WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:03.164
هیچکس انتظارش رو نداشت اینجوری برسیم

00:00:03.226 --> 00:00:05.132
توی دریا، زیر سطح آب

00:00:05.190 --> 00:00:06.804
یه جای کار اشتباه از آب دراومد

00:00:06.851 --> 00:00:08.851
...آنـچـه گـذشـت

00:00:08.941 --> 00:00:10.143
!نفس میکشه

00:00:10.176 --> 00:00:11.977
!یکی هم اینجاست

00:00:12.010 --> 00:00:13.545
!یه بچه اینجاست

00:00:13.579 --> 00:00:14.547
- طوریت نیست - اینا
از کجا اومدن جود؟

00:00:15.614 --> 00:00:16.882
نمیدونم

00:00:16.916 --> 00:00:18.818
داشتیم فرار میکردیم

00:00:18.850 --> 00:00:20.253
از چی؟ -
از جنگ -

00:00:20.286 --> 00:00:22.687
ولی اینجا که جنگی نیست -
بعداً میشه -

00:00:22.721 --> 00:00:26.391
تاریخ تولدهاتون مال تقریباً
صد و پنجاه سال پبعده

00:00:26.425 --> 00:00:27.827
همه حکومت‌ها رو ساقط کردن

00:00:27.859 --> 00:00:29.411
کیا؟ -
اِیپکس -

00:00:29.436 --> 00:00:32.331
اونها نسل بعدی بشریتن
کارهایی میتونن بکنن که از عهده ما خارجه

00:00:32.363 --> 00:00:35.100
مامانم بوسم کرد و بعد غیبش زد

00:00:35.134 --> 00:00:37.737
پول مول داری؟
بهتره جیبهات رو خالی کنی

00:00:37.770 --> 00:00:39.906
کی این بلا رو سرش آورده؟ -
گفت کار یه زنه بوده -

00:00:39.939 --> 00:00:41.274
!من کلانترم
!خودم ترتیبش رو میدم

00:00:41.307 --> 00:00:43.176
!تو اینجا هیچ‌کاره‌ای

00:00:45.444 --> 00:00:47.045
هوش و حواس تقویت شده

00:00:47.079 --> 00:00:48.613
قدرت و سرعت خیلی زیاد

00:00:48.646 --> 00:00:51.083
باید تا وقتی که از چیزی مطمئن
نشدیم، توی قرنطینه نگهشون داریم

00:00:51.116 --> 00:00:53.418
قبل از ما افراد دیگه‌ای هم اومدن اینجا

00:00:53.451 --> 00:00:55.088
چند وقته که اینجایی؟

00:00:55.121 --> 00:00:56.556
- خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو
بکنی - توی سوله، دنبال کی میگشتی؟

00:00:57.957 --> 00:00:59.558
دنبال دخترم

00:01:11.569 --> 00:01:12.805
نزدیکیم

00:01:15.406 --> 00:01:17.742
از مرکز گفتن احتمالاً سی نفر از
انسانهای عادی باید اینجا باشن

