز 00:07:54.819 --> 00:07:57.078 ‫توی پرواز بعدی ‫به مقصد اکراین باشین. 00:07:57.669 --> 00:08:00.536 ‫«کیِف» ‫«اکراین» 00:08:06.573 --> 00:08:08.906 ‫مطمئنی درست اومدیم؟ 00:08:08.975 --> 00:08:10.875 ‫کیلروی سرور رو به این آدرس ‫رهیابی کرد. 00:08:14.735 --> 00:08:17.203 ‫دارن نگاهمون می‌کنن. 00:08:17.317 --> 00:08:19.250 ‫بیا ببینیم کسی خونه هست یا نه. 00:08:19.319 --> 00:08:21.119 ‫الو؟ 00:08:21.154 --> 00:08:22.754 ‫میلز! 00:08:22.822 --> 00:08:24.789 ‫- کسی اون تو هست؟ ‫- آروم بگیر! میلز! 00:08:27.327 --> 00:08:30.128 ‫اونا نمیان پیش ما، 00:08:30.134 --> 00:08:31.567 ‫پس ما میریم پیششون. 00:08:31.596 --> 00:08:32.995 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:33.001 --> 00:08:34.899 ‫تو پول بیمه‌ی کامل رو برای ماشین دادی، درسته؟ 00:08:34.968 --> 00:08:36.434 ‫آره، خب که چی؟ 00:08:36.503 --> 00:08:38.686 ‫لزومی نداره نگران باشی. 00:08:40.106 --> 00:08:41.614 ‫ 00:08:41.700 --> 00:08:42.903 ‫ 00:08:46.577 --> 00:08:49.147 ‫حروزاده! زدی موتورمو داغون کردی! 00:09:16.180 --> 00:09:17.237 ‫بندازش! 00:09:22.407 --> 00:09:23.562 ‫چه نقشه‌ی عالی‌ای. 00:09:35.204 --> 00:09:37.818 ‫محض اطلاعت، من از کارت اعتباری شخصیم استفاده کردم 00:09:37.824 --> 00:09:40.475 ‫- برای اجاره کردن اون ماشین. ‫- شرکت پولتو میده. 00:09:40.477 --> 00:09:41.676 ‫منظورم این نیست. 00:09:41.762 --> 00:09:43.495 ‫تو بی‌ملاحظگی کردی، ‫و الان هر دومون زندانی هستیم. 00:09:43.501 --> 00:09:45.163 ‫حد اقل الان داخلی. 00:09:45.169 --> 00:09:47.032 ‫حرف نزن! 00:09:53.804 --> 00:09:57.672 ‫میاین اینجا، به خونه‌ی من حمله می‌کنین، 00:09:57.678 --> 00:09:59.678 ‫مزاحم آشپزخونه‌م میشین. 00:09:59.747 --> 00:10:02.714 ‫اون موتور منو داغون کرد! 00:10:02.783 --> 00:10:06.318 ‫من با خودم گفتم، ‫این دوتا قهرمان هر کسی که باشن، 00:10:06.324 --> 00:10:08.357 ‫حتماً آرزوی مرگ دارن. 00:10:08.371 --> 00:10:10.894 ‫می‌خواین آخرین جمله‌تونو بگین؟ 00:10:11.558 --> 00:10:14.025 ‫شنیدم رد هِیت ‫بهترین سالو رو درست می‌کنه. 00:10:16.063 --> 00:10:19.247 ‫تو سالو خوردی. 00:10:19.333 --> 00:10:20.999 ‫خیلی. 00:10:21.085 --> 00:10:24.369 ‫برای اولین نبرد ماریپول ‫در اکراین بودم. 00:10:24.438 --> 00:10:26.805 ‫تیم من از اسپتزنک سومیگا حمایت کرد 00:10:26.874 --> 00:10:28.173 ‫در تیمیتزکی. 00:10:28.798 --> 00:10:30.698 ‫ 00:10:31.245 --> 00:10:34.098 ‫یادمه. منم اونجا بودم. 00:10:34.782 --> 00:10:36.882 ‫ده‌ها تجزیه‌طلب کشته شدن. 00:10:38.185 --> 00:10:41.453 ‫لیبیکی فرمانده‌ی عالی‌ای بود، نه؟ 00:10:41.522 --> 00:10:44.055 ‫سه‌تا تجزیه‌طلب کشته شدن، 00:10:44.124 --> 00:10:46.258 ‫ولی شصت‌تا دستگیر شدن. 00:10:46.293 --> 00:10:48.927 ‫و طوپکو بود که فرمانده‌ی یگان بود. 00:10:58.372 --> 00:11:00.739 ‫سخت‌ترین روزها ‫بعد از اینکه تیمتون رفت از راه رسیدن. 00:11:02.409 --> 00:11:04.109 ‫دستات رو بیار. 00:11:08.081 --> 00:11:10.582 ‫من هرگز کمکی که بهمون کردین رو یادم نمیره، خب؟ 00:11:13.036 --> 00:11:14.753 ‫من کریسچن ــم. 00:11:14.822 --> 00:11:16.021 ‫برایان. 00:11:18.025 --> 00:11:21.583 ‫چه کاری برات از دستم ساخته‌ست، رفیق؟ 00:11:22.075 --> 00:11:25.443 ‫کسی که چنین نقابی به چهره داشته 00:11:25.599 --> 00:11:27.682 ‫زن یه سناتور آمریکایی رو دزدیده. 00:11:27.768 --> 00:11:29.801 ‫اون نقاب نماد مقاومته ‫و توسط گروه‌های زیادی 00:11:29.870 --> 00:11:31.203 ‫در موقعیت ما ‫استفاده میشه. 00:11:31.238 --> 00:11:33.121 ‫شماها یه مقاله هم در اینترنت منتشر کردین 00:11:33.207 --> 00:11:35.440 ‫و گفتیم همون سناتور ‫با روسیه ارتباط داره. 00:11:35.446 --> 00:11:36.612 ‫ 00:11:36.629 --> 00:11:37.721 ‫آنده. 00:11:37.727 --> 00:11:40.130 ‫این کار توئه. 00:11:40.231 --> 00:11:42.231 ‫چی درباره‌ش می‌دونی؟ 00:11:42.374 --> 00:11:45.909 ‫حقیقت داره، ولی پست رو ‫یه مشارکت‌کننده‌ی خارج از گروه آماده کرد. 00:11:46.141 --> 00:11:48.487 ‫تعدادشون زیاده. 00:11:51.458 --> 00:11:52.876 ‫من یه اسم لازم دارم. 00:11:52.882 --> 00:11:55.530 ‫امکان نداره. 00:11:56.396 --> 00:11:58.456 ‫ببین، در حالی که من موافق نیستم 00:11:58.462 --> 00:12:00.103 ‫با دزدیدن آمریکایی‌ها، 00:12:00.133 --> 00:12:02.400 ‫باید از هویت کسانی که ‫در خط مقدم مبارزه می‌کنن 00:12:02.406 --> 00:12:03.972 ‫محافظت کنم. 00:12:03.978 --> 00:12:05.837 ‫حتی اگه خرابکارهای سادیستی باشن؟ 00:12:08.509 --> 00:12:11.209 ‫قدمتون روی چشمه که اینجا بمونین ‫و هر چقدر خواستین سالو بخورین. 00:12:11.278 --> 00:12:14.346 ‫و البته هوریلکا. 00:12:14.414 --> 00:12:16.314 ‫- خوشحال میشیم. ‫- آره. 00:12:21.221 --> 00:12:22.721 ‫ 00:12:22.789 --> 00:12:23.955 ‫ 00:12:26.493 --> 00:12:27.973 ‫مثلاً من گیاه‌خوار بودم. 00:12:30.568 --> 00:12:34.369 ‫باید بابت مهمون‌نوازی‌تون ‫ازتون تشکر کنم. 00:12:34.518 --> 00:12:36.535 ‫ولی متاسفانه ما باید بریم. 00:12:36.603 --> 00:12:37.869 ‫ 00:12:39.806 --> 00:12:43.488 ‫موتور داغون شده‌ی من چی میشه؟ 00:12:45.279 --> 00:12:47.746 ‫ایوان، مطمئنم دوستان جدیدمون ‫راهی پیدا می‌کنن 00:12:47.781 --> 00:12:50.125 ‫که برامون جبران کنن، درسته، برایان؟ 