WEBVTT 00:00:00.344 --> 00:00:04.044 [ آلمان، برلین ] 00:00:04.068 --> 00:00:24.068 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.858 --> 00:00:47.744 ایمی، وقتِ رفتنه 00:00:47.769 --> 00:00:49.986 جونِ من، بون. فقط یه ساعت دیگه 00:00:50.011 --> 00:00:51.399 الانم زمانِ خاموشیت رد شده 00:00:51.424 --> 00:00:53.624 دیرتر شه، بابات تکاورا رو می‌فرسته دنبالت 00:00:53.649 --> 00:00:55.307 چرا باید انقدر ضدحال باشی؟ 00:00:55.367 --> 00:00:56.434 این تو شرح وظایفمه 00:00:56.459 --> 00:00:59.293 محافظت از تو و خراب کردنِ عشق و حال 00:00:59.672 --> 00:01:01.508 یالا، بیا بریم 00:01:02.708 --> 00:01:04.925 خدافظ، دختر - می‌بینمت - 00:01:07.172 --> 00:01:10.173 ماشین رو می‌بینی؟ اون کدوم گوریه؟ 00:01:10.416 --> 00:01:12.149 ،نمی‌دونم 00:01:12.217 --> 00:01:14.817 ،ولی اون آقا دمِ دسته و هوا خیلی سرده 00:01:15.107 --> 00:01:17.441 یالا - وایسا - 00:01:17.790 --> 00:01:19.423 چیه؟ 00:01:19.584 --> 00:01:22.118 یه چیزی بدجوری راننده رو عصبی کرده 00:01:28.675 --> 00:01:30.661 از این وضع خوشم نمیاد 00:01:31.162 --> 00:01:32.428 برگرد داخل کلوب 00:01:32.571 --> 00:01:34.404 چی؟ چرا؟ 00:01:34.473 --> 00:01:36.663 بلو 38، ایمی 00:01:37.396 --> 00:01:38.762 !حالا 00:01:42.300 --> 00:01:44.895 !بون، بون، بون 00:01:45.057 --> 00:01:46.656 !بون - !ایمی - 00:01:46.746 --> 00:01:47.978 !بون 00:01:48.320 --> 00:01:51.622 !نه، بون! بون 00:01:51.690 --> 00:01:53.557 !بون 00:01:58.245 --> 00:02:00.215 !ایمی 00:02:07.343 --> 00:02:10.530 شما و خانواده‌تون چند وقته که تو برلین زندگی می‌کنین، آقای کالینز؟ 00:02:10.643 --> 00:02:12.187 تقریباً یک ساله 00:02:12.257 --> 00:02:14.715 تو سفارت برای وزارت امور خارجه آمریکا کار می‌کنم 00:02:14.813 --> 00:02:17.208 شما و خانواده‌تون اخیراً تهدیدی دریافت کردید؟ 00:02:17.302 --> 00:02:19.535 نه، و من ماموریت‌هایی 00:02:19.560 --> 00:02:22.178 تو جاهای خطرناک‌تری از برلین داشتم، کاراگاه 00:02:22.319 --> 00:02:24.786 برای همین آقای بون رو برای محافظت از خانواده‌ـم استخدام کردم 00:02:24.823 --> 00:02:26.890 برای جلوگیری از چنین اتفاقاتی 00:02:31.096 --> 00:02:34.197 دن، گوشیت، دن 00:02:36.507 --> 00:02:38.135 ممکنه اونا باشن 00:02:45.010 --> 00:02:47.130 الو؟ - بون؟ - 00:02:47.926 --> 00:02:50.024 ایمی، تو کجایی؟ 00:02:50.343 --> 00:02:52.228 اون با منه 00:02:53.971 --> 00:02:55.472 و شما کی باشین؟ 00:02:55.554 --> 00:02:58.121 می‌تونین در ازای 10 میلیون دلار پسش بگیرین 00:02:58.257 --> 00:03:00.023 دقیقاً 24 ساعت وقت دارین 00:03:00.287 --> 00:03:01.713 باید دوباره با ایمی حرف بزنم 00:03:01.794 --> 00:03:03.961 نه، کاری که باید بکنی اینه که پلیس رو رد کنی بره 00:03:04.129 --> 00:03:05.447 ،ما دوستانی بین نیروی پلیس داریم 00:03:05.476 --> 00:03:06.842 پس اگه تلاشی بکنین متوجه میشیم 00:03:07.199 --> 00:03:10.734 10میلیون، 24ساعت، وگرنه ایمی می‌میره 00:03:10.803 --> 00:03:12.536 ...و 00:03:12.604 --> 00:03:14.438 ده میلیون دلار؟ 00:03:14.506 --> 00:03:16.707 ما همچین پولی نداریم 00:03:16.775 --> 00:03:19.901 یه کاریش می‌کنم 00:03:20.044 --> 00:03:22.278 نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:03:24.857 --> 00:03:28.302 10میلیون، 24ساعت، وگرنه ایمی می‌میره 00:03:28.556 --> 00:03:30.151 این مالِ بیشتر از دو ساعت قبل بود 00:03:30.249 --> 00:03:33.016 ،صدا تلفیق و تغییر داده شده ولی می‌تونم بگم اون روسه 00:03:33.298 --> 00:03:35.341 شاید صربستانی، اوکراینی 00:03:35.446 --> 00:03:38.414 اون آروم بود و دقیق 00:03:39.031 --> 00:03:40.363 احتمالاً اولین نمایشش نیست 00:03:40.432 --> 00:03:42.079 برای همینم هست که اومدم سراغ تو 00:03:42.140 --> 00:03:44.378 یادم میاد تو برای نجات داوطلبان صلیب سرخ 00:03:44.403 --> 00:03:46.070 که طالبان گروگان گرفته بود مذاکره می‌کردی 00:03:46.138 --> 00:03:48.872 و اولین کسی بودی که اگه مذاکرات جواب نمی‌داد، وارد عمل می‌شدی 00:03:49.341 --> 00:03:50.563 چی، شماها باهم خدمت کردین؟ 00:03:50.649 --> 00:03:53.176 اولین باری که به افغانستان اعزام شدم عضو یه "اِی‌تیم" بودیم 00:03:53.316 --> 00:03:55.262 وایسا، یه اِی‌تیم واقعی وجود داره؟ 00:03:56.148 --> 00:03:58.915 نیروهای ویژه، ما یه چندباری همدیگه رو نجات دادیم 00:03:59.056 --> 00:04:00.536 بون تو کابل به خاطر من گلوله خورد 00:04:00.561 --> 00:04:02.361 و از همون موقع باهاش گیر افتادم 00:04:02.688 --> 00:04:05.689 حقیقتش اینه که برایان همیشه وقتی بهش نیاز داشتم حضور داشته 00:04:06.024 --> 00:04:08.506 نمی‌تونم این رو در مورد کسِ دیگه‌ای بگم 00:04:08.707 --> 00:04:10.440 چند وقته برای خانواده ایمی کار می‌کنی؟ 00:04:10.529 --> 00:04:12.829 چهار سال، از زمانی که ارتش رو ترک کردم 00:04:12.973 --> 00:04:15.661 ،من هیچوقت خواهر کوچیکتر نداشتم 00:04:15.686 --> 00:04:18.320 ولی اون برام مثل خواهرم می‌مونه 00:04:18.570 --> 00:04:22.939 والدینش به من اعتماد کردن که ازش محافظت کنم، و نتونستم 00:04:23.067 --> 00:04:24.358 برای همین امیدوارم بتونین کمکم کنین 00:04:24.383 --> 00:04:27.284 درستش کنم و برش گردونم خونه 00:04:31.350 --> 00:04:34.175 من وضعیتی رو که توش قرار دارین درک می‌کنم، آقای بون 00:04:34.200 --> 00:04:37.001 ولی در حال حاضر نمی‌تونیم پرونده جدیدی رو قبول کنیم 00:04:37.202 --> 00:04:39.202 چی؟ - ببخشید - 00:04:39.258 --> 00:04:40.390 منظورت چیه که نمی‌تونیم؟ 