00:01:17.775 --> 00:01:20.012
آماده باش

00:02:00.486 --> 00:02:04.356
بیماری منتل
حیف شد که درمانش رو پیدا نکردن

00:02:18.736 --> 00:02:20.840
چه صدای بدی داره

00:02:20.872 --> 00:02:22.741
ترسیده

00:02:24.543 --> 00:02:26.012
ضعیفه

00:02:28.514 --> 00:02:31.350
ببین، وقتی رسیدیم به ساحل
توی ماشین میمونی

00:02:31.383 --> 00:02:32.784
فقط من حرف میزنم

00:02:32.818 --> 00:02:35.288
نمیخوام دوباره قضیه سوله

00:02:35.320 --> 00:02:37.490
یا اون یارو توی اسکله پیش بیاد

00:02:56.574 --> 00:02:58.873
احتمالاً بردنشون جای دیگه

00:03:01.180 --> 00:03:02.480
هرجا که برده باشنشون

00:03:02.514 --> 00:03:05.384
مطمئنم که جاشون خیلی بهتر از اینجاست

00:03:05.417 --> 00:03:07.920
نمیفهمی

00:03:07.953 --> 00:03:09.722
دخترم نباید ازم دور باشه

00:03:09.754 --> 00:03:12.490
میفهمم
واسه همین هم هست که اینجاییم

00:03:13.525 --> 00:03:16.028
میدونم چقدر سخته که آدم
از بچه‌اش دور باشه

00:03:20.899 --> 00:03:22.568
راه زیادی اومدیم

00:03:24.870 --> 00:03:26.472
نمیتونم الان از دست بدمش

00:03:31.576 --> 00:03:33.111
ببین

00:03:34.947 --> 00:03:37.449
باید مطمئن بشم که میتونم بهت اعتماد کنم

00:03:37.483 --> 00:03:40.453
من فقط دخترم رو میخوام

00:03:42.454 --> 00:03:45.825
باشه. پس بریم
پیداش کنیم

00:03:50.094 --> 00:03:51.764
!اینکار رو نکن

00:03:51.796 --> 00:03:53.566
دگه کم کم دارم نگرانت میشم

00:04:14.453 --> 00:04:16.528
خودم خدمتت میرسم

00:04:17.480 --> 00:04:24.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:37.442 --> 00:04:40.745
نمیدونستیم که از این سفر
جون سالم به در میبریم یا نه

00:04:40.778 --> 00:04:44.283
تا قبل از رسیدنمون نمیشد
از چیزی مطمئن بود

00:04:44.315 --> 00:04:46.618
تازه اگه میرسیدیم

00:04:46.651 --> 00:04:50.423
فقط میدونستیم که اگه بمونیم
همه‌امون کشته میشیم

00:04:50.456 --> 00:04:56.095
ایپکس عزمش رو جزم کرده بود
که نسل همه‌امون رو منقرض کنه

00:04:56.127 --> 00:04:59.464
کل اسناد تاریخ بشریت رو
سوزوندن و خاکستر کردن

00:04:59.497 --> 00:05:01.966
تمام دانسته‌هامون رو نابود کردن

00:05:02.000 --> 00:05:04.536
آزادیمون رو ازمون گرفتن

00:05:04.569 --> 00:05:07.605
و مثل حیوونها شکارمون کردن

00:05:07.639 --> 00:05:10.209
بصورت ژنتیکی طوری بوجود
...اومده بودن که بدون

00:05:10.242 --> 00:05:12.511
هیچ ذره‌ای از شفقت، فقط بکشن

00:05:12.543 --> 00:05:17.716
و تنها جای امنی که برامون باقی مونده بود
جایی بود که ایپکس وجود نداشته باشه

00:05:17.750 --> 00:05:21.187
واسه همین هم چاره‌ای جز
اینکه دلمون رو به دریا بزنیم نداشتیم

00:05:21.220 --> 00:05:22.855
همه‌اتون همدیگه رو میشناسین؟

00:05:22.887 --> 00:05:25.156
نه. با هم غریبه‌ایم

00:05:25.189 --> 00:05:27.192
هرکسی که شانس آورده بود و

00:05:27.225 --> 00:05:29.627
چیزی راجع به "درگاه" شنیده
بود، تونسته بود خودش رو برسونه

00:05:29.661 --> 00:05:33.899
حتی نمیدونم چندنفرمون موفق شدیم
...که برسیم اینجا

00:05:33.932 --> 00:05:36.335
یا اینکه بقیه کجا فرود اومدن

00:05:40.939 --> 00:05:43.242
چندتا کمپ دیگه مثل اینجا هست؟

00:05:43.274 --> 00:05:44.709
بقیه کجان؟

00:05:44.742 --> 00:05:47.312
این تنها کمپیه که هست

00:05:47.346 --> 00:05:50.682
چندنفر...مُردن؟

00:05:52.684 --> 00:05:55.054
چهارصد نفر توی آب غرق شدن

00:05:55.086 --> 00:05:56.389
متاسفم

00:06:04.262 --> 00:06:06.564
تنها چیزی که توی کل زندگیمون دیدیم

00:06:06.598 --> 00:06:09.201
از دست دادن بوده

00:06:14.139 --> 00:06:17.442
شاید فکر کنی قبول کردن
همچین چیزی، راحت‌ترش میکنه

00:06:22.548 --> 00:06:25.617
امکانش هست که یه مراسم
یادبود براشون برپا کنیم؟

00:06:28.052 --> 00:06:30.956
درسته که با هم غریبه بودیم

00:06:30.988 --> 00:06:33.625
اما نباید به همین راحتی فراموش بشن

00:06:33.658 --> 00:06:35.694
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:06:55.012 --> 00:06:56.548
قشنگه، مگه نه؟