00:12:51.070 --> 00:12:52.380 ‫البته. 00:12:58.692 --> 00:13:00.258 ‫ببخشید. 00:13:00.327 --> 00:13:03.094 ‫بابت همه‌چیز ممنونم. 00:13:09.173 --> 00:13:12.107 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چیزی گم کردی؟ 00:13:12.239 --> 00:13:14.339 ‫باید حواستو جمع کنی. 00:13:14.408 --> 00:13:17.194 ‫اطلاعات حصوصی زیادی ‫روی گوشیت هست. 00:13:17.711 --> 00:13:19.044 ‫کسی چمیدونه ممکنه دست کی بیفته. 00:13:19.112 --> 00:13:20.812 ‫چی می‌خوای؟ 00:13:20.818 --> 00:13:22.108 ‫می‌خوام بدونم کی بود که 00:13:22.114 --> 00:13:23.620 ‫اون مقاله رو درباره‌ی سناتور وارن نوشت. 00:13:23.684 --> 00:13:24.883 ‫نمی‌تونم اینو بهت بگم. 00:13:24.952 --> 00:13:26.539 ‫این زنته؟ 00:13:26.787 --> 00:13:28.287 ‫هیلیا؟ 00:13:29.723 --> 00:13:31.456 ‫اون می‌دونه تو با کس دیگه‌ای ارتباط داری؟ 00:13:34.027 --> 00:13:36.261 ‫اونطور که از این پیام‌ها برمیاد، ‫مدتیه که باهاش هستی. 00:13:37.831 --> 00:13:39.598 ‫- شاید من باید بهش بگم. ‫- نه. 00:13:39.683 --> 00:13:42.412 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- یه اسم بهم بده. 00:13:42.903 --> 00:13:44.912 ‫وقتت داره تموم میشه. 00:13:45.706 --> 00:13:48.239 ‫اسمش سرگِی ایوانوویچ ــه. 00:13:51.419 --> 00:13:53.068 ‫لیافتت بیشتر از اینه. 00:13:58.919 --> 00:14:01.786 ‫سرگِی ایوانوویچ یه فعال اکراینیه 00:14:01.855 --> 00:14:03.955 ‫که دوست داره ویدیوهای ‫اعتراضش رو به رسانه‌های احتماعی ارسال کنه. 00:14:03.991 --> 00:14:06.070 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- پرچم روسیه رو آتیش می‌زنه. 00:14:06.076 --> 00:14:08.226 ‫- چه نامحسوس داره اعتراض می‌کنه. ‫- از کجا بدونیم اون طرفمونه؟ 00:14:08.295 --> 00:14:09.794 ‫از دو روز پیش از اجلاس داشته 00:14:09.800 --> 00:14:11.277 ‫درباره‌ی سناتور یاوه‌سرایی می‌کرده. 00:14:11.283 --> 00:14:12.650 ‫بیا ببین. 00:14:13.367 --> 00:14:15.533 ‫سناتور وارن دوست ما نیست. 00:14:15.619 --> 00:14:17.602 ‫اون یه سگ موسکالیه ‫که باید عذاب بکشه." 00:14:17.608 --> 00:14:19.959 ‫همون واژه‌ایه که آدم‌رباها استفاده کردن. ‫این کِی ارسال شده؟ 00:14:19.965 --> 00:14:21.231 ‫روز پیش از آدم‌ربایی. 00:14:21.237 --> 00:14:22.937 ‫انگار هنوزم داره از اینا پست می‌کنه. 00:14:22.943 --> 00:14:26.428 ‫آره، ولی از شانس خوب ما، ‫سرگِی از خطرات ردگیری در رسانه‌های اجتماعی 00:14:26.513 --> 00:14:28.313 ‫مطلع نیست، ‫واسه همین من تونستم 00:14:28.319 --> 00:14:30.907 ‫مکانش طی هشت پست گذشته رو ‫پیدا کنم. 00:14:31.551 --> 00:14:33.752 ‫اونجا نزدیک کوچه‌ایه ‫که آنا دزدیده شد. 00:14:33.820 --> 00:14:35.620 ‫فقط چند دقیقه بعدش این پست ارسال شده. 00:14:35.689 --> 00:14:38.294 ‫پونزده دقیقه قبلش ‫اون حدود ده‌تا چهارراه اونطرف‌تر بوده. 00:14:38.892 --> 00:14:41.693 ‫که یعنی اونو تعقیب نمی‌کرده. 00:14:41.762 --> 00:14:44.062 ‫می‌دونسته آنا دقیقاً کِی ‫قراره کجا باشه. 00:14:45.799 --> 00:14:48.400 ‫پس یعنی این روانی آنا رو دزدیده چون من 00:14:48.468 --> 00:14:51.036 ‫حامی رفع تحریم‌های روسیه‌م؟ 00:14:51.104 --> 00:14:52.337 ‫اینطور به نظر میاد. 00:14:52.406 --> 00:14:53.805 ‫ولی به پیدا کزدنش نزدیک شدین؟ 00:14:53.874 --> 00:14:55.367 ‫افرادم دارن روش کار می‌کنن. 00:14:56.410 --> 00:14:59.210 ‫در این حین، امکانش هست که کسی 00:14:59.279 --> 00:15:01.646 ‫در دفترتون ‫با آدم‌ربا همکاری کردی باشه؟ 00:15:01.715 --> 00:15:03.014 ‫نه، البته که نه. 00:15:03.100 --> 00:15:04.649 ‫کارمندای من وفادارن. ‫همه‌شون بررسی شده‌ن. 00:15:04.735 --> 00:15:06.885 ‫زنتون در روز روشن دزدیده شده 00:15:06.953 --> 00:15:08.553 ‫در کوچه‌ای که به یه خیابون شلوغ منتهی میشه. 00:15:08.622 --> 00:15:11.022 ‫کسی که این کارو کرده ‫برنامه‌شو می‌دونسته. 00:15:11.091 --> 00:15:13.141 ‫می‌دونست کِی و کجا بدزدنش. 00:15:15.962 --> 00:15:19.401 ‫کریستینا، من سپاسگزارم ‫که تو انقدر خوب کارتو انجام میدی. 00:15:19.409 --> 00:15:21.019 - Untranslated Line - 00:15:21.025 --> 00:15:22.630 ‫اعتماد کردن به بقیه ‫کار سختیه. 00:15:22.636 --> 00:15:24.326 ‫ولی هیشکی در تیم من هرگز 00:15:24.332 --> 00:15:26.209 ‫حاضر نمیشه آنا رو در خطر قرار بده. 00:15:26.215 --> 00:15:27.251 ‫هرگز. 00:15:29.443 --> 00:15:32.477 ‫آدم‌ربای نابغه‌مون از کارت اعتباریش استفاده کرده 00:15:32.546 --> 00:15:34.746 ‫برای اجاره کردن یه بنز سیاه از فرودگاه. 00:15:35.086 --> 00:15:38.579 ‫اوضاع بین تو و کاپیتان آمریکا چطوره؟ 00:15:38.585 --> 00:15:41.019 ‫- میلز رو میگی؟ ‫- اوهوم. 00:15:41.088 --> 00:15:42.454 ‫خوبیم. چطور؟ 00:15:42.522 --> 00:15:44.105 ‫می‌دونی، 00:15:44.191 --> 00:15:45.523 ‫اون یه کم شهرت داره. 00:15:45.592 --> 00:15:47.158 ‫خیلی خوب با بقیه بازی نمی‌کنه. 00:15:47.244 --> 00:15:49.961 ‫ولی تا اونجایی که من تونستم دربیارم، ‫تو هم همینطوری، پس... 00:15:49.967 --> 00:15:51.221 ‫فکر کنم بتونم از پس خودم بربیام. 