WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:02:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.400 --> 00:02:05.600 این همه چیزی بود که میخواستم 00:02:09.105 --> 00:02:10.105 صبر کن 00:02:20.365 --> 00:02:21.365 بازشون کنین 00:02:25.345 --> 00:02:26.505 بهم رشوه میدی؟ 00:02:26.815 --> 00:02:28.235 رشوه نیست 00:02:28.880 --> 00:02:31.640 هدایایی هست که باعث میشه به همدیگه اعتماد کنیم 00:02:35.100 --> 00:02:36.960 باشه ،قبولشون میکنم 00:02:37.395 --> 00:02:39.335 واقعا فرد فهیمی هستین 00:02:39.945 --> 00:02:43.295 ما جزء یه خونواده ایم 00:02:45.255 --> 00:02:46.255 خداحافظ 00:03:00.235 --> 00:03:02.335 عمو این واقعیت داره؟ 00:03:02.835 --> 00:03:04.695 هیچ انتخابی نداریم؟ 00:03:07.805 --> 00:03:09.805 قربان سی مایی درخواست ملاقات دارن 00:03:11.745 --> 00:03:12.945 اون دیگه چرا اومده؟ 00:03:15.205 --> 00:03:18.205 بفرستش داخل ،اینا رو هم جمع کن 00:03:18.205 --> 00:03:19.205 اطاعت 00:03:26.785 --> 00:03:27.785 دی زو 00:03:36.785 --> 00:03:37.945 حالتون خوبه؟ 00:03:40.235 --> 00:03:41.235 دی زو 00:03:42.395 --> 00:03:43.905 من کار وحشتناکی انجام دادم 00:03:45.055 --> 00:03:46.955 نمیدونم الان بهت چی بگم 00:03:49.245 --> 00:03:52.145 مگه چکار اشتباهی انجام دادین؟ 00:03:52.765 --> 00:03:54.325 شب گذشته با اسب از 00:03:55.165 --> 00:03:56.645 دروازه ی سی ما گذشتم 00:03:59.175 --> 00:04:01.915 شما اونموقع مست و بیهوش بودین 00:04:01.915 --> 00:04:04.015 حتی درست وحسابی نمیدونین چه اتفاقی افتاده 00:04:05.435 --> 00:04:06.645 بزار بهتون بگم 00:04:09.005 --> 00:04:10.075 شب گذشته 00:04:10.525 --> 00:04:13.705 شما با معاون فرمانده نوشیدین 00:04:14.125 --> 00:04:16.295 بعد از اینکه مست شدین،بیهوش شدین 00:04:16.500 --> 00:04:19.820 سی ما لانگ شما رو به دروازه ی سی ما برده 00:04:19.820 --> 00:04:22.260 این اتفاقات یادتون نیست؟ 00:04:24.545 --> 00:04:27.525 اینطوری نبود- واقعیت همینه- 00:04:28.505 --> 00:04:29.795 اگه چنین چیزی نگین 00:04:30.445 --> 00:04:32.175 پس میخواین چی بگین؟ 00:04:33.855 --> 00:04:37.305 میخواین همه چیز رو از دست بدین؟ 00:04:37.985 --> 00:04:41.175 میخواین به خاطر یه اشتباه آمال و آرزوهاتون رو از بین ببرین؟ 00:04:41.655 --> 00:04:43.935 این هدف تمام زندگی شماست 00:04:46.680 --> 00:04:48.880 ولی سی ما لانگ بیگناهه 00:04:48.880 --> 00:04:51.580 برای رسیدن به جاه طلبی هامون باید یه چیزایی رو قربانی کرد 00:04:51.935 --> 00:04:55.295 اگه اون محکوم بشه 00:04:55.365 --> 00:04:58.485 من و خونوادش براش درخواست عفو میکنیم 00:04:58.485 --> 00:04:59.995 پادشاه اونو نمیکشه 00:05:00.565 --> 00:05:01.565 این کارو نمیکنه 00:05:02.895 --> 00:05:04.315 این یه نقشه ی کامله 00:05:05.100 --> 00:05:07.100 چرا انجامش ندیم؟ 00:05:07.615 --> 00:05:08.615 دی زو 00:05:10.195 --> 00:05:11.195 فکر میکنم 00:05:13.720 --> 00:05:16.600 از چیزی که میخواستم خیلی دور شدم 00:05:17.680 --> 00:05:18.740 نه 00:05:21.160 --> 00:05:22.160 شاهزاده زی جیان 00:05:23.200 --> 00:05:27.100 اتفاقاً الان خیلی بهش نزدیک ترین 00:05:36.339 --> 00:05:39.475 تاریک بود 00:05:39.475 --> 00:05:40.535 من به وضوح چیزی ندیدم 00:05:40.535 --> 00:05:43.135 میشه بیشتربه صحنه فکر کنین؟ 00:05:43.135 --> 00:05:45.675 این فقط مربوط به زندگی برادر بزرگ من نیست 00:05:45.675 --> 00:05:47.515 به آینده این کشور هم مربوط می شود 00:05:47.515 --> 00:05:49.505 هر چی که میدونستم بهت گفتم 00:05:52.085 --> 00:05:53.375 وزیر سوی 00:05:53.885 --> 00:05:56.475 این اتفاق مهمی توی درباره 00:05:56.965 --> 00:05:59.255 پادشاه شخصا بررسیش میکنه 00:05:59.255 --> 00:06:02.285 شما نباید در موردش خصوصی تحقیق کنین 00:06:02.505 --> 00:06:04.265 جونت به خطر میفته 00:06:06.260 --> 00:06:08.820 متشکرم از نصیحتتون 00:06:08.820 --> 00:06:10.260 خدا حافظ 00:06:28.085 --> 00:06:29.085 زی هوآن 00:06:29.145 --> 00:06:32.275 از زی جیان جلوی پدرت حمایت کن 00:06:33.125 --> 00:06:34.535 شما دو تا برادرین 00:06:35.025 --> 00:06:36.735 این چیزیه که پدرت میخواد ببینه 00:06:37.240 --> 00:06:40.880 وقتی ببینمشون اینکارو میکنم 00:06:44.380 --> 00:06:45.780 من برمیگردم به استراحتگاهم 00:06:49.745 --> 00:06:50.745 بدرقشون کن 00:06:54.840 --> 00:06:56.320 بهم کمک کن تا متقاعدش کنم 00:06:57.620 --> 00:06:58.620 باشه 00:07:11.105 --> 00:07:12.155 دوباره بهت گفت تا باهام حرف بزنی؟ 