00:04:40.459 --> 00:04:42.259 چون تو هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی 00:04:42.477 --> 00:04:43.859 از زخمِ گلوله 00:04:43.884 --> 00:04:45.750 من بهبود پیدا کردم 00:04:45.824 --> 00:04:47.991 .می‌تونم انجامش بدم ما می‌تونیم انجامش بدیم 00:04:54.673 --> 00:04:57.826 باشه، تو و سانتانا به سمت برلین حرکت کنین 00:04:57.889 --> 00:05:00.794 کیلروی و من از اینجا پشتیبانی‌تون می‌کنیم 00:05:00.887 --> 00:05:03.139 تا یه ساعت پرواز کنین - ممنون - 00:05:03.282 --> 00:05:04.915 وقتی فرود اومدیم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 00:05:05.095 --> 00:05:06.569 حله 00:05:06.785 --> 00:05:10.420 ،فقط برای اینکه روشن بشه می‌دونم 100 درصد آماده نیستی 00:05:10.542 --> 00:05:12.709 تو این خط کاری هیچکس هیچوقت این‌طور نیست 00:05:12.991 --> 00:05:15.392 بون وقتی بهش نیاز داشتم پشتم بود 00:05:15.638 --> 00:05:17.126 نمی‌تونم دست رد به سینه‌ـش بزنم 00:05:17.182 --> 00:05:18.815 هر کسی حدود خودش رو داره، برایان 00:05:19.097 --> 00:05:20.597 حتی تو 00:05:25.223 --> 00:05:28.157 من با کیلروی روی فیلم دوربین‌های امنیتی کلوب کار می‌کردم 00:05:28.313 --> 00:05:30.703 می‌تونی ببینی که گروگان‌گیرها منتظرتون بودن 00:05:31.470 --> 00:05:33.737 و کسی که بهش شلیک کردم جلیقه ضدگلوله تنش بود 00:05:34.074 --> 00:05:36.680 عضو سابق ارتش؟ - ممکنه باشه - 00:05:36.748 --> 00:05:38.448 و اینجا رو ببینین 00:05:38.517 --> 00:05:40.984 سی ثانیه قبل‌تر، اون با نگهبان کلوب حرف می‌زنه 00:05:41.053 --> 00:05:43.495 و یه چیزی بهش داد - به نظر پول میاد - 00:05:43.622 --> 00:05:46.350 پس نگهبانم توش دست داره؟ - بریم سر در بیاریم - 00:05:54.431 --> 00:05:55.231 تعطیل کردیم 00:05:55.257 --> 00:05:57.991 اشکالی نداره. برای عشق و حال نیومدیم 00:05:58.016 --> 00:06:00.083 شما آمریکایی هستین 00:06:00.239 --> 00:06:02.180 چی می‌خواین؟ - دنبالِ یه نفر می‌گردیم - 00:06:02.253 --> 00:06:03.686 اونی که دیشب جلوی در نگهبانی می‌داد 00:06:03.909 --> 00:06:05.909 یان؟ چرا؟ 00:06:05.978 --> 00:06:08.245 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:06:11.772 --> 00:06:13.350 خودشه 00:06:31.370 --> 00:06:33.737 می‌بینم که عوض نشدی 00:06:34.104 --> 00:06:36.438 فقط بلندش کن 00:06:37.990 --> 00:06:39.876 بیا دوباره امتحان کنیم 00:06:40.092 --> 00:06:41.858 اون کجاست؟ 00:06:42.033 --> 00:06:44.333 هی، ایمی کجاست؟ 00:06:44.462 --> 00:06:46.161 نمی‌دونم 00:06:46.251 --> 00:06:48.091 پس چرا سعی کردی فرار کنی؟ 00:06:49.288 --> 00:06:51.187 فکر کردم شما از همونایی هستین که دزدیدنش 00:06:51.575 --> 00:06:53.890 یکی از اونا بهت پول داد، چرا؟ 00:06:54.109 --> 00:06:56.293 می‌خواستن بدونن دختره تو کلوبه یا نه 00:06:56.361 --> 00:06:59.095 عکسش رو بهم نشون داد بهش گفتم دختره تو کلوبه 00:06:59.164 --> 00:07:00.521 توصیفش کن 00:07:00.585 --> 00:07:02.585 یه مرد درشت هیکل، روسی 00:07:02.740 --> 00:07:04.444 یه خالکوبی جمجمه با یه نوشته 00:07:04.469 --> 00:07:06.075 پشت دستش داشت 00:07:09.695 --> 00:07:11.850 ،اگه بفهمم دروغ میگی 00:07:12.110 --> 00:07:15.379 برمی‌گردم اینجا و کارت رو تموم می‌کنم 00:07:15.747 --> 00:07:17.647 !و جدی میگه 00:07:21.692 --> 00:07:25.027 .از گوشیِ بابای ایمی تماس‌هاش رو منتقل کردم رو گوشی خودم 00:07:27.205 --> 00:07:29.475 شماره‌ی مسدود شده 00:07:30.529 --> 00:07:32.762 الو؟ - پول رو جور کردین؟ - 00:07:32.935 --> 00:07:35.195 داریم روش کار می‌کنیم - به اندازه کافی سریع نیستین - 00:07:35.240 --> 00:07:37.487 موعد پرداخت رو جلوتر می‌ندازم شما 3 ساعت وقت دارین 00:07:37.569 --> 00:07:39.669 چی؟ نه، نمی‌تونی این‌کارو بکنی 00:07:39.738 --> 00:07:41.638 می‌تونم، و کردم 00:07:41.892 --> 00:07:44.641 ...حالا به حرفم گوش کن - آروم باش - 00:07:44.967 --> 00:07:48.144 اون کیه؟ پلیس؟ 00:07:48.379 --> 00:07:49.943 نه 00:07:50.940 --> 00:07:52.380 من یه دوستم 00:07:52.438 --> 00:07:54.872 اسمت چیه، دوست؟ 00:07:55.053 --> 00:07:57.157 برایان. اسمِ تو چیه؟ 00:07:57.256 --> 00:07:59.923 می‌تونی گاس صدام کنی 00:08:00.398 --> 00:08:04.037 باشه، گاس، چرا موعد رو جلوتر می‌ندازی؟ 00:08:04.277 --> 00:08:05.530 مشکلی وجود داره؟ 00:08:05.555 --> 00:08:07.455 نه تا وقتی که پول رو جور کنین 00:08:07.592 --> 00:08:10.659 وگرنه، هر لحظه یه تیکه از بدنِ ایمی رو پس می‌گیرین 00:08:10.768 --> 00:08:12.768 با شروع از انگشت‌های کوچولوی خوشگلش 00:08:12.878 --> 00:08:15.178 نیازی به این‌کار نیست ما حلش می‌کنیم 00:08:15.307 --> 00:08:17.537 این‌کارو بکن، برایان، وگرنه خانواده‌ی ایمی 00:08:17.562 --> 00:08:19.264 دیگه هرگز زنده نمی‌بیننش 00:08:40.129 --> 00:08:41.558 ،خب، علاوه‌بر روس‌ها 00:08:41.583 --> 00:08:45.717 ،برلین همچنین باند تبهکارای آلبانیایی‌، عرب ایتالیایی، و حتی موتورسوارای آمریکایی داره 00:08:45.808 --> 00:08:47.196 دنبال اونایی بگرد که اعضاش 00:08:47.221 --> 00:08:49.398 شاید عضو سابق ارتش روسیه باشن 00:08:49.568 --> 00:08:52.357 خالکوبی رو دستِ چپ مربوط به اسپتسنازه 00:08:52.658 --> 00:08:55.427 نیروهای ویژه‌ی روسیه - به نظر که آدم واقعاً جذابی میاد - 00:08:55.495 --> 00:08:58.859 خطرناک، از اونایی که برای گیر آوردن چیزی که میخواد، بدون تردید به ایمی آسیب می‌زنه 00:08:58.919 --> 00:09:01.248 خیلی خب، رفتم تو کارش - چطور به نظر می‌رسه؟ - 00:09:01.348 --> 00:09:03.615 والدینش هر چی داشتن نقد کردن 00:09:03.757 --> 00:09:07.344 از خانواده و دوستان قرض گرفتن 00:09:07.722 --> 00:09:09.221 هنوز کم دارن 00:09:09.341 --> 00:09:10.790 فقط درک نمی‌کنم چرا گروگان‌گیرها 00:09:10.815 --> 00:09:12.016 موعد مقرر رو جلوتر انداختن 00:09:12.041 --> 00:09:13.651 ،گاس می‌خواد بدونیم اون رئیسه 00:09:14.178 --> 00:09:17.697 و این مارو مجبور می‌کنه به جای گشتن دنبال اون، رو پیدا کردن پول تمرکز کنیم 00:09:29.233 --> 00:09:30.399 گاس 00:09:30.424 --> 00:09:33.224 برایان، پول رو در اختیار داری؟ 00:09:33.340 --> 00:09:35.006 داریم جمع و جورش می‌کنیم 00:09:35.289 --> 00:09:36.904 ولی باید در این مورد باهامون همکاری کنی 00:09:36.929 --> 00:09:38.562 نه، بهت که گفتم، سه ساعت 00:09:38.699 --> 00:09:40.398 خانواده زمانِ بیشتری لازم داره 00:09:40.454 --> 00:09:41.734 این اتفاق نمیوفته 00:09:41.759 --> 00:09:43.192 گاس، به حرفم گوش کن 00:09:43.558 --> 00:09:46.078 اگه الان قطع کنی، هیچی گیرت نمیاد 00:09:46.461 --> 00:09:48.581 همه می‌بازن 00:09:49.990 --> 00:09:53.825 ،یا می‌تونی باهام حرف بزنی و یه چیزی گیرت بیاد 00:09:54.035 --> 00:09:56.326 ولی تصمیمش با خودته 00:09:57.205 --> 00:09:59.789 آره، تصمیمش با منه. چه پیشنهادی داری؟ 00:10:06.014 --> 00:10:09.649 اونا 6 میلیون دارن - مطمئنم که دارن - 00:10:09.717 --> 00:10:11.484 ولی این دخترشون رو نجات نمیده 00:10:11.926 --> 00:10:13.553 حتی با کمک، بیشترین پولی که شاید بتونن 00:10:13.621 --> 00:10:16.036 جور کنن هفت میلیونه، ولی فقط همین 00:10:17.160 --> 00:10:19.273 حرفت رو باور می‌کنم، برایان. پس، هفت میلیون 00:10:19.339 --> 00:10:22.201 بیا به ایستگاه قطار تو اشتوتگارتر پلاتز 20 00:10:22.275 --> 00:10:23.435 تا موعد مقرر 00:10:23.460 --> 00:10:25.370 پول‌ها رو بده بادیگارد با خودش بیاره 00:10:25.415 --> 00:10:27.277 مفهومه - ،و برایان - 00:10:27.302 --> 00:10:29.073 ،اگه نتونی از قوانینم پیروی کنی 00:10:29.195 --> 00:10:31.262 معامله کنسل می‌شه، و ایمی رو پس می‌گیرن 00:10:31.351 --> 00:10:33.587 وقتی جسدش تو رود اشپری خیس ‌می‌خوره 00:10:34.976 --> 00:10:37.476 حالا چی؟ 00:10:37.545 --> 00:10:39.441 پول رو برای معاوضه جمع و جور کن 00:10:39.581 --> 00:10:41.147 و پای پلیس رو به ماجرا باز نمی‌کنیم 00:10:41.216 --> 00:10:42.343 و بعدش؟ 00:10:42.368 --> 00:10:43.671 چیزی رو که می‌خواد بهش می‌دیم 00:10:43.696 --> 00:10:46.226 ،والدینش می‌تونن پول رو جایگزین کنن ولی ایمی رو نه 00:10:53.260 --> 00:10:55.593 درهای غربی رو زیر نظر دارم 00:10:55.885 --> 00:10:58.290 سانتانا؟ - سمتِ شرقی رو پوشش دادم - 00:10:58.366 --> 00:10:59.932 از هرجا که وارد بشن، می‌بینیم‌شون 00:11:00.001 --> 00:11:02.201 مرکز فرماندهی، با مایی؟ - اینجاییم - 00:11:02.270 --> 00:11:04.503 باشه، وقتشه 00:11:19.648 --> 00:11:20.853 آره؟ 00:11:20.922 --> 00:11:22.822 برو به سمت اولین ردیف صندلی‌ها 00:11:22.847 --> 00:11:24.591 داخل محل انتظار مسافران 00:11:24.712 --> 00:11:26.478 ،روی صندلی آخری بشین 00:11:26.503 --> 00:11:28.041 و پول رو بذار کنار صندلی 00:11:28.147 --> 00:11:29.608 برنگرد 00:11:29.643 --> 00:11:32.511 ،وقتی پول به دست‌مون برسه دختر رو به دست میارین 00:11:54.322 --> 00:11:56.228 ورودیِ جنوبی، از بین رستوران 00:11:56.253 --> 00:11:58.153 کلاه بیسبال و عینک آفتابی 00:11:58.426 --> 00:12:00.059 دارمش 00:12:21.249 --> 00:12:23.382 اون کیف سامسونت رو برداشت. منتظر بمونین 00:12:31.905 --> 00:12:33.872 از محدوده خارج شد 00:12:41.736 --> 00:12:44.381 .کاری رو که خواستی انجام دادم ایمی کجاست؟ 00:12:44.572 --> 00:12:46.638 اون اینجا پیش منه - چی؟ - 00:12:46.954 --> 00:12:49.001 ما یه قراری داشتیم - درسته - 00:12:49.026 --> 00:12:51.018 ،وقتی پول به دست‌مون برسه شما دختر رو به دست میارین 00:12:51.079 --> 00:12:53.645 پول رو به دست آوردین - ما هفت میلیون دلار داریم - 00:12:53.774 --> 00:12:56.289 وقتی 3 میلیون بقیه به دست‌مون رسید می‌تونین دختره رو داشته باشین 00:12:56.375 --> 00:12:58.951 !حروم زاده - توصیه می‌کنم تو و برایان - 00:12:59.020 --> 00:13:01.063 انرژی‌تون رو صرف پیدا کردنِ ،بقیه‌ی پول کنین 00:13:01.088 --> 00:13:02.929 چون قرار نیست شانس سومی در کار باشه 00:13:03.024 --> 00:13:04.376 ،اگه دست بهش زده باشی 00:13:04.401 --> 00:13:06.926 ...من 00:13:10.565 --> 00:13:13.031 اون هنوز ایمی رو داره - شنیدیم - 00:13:13.080 --> 00:13:15.180 خب حالا ایمی و پول رو از دست دادیم؟ 00:13:15.584 --> 00:13:17.503 قراره به والدینش چی بگم؟ 00:13:17.704 --> 00:13:20.067 فکر می‌کردم می‌تونی از پسش بربیای، برایان 00:13:20.240 --> 00:13:23.207 فراموشش کن، خودم انجامش میدم 00:13:23.511 --> 00:13:26.283 کیلروی، اوضاع چطوره؟ 00:13:26.340 --> 00:13:27.663 اوضاع‌مون واقعاً خوبه 00:13:27.688 --> 00:13:29.788 یه سیگنال واضح از کیف دریافت می‌کنم 00:13:31.819 --> 00:13:34.719 یه ردیاب بین پولا گذاشتین؟ 00:13:34.995 --> 00:13:37.496 اگه پیداش کنن چی؟ - امیدوارم پیداش کنن - 00:13:37.558 --> 00:13:39.092 چون احتمالاً دنبال ردیاب دومی 00:13:39.116 --> 00:13:40.344 که داخل بندِ پول‌ها مخفی کردم رو پیدا نمی‌کنن 00:13:40.407 --> 00:13:41.666 ما یه نقشه‌ی پشتیبان لازم داشتیم 00:13:41.691 --> 00:13:43.424 در صورتی که میزد زیر حرفش 00:13:43.524 --> 00:13:45.357 پس چرا به من نگفتین؟ 00:13:45.499 --> 00:13:47.533 خب، این فکرِ اون بود 00:13:48.051 --> 00:13:49.586 نمی‌تونستم ریسکِ رو شدن دست‌مون رو بکنم 00:13:49.611 --> 00:13:51.344 برای قبولوندنش باید هراسون به نظر می‌رسیدی 00:13:51.659 --> 00:13:53.659 خب، ماموریت با موفقیت انجام شد - خب حالا، فقط باید - 00:13:53.684 --> 00:13:55.686 ،پول رو دنبال کنیم و امیدوار باشیم ما رو به ایمی برسونه 00:13:55.743 --> 00:13:57.309 بیا بریم 00:14:17.770 --> 00:14:20.390 من همراهت میام - نه، نمیای - 00:14:20.677 --> 00:14:22.905 تو آسیب دیدی - چی، واقعاً؟ - 00:14:23.450 --> 00:14:24.600 تو هم همینطور 00:14:24.625 --> 00:14:27.701 قبل از دیروز، آخرین عملیاتی که دیدی کی بود؟ 00:14:28.558 --> 00:14:31.445 الولید؟ - آره، خب؟ - 00:14:31.532 --> 00:14:33.124 خب این بیشتر از چهار سال قبل بود 00:14:33.661 --> 00:14:37.529 تو اینجا بیشتر به دردمون ‌می‌خوری والدین ایمی رو آروم نگه دار 00:14:37.940 --> 00:14:39.977 اگه گاس زنگ زد بهمون خبر بده - ،میلز - 00:14:40.002 --> 00:14:41.974 ...ببین، من - حالا این کارمه - 00:14:42.648 --> 00:14:44.376 بذار حل و فصلش کنم 00:14:44.845 --> 00:14:46.600 کیلروی آدرسی برامون پیدا کرده؟ 00:14:46.653 --> 00:14:48.620 آره، می‌تونیم بریم 00:14:54.848 --> 00:14:56.288 هی 00:14:57.174 --> 00:14:58.390 برش می‌گردونم 00:15:05.438 --> 00:15:07.672 شاسی بلند با اونی که تو کلوب بود یکسانه 00:15:12.315 --> 00:15:17.023 می‌تونم چهار شایدم پنج تا سایه تو طبقه‌ی دوم ببینم 00:15:20.450 --> 00:15:22.478 دو تا دوربین مادون قرمز در رو پوش میدن 00:15:22.656 --> 00:15:25.318 دریافت شد. به سمت گاراژ حرکت می‌کنم 00:15:25.495 --> 00:15:26.680 اینجا واقعاً منزوی‌ـه 00:15:26.705 --> 00:15:28.272 نزدیکترین همسایه نیم مایل فاصله داره 00:15:28.297 --> 00:15:29.490 میلز، فکر کنم باید در نظر بگیریم 00:15:29.515 --> 00:15:31.965 که پلیس رو در جریان بذاریم - نمی‌تونیم همچین خطری بکنیم - 00:15:32.006 --> 00:15:34.206 ،اگه گاس یه نفوذی تو نیروی پلیس داشته باشه 00:15:34.275 --> 00:15:36.275 اگه بهش خبر بده، ممکنه ایمی رو به کشتن بده 00:15:36.961 --> 00:15:38.477 چیزی که انتظارش رو ندارن منم 00:15:38.728 --> 00:15:39.778 کاملاً ساکته 00:15:43.129 --> 00:15:45.529 می‌تونی بری - دریافت شد - 00:15:54.559 --> 00:15:55.961 هنوزم خبری نیست 00:16:16.551 --> 00:16:18.384 یه سری اختلال تو سیگنال دریافت می‌کنم 00:16:50.817 --> 00:16:53.257 سه نفر کشته شدن 00:16:53.454 --> 00:16:56.388 گفتی سه نفر؟ گروگان گیرا؟ 00:16:56.676 --> 00:17:00.125 نمی‌دونم - دوباره بگو؟ - 00:17:00.608 --> 00:17:02.194 میلز، تستِ بی‌سیم، تمام 00:17:04.900 --> 00:17:06.865 چی؟ همین الان گم‌شون کردم 00:17:06.934 --> 00:17:09.568 گم‌شون کردی؟ - آره، میلز و پول - 00:17:09.637 --> 00:17:11.604 یه چیزی داره سیگنال‌هامون رو مختلل می‌کنه 00:17:11.788 --> 00:17:14.064 میلز، صدام رو می‌شنوی؟ 00:17:14.827 --> 00:17:16.160 میلز، اونجایی؟ 00:17:46.506 --> 00:17:48.172 یه جای کار می‌لنگه 00:17:49.843 --> 00:17:51.476 ...سانتانا 00:17:51.500 --> 00:18:04.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:06.994 --> 00:18:09.295 گاس، دختره کجاست؟ 00:18:14.614 --> 00:18:16.213 بگیرینش 00:18:18.439 --> 00:18:21.373 میلز، تستِ بی‌سیم، تمام 00:18:42.722 --> 00:18:45.064 سانتانا، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:18:45.251 --> 00:18:46.908 سانتانا؟ 00:18:52.660 --> 00:18:53.858 اونا میلز رو بردن 00:18:53.941 --> 00:18:56.275 چی؟ کی برد؟ 00:18:56.344 --> 00:18:57.910 گروگان‌گیرا 00:18:58.124 --> 00:18:59.424 اونا گرفتنش 00:19:02.943 --> 00:19:04.849 پس فکر می‌کنی میلز هنوز زنده بود 00:19:04.876 --> 00:19:06.684 ربودنِ یه مَرد مُرده فایده‌ای نداره 00:19:07.111 --> 00:19:09.118 خونه رو بررسی کردی؟ - نمی‌تونستم - 00:19:09.151 --> 00:19:11.751 به زور تونستم قبل از اومدن پلیس از اونجا خارج شم 00:19:15.410 --> 00:19:17.656 پیداش کردین؟ - نه - 00:19:17.854 --> 00:19:20.121 نتونستیم دوباره سیگنال‌های ردیابی رو به دست بیاریم 00:19:20.241 --> 00:19:21.692 خبری از گاس نشده؟ 00:19:21.744 --> 00:19:23.744 نه، چرا باید میلز رو با خودشون ببرن؟ 00:19:23.769 --> 00:19:25.602 ممکنه دنبال یه باج‌گیریِ دیگه باشن 00:19:25.828 --> 00:19:27.328 باشه، ما هویتِ این گاس رو لازم داریم 00:19:27.389 --> 00:19:29.245 [سرپرست کیسی: می‌خوام فوراً بیای اینجا] دارم روش کار می‌کنم - 00:19:29.270 --> 00:19:31.667 می‌دونی چندتا تبهکار روسی به خالکوبی دست علاقه دارن؟ 00:19:31.807 --> 00:19:33.640 تعدادشون کم نیست 00:19:34.420 --> 00:19:35.820 [وقتِ خوبی نیست] 00:19:36.544 --> 00:19:37.944 [!فوراً] 00:19:38.880 --> 00:19:40.747 چی شده؟ 00:19:40.816 --> 00:19:43.580 هیچی. برمی‌گردم 00:19:43.753 --> 00:19:46.427 اگه خبری شد باهام تماس بگیر - حتماً - 00:19:46.956 --> 00:19:48.589 یه نفر باید این آدما رو بشناسه 00:19:48.737 --> 00:19:52.039 باندهای خلاف شبکه هستن شبکه‌ها به هم متصلن 00:19:52.293 --> 00:19:54.690 درسته، خب تو این دنیا کی رو می‌شناسیم؟ 00:19:54.830 --> 00:19:57.097 !نمی‌دونم والا 00:20:00.408 --> 00:20:02.437 اسپتزناز 00:20:03.132 --> 00:20:05.081 چی؟ - یه چیزی که میلز گفت - 00:20:05.187 --> 00:20:09.323 یالا، باید تو راه چندجا توقف کنیم 00:20:09.745 --> 00:20:12.278 در حال حاضر عملیاتی تو آلمان اجرا می‌کنی؟ 00:20:12.465 --> 00:20:14.607 راستش، بله. یه مورد نجاتِ گروگان 00:20:14.632 --> 00:20:16.532 دلیلی داره که به من اطلاع داده نشده؟ 00:20:16.619 --> 00:20:19.115 بله، چون مربوط به دولت نبود 00:20:19.155 --> 00:20:21.245 از این مطمئنی؟ - ...ببخشید - 00:20:21.270 --> 00:20:24.538 تو از اتفاقی که خارج از برلین افتاده خبر نداری؟ 00:20:24.726 --> 00:20:26.993 سازمان سیا اونجا یه خونه‌ی امن داره 00:20:27.265 --> 00:20:29.922 ازش به عنوان توقف‌گاه موقتی برای زندانیان انتقالی 00:20:29.947 --> 00:20:31.342 مثل تمیر زمانی استفاده می‌کنن 00:20:31.400 --> 00:20:32.702 زمانی؟ 