00:15:51.227 --> 00:15:52.560 ‫مطمئنم می‌تونی. 00:15:52.566 --> 00:15:55.366 ‫فقط، نیروی ویژه داستانش فرق داره. 00:15:55.435 --> 00:15:57.168 ‫می‌دونی حین جنگ سرد، 00:15:57.237 --> 00:15:59.771 ‫چتر نجات باز کردن رو ‫با وصل کردن بمب اتم 00:15:59.840 --> 00:16:02.741 ‫به مردونگی‌شون ‫امتحان می‌کردن؟ 00:16:02.809 --> 00:16:04.876 ‫چه مجذوب‌کننده. منظورت چیه؟ 00:16:04.928 --> 00:16:07.078 ‫آدمایی مثه میلز آموزش دیده‌ن 00:16:07.114 --> 00:16:08.680 ‫که خطر رو نبینن، ‫می‌دونی؟ 00:16:08.749 --> 00:16:11.182 ‫اصلاً دوست ندارم یهو ببینی وسط خط آتشی. 00:16:11.251 --> 00:16:13.952 ‫رئیس سابقم ‫دالایی لاما اینو می‌گفت. 00:16:14.020 --> 00:16:15.653 ‫نخیر، تو برای دالایی لاما کار نمی‌کردی. 00:16:15.722 --> 00:16:18.022 ‫آدم خوبی بود. ‫ساعت درست کردن رو دوست داره. 00:16:18.091 --> 00:16:19.524 ‫باورت نمیشه. 00:16:19.559 --> 00:16:22.293 ‫- که دوست داره ساعت درست کنه؟ نه، باور نمی‌کنم. ‫- سرگِی همین الان پست ارسال کرد. 00:16:23.930 --> 00:16:25.230 ‫مکانش رو دارم. 00:16:25.298 --> 00:16:27.132 ‫در یه خونه‌ی مزرعه‌ای مسدود شده‌ست. 00:16:27.167 --> 00:16:29.354 ‫نزدیک‌ترین همسایه‌ش ‫400‌متر باهاش فاصله داره. 00:16:30.203 --> 00:16:32.126 ‫بهترین جائه برای قایم کردن یه گروگان. 00:16:33.371 --> 00:16:35.456 ‫پس... 00:16:36.443 --> 00:16:38.143 ‫می‌خوای چجوری انجامش بدیم؟ 00:16:38.211 --> 00:16:40.595 ‫می‌تونم تفنگ رو بردارم ‫و از در جلویی شلیک کنم و برم تو. 00:16:40.680 --> 00:16:42.447 ‫به نظر من که خوبه. 00:16:42.516 --> 00:16:43.838 ‫شوخی کردم. 00:16:45.181 --> 00:16:46.447 ‫بیا بریم. 00:17:32.299 --> 00:17:33.665 ‫ایست! 00:18:42.135 --> 00:18:43.401 ‫آنا وارن؟ 00:18:43.470 --> 00:18:45.837 ‫اسم من برایان میلز ــه. 00:18:45.906 --> 00:18:47.105 ‫اومدم ببرمت خونه. 00:18:47.173 --> 00:18:48.973 ‫جات امنه. 00:18:56.579 --> 00:18:58.613 ‫چی شده؟ بازم تظاهراته؟ 00:18:58.681 --> 00:19:01.011 ‫از پشت میریم ‫و از ورودی خدمه وارد میشیم. 00:19:02.819 --> 00:19:04.252 ‫میچل. 00:19:04.320 --> 00:19:06.187 ‫- میچل؟ ‫- عسلم. 00:19:09.392 --> 00:19:11.025 ‫خیلی خوشحالم حالت خوبه. 00:19:13.162 --> 00:19:14.228 ‫باهات چیکار کردن؟ 00:19:14.280 --> 00:19:17.032 ‫هیچی، من خوبم. 00:19:18.768 --> 00:19:20.851 ‫همه‌ش با تشکر از این مرده. 00:19:23.006 --> 00:19:26.140 ‫نمی‌تونم حد قدردانیم رو با واژه بیان کنم. 00:19:26.226 --> 00:19:27.708 ‫نیازی نیست. 00:19:29.579 --> 00:19:31.679 ‫چرا این همه خبرنگار بیرونن؟ 00:19:31.748 --> 00:19:34.649 ‫شایعه‌ی ربوده شدن آنا ‫به اخبار رسیده. 00:19:34.684 --> 00:19:36.517 ‫- کسی حرف زده؟ ‫- اون مهم نیست. 00:19:36.569 --> 00:19:38.536 ‫الان که آنا برگشته، ‫من یه بیانیه منتشر می‌کنم 00:19:38.621 --> 00:19:40.521 ‫و همه‌چیزو تکذیب می‌کنم. 00:19:40.590 --> 00:19:42.657 ‫میچل، 00:19:42.873 --> 00:19:44.707 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:19:45.941 --> 00:19:48.358 ‫من احازه نمیدم خبرنگارا ‫زندگی رو بهت سخت کنن. 00:19:48.364 --> 00:19:49.730 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:19:50.334 --> 00:19:51.841 ‫من خوبم. 00:19:53.269 --> 00:19:55.303 ‫اما اگه آدم‌ربایی رو تکذیب کنی، 00:19:55.371 --> 00:19:57.438 ‫خطر لکه‌دار کردن شهرتت 00:19:57.507 --> 00:19:59.974 ‫به عنوان یه سیاست‌مدار صادق رو ‫به جون می‌خری. 00:20:02.111 --> 00:20:03.511 ‫پیشنهاد تو چیه؟ 00:20:06.416 --> 00:20:08.849 ‫فعلاً فقط بگو نظری نداری. 00:20:10.853 --> 00:20:13.063 ‫بیا بزاریم شایعه‌ها جریان داشته باشن. 00:20:14.257 --> 00:20:15.774 ‫تو باید بری به اجلاس. 00:20:15.780 --> 00:20:17.296 ‫تو اولویت اولی. 00:20:17.360 --> 00:20:19.894 ‫امن‌ترین راه ممکن برگشتن جفتتون.. 00:20:19.929 --> 00:20:21.963 ‫به آمریکاست 00:20:22.031 --> 00:20:23.798 ‫قبل از مهمونی نمیشه 00:20:26.636 --> 00:20:30.121 ‫من امشب میزبان یه رویداد ‫در هتل هستم 00:20:30.483 --> 00:20:32.316 ‫تمام افراد بالارتبه دعوت هستن 00:20:32.322 --> 00:20:34.906 ‫این آخرین شانسمون ‫برای حرکات صلح طلبانه‌ست 00:20:35.561 --> 00:20:37.254 ‫هدفمون از اینجا بودن همین بوده 00:20:37.260 --> 00:20:40.431 ‫خانم، متوجه هستید که آدم‌ربایان هنوز ‫اون بیرون هستند؟ 00:20:40.437 --> 00:20:42.688 ‫خدا رو شکر شما رو داریم تا از ما محافظت کنید 00:20:44.187 --> 00:20:47.405 ‫اتفاقی که تو مسکو افتاد ناراحت کننده بود 00:20:47.969 --> 00:20:49.559 ‫اما از این متنفرم که دوستیمون با.. 00:20:49.565 --> 00:20:51.254 ‫آسیب متوازی تموم شد 00:20:53.529 --> 00:20:55.229 ‫برای من خیلی راحت‌تر بود.. 00:20:55.298 --> 00:20:58.064 ‫تا ارتباطم رو با کسایی که از اون اتفاق خبر داشتن، قطع کنم 00:20:59.636 --> 00:21:01.302 ‫اتمام رابطه بدون پشیمونی 00:21:01.371 --> 00:21:02.803 ‫متوجهم 00:21:04.173 --> 00:21:05.928 ‫من فقط... 00:21:05.934 --> 00:21:08.134 ‫برای حرف زدنامون دلم تنگ شده 00:21:08.307 --> 00:21:10.273 ‫برای یه زن کار کردن توی این کسب و کار ‫به حد کافی سخته 00:21:10.279 --> 00:21:12.347 ‫خیلی خوب میشد اگه کسی رو داشتم ‫که می‌تونستم بهش اطمینان کنم 00:21:12.388 --> 00:21:14.221 ‫هنوزم می‌تونی بهم اعتماد کنی، بری 00:21:17.958 --> 00:21:19.349 ‫سی‌آی‌ای معتقده که.. 00:21:19.355 --> 00:21:21.022 ‫یه جاسوس روسیه‌ای هست که.. 00:21:21.090 --> 00:21:22.957 ‫توی کمپین سناتور وارن کار می‌کنه 00:21:23.026 --> 00:21:24.458 ‫پس پای یه جاسوس در میونه 00:21:24.527 --> 00:21:26.394 ‫فکر می‌کنیم این یارو ‫آدم‌ربایی آنا رو برنامه ریزی کرده.. 00:21:26.462 --> 00:21:28.517 ‫تا باعث بشه اوکراینی‌ها بد به نظر بیان 00:21:28.523 --> 00:21:30.093 ‫و سناتور رو از زیر فشار نجات بده 00:21:30.099 --> 00:21:32.233 ‫اگه سناتور منبعشون باشه، ‫منطقیه که اون جاسوس.. 