00:07:12.715 --> 00:07:14.865 شنیدم که سوار کاری تو اون منطقه مجازاتش مرگه 00:07:15.545 --> 00:07:18.195 حتما پدرتون منتظر شماس که برای برادرتون درخواست عفو کنین 00:07:18.465 --> 00:07:19.465 به نظرم 00:07:19.765 --> 00:07:21.295 خودتون میدونین چکار کنین 00:07:21.615 --> 00:07:24.645 خوبه که میدونی حکمش مرگه پس لازم نیست توضیح بدم کاری از دستم برنمیاد 00:07:24.645 --> 00:07:25.645 ولی پدرتون 00:07:25.755 --> 00:07:27.315 الان دل نگرونن 00:07:29.005 --> 00:07:30.165 لازم نیست نگران باشی 00:07:30.495 --> 00:07:31.495 اون برادر منه 00:07:31.705 --> 00:07:32.705 چرا تو نگرانی؟ 00:07:33.520 --> 00:07:37.000 داری براش دعا میکنی 00:07:37.080 --> 00:07:39.980 اگه جامون عوض میشد و این اشتباه من بود 00:07:40.475 --> 00:07:41.855 برای منم دعا میکردی؟ 00:07:42.495 --> 00:07:43.615 بزار یه نصیحت بهت بکنم 00:07:44.135 --> 00:07:45.195 برای محافظت از پسرت 00:07:46.025 --> 00:07:47.875 زیادی به فکر زی جیان نباش 00:07:59.435 --> 00:08:01.355 فکر میکنه بین من و زی جیان رابطه ایه 00:08:01.715 --> 00:08:03.365 خواهر نگران نباش 00:08:03.700 --> 00:08:08.020 اونا برادرن- ...برادرایی که نمیتونن با هم زندگی کنن- 00:08:08.940 --> 00:08:10.040 سرنوشتشون اینه 00:08:11.700 --> 00:08:13.140 من اون رو فقط یه بار در خانه یوان دیدم 00:08:14.220 --> 00:08:16.300 هیچ وقت خونه سائو ملاقاتش نکردم 00:08:23.975 --> 00:08:27.225 درود بر پادشاه زنده باد پادشاه 00:08:30.215 --> 00:08:31.795 همه اینجا هستن شروع کنیم؟ 00:08:34.075 --> 00:08:36.985 دیروز شما سرِ پُست نگهبانی دروازه سی ما بودین؟ 00:08:36.985 --> 00:08:39.735 بله - ... پس تنها کسی که میتونه کامل 00:08:39.735 --> 00:08:42.765 اتفاقاتی که اونجا افتاده رو بگه شما هستین،بهمون بگو چی دیدین 00:08:42.765 --> 00:08:44.965 شب گذشته در اتاق نشسته بودم 00:08:44.965 --> 00:08:48.005 بیرون سرو صدا شنیدم،برای چک کردن رفتم بیرون 00:08:48.360 --> 00:08:51.880 من وزیر اومور خارجه شهر رو دیدم که میخواست به زور از دروازه رَد بشه و نگهبانا جلوشو گرفته بودن 00:08:51.880 --> 00:08:54.400 پس سی ما لانگ گاری رو میروند 00:08:54.485 --> 00:08:57.705 به نظر می رسید این دوتا زیاد نوشیده بودن 00:08:57.760 --> 00:09:01.480 و نمیدونستن دروازه رو اشتباهی اومدن 00:09:02.280 --> 00:09:05.140 وقتی حاکم پینگ یوان شنید که کنار دروازه سی ما هستن 00:09:05.140 --> 00:09:08.120 بلافاصله به سی ما لانگ دستور داد تا برگردن 00:09:08.120 --> 00:09:11.560 با این حال سی ما لانگ خیلی مست بود به اسبا ضربه زد و به طور مستقیم از دروازه رد شد- نه اینطور نیست- 00:09:12.055 --> 00:09:13.335 عالیجناب اینطور نیست 00:09:13.695 --> 00:09:15.315 من بیگناهم 00:09:16.205 --> 00:09:17.425 لطفا دربارش بیشتر تحقیق کنین 00:09:25.365 --> 00:09:26.675 چیزی که سوی شن گفت 00:09:27.515 --> 00:09:28.545 حقیقت داره؟ 00:09:30.445 --> 00:09:31.865 من خیلی نوشیدنی خورده بودم 00:09:32.405 --> 00:09:33.405 ...اما 00:09:34.105 --> 00:09:35.105 ...یادمه که 00:09:36.155 --> 00:09:38.005 کسی که اسب ها رو هدایت میکرد سی ما لانگ بود 00:09:44.595 --> 00:09:45.595 من چونگ 00:09:47.355 --> 00:09:48.825 میدونی که چکار کنی 00:09:49.575 --> 00:09:50.575 بله 00:09:50.765 --> 00:09:51.765 سربازا 00:09:51.905 --> 00:09:54.865 سی ما لانگ رو به زندان دا لی ببرین 00:09:55.045 --> 00:09:56.045 عالیجناب من بیگناهم 00:09:58.340 --> 00:10:00.340 میتونین برین 00:10:02.625 --> 00:10:03.875 زی هوآن بمون 00:10:09.555 --> 00:10:10.665 پدر باهام کاری دارین؟ 00:10:14.600 --> 00:10:17.480 با این پرونده چکار کنم؟ 00:10:18.680 --> 00:10:19.680 نظرت چیه در موردش؟ 00:10:20.365 --> 00:10:23.335 توی زندان دا لی ،میفهمن 00:10:23.820 --> 00:10:25.940 که راستشو میگه یا دروغ 00:10:25.940 --> 00:10:27.760 فکر من واقعا مهم نیست 00:10:43.140 --> 00:10:47.420 راسته که سی ما لانگ برادر بزرگه سی ما ئی هست؟ 