00:06:56.581 --> 00:06:58.783
آره

00:06:58.808 --> 00:07:01.921
اونقدر ساکته که نتونستم بخوابم

00:07:04.689 --> 00:07:07.293
فکر کنم یه خبراییه

00:07:09.194 --> 00:07:11.129
تعداد نگهبانها خیلی بیشتر شده

00:07:11.163 --> 00:07:12.798
و شنیدم که سالیوا رو بُردن

00:07:12.831 --> 00:07:14.098
چرا؟

00:07:14.132 --> 00:07:17.603
واسه اینکه تست دی‌ان‌ای بگیرن

00:07:17.636 --> 00:07:19.737
من که حاضرم دی‌ان‌ای خودم رو بهشون بدم

00:07:19.771 --> 00:07:22.942
درضمن، هرچی نگهبانها بیشتر باشن

00:07:24.810 --> 00:07:26.644
خیالم راحت‌تره

00:07:33.050 --> 00:07:35.021
سلام

00:07:37.523 --> 00:07:39.458
یکم برات میوه آوردم

00:07:39.490 --> 00:07:41.961
گرسنه نیستم

00:07:41.994 --> 00:07:45.531
باید یه چیزی بخوری

00:07:45.564 --> 00:07:47.333
وگرنه لاغر میشی

00:07:48.666 --> 00:07:51.102
خیلی از ساحل دور شدیم

00:07:51.136 --> 00:07:52.705
مامانم چطوری میتونه

00:07:52.737 --> 00:07:54.473
پیدامون کنه؟

00:07:56.408 --> 00:07:58.277
...عزیزم

00:07:58.310 --> 00:08:01.780
...متاسفم، ولی مامانت

00:08:01.812 --> 00:08:04.349
مُرده

00:08:06.985 --> 00:08:09.153
خیلی خب، یه چندتا زنگ میزنم

00:08:09.187 --> 00:08:10.723
ببینم معاون‌هام چیزی میدونمم یا نه

00:08:13.725 --> 00:08:16.528
فقط بیرون نرو

00:08:16.562 --> 00:08:18.297
جلوی پنجره هم نباش

00:08:23.869 --> 00:08:25.538
سلام رفیق

00:08:25.571 --> 00:08:28.207
سلام بابا. پوتین هم لازمه؟

00:08:28.240 --> 00:08:31.043
واسه چی؟

00:08:31.076 --> 00:08:33.245
واسه ماهیگیری دیگه
چون پوتین ندارم

00:08:33.278 --> 00:08:34.913
نه، نه، نه. لازم نیست

00:08:34.947 --> 00:08:36.148
پوتین لازم نیست

00:08:36.181 --> 00:08:38.083
باشه. پس فردا میبینمت بابا

00:08:38.115 --> 00:08:39.751
خیلی دلم میخواد خونه‌ات رو ببینم

00:08:39.784 --> 00:08:41.719
آره. منم همینطور رفیق

00:08:41.753 --> 00:08:44.089
...ولی...چیزه

00:08:44.121 --> 00:08:49.227
شاید نشه که فعلاً بیایم خونه‌ام، باشه؟

00:08:49.260 --> 00:08:52.163
وقت خوبی واسه اومدنم نیست؟

00:08:52.197 --> 00:08:53.731
نه، نه، نه. خیلی هم وقت خوبیه

00:08:53.764 --> 00:08:55.333
نکنه شوخیت گرفته؟

00:08:55.366 --> 00:08:58.536
فقط اینکه... دارم روی
یه پرونده مهم کار میکنم

00:08:58.570 --> 00:09:02.541
خب؟ اما قرار فردامون سرجاشه

00:09:02.573 --> 00:09:06.611
خب پس... فردا بهت زنگ میزنم
باشه رفیق؟

00:09:06.644 --> 00:09:08.447
باشه. خدافظ بابا

00:09:08.480 --> 00:09:10.649
خیلی خب پس خدافظ

00:09:13.585 --> 00:09:14.923
...پس شد اینکه

00:09:14.948 --> 00:09:16.688
من کمکت میکنم که دخترت رو پیدا کنی

00:09:16.721 --> 00:09:20.358
تو هم از زندگی و شهرم میری بیرون

00:09:20.392 --> 00:09:21.360
- آره - خوبه

00:09:23.794 --> 00:09:25.798
چیه؟ چی شده؟

00:09:25.831 --> 00:09:27.633