00:21:32.301 --> 00:21:34.335 ‫به طور سیاسی ازش محافظت کنه 00:21:34.622 --> 00:21:36.255 ‫خب، از ما چی‌ می‌خواید؟ 00:21:40.993 --> 00:21:43.911 ‫تو به حلقه‌ای افراد داخل کمپین سناتور ‫دسترسی داری 00:21:44.158 --> 00:21:46.058 ‫ازت می‌خوام کمکمون کنی ‫اون جاسوس رو پیدا کنیم 00:21:48.818 --> 00:21:50.618 ‫خب، بین آدم‌های کمپین وارن، ‫فقط سه نفر.. 00:21:50.687 --> 00:21:51.886 ‫از آدم‌ربایی خبر داشتن 00:21:51.954 --> 00:21:53.554 ‫برای پیدا کردن جاسوس، باید صلاحیت.. 00:21:53.606 --> 00:21:55.556 ‫تک‌تکشون رو برای استخدام بررسی کنیم 00:21:57.660 --> 00:21:58.943 ‫تئو گرنجر 00:21:59.028 --> 00:22:00.561 ‫به خاطر کتک زدن یه افسر... 00:22:00.630 --> 00:22:02.229 ‫نامحترمانه از ارتش اخراج شده 00:22:02.265 --> 00:22:03.997 ‫که یعنی آدم خشنیه، ‫نه خیانتکار 00:22:04.003 --> 00:22:06.329 ‫در سال 2006 به افراد وارن ملحق شده 00:22:06.335 --> 00:22:08.035 ‫اما حقوقش رو سناتور شخصا پرداخت می‌کنه 00:22:08.104 --> 00:22:10.805 ‫طبق اطلاعات درآمدیش، هیچ افزایش درآمدی ‫در این‌ سال‌ها نداشته 00:22:10.873 --> 00:22:13.307 ‫- پس از نظر مالی آسیب پذیره ‫- اوهوم 00:22:13.376 --> 00:22:15.042 ‫مدیر کمپین چطور؟ 00:22:15.111 --> 00:22:16.544 ‫آره، این یارو 00:22:16.612 --> 00:22:18.195 ‫مایکل فورتمن 00:22:18.281 --> 00:22:20.114 ‫بازنده‌ی همیشگی در ارتقا رتبه 00:22:20.183 --> 00:22:22.149 ‫توی کلاسش در دارتموث با رتبه‌ی آخر ‫فارغ التحصیل شده 00:22:22.218 --> 00:22:24.151 ‫اما با روابط خانوادگی سیاسی وارد شده 00:22:24.220 --> 00:22:26.387 ‫برای کمپین نامزد‌های هر دو جناح کار کرده 00:22:26.456 --> 00:22:28.222 ‫دو تا آخر رای نیاوردن 00:22:28.291 --> 00:22:30.191 ‫پس نباید بذاره سومی هم از دست بره 00:22:30.259 --> 00:22:32.193 ‫آره، به همین خاطر دو مدیر اطلاعاتی استخدام کرده 00:22:32.261 --> 00:22:34.729 ‫خب الکل، یه ضعف دیگه 00:22:34.735 --> 00:22:35.892 ‫- اوهوم ‫- اون چی؟ 00:22:35.898 --> 00:22:36.931 ‫آره 00:22:36.999 --> 00:22:38.099 ‫اون چی 00:22:38.167 --> 00:22:39.667 ‫بث چایلدرز 00:22:39.736 --> 00:22:41.802 ‫دستیار وارن و شخصیت محبوب من 00:22:41.871 --> 00:22:44.004 ‫اون با یه کارمند سفارت‌خونه روسیه.. 00:22:44.073 --> 00:22:45.673 ‫دو سال در ارتباط بوده 00:22:45.742 --> 00:22:47.641 ‫با هم به زدن اما هنوز در ارتباط هستن 00:22:47.710 --> 00:22:49.410 ‫خب چرا شخصیت مورد علاقته؟ 00:22:49.479 --> 00:22:51.712 ‫چون با یکی از کارمندای سفارت‌خونه قرار می‌ذاشته 00:22:51.781 --> 00:22:53.781 ‫یعنی یه امیدایی داری؟ 00:22:53.850 --> 00:22:56.851 ‫می‌دونی، عطر بدبویی زدی 00:22:56.919 --> 00:22:59.420 ‫پیشرفتی در پیدا کردن جاسوس داشتیم؟ 00:22:59.472 --> 00:23:01.555 ‫بهترین حدسمون یکی از این سه نفره 00:23:01.624 --> 00:23:04.291 ‫می‌دونی، یه سری تماس از طریق ‫دفتر شخصی سناتور.. 00:23:04.360 --> 00:23:06.260 ‫با آژانس‌های خبری گرفتیم 00:23:07.063 --> 00:23:08.462 ‫شما دو تا باید برید 00:23:08.531 --> 00:23:10.431 ‫اگه خبری شد در جریان قرارتون میدیم 00:23:10.500 --> 00:23:11.599 ‫خیلی خب 00:23:17.507 --> 00:23:19.707 ‫باید بگم، برای زنی که به تازگی دزدیده شده.. 00:23:19.792 --> 00:23:21.275 ‫خوب به نظر میاد 00:23:21.344 --> 00:23:23.043 ‫اون پاشنه‌ها رو نگاه کن 00:23:23.079 --> 00:23:25.513 ‫حواست به مدیر کمپین هست؟ 00:23:25.581 --> 00:23:27.982 ‫فورتمن جلوی باره 00:23:28.050 --> 00:23:31.285 ‫این سومین پیکیه که می‌خوره، ‫اما کیه که بشمره؟ 00:23:31.370 --> 00:23:32.920 ‫به نظر میاد، تو 00:23:32.989 --> 00:23:35.929 ‫هی، من در مورد آدم‌ها متوجه یه چیزایی میشم 00:23:36.592 --> 00:23:38.692 ‫حواس‌ها جمه. هارته 00:23:38.761 --> 00:23:41.428 ‫تصاویر امنیتی هتل به دستمون رسید 00:23:41.497 --> 00:23:42.730 ‫کار فورتمنه 00:23:49.872 --> 00:23:51.272 ‫با من میای 00:23:53.145 --> 00:23:54.461 ‫من هیچ جا نمیرم 00:23:56.045 --> 00:23:58.720 ‫می‌دونیم که تو خبر دزدیده شدن ‫آنا رو پخش کردی 00:23:59.949 --> 00:24:01.502 ‫خب حالا فکر کن من پخش کردم 00:24:03.219 --> 00:24:06.554 ‫ببین، این فکر من نبود 00:24:06.622 --> 00:24:08.656 ‫خیلی چیزا هست که ازش خبر نداری 00:24:10.459 --> 00:24:12.209 ‫بهم دستور داده بودن 00:24:12.358 --> 00:24:13.557 ‫دستور از طرف کی؟ 00:24:16.599 --> 00:24:18.566 ‫مسموم شده 00:24:18.572 --> 00:24:19.885 ‫یه آمبولانس خبر کنید 00:24:23.272 --> 00:24:25.472 ‫ببخشید، ببخشید 00:24:26.538 --> 00:24:27.704 ‫مایکل، با من باش 00:24:30.780 --> 00:24:32.413 ‫منو نگاه کن، منو نگاه کن ‫با من باش 00:24:34.283 --> 00:24:35.649 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش 00:24:35.718 --> 00:24:38.052 ‫- نفس بکش. مایکل نفس بکش ‫- یه کم جا رو وا کن 00:24:41.274 --> 00:24:42.441 ‫هارت تو بیمارستانه 00:24:42.657 --> 00:24:44.813 ‫مدیر کمپین شرایط خیلی بدی داره 00:24:44.821 --> 00:24:46.131 ‫چه جور سمی بوده؟ 