00:10:48.080 --> 00:10:49.080 بله 00:10:50.360 --> 00:10:53.940 پس سخته که این موضوع رو بی طرفانه حلش کنیم 00:11:13.760 --> 00:11:18.660 حقیقت رو بگو،این نقشه ی تو و سی ما ئی بود؟ 00:11:20.920 --> 00:11:21.920 کسی که قوانین دروازه سی ما رو شکست 00:11:23.025 --> 00:11:24.025 من نبودم 00:11:25.995 --> 00:11:28.335 من کسی نیستم که تو منطقه ممنوعه سوارکاری کردم 00:11:31.560 --> 00:11:33.920 یکم فکر کن،در مورد پدرت 00:11:33.920 --> 00:11:35.420 در مورد زن و بچه هات 00:11:35.485 --> 00:11:36.855 پدرت ،پسرشو از دست میده 00:11:37.420 --> 00:11:38.835 بچه کوچیکت پدرش رو از دست میده 00:11:39.060 --> 00:11:40.800 براشون احساس تاسف نمیکنی؟ 00:11:41.260 --> 00:11:42.560 من می تونم به خاطر شاهزاده مجازات بشم 00:11:44.000 --> 00:11:46.140 اما نمیتونم به گناه نکرده اعتراف کنم 00:12:16.360 --> 00:12:19.220 چطور کارش به اینجا رسید؟ 00:12:19.695 --> 00:12:20.925 فکر کردم وزیر سوی 00:12:21.260 --> 00:12:23.460 با بقیه فرق داره 00:12:23.460 --> 00:12:25.540 اونم یکیه مثل بقیه 00:12:25.540 --> 00:12:29.140 وزیر سوی اینکارو به خاطر خودش نمیکنه 00:12:29.945 --> 00:12:30.945 پسرم 00:12:31.320 --> 00:12:35.280 حرفای برادر بزرگت رو باور میکنی؟ 00:12:35.780 --> 00:12:38.240 مطمئنم برادرم این کارو نکرده 00:12:38.920 --> 00:12:40.720 کسی که براش پاپوش دوخته 00:12:40.925 --> 00:12:43.245 یانگ ژیو و دینگ یی هستن 00:12:43.780 --> 00:12:48.360 همه میدونیم که پادشاه نمیخواد حاکم پینگ یوان رو محکوم کنه 00:12:48.360 --> 00:12:50.800 برادر بزرگ شما به دام مرگ افتاده 00:12:51.420 --> 00:12:56.840 اگه بتونیم حاکم پینگ یوان رو بی گناه جلوه بدیم پادشاه بهش زیاد سخت نمیگیره 00:12:57.900 --> 00:13:01.040 این فقط یه حرفه،پادشاه برای نجات پسرش 00:13:01.435 --> 00:13:04.835 به برادرمون نیاز داره؟ - فقط یه حرف نیست- 00:13:05.445 --> 00:13:06.465 درسته حالا 00:13:07.705 --> 00:13:09.375 فقط می تونیم از یه نفر کمک بگیریم 00:13:20.085 --> 00:13:22.775 درود بر معاون فرمانده 00:13:23.940 --> 00:13:27.500 نمیخواد چیزی بگی ،خودم میدونم چرا اینجا هستی 00:13:28.940 --> 00:13:31.940 وقتی با عجله رفتی خونه 00:13:32.785 --> 00:13:36.095 تونستی برادرت رو ببینی؟ 00:13:36.500 --> 00:13:41.260 حتما میخواستی نجاتش بدی ،پس به شهادت سوی شن احتیاج داشتی 00:13:41.700 --> 00:13:44.535 بهت گفت به نفعش شهادت میده 00:13:44.540 --> 00:13:49.040 ولی غیر منتظره سوی شن شهادتشو امروز تغییر داد 00:13:49.480 --> 00:13:51.160 فکر میکنی 00:13:51.580 --> 00:13:54.800 چرا پادشاه خیلی زود شهادت دروغ رو قبول کرد؟ 00:13:55.675 --> 00:13:56.675 پادشاه 00:13:57.380 --> 00:13:59.660 میخواد شاهزاده زی جیان رو آزاد کنه 00:13:59.840 --> 00:14:00.860 درسته 00:14:00.960 --> 00:14:02.960 پدر میخواد من هم از زی جیان طرفداری کنم 00:14:03.615 --> 00:14:05.355 دیگه هیچ راه دیگه ای به ذهنش نرسیده 00:14:10.085 --> 00:14:11.915 تو هم میخوای به نفع زی جیان صحبت کنم؟ 00:14:13.200 --> 00:14:15.780 بله 00:14:17.020 --> 00:14:18.020 زی هوان 00:14:18.420 --> 00:14:21.800 بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی 00:14:21.800 --> 00:14:25.780 پادشاه چی گفت میخواد تو رو ولیعهد کنه؟ 00:14:25.940 --> 00:14:26.940 پادشاه گفت 00:14:27.635 --> 00:14:29.145 امیدواره طرفِ زی جیان رو بگیرم 00:14:30.655 --> 00:14:31.655 مادرم 00:14:31.685 --> 00:14:32.755 همسرم 00:14:34.455 --> 00:14:35.545 حتی مشاور من 00:14:36.735 --> 00:14:38.515 همه میخوان زی جیان آزاد بشه 00:14:40.715 --> 00:14:41.715 اما شما تا حالا 00:14:43.295 --> 00:14:45.965 به احساس من فکر کردین؟ 00:14:48.695 --> 00:14:50.445 اگه این کارو نکنین 00:14:51.985 --> 00:14:53.305 شکاف بین شما و پادشاه 00:14:53.985 --> 00:14:55.015 بزرگ و بزرگتر میشه 00:14:55.015 --> 00:14:56.840 مزخرفه 00:14:59.805 --> 00:15:00.805 سی ما ئی 00:15:01.435 --> 00:15:02.435 بهم بگو 00:15:02.945 --> 00:15:05.835 به خاطر برادرت اینا رو میگی؟ 