00:20:32.807 --> 00:20:34.874 تروریستِ سپاه قدس که تو سوریه دستگیر کردن؟ 00:20:34.924 --> 00:20:37.758 خودشه، و اون کمتر از دو ساعت قبل 00:20:37.813 --> 00:20:40.213 از بازداشت تو اون خونه فراری داده شده 00:20:40.422 --> 00:20:42.489 .چهار مامور کشته شدن چرا این رو بهم میگی؟ 00:20:42.631 --> 00:20:45.098 چون به نظر میاد مامورِ تو پشتش بوده 00:20:48.970 --> 00:20:51.279 این تصویر از یکی از دوربین‌های ،امنیتی بازیابی شده 00:20:51.303 --> 00:20:52.401 بقیه‌ی دوربین‌ها از کار افتاده بودن 00:20:52.428 --> 00:20:54.772 توضیحی داری؟ - اون برای یه ماموریت نجات اونجا بود - 00:20:54.797 --> 00:20:56.063 ،حتماً یه اتفاقی افتاده 00:20:56.088 --> 00:20:57.921 و اونم به همراه زمانی ربوده شده 00:20:58.027 --> 00:21:00.361 کی اون رو ربوده؟ - هنوز نمی‌دونیم - 00:21:02.905 --> 00:21:05.372 این بد به نظر میاد، کریستینا 00:21:05.901 --> 00:21:08.095 .ببین، می‌دونم که اینطوره ولی در موردش فکر کن 00:21:08.137 --> 00:21:10.438 میلز چه توجیهی می‌تونه برای آزاد کردنِ زمانی داشته باشه؟ 00:21:10.705 --> 00:21:12.755 پول چطوره؟ زمانی همه‌جور 00:21:12.780 --> 00:21:14.538 واسطه‌ی قدرتمند داره، مثل سوریه 00:21:14.598 --> 00:21:15.924 اونا میلیون‌ها دلار برای آزاد شدنش میدن 00:21:15.949 --> 00:21:17.482 تو می‌دونی که میلز تو سوریه خدمت کرده؟ 00:21:17.507 --> 00:21:20.625 بله، برای جلوگیری از ورود مزدورای داعش به کشور 00:21:20.735 --> 00:21:22.038 خب، پس زیاد سخت نیست که 00:21:22.063 --> 00:21:23.656 فکر کنیم هنوز رابط‌هایی اونجا داره 00:21:23.680 --> 00:21:26.028 با این وجود، دلیل نمی‌شه به خیانت محکومش کنیم 00:21:30.632 --> 00:21:33.216 فکر کنم دارن واسه میلز پاپوش می‌دوزن 00:21:33.368 --> 00:21:35.034 چرا؟ - نمی‌دونم - 00:21:35.058 --> 00:21:36.092 ولی سر در میارم 00:21:36.117 --> 00:21:37.605 ،خب، بهتره سریعاً این‌کارو بکنی، کریستینا 00:21:37.630 --> 00:21:41.320 چون اگه نتونی، نمی‌تونم از تو یا تیمت محافظت کنم 00:21:44.412 --> 00:21:47.447 از بحران جلوگیری شد؟ - فقط به بعد موکول شد - 00:21:47.702 --> 00:21:49.302 با هویتِ گروگان‌گیرا به کجا رسیدی؟ 00:21:49.327 --> 00:21:52.008 خب، جایی بین تبهکارای خارجی نموند که، بررسی نکرده باشم 00:21:52.032 --> 00:21:53.484 بنابرین برگشتم سر تماس برای باج‌گیری 00:21:53.485 --> 00:21:55.619 به دنبال چی؟ - نگاه نه، گوش کردن - 00:21:55.644 --> 00:21:58.978 پنج نرم‌افزارِ تاپِ تغییر صدا رو رمزگشایی و شناسایی کردم 00:21:59.047 --> 00:22:00.758 که از الگوریتم غیرتصادفی استفاده می‌کنن 00:22:00.785 --> 00:22:02.388 اساساً الگوریتم‌ها رو معکوس کردم 00:22:02.413 --> 00:22:04.025 تا صدای زیرش رو گیر بیارم - گیرش آوردی؟ - 00:22:04.050 --> 00:22:05.622 صدای واقعیش رو گیر آوردی؟ - یه مقدارش رو - 00:22:05.647 --> 00:22:08.251 یعنی، کیفیت سیگنال اصلیِ توسط فیلتر کاهش پیدا کرده بود 00:22:08.276 --> 00:22:11.546 ولی تو یه پایگاه سخن‌نگاری روسی جستجوش کردم 00:22:11.571 --> 00:22:13.108 و یه تطابق پیدا کردم 00:22:13.441 --> 00:22:15.007 اونا صداش رو روی یه فایل داشتن؟ 00:22:15.091 --> 00:22:18.058 ناسلامتی روسیه‌ست. منظورم اینه اونا همه چی رو ضبط می‌کنن 00:22:18.473 --> 00:22:20.630 24ساعت، وگرنه ایمی می‌میره 00:22:20.709 --> 00:22:22.642 آوگوستین ویکروف 00:22:23.378 --> 00:22:24.487 گاس 00:22:24.512 --> 00:22:27.592 بعدش اسمش رو با پایگاه اطلاعات اینترپول مقایسه کردم 00:22:27.704 --> 00:22:28.837 خالکوبیِ جمجمه 00:22:28.862 --> 00:22:30.362 آره - این خودشه - 00:22:30.387 --> 00:22:32.687 عضو سابق ارتش روسیه، نیروهای ویژه 00:22:32.712 --> 00:22:36.179 حالا با یه باند تبهکاری متولد روسیه همکاری می‌کنه 00:22:37.066 --> 00:22:38.599 ،اون به جرم قاچاق موادمخدر 00:22:38.624 --> 00:22:40.925 قتل قراردادی، گروگان‌گیری و اخاذی تحت تعقیبه 00:22:41.062 --> 00:22:43.730 یه تهدید سه‌گانه، یه جورایی مثل هیو جکمنِ جرم و جنایت می‌مونه 00:22:43.804 --> 00:22:45.537 ،باشه، گروگان‌گیری رو درک می‌کنم 00:22:45.562 --> 00:22:47.213 ،شاید حتی آزاد کردنِ یه تروریست 00:22:47.238 --> 00:22:49.355 ولی چرا باید زحمتِ پاپوش دوختن برای میلز رو به خودش بده؟ 00:22:49.452 --> 00:22:51.468 و چرا اون رو بدزده؟ 00:22:51.660 --> 00:22:53.427 خب، راستش من فقط شناسایی ،صدا رو انجام دادم 00:22:53.452 --> 00:22:54.780 که یه جورایی چالش‌برانگیز بود 00:22:54.869 --> 00:22:57.193 مگر اینکه از اولم هدف‌شون همین بوده 00:22:58.860 --> 00:23:01.027 این فایل فعالیتِ بعد از ارتش دیگه‌ای نشون نمیده؟ 00:23:01.630 --> 00:23:03.463 به نظر میاد یه پیمانکار نظامی بوده 00:23:03.524 --> 00:23:06.751 یه سربازِ مزدور - برای کی کار می‌کرد؟ - 00:23:07.296 --> 00:23:09.195 بلک‌فالز 00:23:17.293 --> 00:23:19.560 حسابی آدم رو سر حال میاره، مگه نه برایان؟ 00:23:19.921 --> 00:23:21.506 ایمی 00:23:21.676 --> 00:23:24.792 ایمی کجاست؟ هنوز زنده‌ست؟ 00:23:25.139 --> 00:23:27.807 در حال حاضر باید بیشتر نگرانِ خودت باشی 00:23:28.149 --> 00:23:31.551 ولی آره، اون زنده‌ست، فعلاً 00:23:31.606 --> 00:23:34.374 این‌کارا فقط به خاطر پول نیست 00:23:34.549 --> 00:23:37.346 خب، این رو درست فهمیدی 00:23:37.953 --> 00:23:40.132 اون مردی که تو خونه بود و ریش داشت 00:23:40.262 --> 00:23:43.430 اسمش زمانی‌ـه. اون یه تروریسته 00:23:43.512 --> 00:23:44.711 ،یا یه مبارزِ آزادی 00:23:44.736 --> 00:23:47.136 بسته به این که باکی حرف می‌زنی 00:23:47.296 --> 00:23:48.894 این‌کارا برای چیه؟ 