یکی اینجاست

00:09:33.772 --> 00:09:35.341
جلوی دید نباش

00:09:38.442 --> 00:09:40.278
از اون نوشیدنی‌های خنکت داری؟

00:09:40.312 --> 00:09:41.779
داگ، کل شب رو نذاشت بخوابم

00:09:41.812 --> 00:09:43.381
الان وقتش نیست

00:09:43.414 --> 00:09:45.450
واسه یه نوشیدنی خنک
همیشه وقتشه

00:09:45.484 --> 00:09:47.286
نه؟

00:09:47.318 --> 00:09:49.420
کسی رو آوردی خونه؟

00:09:49.453 --> 00:09:51.255
نه -
گوش کن -

00:09:51.288 --> 00:09:53.725
به عنوان یه مرد مجرد
توی اینجور شرایط خاص

00:09:53.759 --> 00:09:56.595
وظیفه داری که تمام روابط جنسیت رو
بدون ترس، گزارش کنی

00:09:56.628 --> 00:09:57.763
نستور -
با جزئیات کامل -

00:09:57.796 --> 00:09:59.732
چی میخوای؟

00:09:59.764 --> 00:10:03.001
از بیمارستان زنگ زدن

00:10:03.034 --> 00:10:05.670
انگار مامورهای فدرال رفتن
سراغ زورگیرمون

00:10:05.703 --> 00:10:07.743
چند لحظه بهم وقت بده -
باشه. سلام من رو به دختره برسون -

00:10:11.677 --> 00:10:13.646
باید برم

00:10:13.678 --> 00:10:15.413
شاید بتونم لیا یه سرنخی از لیا گیر بیارم

00:10:15.447 --> 00:10:17.316
منم باهات میام -
خودم تنهایی میرم. باشه؟ -

00:10:17.349 --> 00:10:19.118
من کارم همینه
پیداش میکنم

00:10:19.150 --> 00:10:21.120
درضمن کلی آدم دنبالتن

00:10:21.153 --> 00:10:23.288
امن نیست
فقط.. همینجا بمون، باشه؟

00:10:35.167 --> 00:10:37.670
شما برین، منم بعداً میام

00:10:37.702 --> 00:10:39.538
روز خوش کلانتر

00:10:39.571 --> 00:10:41.340
آره. خوش بود

00:10:41.373 --> 00:10:43.876
تا اینکه فهمیدم رفتی سراغ
زندونیم و ازش بازجویی کردی

00:10:43.908 --> 00:10:45.610
ظاهراً ماروین شب سختی داشته

00:10:45.644 --> 00:10:49.214
ماروین دو ماهه که داره
از ملت دزدی میکنه

00:10:49.246 --> 00:10:51.516
پس هرچی سرش اومده، حقشه

00:10:51.549 --> 00:10:53.051
ظاهراً همون زنه دخلش رو آروده

00:10:53.085 --> 00:10:54.485
همونی که مامورم رو راهی بیمارستان کرده

00:10:54.519 --> 00:10:56.455
اما حدس میزنم خودت از قبل خبر داشتی

00:10:56.488 --> 00:10:58.223
فکر میکردم که قراره
اطلاعاتمون رو باهم درمیون بذاریم

00:10:58.255 --> 00:11:00.525
همچین قراری نداشتیم
ولی اگه بخوای، میتونی

00:11:00.558 --> 00:11:03.361
با گفتن اینکه بازمانده‌ها رو
کجا بردی، شروع کنی

00:11:03.394 --> 00:11:05.530
نمیتونم بگم

00:11:05.563 --> 00:11:07.065
باشه. خوش گذشت

00:11:08.232 --> 00:11:09.634
اون زنه دنبال چیزی میگرده

00:11:09.668 --> 00:11:12.171
و فکر کنم تا پیداش نکرده
همینجا میمونه

00:11:12.203 --> 00:11:16.240
خودت گفتی اون خطریه که
شهرت رو تهدید میکنه

00:11:16.274 --> 00:11:19.211
شاید هم دنبال یه زندگی بهتره

00:11:20.511 --> 00:11:22.113
کلانتر

00:11:23.881 --> 00:11:25.784
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:11:27.530 --> 00:11:30.221
ایپکس. حکومت‌ رو سرنگون کردن