00:15:10.040 --> 00:15:12.540 من از افرادی که منافع متفاوتی دارن متنفرم 00:15:13.820 --> 00:15:14.820 سی ما ئی 00:15:14.915 --> 00:15:16.175 از اولشم میدونستی تو یه آدم دورو هستی 00:15:17.300 --> 00:15:18.400 آروم باش 00:15:19.320 --> 00:15:21.060 معاون فرمانده 00:15:21.840 --> 00:15:24.020 وقتی تصمیم گرفتم از شما پیروی کنم 00:15:24.425 --> 00:15:27.305 من به پدرم وعده دادم که از خانواده ام محافظت می کنم 00:15:29.025 --> 00:15:30.205 امیدوارم بتونین به من کمک کنین 00:15:33.335 --> 00:15:34.335 ولی 00:15:36.565 --> 00:15:39.065 وقتی اونا لیو ژن و وو ژی رو میکشتن 00:15:39.600 --> 00:15:40.720 مگه اونا اصلا رحم داشتن؟ 00:15:42.580 --> 00:15:45.460 اگه فقط به امنیت خونوادت فکر میکنی؟ 00:15:46.865 --> 00:15:48.115 چرا به به خونت نمیری؟ 00:15:51.205 --> 00:15:53.915 معاون فرمانده تو این لحظات 00:15:53.920 --> 00:15:57.700 ما باید پشت هم باشیم و احمقانه عمل نکنیم 00:15:57.700 --> 00:15:59.120 همکاری با همدیگه 00:16:01.045 --> 00:16:04.005 بشینین در مورد ارباب واقعی خودتون فکر کنین 00:16:07.535 --> 00:16:08.535 لاو وان 00:16:08.545 --> 00:16:09.545 چرا هنوز اونجایی؟ 00:16:09.885 --> 00:16:11.005 مگه نمیدونی اربابت کیه؟ 00:16:12.320 --> 00:16:46.320 00:16:50.060 --> 00:16:52.060 برادر 00:17:18.165 --> 00:17:19.165 منم برادر کوچیکت 00:17:20.885 --> 00:17:21.935 چرا اینجوری شد؟ 00:17:23.435 --> 00:17:25.605 فاجعه یک به یک به خونواده ما میاد 00:17:26.560 --> 00:17:28.480 هیچ کاری نمیتونم برای کمک به شما بکنم 00:18:19.660 --> 00:18:20.660 برگشتی 00:18:21.175 --> 00:18:22.175 بیا غذا بخور 00:18:31.395 --> 00:18:33.305 کاری تونستی برای برادر بزرگ بکنی؟ 00:18:35.215 --> 00:18:37.455 سائو پی حاضر نشد بهمون کمک کنه 00:18:38.105 --> 00:18:39.845 چون روی جانشینیش تاثیر داره 00:18:43.304 --> 00:18:44.734 خانواده سائو 00:18:45.080 --> 00:18:49.080 به خاطر خودشون زندگی بقیه رو فدا میکنن 00:18:49.640 --> 00:18:51.920 درخواست کمکت بیفایدس- این سیاسته- 00:18:51.960 --> 00:18:54.900 وقتی چیزی به ضرر باشه ،هیچ کس طرفت نمیاد،چون میترسن درگیر بشن 00:18:55.500 --> 00:18:58.160 وقتی که همه چیز به نفع باشه،همه اطرافتن 00:18:59.255 --> 00:19:00.745 شما دو تا برادر 00:19:01.025 --> 00:19:03.145 نباید درگیرش میشدین 00:19:03.685 --> 00:19:06.475 اگه برادر بزرگ به حرفت گوش میداد 00:19:06.480 --> 00:19:08.100 الان این اتفاق نمی افتاد 00:19:08.260 --> 00:19:10.635 وقتی سائو پی میخواست ازت استفاده کنه 00:19:10.635 --> 00:19:12.915 تظاهر میکرد دوستته 00:19:13.515 --> 00:19:16.595 الان که خونوادمون در معرض خطره نمیخواد بهمون کمک کنه 00:19:18.265 --> 00:19:19.645 دوستا تو سختی خودشون رو نشون میدن 00:19:20.435 --> 00:19:22.075 وقتی از این مخمصه خارج شدیم 00:19:24.415 --> 00:19:26.985 باید رابطتو باهاش قطع کنی 00:19:29.045 --> 00:19:30.205 چرا بهم خیره شدی؟ 00:19:33.885 --> 00:19:36.055 کجا میری؟- میرم برادر جی رو پیدا کنیم- 00:19:38.545 --> 00:19:39.715 برای چی؟ 00:19:40.905 --> 00:19:42.495 یه گزارش تصویری لازم دارم 00:19:44.220 --> 00:19:46.560 اول یه چیزی بخور- اشتها ندارم- 00:19:59.540 --> 00:20:01.460 اگه چیزی لازم داشتین بهم اطلاع بدین 00:20:18.340 --> 00:20:23.840 دیروز کسی از دفتر تحقیقات خونه ی وزیر سوی رو زیرنظر داشته؟ 00:20:23.840 --> 00:20:24.900 آره 00:20:24.900 --> 00:20:28.500 پس گزارش تصویریش موجوده؟ 00:20:29.060 --> 00:20:30.020 اره 00:20:30.020 --> 00:20:32.775 برادر جی من به کمکتون نیاز دارم 00:20:32.775 --> 00:20:35.105 میخوام دوباره رو زندگیتون ریسک کنین 00:20:35.495 --> 00:20:38.355 دیروز یانگ ژیو و دینگ یی باید به خانه سوی وزیر رفته باشن 00:20:38.755 --> 00:20:42.225 حتما یه جوری تهدیدش کردن تا سکوت کنه 00:20:42.565 --> 00:20:44.875 من به این گزارش احتیاج دارم 00:20:46.695 --> 00:20:48.275 اگر حدست درست باشه 00:20:48.665 --> 00:20:50.925 اونوقت تصویر توسط پادشاه دیده شده 00:20:51.295 --> 00:20:52.985 ...اونوقت دینگ یی و یانگ ژیو 00:20:53.400 --> 00:20:55.320 چرا هنوز دستگیر نشدن؟ 00:20:55.320 --> 00:21:00.540 حتی اگه تصویر رو دیده باشن ،اون فقط یه پدره که میخواد پسرشو نجات بده 00:21:00.540 --> 00:21:01.640 اگه درست باشه 00:21:02.500 --> 00:21:05.280 برای اثباتش چکار میتونی بکنی؟ 00:21:06.005 --> 00:21:09.485 از اونجا مدرکه ،باید به دستِ شخص مسئول برسه 00:21:10.185 --> 00:21:13.585 میخوای اون گزارش رو همه ببینن؟