00:23:49.124 --> 00:23:51.024 از آدمِ اشتباهی می‌پرسی 00:23:56.371 --> 00:23:59.372 رمزی - سلام، برایان - 00:24:03.950 --> 00:24:06.946 به دختر رسیدگی کن - بهش آسیبی نزن - 00:24:07.566 --> 00:24:09.094 می‌تونم باج رو برات بیارم 00:24:09.128 --> 00:24:13.136 به اینکه سعی داری حتی تو وضعیتِ فعلیت مذاکره کنی، احترام می‌ذارم 00:24:13.469 --> 00:24:15.801 ولی پول هیچوقت هدف نبود 00:24:16.194 --> 00:24:17.994 تو بودی 00:24:20.862 --> 00:24:22.432 این‌کارا به خاطر منه؟ 00:24:24.575 --> 00:24:27.610 چرا؟ - راستش، به کمکت نیاز داشتم - 00:24:27.739 --> 00:24:29.733 و می‌دونستم با میل خودت میای 00:24:29.841 --> 00:24:33.190 ،یه بار بهت یه کاری پیشنهاد کردم ولی تو رد کردی 00:24:33.732 --> 00:24:37.044 بنابرین از بون استفاده کردی - تحقیقاتم رو انجام داده بودم - 00:24:37.450 --> 00:24:40.818 می‌دونستم اون برای نجات ایمی میاد سراغ تو 00:24:40.885 --> 00:24:43.953 ،برای همین مامورت، گاس اون رو تو کلوب نکشت 00:24:44.356 --> 00:24:47.275 اجازه دادی پول رو تا خونه‌ی ...امن ردیابی کنیم، و 00:24:48.994 --> 00:24:51.575 حالا، می‌تونی مسئولیت فرار زمانی رو بندازی گردنِ من 00:24:51.742 --> 00:24:55.573 خب، نمی‌تونستم افراد نزدیک به خودم رو درگیر چنین کاری کنم 00:24:56.056 --> 00:24:59.209 تو چیزی جز یه مزدور و خائن نیستی 00:24:59.298 --> 00:25:03.367 راستش، برایان، تویی که این‌طور به نظر میای 00:25:03.661 --> 00:25:06.460 و به احتمال قوی، کریستینا هم همینطور 00:25:07.079 --> 00:25:09.777 می‌دونی که ما بیشتر از اونی که بخوای اعتراف کنی شبیه همیم 00:25:09.948 --> 00:25:11.976 جفت‌مون وطن‌پرستیم 00:25:12.070 --> 00:25:15.738 وطن‌پرست‌ها مامورینِ کشور خودشون رو نمی‌کشن 00:25:15.853 --> 00:25:17.319 که یه تروریست رو آزاد کنن 00:25:17.415 --> 00:25:18.694 تو به کریستینا ملحق شدی 00:25:18.719 --> 00:25:22.297 ،تا بتونی پیش‌دستی کنی که جونِ مردم رو نجات بدی 00:25:22.587 --> 00:25:26.422 منم همین رو می‌خوام، فقط در یه مقیاس خیلی بزرگ‌تر 00:25:26.491 --> 00:25:29.077 پس گمونم هنوز به کمکم نیاز داری 00:25:30.075 --> 00:25:32.609 وگرنه تا الان مُرده بودم - درسته - 00:25:32.804 --> 00:25:35.727 نقشت هنوز تموم نشده 00:25:36.107 --> 00:25:37.788 ،ولی وقتی تموم شه، جونت رو می‌گیرم 00:25:37.813 --> 00:25:39.521 همونطور که جونِ یکی از دوستام رو گرفتی 00:25:39.611 --> 00:25:41.311 مورس 00:25:43.248 --> 00:25:45.949 دوستت مورس فقط یه قاتل بود 00:25:46.463 --> 00:25:48.463 درست مثل خودت 00:25:49.775 --> 00:25:53.580 اون وفادار بود، و روسیاه از دنیا رفت 00:25:54.292 --> 00:25:57.293 فقط این مناسب به نظر میاد که تو هم همون‌طور بمیری 00:26:02.667 --> 00:26:04.336 رمزی حتما ابزار لازم رو داشته که گذشته‌ی 00:26:04.361 --> 00:26:06.829 میلز و بون تو نیروهای ویژه رو کشف کنه 00:26:06.971 --> 00:26:10.940 و با گروگان گرفتن ایمی از بون برای گیر آوردن میلز استفاده کنه؟ 00:26:11.163 --> 00:26:13.462 آره، باشه، ولی چرا این همه به خودش زحمت بده 00:26:13.487 --> 00:26:15.720 فقط برای اینکه میلز رو بگیره؟ - یه ربطی به زمانی داره - 00:26:16.081 --> 00:26:19.112 ،رمزی قصد انجام هر کاری رو که داره نمی‌تونه تنهایی انجامش بده 00:26:19.536 --> 00:26:21.296 خب، یعنی، یه نفر باید بدونه قصدش چیه 00:26:21.666 --> 00:26:24.500 یا اونقدری بهش نزدیک باشه که بتونه سر در بیاره 00:26:26.751 --> 00:26:28.618 بلک‌فالز وبسایت شرکتی داره؟ 00:26:34.633 --> 00:26:37.534 یه سایتِ تر و تمیز - مدیرانِ ارشد رو بیار بالا - 00:26:40.312 --> 00:26:44.314 ،دلال سیاسی سابق، وکیل افسر ارشد بازنشسته ارتش 00:26:44.409 --> 00:26:46.509 گروهی از افراد کله‌گنده 00:26:46.718 --> 00:26:48.545 این گروه درون سازمانیِ رمزی‌ـه 00:26:48.640 --> 00:26:50.774 حالا تنها چیزی که لازم داریم اهرم فشاره 00:26:50.829 --> 00:26:53.162 ،خب، می‌تونی از هرکسی یه آتویی پیدا کنی 00:26:53.218 --> 00:26:55.852 بسته به اینکه راضی باشی چقدر عمقِ سوابقش رو بررسی کنی 00:26:55.954 --> 00:26:57.754 خب بیا بررسی رو شروع کنیم 00:26:57.889 --> 00:27:00.266 در این مورد مطمئنی؟ - نه اصلاً - 00:27:00.364 --> 00:27:02.679 اوه، خوبه - باید غلافش کنی - 00:27:02.740 --> 00:27:04.506 فقط عصبانی‌شون می‌کنی 00:27:07.752 --> 00:27:10.152 آروم 00:27:13.772 --> 00:27:16.278 به، به، به 00:27:16.588 --> 00:27:18.618 ،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم تو و مردِ گنده 00:27:18.643 --> 00:27:20.108 دنبال زنِ یه سناتور می‌گشتین 00:27:20.177 --> 00:27:23.912 آره، و دوستِ سابقت ولادیمیر تو سازمان اف‌اس‌بی رو برات آوردیم 00:27:23.942 --> 00:27:27.186 روز خیلی خوبی بود البته نه برای ولادیمیر 00:27:31.723 --> 00:27:35.176 خب، مردِ گنده کجاست؟ 00:27:35.240 --> 00:27:36.973 اون گم شده 00:27:37.141 --> 00:27:38.732 در حال نجاتِ یه دختر ربوده شده از دست 00:27:38.757 --> 00:27:39.973 خلافکارای روسی، گیر افتاد 00:27:39.998 --> 00:27:42.765 تأسف‌آوره 00:27:42.834 --> 00:27:46.236 .برای همین اومدیم که ازت کمک بخوایم 00:27:46.558 --> 00:27:49.225 و، این‌بار برام چی آوردی؟ 00:27:49.387 --> 00:27:52.388 یه سگِ اف‌اس‌بی دیگه؟ - اجازه هست؟ - 00:28:04.870 --> 00:28:08.205 مشروب هوریلکا، پنیر برینزا، قارچِ مشکی 00:28:08.518 --> 00:28:11.828 مواد اولیه‌ی خوراکِ بانوش یادم میاد آشپزی دوست داشتی 00:28:15.800 --> 00:28:19.834 خب، از این روسی‌ها چی می‌دونی؟ 00:28:19.925 --> 00:28:21.991 رئیس‌شون یکی به اسمِ ویکروفه 00:28:22.087 --> 00:28:24.459 اون عضو سابق اسپتسنازه، مثل تو 00:28:24.503 --> 00:28:25.902 آره، اسمش رو قبلاً شنیدم 00:28:25.927 --> 00:28:28.828 به نظرت می‌تونی پیداش کنی؟ - شاید - 00:28:28.927 --> 00:28:34.095 ولی، می‌دونی که، چنین قول و قراری مستلزمِ چیزی بیشتر از یکم قارچ و پنیره 00:28:34.279 --> 00:28:36.245 ،همچنین 7 میلیون دلار پول نقد گم شده 00:28:36.270 --> 00:28:39.538 پس اگه کمک کنی میلز و ،دختره رو زنده پس بگیریم 00:28:39.752 --> 00:28:41.418 پنج درصد حق‌الزحمه‌ی یابنده دریافت می‌کنی 00:28:43.795 --> 00:28:45.929 ده درصد 00:28:50.406 --> 00:28:52.732 باشه، می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم 00:28:57.809 --> 00:29:00.415 خب، به نظر میاد اینجا ازم جلو زدی 00:29:00.532 --> 00:29:02.932 گمونم من تنها کسی نیستم که بی‌صبرانه منتظر این قراره 00:29:02.957 --> 00:29:05.252 در این مورد حق داری 00:29:06.611 --> 00:29:09.124 منتظر یه دخترِ دیگه بودین؟ 00:29:10.121 --> 00:29:12.255 بشینین آقای اوگلوی 00:29:14.939 --> 00:29:18.207 من شما رو می‌شناسم؟ - نه، ولی من شما رو می‌شناسم - 00:29:18.363 --> 00:29:20.551 وکیل سابقی که واسه خودش اسم و رسمی به هم زد 00:29:20.576 --> 00:29:23.182 ،با مبارزه علیه فساد تو واشنگتن و با اینحال، هنوز هم 00:29:23.207 --> 00:29:26.883 یه قرار ملاقات هفتگی با یه فاحشه‌ی تلفنی گرون‌قیمت 00:29:27.118 --> 00:29:29.051 که اسمش هیلی‌ـه داری 00:29:29.307 --> 00:29:31.535 کی تو رو فرستاده؟ زنم؟ 00:29:31.560 --> 00:29:32.577 نه 00:29:32.602 --> 00:29:34.962 ...خب ببین، اگه این یه جور اخاذی برای پوله 00:29:34.987 --> 00:29:39.621 نه نیست، جرم شما خیلی بیشتر از خیانت به همسرتونه 00:29:39.777 --> 00:29:42.011 مثلاً قرارداد گوادالاهارا 00:29:42.153 --> 00:29:44.504 همونی که شما بین شرکت برق مکزیک 00:29:44.529 --> 00:29:46.463 ،و ساگوارو انرژی جوش دادین که نماینده‌ـش بودین 00:29:46.488 --> 00:29:50.929 و بعدش معلوم شد که فقط یه پول‌شویی برای یه باند قاچاق موادمخدر بوده 00:29:51.509 --> 00:29:53.710 می‌دونین، که کلاه‌برداری از طریق مخابرات 00:29:53.798 --> 00:29:56.559 به تنهایی 40 سال زندان داره 00:29:57.152 --> 00:30:00.436 البته با این فرض که باند قاچاق موادمخدر بذار انقدر زنده بمونین 00:30:02.160 --> 00:30:04.038 ...چی 00:30:09.573 --> 00:30:10.915 چی می‌خوای؟ 00:30:10.947 --> 00:30:14.584 در مقایسه با شغل فعلی‌تون به عنوان شورای درون‌سازمانی بلک‌فالز 00:30:14.759 --> 00:30:18.327 علاقه‌ی چندانی به شغل‌های سابق‌تون ندارم 00:30:18.657 --> 00:30:20.456 چیش؟ - من اطلاعاتی - 00:30:20.525 --> 00:30:22.569 در مورد کاری که رئیست تو آلمان انجام میده لازم دارم 00:30:22.594 --> 00:30:24.384 و اینکه یکی از همکارام رو کجا نگه می‌داره 00:30:24.443 --> 00:30:26.810 نمی‌دونم - می‌تونی بفهمی - 00:30:26.905 --> 00:30:28.218 چی باعث می‌شه همچین فکری کنی؟ 00:30:28.279 --> 00:30:29.404 چون افرادی مثل تو 00:30:29.429 --> 00:30:30.829 ،از همه‌ی جرائم مخفی خبر دارن 00:30:30.854 --> 00:30:32.588 ،از مزایای بین وکیل و موکل محسوب می‌شه 00:30:32.957 --> 00:30:36.803 ،و اگه چیزی که لازم دارم گیرم نیاد قول میدم جزئیات کامل 00:30:36.828 --> 00:30:38.828 قرار و مدار های سابقت تا صبح 00:30:38.853 --> 00:30:41.788 روی میز دادستان کل قرار می‌گیره 00:30:46.251 --> 00:30:48.074 اونجا کارت خوب بود 00:30:48.533 --> 00:30:51.180 بدونِ تو، میلز و ایمی هیچ شانسی نداشتن 00:30:51.448 --> 00:30:54.415 این رو نمی‌دونم - من می‌دونم - 00:30:55.553 --> 00:30:58.587 ،زمانی که تو ارتش بودیم ،اگه تو مخمصه گیر می‌کردیم 00:30:58.683 --> 00:31:01.584 میلز بود که همیشه می‌دونست کارِ درست برای انجام دادن چیه 00:31:01.866 --> 00:31:04.990 من، نه زیاد 00:31:06.604 --> 00:31:08.614 چرا ارتش رو ترک کردی؟ 00:31:10.261 --> 00:31:12.194 من عضو تیمی تو الولید بودم 00:31:12.410 --> 00:31:16.279 ما کنار نیروهای عراقی با داعش می‌جنگیدیم 00:31:16.347 --> 00:31:21.013 ولی بعضی از عراقی‌ها فقط سربازای داعش رو نمی‌کشتن 00:31:21.253 --> 00:31:24.417 خانواده‌هاشون رو قتل‌عام می‌کردن 00:31:24.883 --> 00:31:27.450 فرمانده‌ـم بهم گفت کاری بهشون نداشته باشم 00:31:27.645 --> 00:31:30.279 درگیر نشم 00:31:30.462 --> 00:31:32.061 ولی شدم 00:31:32.619 --> 00:31:33.820 خب، به نظر میاد بالاخره 00:31:33.845 --> 00:31:36.323 تو اون موقعیت می‌دونستی کار درست چیه 00:31:36.367 --> 00:31:38.034 برای حرفه‌ـم نه 00:31:38.103 --> 00:31:39.323 در مورد حرفه‌ها مبالغه می‌شه، پسر 00:31:39.348 --> 00:31:40.914 بهم اعتماد کن، می‌دونم 00:31:41.723 --> 00:31:45.283 خب، بعد از اون، دوران سختی رو پشت سر گذاشتم 00:31:45.577 --> 00:31:48.811 میلز بود که بهم فشار آورد تا چیز دیگه‌ای پیدا کنم 00:31:49.047 --> 00:31:51.748 یه هدفِ دیگه 00:31:51.816 --> 00:31:54.751 تا اینکه پیدا کردم - با خانواده‌ی ایمی؟ - 00:31:55.954 --> 00:31:58.128 متأسفم 00:31:58.449 --> 00:32:00.382 هیچوقت نباید پای شما رو به این ماجرا باز می‌کردم 00:32:00.447 --> 00:32:01.846 متأسف نباش 00:32:02.160 --> 00:32:04.341 این کاریه که واسش داوطلب شدیم 00:32:04.589 --> 00:32:06.322 همه‌مون 00:32:10.935 --> 00:32:15.458 خب ویکروف تو یه تیمارستانِ قدیمی خارج از شهر ساکنه 00:32:15.593 --> 00:32:17.099 ،نمی‌دونیم چند نفر نیرو داره 00:32:17.124 --> 00:32:19.654 یا اینکه مردِ گنده و دختر اونجان یا نه 00:32:20.325 --> 00:32:22.637 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:32:28.285 --> 00:32:29.685 !