00:24:46.200 --> 00:24:47.899 ‫یه جور نوروتاکسین بوده 00:24:48.144 --> 00:24:49.543 ‫دکتر میگه که تو جونش رو نجات دادی 00:24:49.595 --> 00:24:52.112 ‫‌ذغال بیشتر سم رو خنثی کرده 00:24:52.181 --> 00:24:55.099 ‫فورتمن تایید کرد که خبر ‫دزدیده شدن آنا رو به مطبوعات داده 00:24:55.184 --> 00:24:57.351 ‫اما گفت که دستور گرفته بوده 00:24:57.412 --> 00:24:58.878 ‫از کی؟ 00:24:59.110 --> 00:25:00.442 ‫خب شاید الآن قراره بفهمیم 00:25:00.448 --> 00:25:01.797 ‫- کارت اعتباری داری؟ ‫- آره 00:25:08.234 --> 00:25:10.130 ‫خب، دنبال چی هستیم؟ 00:25:10.136 --> 00:25:12.633 ‫هر چی که بهمون بگه با کی کار می‌کرده 00:25:19.869 --> 00:25:21.949 ‫اینجا رو نگاه 00:25:22.905 --> 00:25:24.939 ‫خب فکر نکنم اون کارت، گاو صندوق باز کنه 00:25:24.991 --> 00:25:26.474 ‫یه دیلمی اون تو نداری؟ 00:25:26.542 --> 00:25:28.209 ‫یه چیز بهتر 00:25:28.278 --> 00:25:30.278 ‫زه منفجر کننده 00:25:30.330 --> 00:25:31.879 ‫بدون اون از خونه بیرون نمیام 00:25:31.903 --> 00:25:49.903 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:01.072 --> 00:26:02.357 ‫گشتن بین اطلاعات این یارو.. 00:26:02.363 --> 00:26:03.988 ‫نباید زیاد زمان ببره 00:26:03.994 --> 00:26:06.280 ‫و اگه مدرکی توش باشه، پیداش می‌کنیم 00:26:06.286 --> 00:26:08.169 ‫با پلیس بروکسل صحبت کردم 00:26:08.185 --> 00:26:10.752 ‫تو کایاک سوار جسد آدم‌ربای اوکراینیمون رو.. 00:26:10.821 --> 00:26:13.055 ‫توی رودخونه سیر پیدا کردن، سرگی ایوانویچ 00:26:13.090 --> 00:26:14.456 ‫از پشت به سرش شلیک شده 00:26:14.525 --> 00:26:16.258 ‫کار آدم‌کش حرفه‌ایه 00:26:16.327 --> 00:26:18.427 ‫آزمایش‌های اولیه نشون میده که جسد.. 00:26:18.495 --> 00:26:20.229 ‫حداقل 72 ساعت درون آب بوده 00:26:20.297 --> 00:26:22.598 ‫یعنی قبل از اینکه آنا رو برگردونیم کشته شده بوده 00:26:22.666 --> 00:26:24.099 ‫به نظر یه نفر سرگی رو کشته و براش به عنوان.. 00:26:24.168 --> 00:26:25.534 ‫رباینده‌ی آنا، پاپوش درست کرده 00:26:25.603 --> 00:26:27.052 ‫آره، خب به نظر میاد قبل از اینکه بمیره.. 00:26:27.137 --> 00:26:29.271 ‫برای مدیر کمپین یه ایمیل فرستاده 00:26:29.340 --> 00:26:30.739 ‫چه ایمیلی؟ 00:26:30.808 --> 00:26:33.308 ‫یه بیانیه از ارث‌اسپرینگه 00:26:33.377 --> 00:26:34.910 ‫مراسم خیریه‌ برای محیط زیست؟ 00:26:34.979 --> 00:26:36.678 ‫آره، در واقع یه 501ـه 00:26:36.764 --> 00:26:38.947 ‫که یعنی مجبور نیستن خیرین رو فاش کنن 00:26:39.016 --> 00:26:40.349 ‫چرا باید مهم باشه؟ 00:26:40.417 --> 00:26:42.117 ‫خب، چون با توجه به بیانیه.. 00:26:42.186 --> 00:26:44.370 ‫98 درصد سرمایه‌ی ارث‌اسپرینگ.. 00:26:44.376 --> 00:26:46.793 ‫از طرف جرگه‌سالاران روسه 00:26:46.857 --> 00:26:48.090 ‫ارث‌اسپرینگ یکی از حامی‌های بزرگ سیاسی.. 00:26:48.158 --> 00:26:49.992 ‫کمپین سناتور وارنه 00:26:50.060 --> 00:26:51.686 ‫پس اخبار جعلی در مورد.. 00:26:51.692 --> 00:26:53.433 ‫ارتباطش با روس‌ها، حقیقت داشته؟ 00:26:53.497 --> 00:26:55.397 ‫وارن، هزینه‌های کمپینش رو.. 00:26:55.466 --> 00:26:56.765 ‫از یه موسسه‌ی خیریه‌ی روس می‌گرفته 00:26:56.834 --> 00:26:58.467 ‫و از دو نفری که اینو میدونستن 00:26:58.535 --> 00:27:00.535 ‫یکیشون مُرده و یکیشون هم روی تخت بیمارستانه 00:27:02.439 --> 00:27:04.673 ‫وقتشه با سناتور صحبت کنیم 00:27:04.742 --> 00:27:07.576 ‫آره، مایکل اینو آورد که بخونم 00:27:07.645 --> 00:27:09.278 ‫ادعا داشت که نویسنده‌ی این مقاله.. 00:27:09.346 --> 00:27:11.261 ‫برای اثبات ادعاهاش اینو بهش داده 00:27:11.267 --> 00:27:12.681 ‫پس شما اصلا خبر نداشتید که بودجه‌ی ارث‌اسپرینگ.. 00:27:12.750 --> 00:27:14.750 ‫- توسط روس‌ها تامین میشده؟ ‫- نه 00:27:14.818 --> 00:27:17.119 ‫و راستش، الآنشم باورش برام سخته 00:27:17.187 --> 00:27:19.354 ‫خب، یه نفر اونقدری به این موضوع اطمینان داشته ‫که فورتمن رو مسموم کرده.. 00:27:19.423 --> 00:27:20.572 ‫و یه اوکراینی جدایی‌خواه رو کشته.. 00:27:20.658 --> 00:27:22.224 ‫تا دزدی آنا رو بندازه گردنش 00:27:22.293 --> 00:27:24.059 ‫اما خب برای چه هدف ممکنی؟ 00:27:24.128 --> 00:27:26.161 ‫برای بی‌اعتبار کردن اون و تمام داستانش 00:27:26.230 --> 00:27:28.163 ‫به هر حال، آخرین آمار و ارقام آرا رو دیدید؟ 00:27:28.232 --> 00:27:29.998 ‫به نظر از صدر عقب افتادید 00:27:30.067 --> 00:27:32.501 ‫منظورتون اینه که من ربایش زنم رو برنامه ریزی کردم.. 00:27:32.569 --> 00:27:33.602 ‫تا سر و صدا کنم؟ 00:27:35.372 --> 00:27:36.605 ‫تا حالا در مورد مدارس چارم نشنیدی؟ 00:27:36.674 --> 00:27:38.407 ‫یه برنامه‌ی مخفیانه‌ متعلق به دهه‌ی هشتاده.. 00:27:38.475 --> 00:27:39.975 ‫که بجه‌های روس توسط خانواده‌های آمریکایی.. 00:27:40.044 --> 00:27:41.943 ‫به فرزند خوندگی گرفته میشدن تا برای جاسوسی ‫ازشون استفاده کنن 00:27:42.012 --> 00:27:43.745 ‫با این حرف‌ها می‌خواید به کجا برسید؟ 