- نگران نباش- 00:21:13.745 --> 00:21:16.005 من به کسی چیزی نمیگم 00:21:16.765 --> 00:21:19.655 هر عواقبی داشته باشه من مسئولیتشو به عهده میگیرم اسمتو نمیگم 00:21:20.215 --> 00:21:21.385 منظورم این نبود 00:21:23.335 --> 00:21:24.625 میدونی عاقبتش چیه 00:21:25.225 --> 00:21:28.245 پادشاه کسی رو که تصویر رو دیده باشه رو زنده نمیزاره 00:21:28.725 --> 00:21:30.575 اما برادر بزرگ من توی زندانه 00:21:31.195 --> 00:21:32.395 اگه الان اونو نجات ندم 00:21:33.225 --> 00:21:35.035 اون از شکنجه زیاد جون میده 00:21:38.505 --> 00:21:39.505 باشه 00:22:02.055 --> 00:22:03.055 عالیجناب 00:22:03.415 --> 00:22:05.335 با دینگ یی و سوی یان چکار کنم؟ 00:22:06.700 --> 00:22:10.020 اینو به عنوان راز نگه دار و هیچ وقت منتشرش نکن 00:22:11.420 --> 00:22:12.420 منتظر دستور من باش 00:22:13.585 --> 00:22:14.585 اطاعت 00:22:56.875 --> 00:22:58.015 میتونیم زی جیان رو نجات بدیم؟ 00:23:05.400 --> 00:23:09.220 سی ما لانگ همکاری نمیکنه 00:23:10.480 --> 00:23:11.480 فکر کردم 00:23:11.980 --> 00:23:15.920 میتونم از سی ما لانگ استفاده کنم تا به زی هوآن و سی ما ئی فشار بیارم 00:23:17.880 --> 00:23:22.460 اگه زی هوآن به اشراف و قضات برای زی جیان طلب بخشش بکنه 00:23:23.060 --> 00:23:25.060 سی ما لانگ رو مجازات نمیکنم 00:23:26.820 --> 00:23:27.860 زی هوآن قبول کرد؟ 00:23:31.680 --> 00:23:35.920 اون میخواد با برادرش مبارزه کنه 00:23:38.760 --> 00:23:40.760 اینکار رو نمیکنه؟ 00:23:41.760 --> 00:23:43.420 اونا برادرن 00:23:44.300 --> 00:23:47.240 در حال حاضر این فقط یه مبارزه بین برادرا نیست 00:23:49.320 --> 00:23:51.380 مبارزه در میان من و تمام اشرافه 00:23:54.160 --> 00:23:55.940 اگه بخوام اونا رو راضی کنم 00:23:58.135 --> 00:24:01.175 فقط یه نفر میتونه بهم کمک کنه 00:24:01.885 --> 00:24:02.885 اون کیه؟ 00:24:08.760 --> 00:24:14.220 از وزیر ژون هیچ گزارشی بهم نرسیده 00:24:42.580 --> 00:24:43.580 ژونگ دا 00:24:44.055 --> 00:24:46.815 میخوای از این برای نجات برادرت استفاده کنی؟ 00:24:47.140 --> 00:24:48.140 پدر 00:24:48.280 --> 00:24:51.860 این مدرک ثابت میکنه یانگ ژیو و دینگ یی به سوی یان رشوه دادن 00:24:52.320 --> 00:24:54.440 اگه این عمومی بشه 00:24:54.440 --> 00:24:56.440 میتونم اونا رو تو تله بندازم 00:24:59.620 --> 00:25:00.620 درسته 00:25:01.505 --> 00:25:04.685 اگر اینو ارائه کنی 00:25:05.340 --> 00:25:08.780 مطمئنا به یانگ ژیو و دینگ یی ضربه میزنی 00:25:09.320 --> 00:25:10.440 اما فکر کردی 00:25:11.175 --> 00:25:13.125 این کارت 00:25:13.875 --> 00:25:16.845 آینده ی حاکم پینگ یوان رو از بین میبره؟ 00:25:17.940 --> 00:25:19.760 اگر پادشاه کسی رو سرزنش کنه 00:25:20.500 --> 00:25:24.380 برادرت به عنوان زیردست و کوتاهی در وظیفه مجازات میشه 00:25:25.025 --> 00:25:26.025 پدر 00:25:28.855 --> 00:25:30.305 تعویق وظیفه 00:25:31.205 --> 00:25:34.175 بهتر از شکستن قوانین دروازه سی ما هستش 00:25:34.625 --> 00:25:37.335 شکستن دروازه سی ما، مجازاتش اعدامه 00:25:38.985 --> 00:25:39.985 پسرم 00:25:40.615 --> 00:25:43.415 فکر میکنی مبارزه با شورا و دادگاه 00:25:43.415 --> 00:25:44.755 مبارزه با قوانین و قضات است؟ 00:25:49.635 --> 00:25:50.635 مبارزه به خاطر ولیعهد شدن 00:25:51.465 --> 00:25:53.005 فقط جنگ بین خونواده هاست؟ 00:25:53.875 --> 00:25:56.645 مبارزه ای که به پادشاه نفع یا ضرر میرسونه 00:25:57.785 --> 00:25:58.975 شکستن قوانین دروازه سی ما 00:25:59.735 --> 00:26:00.805 مجازاتش مرگه 00:26:03.125 --> 00:26:04.125 اما تو 00:26:04.625 --> 00:26:07.215 اگه آینده ی حاکم پینگ یوان رو از بین ببری 00:26:08.725 --> 00:26:09.895 پادشاه ممکنه الان چیزی نگه 00:26:10.785 --> 00:26:13.875 اما در آینده هزار دلیل پیدا میکنه 00:26:13.980 --> 00:26:15.720 تا تو رو بکشه 00:26:15.720 --> 00:26:18.220 اجازه نمیده خونوادت زنده بمونن 00:26:23.505 --> 00:26:24.505 پدر 00:26:26.555 --> 00:26:29.265 برادرم در زندانه 00:26:29.265 --> 00:26:30.600 ما نمی تونیم صبر کنیم 00:26:35.160 --> 00:26:38.420 درسته که نمی تونیم صبر کنیم 00:26:39.465 --> 00:26:40.945 ولی وقتی که بیگناهیمو ثابت کردی 00:26:42.780 --> 00:26:44.860 کی بهت کمک کرد؟ 