00:11:30.254 --> 00:11:32.234
همه حکومت‌ها رو سرنگون کردن

00:11:32.265 --> 00:11:35.427
واسه اینکه همه‌امون رو نابود کنن یه ویروس پخش کردن

00:11:38.028 --> 00:11:40.365
اسمش بیماری منتله

00:11:40.398 --> 00:11:43.435
هرچی که باهاش در تماس بود رو کشت

00:11:43.467 --> 00:11:45.157
ده‌ها میلیون نفر کشته شدن

00:11:45.182 --> 00:11:47.250
اگه کسی از اطرافیانت مبتلا میشد

00:11:47.275 --> 00:11:49.875
باید رهاش میکردی
و فرار میکردی

00:11:50.390 --> 00:11:53.946
ایپکس مبتلا نمیشد. چون خودشون ویروس رو ساخته بودن

00:11:53.979 --> 00:11:55.681
واسه همین هم نسبت بهش مصون بودن

00:11:55.714 --> 00:11:58.250
خیلی راحت میرفتن توی مناطق آلوده

00:11:58.283 --> 00:12:00.219
و افرادی که باقیمونده بودن رو میکشتن

00:12:00.251 --> 00:12:02.887
این سیاره رو فقط واسه خودشون میخواستن

00:12:04.755 --> 00:12:06.625
حالا هم مال خودشونه

00:12:08.726 --> 00:12:10.261
این حرفها رو باور میکنی؟

00:12:10.294 --> 00:12:12.096
باور کردن یه چیز نسبیه

00:12:12.129 --> 00:12:13.966
اما نسبت به قبل
تا حدودی شکم کمتر شده

00:12:15.600 --> 00:12:18.137
ببین، میشه با هم کار کنیم؟

00:12:19.904 --> 00:12:21.973
آره

00:12:37.822 --> 00:12:39.257
داره میاد سمتت

00:12:39.291 --> 00:12:41.426
میرم دنبالش

00:13:03.981 --> 00:13:06.317
درباره تصمیمت دوباره فکر کن

00:13:06.350 --> 00:13:08.452
پناه دادن به یه انسان معمولی
جرم سنگینیه

00:13:08.485 --> 00:13:10.355
نگاهش کن

00:13:10.388 --> 00:13:12.524
مگه چه فرقی باهامون داره؟

00:13:13.692 --> 00:13:15.661
دولت ما رو باهم پیوند داده
که بتونیم به همدیگه

00:13:15.693 --> 00:13:17.361
مشاوره بدیم و نیازهای
عاطفیمون رو برطرف کنیم

00:13:17.394 --> 00:13:20.465
...حالا هم دارم بهت مشاوره میدم
نمیتونی نگهش داری

00:13:20.498 --> 00:13:22.167
یه روزی بالاخره قضیه لو میره
...و اونوقت دیگه

00:13:22.200 --> 00:13:25.537
نمیخوام چیزی بدونم

00:13:25.570 --> 00:13:27.272
چرا اینکار رو میکنی؟

00:13:28.807 --> 00:13:30.542
دوستش دارم

00:13:38.216 --> 00:13:39.650
- میتونیم از اداره درخواست
- ...فرزندآوری بکنیم و

00:13:40.985 --> 00:13:42.653
این بچه پیش من میمونه

00:14:14.552 --> 00:14:17.855
میخوام هرچی که در توان داریم واسه
پیدا کردن این زنه بذاریم

00:14:17.889 --> 00:14:20.024
همیکن کار رو داریم میکنیم
توی شهر هم کلی مامور مخفی گذاشتیم