00:27:43.814 --> 00:27:45.947 ‫سی‌‌آی‌ای مدرکی داره که اطلاعاتی جعلی.. 00:27:46.016 --> 00:27:47.449 ‫از دفتر شما به روس‌ها رسیده 00:27:47.518 --> 00:27:48.850 ‫و فکر می‌کنید من ربطی به این.. 00:27:48.919 --> 00:27:51.119 ‫مدرسه‌ی چارم دارم؟ 00:27:51.188 --> 00:27:53.855 ‫- خنده داره ‫- خب، شما باهاش جور در میاید 00:27:53.924 --> 00:27:55.657 ‫از خارج از کشور به فرزند خوندگی قبول شدیید 00:27:55.726 --> 00:27:57.225 ‫هیچ گزارشی از تولدتون موجود نیست 00:27:57.294 --> 00:27:58.813 ‫جایگاه سیاسیتون بهتون اجازه میده.. 00:27:58.819 --> 00:28:00.204 ‫به رازهای سری دسترسی داشته باشید 00:28:00.210 --> 00:28:02.527 ‫و پول روس‌هاست که از کمپین شما حمایت می‌کنه 00:28:02.533 --> 00:28:04.933 ‫شما کشوری که بزرگتون کرده رو فروختید، سناتور 00:28:05.002 --> 00:28:07.002 ‫قراره زندانی بشید 00:28:07.071 --> 00:28:09.004 ‫من اینجام تا یه پیشنهادی بهتون بدم 00:28:09.073 --> 00:28:10.439 ‫می‌تونید جهتتون رو عوض کنید 00:28:10.445 --> 00:28:11.997 ‫با ما علیه روس‌ها کار کنید 00:28:12.065 --> 00:28:13.642 ‫فکر می‌کنید من یه جاسوسم؟ 00:28:15.579 --> 00:28:17.262 ‫من یه تفنگدار دریایی نشان‌دارم 00:28:17.348 --> 00:28:19.448 ‫با سابقه‌ی کاری که برای خدمت به کشورم ‫وقف شده 00:28:19.516 --> 00:28:21.717 ‫چطور جرئت می‌کنید اعتبار من رو زیر سوال ببرید؟ 00:28:24.025 --> 00:28:25.383 ‫از بیمارستان زنگ زدن 00:28:25.389 --> 00:28:26.655 ‫خطر از بیخ گوش فورتمن گذشته 00:28:26.661 --> 00:28:28.460 ‫به زودی هوشیاریش رو به دست میاره 00:28:28.466 --> 00:28:30.008 ‫خب، شاید الآن بالاخره بتونیم بفهمیم.. 00:28:30.014 --> 00:28:31.714 ‫که واقعا چه اتفاقی افتاده 00:28:50.347 --> 00:28:51.847 ‫همونجا نگهش دار 00:28:53.326 --> 00:28:54.633 ‫ازش دور شو.. 00:29:32.050 --> 00:29:34.400 ‫شاید خودت بخوای بهمون بگی که کی هستی 00:29:34.478 --> 00:29:37.378 ‫چون می‌دونی که بالاخره خودمون ‫به زودی می‌‌فهمیم 00:29:37.552 --> 00:29:39.885 ‫و وقتی فهمیدیم کی هستی.. 00:29:39.887 --> 00:29:41.721 ‫بهمون میگی که چه کسی اجیرت کرده.. 00:29:41.756 --> 00:29:43.322 ‫تا آنا وارن رو بدزدی 00:29:47.412 --> 00:29:48.833 ‫هی، یه تطابق اثر انگشت پیدا کردم 00:29:48.839 --> 00:29:50.614 ‫اسمش ولادمیر کورچینکوئه 00:29:50.620 --> 00:29:52.078 ‫کارمند سابق سرویس امنیت داخلی روسیه 00:29:52.084 --> 00:29:54.985 ‫کارمند سابق سرویس امنیت داخلی. الآن برای کی ‫کار می‌کنی، ولاد؟ 00:29:56.655 --> 00:29:58.455 ‫اون یه پیمانکار خصوصی نظامیه 00:29:58.490 --> 00:30:00.775 ‫که می‌دونیم یه پوشش برای ‫پلیس مخفی کرملین بودنه 00:30:00.781 --> 00:30:02.456 ‫از این خیلی خوشتون میاد. دوستمون ولاد... 00:30:02.462 --> 00:30:04.088 ‫یکی از مظنونین.. 00:30:04.151 --> 00:30:06.685 ‫گروه ویژه‌ایه که 100 اوکراینی رو.. 00:30:06.721 --> 00:30:08.882 ‫در اعتراضات ضد دولتی سال 2014 کُشتن 00:30:08.914 --> 00:30:10.480 ‫اون داستان رو یادمه 00:30:12.857 --> 00:30:14.774 ‫شلیک به غیرنظامی‌های غیرمسلح.. 00:30:14.780 --> 00:30:17.064 ‫از روی پشت‌بوم‌ها 00:30:17.091 --> 00:30:19.399 ‫به خاطرش مدال گرفتی، ولاد؟ 00:30:24.580 --> 00:30:27.130 ‫فکر کنم وقتشه با چند تا از دوستان دیگه‌م آشنا بشی 00:30:32.504 --> 00:30:35.106 ‫این بچه‌ها از راه خیلی دوری اومدن.. 00:30:36.121 --> 00:30:38.058 ‫پس پیشنهاد می‌کنم خوب رفتار کنی 00:30:41.397 --> 00:30:43.914 ‫مدت‌ها برای ملاقاتت صبر کردم 00:30:45.121 --> 00:30:48.689 ‫ولادمیر، من کریستینم 00:30:48.695 --> 00:30:51.362 ‫رهبر جنبش مقاومت "نفرت قرمز" 00:30:51.557 --> 00:30:54.191 ‫فکر کنم در موردمون شنیدی، ها؟ 00:30:54.197 --> 00:30:57.418 ‫می‌بینی، من و رفقام.. 00:30:58.364 --> 00:31:00.130 ‫یه تعهد داریم 00:31:00.199 --> 00:31:02.099 ‫که اگه دستمون.. 00:31:04.953 --> 00:31:06.803 ‫به اون بزدل‌هایی برسه.. 00:31:06.872 --> 00:31:10.607 ‫که هموطنانمون رو توی کیف کشتن، 00:31:13.045 --> 00:31:14.561 ‫نکشیمشون 00:31:14.646 --> 00:31:18.781 ‫زجزشون بدیم 00:31:20.366 --> 00:31:21.454 ‫هوم؟ 00:31:22.087 --> 00:31:24.301 ‫یک ساعت درد وحشتناک.. 00:31:24.307 --> 00:31:26.428 ‫بابت هر کدوم از روح‌هایی که.. 00:31:26.434 --> 00:31:27.766 ‫اون روز پرکشیدن 00:31:27.772 --> 00:31:28.792 ‫هان؟ 00:31:31.096 --> 00:31:32.596 ‫چیزی که می‌خواید بهتون میگم 00:31:32.602 --> 00:31:34.198 ‫چند لحظه فرصت بده 00:31:38.070 --> 00:31:41.271 ‫خب، کی بهت دستور داده آنا وارن رو بدزدی؟ 00:31:42.741 --> 00:31:44.775 ‫شما متوجه نیستید 00:31:44.843 --> 00:31:47.210 ‫آنا هیچوقت دزدیده نشد 00:31:47.279 --> 00:31:48.745 ‫منظورت چیه؟ 00:31:48.814 --> 00:31:51.848 ‫دارم میگم که روحتونم خبر نداره با کی طرف هستید 00:31:51.917 --> 00:31:53.784 ‫شخصی که فکر می‌کنید اسمش آناست.. 00:31:55.554 --> 00:31:56.753 ‫وجود خارجی نداره 00:31:58.424 --> 00:32:01.124 ‫ناتالیا لکشنکا، میهن‌پرست‌ترین.. 00:32:01.193 --> 00:32:03.560 ‫آدمیه که تا حالا روسیه به عمل آورده 00:32:03.629 --> 00:32:07.397 ‫وقتی بچه بود با یه هدف به آمریکا فرستاده شد 00:32:07.466 --> 00:32:09.466 ‫جاسوسی برای روسیه 00:32:09.551 --> 00:32:11.468 ‫شاید به نظر بیاد یکی از شماهاست.. 