00:26:47.980 --> 00:26:49.980 مشاور سی ما ئی درخواست ملاقات دارن 00:26:50.880 --> 00:26:51.880 بفرستش داخل 00:26:52.120 --> 00:26:53.120 چشم 00:27:03.180 --> 00:27:05.160 احترام منو بپذرین 00:27:05.260 --> 00:27:07.260 اینجا بشین 00:27:10.255 --> 00:27:11.315 میدونم برای چی اومدی 00:27:11.705 --> 00:27:12.755 برو سرِ اصل مطلب 00:27:16.015 --> 00:27:19.415 وقتی دروازه سی ما شکسته شد 00:27:19.525 --> 00:27:21.665 شما تو قصر حضور داشتین 00:27:21.695 --> 00:27:23.925 میدونین کار کی بوده 00:27:24.555 --> 00:27:25.555 خو که چی؟ 00:27:25.935 --> 00:27:28.055 شما حتما خبر داین 00:27:28.660 --> 00:27:34.040 ازتون میخوام برین به پادشاه گزارش بدین 00:27:35.285 --> 00:27:38.455 تحقیقات توسط پادشاه انجام شده،پرونده بسته شده 00:27:38.520 --> 00:27:40.960 پادشاه به دلیل شهادت سوی شن، پرونده رو بسته است 00:27:41.000 --> 00:27:42.220 ممکنه بدونین که 00:27:42.820 --> 00:27:47.440 یانگ ژیو و دینگ یی به سوی شن رشوه دادن تا شهادت دروغ بدن 00:27:47.440 --> 00:27:48.760 شهادت دروغ 00:27:48.965 --> 00:27:50.375 چطور این رو میدونی؟ 00:27:50.685 --> 00:27:51.935 مدرک دارم 00:27:52.585 --> 00:27:53.815 لطفا یه نگاه بندازین 00:27:59.540 --> 00:28:01.040 گزارش تصویری از دفتر تحقیقات 00:28:01.520 --> 00:28:03.200 چطور به دست تو رسیده؟ 00:28:04.200 --> 00:28:05.500 میخوای از این گزارش استفاده کنی؟ 00:28:06.545 --> 00:28:07.545 چطوری؟ 00:28:08.360 --> 00:28:15.700 من یه فرد حقیرم،میخوام ازتون کمک بخوام که با این گزارش پیش پادشاه برین 00:28:15.840 --> 00:28:16.980 و بیگناهی برادرم رو ثابت کنین 00:28:18.480 --> 00:28:22.560 میخوای با این کار شهادت سوی شن،نا معتبر بشه؟ 00:28:22.760 --> 00:28:26.100 یا فقط به فکر آزادی برادرت هستی؟ 00:28:28.580 --> 00:28:34.400 این پرونده توسط پادشاه بررسی شده و این گزارش حتما بدستش رسیده 00:28:34.620 --> 00:28:38.080 در نظر گرفتی که پادشاه ممکنه شخصی که این گزارش رو دزدیده مجازات کنه؟ 00:28:38.165 --> 00:28:40.785 حتما میدونی مجازاتش چیه 00:28:41.445 --> 00:28:43.045 دربارش فکر کردی؟ 00:28:49.245 --> 00:28:50.245 شما درست میگین 00:28:51.265 --> 00:28:52.775 ولی زندگی برادرم در معرض خطره 00:28:53.100 --> 00:28:55.320 چاره ای جز این ندارم 00:28:56.140 --> 00:28:57.960 متاسفم نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:29:09.280 --> 00:29:12.660 درکتون میکنم 00:29:14.180 --> 00:29:17.800 پادشاه حتما با این گزارش عصبانی میشه 00:29:19.460 --> 00:29:20.460 فراموش کنین چی گفتم 00:29:21.300 --> 00:29:26.980 خودم این گزارش رو نزد پادشاه میبرم 00:29:27.460 --> 00:29:28.800 شما فرد عادلی هستین 00:29:31.100 --> 00:29:32.840 اگه اتفاقی برام افتاد 00:29:33.500 --> 00:29:36.920 خواهش میکنم به برادرم کمک کنین 00:29:37.600 --> 00:29:39.460 اگه زندگی برادرم رو نجات بدین 00:29:39.915 --> 00:29:41.475 من در آرامش میمیرم 00:29:46.500 --> 00:29:47.500 چطور احمقی هستی تو؟؟؟ 00:29:48.580 --> 00:29:52.680 ژونگ دا ...ژونگ دا چند بار میخوای رو جونت ریسک کنی؟ 00:29:53.145 --> 00:29:54.445 اصلا عقل تو کلت هست؟ 00:29:55.125 --> 00:29:58.415 فکر میکنی با مرگت همه چیز حل میشه؟ 00:29:59.140 --> 00:30:01.620 عملکردت توی پرونده پدرت خیلی خوب بود 00:30:01.620 --> 00:30:04.460 اینبار درباره ی درست یا غلط بودن نامه نیست 00:30:05.000 --> 00:30:06.300 در مورد سیاستِ 00:30:06.760 --> 00:30:10.000 این روند باعث میشه که پادشاه تصمیم خود رو تغییر بده 00:30:16.780 --> 00:30:18.780 ژونگ دا 00:30:27.860 --> 00:30:31.220 کسی که حتی تو مبارزه خوب باشه نیاز به تعقل داره 00:30:31.940 --> 00:30:33.420 اون کسی رو سرزنش نمیکنه 00:30:33.820 --> 00:30:35.680 کسی که میتونه برادرت رو نجات بده من نیستم 00:30:37.740 --> 00:30:38.740 کسی،که میتونه این کارو رو بکنه 00:30:39.860 --> 00:30:43.840 اشراف و وزرا دربار هستن 00:30:44.060 --> 00:30:45.580 تو به تنهایی 00:30:46.145 --> 00:30:47.985 نمیتونی کاری از پیش ببری 00:30:50.665 --> 00:30:51.665 شما درست میگین 00:30:52.920 --> 00:30:57.040 من اشتباه میکردم ،چون عجول بودم و به جزئیات توجه نداشتم 00:30:59.020 --> 00:31:03.900 اگه اتفاقی افتاد لطفا راهنماییم کنین تا بتونم راه درست رو انتخاب کنم 00:31:04.100 --> 00:31:05.300 الان چطور میتونم به برادرم کمک کنم؟ 