00:14:20.057 --> 00:14:21.393
بیسیم پلیس رو هم داریم شنود میکنیم

00:14:21.426 --> 00:14:23.996
و با کلانتر هم یه گپ و گفتی داشتم

00:14:24.028 --> 00:14:25.764
نمیخوام کلانتر رو قاطی ماجرا بکنی

00:14:25.797 --> 00:14:27.932
بهرحال چه بخوایم و چه نخوایم
قاطی ماجرا هست

00:14:27.966 --> 00:14:29.902
پس به نفعمونه که واسه
خودمون کار بکنه

00:14:29.934 --> 00:14:31.323
نگران چی هستی؟

00:14:31.348 --> 00:14:33.612
نگران اینم که چطوری باید توضیح بدم

00:14:33.637 --> 00:14:35.539
که چطور گذاشتیم یه تروریست بالقوه
از دستمون دربره

00:14:35.572 --> 00:14:37.241
تروریست

00:14:37.274 --> 00:14:39.542
پس یعنی قضیه ایپکس رو باور نکردی؟

00:14:39.576 --> 00:14:41.446
خودت چی فکر میکنی؟

00:14:41.479 --> 00:14:44.516
پس واسه چی داریم از
همه‌اشون تست دی‌ان‌ای میگیریم؟

00:14:44.548 --> 00:14:47.418
باید قبل از اینکه بتونیم
فکری به حالشون بکنیم

00:14:47.451 --> 00:14:49.453
بفهمیم که مال کجان

00:14:49.486 --> 00:14:52.390
اون بازمانده‌ای که فرستادم پیشت چی؟
توماس

00:14:52.423 --> 00:14:54.692
چیزی به دردبخوری نگفته؟

00:14:54.725 --> 00:14:56.094
هیچی

00:14:56.126 --> 00:14:58.529
داستانش توی یک دقیقه
از هم پاشید

00:14:58.562 --> 00:15:00.432
پس یعنی منتظر برگشتنش باشم؟

00:15:01.799 --> 00:15:04.636
نه به این زودی
هنوز باهاش کار دارم

00:15:06.804 --> 00:15:08.940
خواهشاً بگو که همچین اتفاقی نیفتاده

00:15:11.275 --> 00:15:12.977
کاش میشد بگم

00:15:13.010 --> 00:15:15.646
یعنی هرکاری که واسه تغییر
آینده کردیم

00:15:15.679 --> 00:15:18.382
تمام اون فداکاریهایی که کردیم
همه‌اش باد هوا شد؟

00:15:18.416 --> 00:15:21.286
واقعیتش، فعلاً وقت فکر کردن به
این چیزها رو ندارم

00:15:21.318 --> 00:15:23.120
ماسئل دیگه‌ای هست که
باید بهشون رسیدگی کنم

00:15:23.153 --> 00:15:25.057
وقتی قراره گم و گور بشیم
چرا به خودت زحمت الکی میدی؟

00:15:25.090 --> 00:15:26.091
- این دیگه تصمیمش با
ایوه - خبری از "ایو" داری؟

00:15:27.424 --> 00:15:29.427
تا دو ساعت دیگه میرسه

00:15:29.461 --> 00:15:32.416
شنیدم چهل نفرشون زنده موندن

00:15:32.463 --> 00:15:34.122
چهل و هفت نفر

00:15:34.164 --> 00:15:37.135
تازه بدتر هم میشه
یکیشون ایپکسه

00:15:39.512 --> 00:15:40.639
- کجاست؟
- افرادم دارن دنبالش میگردن

00:15:41.940 --> 00:15:43.275
به زودی بهم خبر میدن

00:15:43.307 --> 00:15:45.476
نه از بازی خبریه، نه از شکنجه
فقط باید بکشیش و خلاص

00:15:45.509 --> 00:15:46.944
نه

00:15:47.545 --> 00:15:50.281
شکنجه که درکاره

00:15:50.315 --> 00:15:52.818
اصلاً شک نکن که شکنجه‌اش میکنم

00:15:52.850 --> 00:15:55.486
جاش رو واسه‌ام پیدا کن

00:16:11.403 --> 00:16:13.205
سلام جود -
مارتین -

00:16:13.238 --> 00:16:14.840
دیروز کنفرانس خبریت رو دیدم

00:16:14.873 --> 00:16:16.875
اونجا چه خبر شده؟

00:16:16.908 --> 00:16:18.718
خودمم هنوز نمیدونم
گوش کن

00:16:18.743 --> 00:16:21.178
میدونم خیلی وقته هم رو ندیدیم
ولی زنگ زدم باهات مشورت کنم

00:16:21.211 --> 00:16:22.847
باشه

00:16:22.880 --> 00:16:24.982
با یه زنه سروکار دارم که

00:16:25.015 --> 00:16:26.851
از خارج از کشور اومده

00:16:26.884 --> 00:16:29.388
میخواد دخترش رو پیدا کنه

00:16:29.421 --> 00:16:31.656
زنه بفهمی نفهمی ممکنه
سابقه جنایی هم داشته باشه

00:16:31.688 --> 00:16:32.890
البته مطمئن نیستم ها

00:16:32.923 --> 00:16:37.562
حالا سوالم اینه که
اگه کمکش کنم که دخترش رو پیدا کنه