00:32:11.537 --> 00:32:14.738 ‫اما در واقع یکی از ماست 00:32:14.823 --> 00:32:18.241 ‫آدمای مثل آنا، مردا حرفاشون رو بهشون میزنن 00:32:18.310 --> 00:32:20.043 ‫اما اون همه رو اسکل کرد 00:32:20.112 --> 00:32:22.779 ‫شوهرش، پرسنلش 00:32:22.815 --> 00:32:25.329 ‫دوستاشون، شما رو 00:32:25.416 --> 00:32:27.416 ‫اون بی‌رحمه 00:32:27.853 --> 00:32:30.353 ‫اجازه نمیده چیزی سر راهش قرار بگیره 00:32:34.261 --> 00:32:37.435 ‫اما قصور من در کشتن فورتمن، ‫اونو لو داد 00:32:40.199 --> 00:32:43.266 ‫راهی جز ناپدید شدن نداشت 00:32:45.504 --> 00:32:47.604 ‫مثل یه کام دود 00:32:52.448 --> 00:32:53.784 ‫- الو؟ ‫- میلزم 00:32:53.790 --> 00:32:55.312 ‫آنا رو پیدا کن 00:32:55.380 --> 00:32:56.646 ‫نذار از جلوی چشمات تکون بخوره 00:32:56.715 --> 00:32:58.281 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- فقط انجامش بده 00:32:59.985 --> 00:33:01.518 ‫حساب بی حساب؟ 00:33:01.553 --> 00:33:02.619 ‫اوهوم 00:33:02.688 --> 00:33:05.355 ‫صبر کن. مگه ما معامله نکردیم؟ 00:33:05.424 --> 00:33:06.523 ‫غیرممکنه 00:33:09.561 --> 00:33:11.428 ‫ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم 00:33:13.925 --> 00:33:16.909 ‫من فقط داشتم دستورات رو اجرا می‌کردم 00:33:17.078 --> 00:33:18.877 ‫خواهش می‌کنم 00:33:22.620 --> 00:33:24.099 ‫اینجایید 00:33:37.377 --> 00:33:38.783 ‫حال سناتور وارن چطوره؟ 00:33:39.113 --> 00:33:41.176 ‫هنوز سسته. اما از نظر فیزیکی مشکلی نداره 00:33:41.182 --> 00:33:43.215 ‫یکی از اعضای گروهم پیششه 00:33:43.526 --> 00:33:45.359 ‫همین الآن بهم خبر رسید که محافظش، تئو 00:33:45.475 --> 00:33:46.891 ‫توی راه بیمارستان مُرده 00:33:48.202 --> 00:33:50.775 ‫و هنوز نمی‌دونیم آنا ممکنه کجا رفته باشه 00:33:50.781 --> 00:33:52.514 ‫افسرهای کمکی بیشتری در فرودگاه.. 00:33:52.583 --> 00:33:55.250 ‫و ایستگاه قطار گذاشتم، ‫اما با توجه به مهارت‌هایی که داره.. 00:33:55.319 --> 00:33:56.685 ‫احتمالا تا الآن از کشور خارج شده 00:33:56.754 --> 00:33:58.420 ‫و راز مدرسه‌ی چارم رو با خودش برده 00:33:58.426 --> 00:34:00.889 ‫و جاسوس‌های مخفی‌ای که می‌تونست ‫شناسایی کنه 00:34:02.426 --> 00:34:04.159 ‫باید اعتراف کنم، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:04.228 --> 00:34:06.061 ‫خر کردن یه مشت خارجی چیزی نیست 00:34:06.113 --> 00:34:08.530 ‫اما چطور تونست شوهر خودش رو فریب بده؟ 00:34:08.599 --> 00:34:10.465 ‫خب، عشق آدم رو کور می‌کنه 00:34:10.534 --> 00:34:12.734 ‫همیشه در مورد کسی که کنارت خوابیده.. 00:34:12.803 --> 00:34:14.703 ‫بهترین فکرها رو می‌کنی 00:34:14.709 --> 00:34:17.742 ‫ببخشید، سناتور میگه می‌خواد بره 00:34:20.715 --> 00:34:22.648 ‫هر چی یادمون رفته باشه، بعدا به خاطرش یه نفرو می‌فرستیم 00:34:27.051 --> 00:34:28.483 ‫می‌دونم که سخته، سناتور 00:34:28.552 --> 00:34:32.020 ‫اما آنا هیچوقت حرفی از هیچ دوستی نزد؟ 00:34:32.089 --> 00:34:33.655 ‫یا شهر مورد علاقه‌ش؟ 00:34:35.559 --> 00:34:37.008 ‫یه چیزی که بتونه کمکمون کنه، پیداش کنیم 00:34:37.014 --> 00:34:38.794 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:34:38.846 --> 00:34:40.812 ‫هر چی که تا حالا بهم گفته، دروغ بوده 00:34:44.585 --> 00:34:46.301 ‫به پسرم چی بگم؟ 00:34:47.905 --> 00:34:50.555 ‫که مادر خونده‌ش.. ‫زنی که حتی.. 00:34:50.561 --> 00:34:52.388 ‫احتمالا بیشتر از من دوستش داشت 00:34:52.474 --> 00:34:54.147 ‫یه جاسوس روسی بوده.. 00:34:55.529 --> 00:34:58.113 ‫که وانمود می‌کرده به ما اهمیت میده 00:34:58.119 --> 00:34:59.819 ‫سناتور... 00:35:00.451 --> 00:35:01.950 ‫من با رئیس صحبت کردم 00:35:02.019 --> 00:35:03.568 ‫میگه هر کاری از دستش بربیاد انجام میده.. 00:35:03.654 --> 00:35:05.020 ‫تا کمکتون کنه از این ماجرا عبور کنید 00:35:05.089 --> 00:35:06.521 ‫متاسفم، من باید برم 00:35:16.366 --> 00:35:17.766 ‫دلم برای یارو میسوزه 00:35:21.238 --> 00:35:24.228 ‫نمی‌دونم اگه اینجوری بهت خیانت بشه، ‫چطور باید باهاش کنار بیای؟ 00:35:24.461 --> 00:35:25.493 ‫نمی‌دونی 00:35:31.915 --> 00:35:34.082 ‫اولش احساس خفگی داری 00:35:34.151 --> 00:35:36.818 ‫و بعدش فقط می‌خوای بری توی یه سوراخی ‫و بمیری 00:35:39.790 --> 00:35:41.690 ‫به مرور زمان، دردت از بین میره 00:35:41.696 --> 00:35:43.047 ‫فقط.. 00:35:44.281 --> 00:35:46.035 ‫تکه‌ها رو دوباره برمیداری 00:35:47.624 --> 00:35:48.909 ‫و زندگی ادامه پیدا می‌کنه 00:35:49.666 --> 00:35:51.528 ‫اما دیگه هیچوقت دوباره.. 00:35:52.871 --> 00:35:56.406 ‫با صداقت اعتماد نمی‌کنی، ‫نه مثل قبل 00:35:57.007 --> 00:35:58.106 ‫کی بود؟ 00:36:02.333 --> 00:36:04.333 ‫کسی که تو مسکو باهاش کار می‌کردم 00:36:07.317 --> 00:36:09.317 ‫خیانتش تقریبا نابودم کرد 00:36:11.989 --> 00:36:13.722 ‫باعث شد شغلم تقریبا نابود بشه.. 00:36:13.791 --> 00:36:16.358 ‫و یکی از بهترین مُهره‌هام دستگیر بشه 00:36:16.410 --> 00:36:17.672 ‫دستگیر بشه؟ 00:36:19.163 --> 00:36:21.259 ‫یا اعدام بشه؟ 00:36:25.998 --> 00:36:27.518 ‫آره 00:36:58.635 --> 00:37:00.202 ‫چیزی نمی‌بینی؟ 