00:31:06.365 --> 00:31:07.915 بهم یه شب فرصت بده 00:31:08.825 --> 00:31:09.825 تا فردا منتظر باش 00:31:10.160 --> 00:31:14.820 من بهت یه راه حل خوب برای نجات دادن برادرت نشون میدم 00:31:22.900 --> 00:31:28.160 هیچ کس نمیتونه مثل شما صادق و عادل باشه 00:31:29.020 --> 00:31:32.780 میدونم شما مردی هستین که هیچ وقت زیر قولتون نمیزنین 00:31:33.320 --> 00:31:35.280 خیلی سپاسگذارم 00:31:40.120 --> 00:31:41.120 لطفا بلند شو 00:31:44.460 --> 00:31:48.660 تو باید از معاون فرمانده حمایت کنی تا بتونه در آینده کارای بزرگی انجام بده 00:31:48.820 --> 00:31:49.820 لطفا به یاد داشته باش 00:31:50.545 --> 00:31:52.515 بیش از حد روی خِرَد شخصی خودت تکیه نکن 00:31:53.180 --> 00:31:56.720 باید سیاست و قلب مردم رو بشناسی 00:31:58.180 --> 00:32:00.380 این پایه و اساس فردی هست که دربار رو اداره میکنه 00:32:01.220 --> 00:32:05.080 وقتی وارد شورا شدم خواهش میکنم بازم راهنماییم کنین 00:32:07.905 --> 00:32:08.905 با اجازتون من میرم 00:32:08.905 --> 00:32:10.860 صبر کن 00:32:19.280 --> 00:32:21.300 این گزارش رو جای امنی نگه دار 00:32:22.100 --> 00:32:23.780 نزار کسی اونو ببینه 00:32:24.320 --> 00:32:58.320 00:32:59.320 --> 00:33:01.740 وزیر ژون خواستار ملاقات هستن 00:33:03.065 --> 00:33:04.065 بفرستش داخل 00:33:04.505 --> 00:33:05.505 اطاعت 00:33:15.035 --> 00:33:16.035 عالیجناب 00:33:16.155 --> 00:33:17.655 من گزارشی برای ارائه دادن دارم 00:33:25.765 --> 00:33:28.785 ما دو نفر میتونیم به طور خصوصی صحبت کنیم 00:33:29.120 --> 00:33:31.240 بدون نیاز به تشریفات 00:33:31.240 --> 00:33:34.860 من میتونم باهاتون صحبت کنم،ولی اون جوری صحبت کردنمون شامل نظرات شخصی من میشه 00:33:35.240 --> 00:33:37.540 ولی این گزارش های برای اطلاع دادن عموم هستن 00:33:37.915 --> 00:33:40.395 باید عادلانه برخورد کنیم 00:33:46.365 --> 00:33:47.365 بیا بشین 00:33:54.455 --> 00:33:55.455 اینجا بشین 00:33:55.835 --> 00:33:57.335 اینجا راحت بشین 00:34:00.460 --> 00:34:03.140 نظر شخصیت و عدالت چیه؟ 00:34:03.720 --> 00:34:07.580 امیدوارم بتونین پرونده ی حاکم پینگ یوان رو به طور کامل بررسی کنین 00:34:08.280 --> 00:34:09.720 این عادلانس 00:34:10.600 --> 00:34:14.560 من سی ما لانگ رو در زندان دالی گذاشتم 00:34:14.560 --> 00:34:16.460 عدالتی که می خواهی 00:34:16.765 --> 00:34:19.215 الان برقرار شده 00:34:19.220 --> 00:34:23.180 قانون شکنی دروازه سی ما تقصیره سی ما لانگ نبود 00:34:23.940 --> 00:34:26.365 مقصر اصلی حاکم پینگ یوان بود 00:34:26.365 --> 00:34:27.985 این کاریه که باید به عنوان یه قاضی انجام بدین 00:34:28.320 --> 00:34:30.880 اگه این شایعه به دو زو و همه برسه 00:34:31.140 --> 00:34:34.780 همه شما رو سرزنش میکنن 00:34:35.680 --> 00:34:37.120 شما باید از خدمتگزارای هان حمایت کنین 00:34:37.775 --> 00:34:40.305 تا اونا به شما وفادار بمونن 00:34:40.840 --> 00:34:44.380 به خاطر این که بقیه نمیتونن ازتون سوال بپرسن شما مسئولین 00:34:46.380 --> 00:34:49.360 هر چی که گفتی درسته 00:34:50.100 --> 00:34:52.840 زی جیان اون جرم رو انجام داده 00:34:53.335 --> 00:34:55.555 ولی اون پسر منه 00:34:56.475 --> 00:34:58.495 من جرات ندارم بگم ایشون رو بکشین 00:35:00.605 --> 00:35:02.975 اگرچه مجازات این جرم اعدامه 00:35:03.060 --> 00:35:05.260 قوانین برای افراد بالا مقام متفاوته 00:35:06.440 --> 00:35:08.000 اون مطمئنا نمی میره 00:35:10.015 --> 00:35:11.015 درسته 00:35:12.820 --> 00:35:15.720 تو حرفی رو بی دلیل نمیزنی 00:35:16.320 --> 00:35:17.460 چیزی که میخوای 00:35:19.080 --> 00:35:22.460 اینه که عناوین زی جیان رو ازش بگیرم 00:35:23.080 --> 00:35:25.440 و زی هوآن ولیعهد بشه 00:35:27.400 --> 00:35:28.400 عالیجناب 00:35:31.525 --> 00:35:33.735 الان میخوام نظر شخصی خودم رو بگم 00:35:34.479 --> 00:35:38.259 من یه پدرم و احساس پدرانه رو درک میکنم 00:35:38.800 --> 00:35:40.200 وقتی پسرام اشتباه می کنن 00:35:40.735 --> 00:35:42.455 اونا رو مجازات میکنم 00:35:43.700 --> 00:35:47.260 برای جلوگیری از انجام اشتباه بزرگتر 00:35:47.860 --> 00:35:49.180 چه اشتباهاتی؟ 