00:16:37.595 --> 00:16:41.566
و بعدش بکشم کنار، کسی
مستونه خِرم رو بگیره؟

00:16:41.599 --> 00:16:42.868
بسه، بسه

00:16:42.900 --> 00:16:44.568
دیگه چیزی نگو

00:16:44.601 --> 00:16:46.838
...ببینم جود

00:16:49.206 --> 00:16:51.876
هنوزم از پرونده دوسِت
درس نگرفتی؟

00:16:51.909 --> 00:16:54.078
چرا. معلومه که گرفتم

00:16:54.111 --> 00:16:55.746
ببین قرار نیست که علیه کسی

00:16:55.779 --> 00:16:58.149
شهادت بدم، باشه؟

00:16:58.182 --> 00:16:59.650
زنه، بچه داره

00:16:59.683 --> 00:17:01.685
!تو هم بچه داری

00:17:01.719 --> 00:17:04.756
هرغلطی که میکنی بکن
...اما یادت باشه

00:17:04.788 --> 00:17:06.724
که خونواده‌ات رو همیشه
در اولویت قرار بدی

00:17:14.398 --> 00:17:17.001
ای بابا مارشال

00:17:17.035 --> 00:17:18.403
باز چه دسته گلی به آب دادی؟

00:17:18.435 --> 00:17:21.205
نمیدونم
میگن یکی رو زدم

00:17:21.239 --> 00:17:22.540
- یعنی چی که نمیدونی؟
- من اصلاً اونجا نبودم

00:17:23.740 --> 00:17:25.277
اونجا نبودی؟

00:17:25.309 --> 00:17:27.445
یه لحظه بیا، کارت دارم

00:17:27.479 --> 00:17:30.182
باز خوش اومدی مارشال -
سلام کلانتر -

00:17:30.214 --> 00:17:31.849
در رو ببند

00:17:35.086 --> 00:17:36.454
...قرارمون اینه

00:17:36.488 --> 00:17:38.256
...بذار اول من بگم

00:17:38.288 --> 00:17:40.959
همونطوری که گفته بودی

00:17:40.991 --> 00:17:43.394
اون یارو ماموره... مامور رِن رو تعقیب کردم

00:17:44.729 --> 00:17:46.064
...دنبالش بودم تا وقتی که

00:17:46.096 --> 00:17:47.798
پیچید توی این جاده
...اینجا

00:17:47.832 --> 00:17:49.134
جاده فرعیه

00:17:51.001 --> 00:17:53.805
بعدش دیگه نتونستم برم دنبالش
واسه اینکه یه مامور دیگه

00:17:53.837 --> 00:17:56.107
روی اون پُله پارک کرده بود

00:17:56.141 --> 00:18:00.144
...ولی مستقیم رفت به سمت

00:18:00.178 --> 00:18:01.780
اینجا

00:18:01.813 --> 00:18:04.983
اونجا کجاست؟ -
کمپ تامانواس -

00:18:05.016 --> 00:18:07.419
دقیق یادم نیست ولی فکر کنم
اولین بار همونجا اولین سکسم رو داشتم

00:18:07.451 --> 00:18:08.653
کمپ تابستونی؟

00:18:08.685 --> 00:18:11.589
آره. ولی تقریباً ده سال پیش تعطیلش کردن

00:18:11.623 --> 00:18:14.092
اما راحت میشه پنجاه نفر رو توش جا داد

00:18:14.125 --> 00:18:15.460
از من گفتن، فکر کنم

00:18:15.492 --> 00:18:17.461
بازمانده‌ها رو بردن همونجا

00:18:23.020 --> 00:18:24.502
چیکار میکنی؟

00:18:24.536 --> 00:18:25.937
به ما ربطی نداره

00:18:25.970 --> 00:18:27.771
فکر کردم میخوای بدونی کجا بردنشون

00:18:27.805 --> 00:18:30.408
نه. دیگه نمیخوام

00:18:30.441 --> 00:18:32.443
در رو پشت سرت ببند

00:18:57.535 --> 00:18:59.116
چندوقته پوستش کهیر زده؟

00:18:59.141 --> 00:19:02.437
حدود دوازده ساعتی میشه
اما تب نداره

00:19:02.462 --> 00:19:04.476
وقتی تب کنه خطرناک میشه، مگه نه؟

00:19:04.509 --> 00:19:06.678
همینطوره

00:19:06.711 --> 00:19:08.646
میتونی کمکش کنی؟

00:19:17.037 --> 00:19:18.732
چرا میخوای یه انسان عادی رو نجات بدی؟

00:19:18.757 --> 00:19:22.061
قرار بود فقط پولت رو بگیری و
چیزی نپرسی

00:19:27.832 --> 00:19:29.801
ویروس منتل توی خونشه

00:19:29.834 --> 00:19:32.703
نمیتونم خارجش کنم
اما شاید بتونم کاری کنم که بدنش با ویروس مقابله کنه