00:37:00.270 --> 00:37:01.419 ‫نه هنوز 00:37:16.787 --> 00:37:18.920 ‫صبر کن. پشت سرت، زن شال صورتی.. 00:37:26.129 --> 00:37:27.546 ‫اشتباه از من بود 00:37:28.023 --> 00:37:29.193 ‫ببخشید 00:37:30.771 --> 00:37:32.638 ‫اون نبودش 00:37:36.440 --> 00:37:38.740 ‫- دارن سوار میشن ‫- اون یه حرفه‌ایه 00:37:38.746 --> 00:37:40.729 ‫احتمالا ظاهرش رو عوض کرده و کلاه‌گیس گذاشته 00:37:40.735 --> 00:37:42.515 ‫چطور ممکنه بتونیم شناساییش کنیم؟ 00:37:48.852 --> 00:37:50.218 ‫توی کمد نبودن 00:37:50.304 --> 00:37:51.419 ‫چی؟ 00:37:53.818 --> 00:37:56.980 ‫کفش‌های قرمز. توی کمد نبودن 00:38:16.747 --> 00:38:20.048 ‫- این میز رزرو شده ‫۰ شامپاین 00:38:20.100 --> 00:38:22.584 ‫به نظر برای جشن گرفتن یه مقدار زود میاد 00:38:23.053 --> 00:38:24.653 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:38:26.023 --> 00:38:27.989 ‫ديمن هيدرينات 00:38:28.058 --> 00:38:30.275 ‫برای ناخوشی حاصل از تکون خوردنه 00:38:30.591 --> 00:38:33.759 ‫متوجه شدم که ممکنه یه نفر ‫بره کشتی‌سواری 00:38:33.765 --> 00:38:36.399 ‫من شکم حساسی دارم 00:38:36.733 --> 00:38:38.266 ‫حدس زدنش غیرممکن بود 00:38:40.496 --> 00:38:42.345 ‫خب الآن چه اتفاقی می‌افته؟ 00:38:42.351 --> 00:38:44.451 ‫اونش به سی‌آی‌ای بستگی داره 00:38:44.675 --> 00:38:46.675 ‫تو همین الآنش حداقل سه نفر رو کشتی 00:38:46.743 --> 00:38:49.110 ‫خدا می‌دونه چند نفر دیگه هم بودن 00:38:49.116 --> 00:38:51.016 ‫حدسم اینه که داری قسر در میری 00:38:52.382 --> 00:38:54.282 ‫احمق 00:38:54.288 --> 00:38:56.383 ‫تنها لازمه جیغ بزنم 00:38:56.579 --> 00:38:58.145 ‫پس جیغ بزن 00:39:06.739 --> 00:39:08.121 ‫زیاد شامپاین خورده 00:39:08.190 --> 00:39:11.225 ‫آنا قوی‌ترین زنی بود که می‌شناختم 00:39:14.096 --> 00:39:16.078 ‫پس وقتی که ازم خواست.. 00:39:16.084 --> 00:39:18.435 ‫بیماریش یه راز باقی بمونه 00:39:18.684 --> 00:39:19.800 ‫اصلا تعجب نکردم 00:39:19.806 --> 00:39:21.338 ‫و بفرما 00:39:21.344 --> 00:39:23.795 ‫یه دروغ دیگه داره به مردم ناآگاه ‫گفته میشه 00:39:24.006 --> 00:39:25.672 ‫آنا نمُرده 00:39:25.678 --> 00:39:27.236 ‫سی‌آی‌ای اونو در قبال دو عضو آمریکاییش.. 00:39:27.242 --> 00:39:28.775 ‫با روسیه مبادله‌ش کرد 00:39:28.844 --> 00:39:31.922 ‫توی مسیر بازگشتمون از بروکسل، از هوش رفت 00:39:32.882 --> 00:39:35.502 ‫تلاش‌های قهرمانانه‌ای برای احیاش انجام شد، اما.. 00:39:35.985 --> 00:39:37.484 ‫می‌دونی، دلم برای اون بچه می‌سوزه 00:39:37.553 --> 00:39:39.605 ‫مادر اولش مُرد، مادر دومش جاسوس بود 00:39:39.611 --> 00:39:41.384 ‫مادر اولش کشته شده ‫احتمالا مسموم شده 00:39:41.390 --> 00:39:43.123 ‫این حرکت همیشگی آناست 00:39:43.175 --> 00:39:45.726 ‫نیازی به گفتن نیست، من و برت ‫با این اتفاق نابود شدیم 00:39:45.794 --> 00:39:48.262 ‫و آدم‌هایی هستن که فکر می‌کنن ‫باید پا پس بکشم 00:39:51.150 --> 00:39:52.933 ‫اما من و برت با هم حرف زدیم 00:39:54.908 --> 00:39:58.181 ‫و حس می‌کنیم بهترین راه برای ‫زنده نگه داشتن یاد آنا.. 00:39:59.174 --> 00:40:00.807 ‫باقی موندن من در رقابته 00:40:03.245 --> 00:40:04.344 ‫ممنون 00:40:04.413 --> 00:40:05.879 ‫این اثباتی بر این گواهه.. 00:40:05.915 --> 00:40:07.214 ‫که اخبار فقط حاصل یه پژواک در یه اتاقه.. 00:40:07.283 --> 00:40:09.082 ‫که توسط یه الگوریتم به رسانه‌های اجتماعی میرسه 00:40:09.151 --> 00:40:11.084 ‫به زودی تمام دنیا.. 00:40:11.153 --> 00:40:13.053 ‫توسط یک مشت از آدم‌های دو ملیتی چرخونده میشه 00:40:13.122 --> 00:40:14.588 ‫آره 00:40:14.657 --> 00:40:15.889 ‫می‌دونی چیتو دوست دارم؟ 00:40:15.958 --> 00:40:17.457 ‫- چی رو؟ ‫- اینکه همیشه.. 00:40:17.526 --> 00:40:19.290 ‫- به نیمه‌ی پر لیوان نگاه می‌کنی ‫- ممنون 00:40:26.568 --> 00:40:28.368 ‫تلفن برت رو تحت نظر داشتیم 00:40:29.972 --> 00:40:31.455 ‫زبون روس‌ها یه کم داغونه 00:40:31.540 --> 00:40:32.706 ‫چی گفته؟ 00:40:32.923 --> 00:40:34.823 ‫" بهت افتخار می‌کنم، دوستت دارم، آ " 00:40:37.078 --> 00:40:38.476 ‫اون چه جوابی داده؟ 00:40:39.971 --> 00:40:41.315 ‫"دلم برات تنگ شده" 00:40:43.285 --> 00:40:44.568 ‫به حد کافی بی‌خطر به نظر میاد 00:40:44.653 --> 00:40:46.286 ‫آره، فعلا 00:40:47.790 --> 00:40:49.456 ‫از کجا می‌دونستی باهاش ارتباط برقرار می‌کنه؟ 00:40:49.525 --> 00:40:51.158 ‫وارن یه چیزی گفت.. 00:40:51.226 --> 00:40:53.360 ‫که چقدر برت آنا رو دوست داشته 00:40:53.429 --> 00:40:56.463 ‫خب چیکار می‌کنیم؟ ‫برت رو دستگیر می‌کنیم؟ 00:40:56.532 --> 00:40:58.031 ‫ 00:40:58.100 --> 00:40:59.333 ‫نگاه می‌کنیم 00:40:59.401 --> 00:41:00.968 ‫و صبر می‌کنیم 00:41:01.036 --> 00:41:03.036 ‫بالاخره روس‌ها تصمیم به فعال کردنش می‌گیرن 00:41:03.122 --> 00:41:04.972 ‫شاید پنج یا ده سال دیگه 00:41:05.040 --> 00:41:08.608 ‫اما وقتی اینکارو کنن، ما یه قدم جلوییم 00:41:08.694 --> 00:41:11.144 ‫پس مدت‌ها باید دست روی دست گذاشت 00:41:12.982 --> 00:41:15.182 ‫به بازی جاسوس‌ها خوش اومدی 00:41:15.406 --> 00:41:35.672 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.696 --> 00:41:55.696 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.