00:35:49.775 --> 00:35:51.035 رُک و صریح بهم بگو 00:35:51.905 --> 00:35:52.945 بزرگترین اشتباه 00:35:54.280 --> 00:35:57.720 دروغ و تهمت زدنه 00:36:08.155 --> 00:36:09.905 امپراتور هان گائو زو گفت 00:36:11.080 --> 00:36:15.020 آدمی بدون نام خونوادگی لیو نمیتونه پادشاه بشه 00:36:16.120 --> 00:36:17.120 ولی من تبدیل به پادشاه شدم 00:36:17.885 --> 00:36:19.415 به نظر تو 00:36:19.785 --> 00:36:21.635 این ناپیوسته و غیرقابل قبوله؟ 00:36:23.735 --> 00:36:25.035 تخت پادشاهی 00:36:26.180 --> 00:36:30.060 من از اتاق و تاج امپراطور استفاده میکنم 00:36:30.680 --> 00:36:32.500 این زندگی شاهانه 00:36:33.435 --> 00:36:34.515 به نظرت 00:36:35.425 --> 00:36:37.125 با بی عدالتی و غیر قابل قبوله؟ 00:36:40.360 --> 00:36:41.360 جواب بده 00:36:51.200 --> 00:36:53.200 مینگ گونگ(اسم دوران جوانی سائو سائو) 00:36:54.960 --> 00:36:56.980 بیست سال دنبال روی تو بودم 00:36:57.400 --> 00:37:02.000 من اعتقاد داشتم که تو از هان حمایت میکنی و میتونی مردم رو نجات بدی 00:37:03.120 --> 00:37:04.580 بیست سال گذشت 00:37:05.580 --> 00:37:09.940 در دربار خیلی سخت تلاش کردم 00:37:10.320 --> 00:37:13.700 سعی کردم همیشه مراقب باشم 00:37:14.485 --> 00:37:15.965 آرزو میکردم هدفت تغییر نکنه 00:37:16.535 --> 00:37:18.795 همیشه به فکر جاه طلبی و آرزوهات باشی 00:37:19.985 --> 00:37:20.985 اما امروز 00:37:22.965 --> 00:37:24.395 فهمیدم ساده لوح بودم 00:37:26.255 --> 00:37:27.515 امروز 00:37:28.315 --> 00:37:29.725 جوابم فقط اینه 00:37:32.605 --> 00:37:33.605 ازت ناامید شدم 00:37:45.335 --> 00:37:46.625 تو مینگ گونگ صدام زدی 00:37:48.315 --> 00:37:50.095 ...این اسم برام آشناس 00:37:51.620 --> 00:37:55.540 آشنا ولی دور 00:37:57.220 --> 00:38:05.220 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:38:06.000 --> 00:38:10.040 وقتی صدام میزدی صدات پره امید بود 00:38:11.320 --> 00:38:16.960 الان بعد بیست سال دوباره مینگ گونگ صدام زدی 00:38:21.695 --> 00:38:25.045 ولی اینبار پره از نا امیدی 00:38:26.945 --> 00:38:28.105 فکر کنم 00:38:29.855 --> 00:38:31.735 ناامیدی تو 00:38:32.120 --> 00:38:39.520 به خاطر اینه که دیگه بهم اعتماد نداری 00:38:42.240 --> 00:38:45.360 شما از شاهزاده ها برای کنترل اشراف و قضات استفاده میکنین 00:38:47.400 --> 00:38:50.360 ما قسم خوردیم برای همیشه حامیان هان باشیم 00:38:52.975 --> 00:38:56.125 هنوزم روی سوگندتون هستین؟ 00:38:58.585 --> 00:39:01.005 لقب صدر اعظم کافی نبود،نخست وزیرم کافی نبود حتی پادشاه هم شدین 00:39:01.415 --> 00:39:02.795 پادشاه هم کافی نیست 00:39:04.145 --> 00:39:05.975 پس چی میخواین؟ 00:39:08.375 --> 00:39:10.115 خیلی دور شدین 00:39:22.135 --> 00:39:23.135 گفته هات 00:39:25.820 --> 00:39:27.600 باعث میشن از خودم خجالت بکشم 00:39:35.400 --> 00:39:38.140 با این چیزایی که الان گفتی 00:39:40.080 --> 00:39:41.740 واقعا ما از هم خیلی دور شدیم 00:39:43.460 --> 00:39:45.180 ما برای بیست سال با هم بودیم 00:39:48.760 --> 00:39:52.580 هنوزم باهام میمونی؟ 00:40:16.760 --> 00:40:18.380 شورش رو آسان کن و بد رو بکش 00:40:19.685 --> 00:40:21.825 من نمیتونم با شما کار کنم 00:40:22.995 --> 00:40:24.635 شما وزیران و خدمتگزاری زیادی دارین 00:40:26.360 --> 00:40:31.360 دیگه احتیاجی به خدمت من ندارین 00:40:49.980 --> 00:40:51.860 قبلا از من قدردانی کردی 00:40:52.825 --> 00:40:54.165 ممنونم از خدمتت 00:40:54.895 --> 00:40:55.895 خوب 00:40:57.245 --> 00:40:59.515 تمام هان الان به من خدمت میکنن 00:41:00.115 --> 00:41:02.235 میتونم حامی کل هان باشم 00:41:02.935 --> 00:41:03.935 ...اما 00:41:06.855 --> 00:41:08.125 فکر کردم 00:41:09.600 --> 00:41:12.660 ما بیست ساله همدیگه رو می شناسیم 00:41:13.140 --> 00:41:17.780 میتونیم همه چیز رو بهم دیگه بگیم 00:41:28.060 --> 00:41:29.300 شما منو خوب میشناسی 00:41:29.815 --> 00:41:30.815 ...ولی من 00:41:32.975 --> 00:41:33.975 الان نمیشناسمتون 00:42:59.355 --> 00:43:00.425 کل جهان 00:43:01.940 --> 00:43:05.200 همه منو فراموش کردن 00:43:15.352 --> 00:43:17.352 امروز دروغ میگن 00:43:17.352 --> 00:43:21.172 فردا دروغ میگن ،نمیزارن یه روزم آسایش،داشته باشم 00:43:27.200 --> 00:44:02.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.224 --> 00:46:32.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.