بزنین بریم 00:33:07.837 --> 00:33:09.804 اون غذا نمی‌خوره 00:33:10.016 --> 00:33:12.824 گمونم غذای بیمارستان دوست نداره 00:33:13.304 --> 00:33:15.644 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:33:15.845 --> 00:33:18.953 خب، پولِ بیشتری از خانواده گیرمون نمیاد 00:33:19.128 --> 00:33:22.390 شاید بشه پولِ خوبی از آلبانیایی‌ها بابتش گرفت 00:33:22.812 --> 00:33:25.320 یا می‌تونیم فقط از شرش خلاص شیم 00:33:26.443 --> 00:33:28.756 و تمومش کنیم 00:33:59.536 --> 00:34:02.268 وارد شدیم - دریافت شد - 00:34:02.819 --> 00:34:04.977 ،اگه گاس رو پیدا کردین زنده بگیرینش 00:34:05.184 --> 00:34:07.584 راهرو رو زیر نظر بگیرین هیچکس وارد و خارج نمی‌شه 00:34:07.724 --> 00:34:10.267 شما دو نفر با من بیاین. می‌ریم بالا 00:34:10.527 --> 00:34:12.594 .اون می‌دونه چی می‌خواد ازش خوشم میاد 00:34:56.839 --> 00:34:58.839 یواش! یواش 00:34:59.041 --> 00:35:00.307 میلز و ایمی؟ 00:35:17.934 --> 00:35:19.233 اون مالِ ایمی‌ـه 00:35:19.381 --> 00:35:21.554 اینجا راهِ خروج دیگه‌ای داره؟ 00:35:21.698 --> 00:35:23.665 آسانسورِ خدمات 00:35:27.064 --> 00:35:30.150 کجا داریم می‌ریم؟ - خفه شو و حرکت کن - 00:35:30.980 --> 00:35:33.067 همینقدر کافیه - بون - 00:35:33.115 --> 00:35:34.280 تو خوبی، ایمی؟ 00:35:34.337 --> 00:35:36.171 اگه نزدیک‌تر بیای خوب باقی نمی‌مونه 00:35:36.886 --> 00:35:39.485 اگه من بمیرم، اونم می‌میره 00:35:45.161 --> 00:35:47.495 سلاحت رو بیار پایین 00:35:49.732 --> 00:35:52.191 ...یک، دو 00:35:52.282 --> 00:35:54.316 باشه، باشه 00:36:02.351 --> 00:36:04.518 لازم نیست کسی بمیره 00:36:04.680 --> 00:36:06.923 متأسفانه در این مورد اشتباه می‌کنی 00:36:07.330 --> 00:36:09.110 !بلو 38 00:36:18.582 --> 00:36:20.408 میلز کجاست؟ 00:36:21.645 --> 00:36:23.501 میلز کجاست؟ 00:36:23.927 --> 00:36:26.060 اون کجاست؟ 00:36:26.176 --> 00:36:28.577 رفته - کجا رفته؟ - 00:36:37.360 --> 00:36:39.893 هوات رو دارم، هوات رو دارم 00:36:59.692 --> 00:37:00.791 سانتانا 00:37:00.816 --> 00:37:03.217 ایمی رو پیدا کردیم. حالش خوبه 00:37:03.373 --> 00:37:05.569 خیلی خوبه. و میلز؟ 00:37:06.476 --> 00:37:08.709 تا وقتی به اینجا برسیم از اینجا رفته بود 00:37:08.995 --> 00:37:10.350 از زمانی هم اثری نیست 00:37:10.413 --> 00:37:12.685 حتماً رمزی هنوز برای هر نقشه‌ای که داره بهشون نیاز داره 00:37:12.710 --> 00:37:14.287 اصلاً می‌دونی نقشه‌ـش چی می‌تونه باشه؟ 00:37:14.363 --> 00:37:17.531 هنوز نه، ولی دارم روش کار می‌کنم 00:37:17.997 --> 00:37:19.911 باید برم - منم همینطور - 00:37:19.936 --> 00:37:23.204 تریسا، کارت خوب بود 00:37:23.559 --> 00:37:25.933 ایمی به خاطر تو زنده‌ست 00:37:26.857 --> 00:37:28.790 مرسی 00:37:28.965 --> 00:37:31.265 وقتی میلز رو پیدا کنیم احساس بهتری پیدا می‌کنم 00:37:42.612 --> 00:37:43.919 چی برای گفتن داری؟ 00:37:43.953 --> 00:37:45.753 می‌تونم بهت بگم که این‌کار اشتباهه 00:37:46.082 --> 00:37:48.674 دیوید رمزی آدمِ شوخی‌برداری نیست 00:37:48.772 --> 00:37:50.094 منم همینطور 00:37:50.233 --> 00:37:53.118 باید یادت بندازم که بیشتر از سابقه‌ی کاریت در خطره؟ 00:37:53.143 --> 00:37:55.117 پای آزادیت در میونه 00:37:56.993 --> 00:37:59.496 رمزی آماده‌ست که مقابل کنگره شهادت بده 00:37:59.556 --> 00:38:00.636 در مورد چی؟ 00:38:00.661 --> 00:38:03.062 نقشِ پیمانکارنِ خصوصی نظامی 00:38:03.087 --> 00:38:04.487 در صحنه‌های نبرد آمریکا 00:38:04.693 --> 00:38:06.822 اون می‌خواد تو ارتش ورود کنه 00:38:06.898 --> 00:38:09.432 چطور ورود کنه؟ - اختیارات رو به عهده بگیره - 00:38:09.872 --> 00:38:12.673 با قرار دادنِ افرادش تو نواحیِ ناآرام مثل خاورمیانه 00:38:12.742 --> 00:38:14.113 به جای سربازای آمریکا 00:38:14.176 --> 00:38:15.943 اون می‌خواد جنگ علیه تروریسم رو خصوصی‌سازی کنه 00:38:16.032 --> 00:38:17.419 دقیقاً 00:38:17.636 --> 00:38:20.837 که اون و شرکتش رو به یه سطح کاملاً جدید می‌رسونه 00:38:20.890 --> 00:38:22.593 این چه ربطی به آزاد کردنِ زمانی 00:38:22.618 --> 00:38:23.807 و دزدیدنِ مامور من داره؟ 00:38:23.832 --> 00:38:26.166 ،رمزی می‌گفت که برای قبولوندنِ ایده‌ـش 00:38:26.543 --> 00:38:29.142 یه برد لازم داره، یه مدرکِ عملی 00:38:30.053 --> 00:38:33.321 یه مثال که اگه قرار بود یه تروریست از بازداشتِ 00:38:33.346 --> 00:38:36.113 ،ماموران آمریکا فرار کنه این نشون می‌داد که دولت 00:38:36.151 --> 00:38:39.119 نمی‌تونه مثل افراد اون از پس تامین امنیتِ زندانیان انتقالی بربیاد 00:38:39.144 --> 00:38:40.777 ،پس اگه اون زمانی رو فراری داده 00:38:40.802 --> 00:38:42.702 پس همچنین خودشم می‌تونه کسی باشه که دستگیرش می‌کنه 00:38:42.727 --> 00:38:44.118 مدرکِ عملی 00:38:44.143 --> 00:38:47.344 و در این بین میلز و گروهِ من رو هم پایین بکشه 00:38:48.050 --> 00:38:50.217 تو گفتی این یه مثال بود مثال دیگه‌ای هم هست؟ 00:38:50.242 --> 00:38:52.929 من زیادی حرف زدم - رمزی کجاست؟ - 00:38:53.048 --> 00:38:55.515 ،بدونِ مصونیت چیزی نمیگم و می‌خوام از خانواده‌ـم محافظت بشه 00:38:55.632 --> 00:38:58.107 !بهم بگو - تو نمی‌فهمی، نه؟ - 00:38:58.177 --> 00:38:59.489 نه اصلاً نمی‌دونی 00:38:59.514 --> 00:39:01.695 اینجا با چی طرفی 00:39:01.925 --> 00:39:04.826 الو؟ - بهت هشدار دادم، کریستینا - 00:39:05.027 --> 00:39:07.840 دیوید - تو گوش نمی‌کردی - 00:39:07.896 --> 00:39:10.631 تو علی‌رغم میلم وادارم کردی، و حالا همه‌چی رو از دست دادی 00:39:10.633 --> 00:39:12.032 از جمله میلز 00:40:47.589 --> 00:40:50.589 [ انجام شد ] 00:40:54.854 --> 00:40:57.474 [ مرزِ ترکیه و سوریه ] 00:40:57.498 --> 00:41:17.498 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:17.522 --> 00:41:37.522 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.