00:19:34.239 --> 00:19:37.875
اگه از خون تو استفاده کنم
...از ایمنیت در مقابل ویروس

00:19:37.909 --> 00:19:39.578
شاید بشه کاریش کرد

00:19:41.613 --> 00:19:44.849
هی عزیزم
زودی حالت خوب میشه

00:19:44.882 --> 00:19:47.751
طاقت بیار، باشه؟

00:19:47.785 --> 00:19:49.653
حالت خوب میشه

00:20:10.141 --> 00:20:11.343
باز چیه؟

00:20:11.375 --> 00:20:13.444
فکر کنم دارم شورلتت رو میبینم

00:20:13.478 --> 00:20:15.880
غیرممکنه
موتورش پیاده‌اس

00:20:15.913 --> 00:20:17.949
خب، عین خودشه

00:20:17.981 --> 00:20:20.684
صبرکن ببینم
شماره پلاکش چیه؟

00:20:22.619 --> 00:20:25.723
راننده خودرو، از ماشین پیاده شو

00:21:06.130 --> 00:21:07.899
مرکز، خفاش1-2 هستم

00:21:07.932 --> 00:21:10.567
در تعقیب یه راننده فراری‌ام
داره میره سمت شمال

00:21:58.682 --> 00:22:00.785
سلام

00:22:00.817 --> 00:22:02.052
سلام

00:22:02.086 --> 00:22:03.688
میخواستم بیام کمکت که وسایلت رو باز کنی

00:22:03.721 --> 00:22:05.201
اما ظاهراً چیزی واسه من نمونده

00:22:06.857 --> 00:22:09.560
حدس میزنم نمیتونستین چیز زیادی
با خودتون بردارین

00:22:09.594 --> 00:22:12.897
فقط یه تیکه جواهر و یه کیف

00:22:12.930 --> 00:22:15.033
که اونم توی اقیانوس گم کردم

00:22:18.536 --> 00:22:21.073
خب، بهرحال اگه چیزی
لازم داشتی، بهم بگو

00:22:31.115 --> 00:22:32.750
سلام. برگشتی به سلامتی

00:22:32.784 --> 00:22:34.219
توی شهر چیا یاد گرفتی؟

00:22:34.251 --> 00:22:35.819
یاد گرفتم هیچوقت از
یه ایپکس زورگیری نکنم

00:22:37.555 --> 00:22:39.257
با تستهای دی‌ان‌ای به کجا رسیدیم؟

00:22:39.289 --> 00:22:42.026
فقط یه دونه دیگه مونده

00:22:42.058 --> 00:22:44.662
دختره کل روز رو خواب بود
نخواستم بیدارش کنم

00:23:01.378 --> 00:23:03.080
از وقتی رسیدیم، هیچی نخورده

00:23:03.114 --> 00:23:04.682
حوصله هیچ کاری رو هم نداره

00:23:04.714 --> 00:23:06.683
نگرانشم

00:23:06.717 --> 00:23:10.588
ربکا، اون بچه تو نیست
که بخوای نگرانش باشی

00:23:10.621 --> 00:23:13.158
تکلیف خودمون هم اینجا هنوز معلوم نیست

00:23:15.759 --> 00:23:17.729
...من رو یاد

00:23:17.761 --> 00:23:19.630
میدونم

00:23:22.767 --> 00:23:25.303
ببخشید

00:23:25.336 --> 00:23:28.640
میشه لیا رو بیارین دفتر؟

00:23:38.482 --> 00:23:40.050
سلام -
سلام -

00:23:40.084 --> 00:23:41.952
ماشینت رو گذاشتم توی گاراژ
که اثر انگشتهای روش رو بردارن

00:23:41.986 --> 00:23:44.556
هیچ خط و خشی هم روش نیفتاده
کلیدش هم توش بود

00:23:44.588 --> 00:23:46.624
تونستی بفهمی راننده‌اش کدوم طرف رفت؟

00:23:46.656 --> 00:23:47.724
نه

00:23:47.758 --> 00:23:49.693
خیلی خب. ممنون

00:24:01.705 --> 00:24:03.140
اِما رِن

00:24:04.608 --> 00:24:06.377
الو؟

00:24:14.218 --> 00:24:16.188
این رو ببر توی بازداشتگاه

00:24:17.855 --> 00:24:19.691
حواسم بهش هست -
ببرش دیگه -

00:24:26.696 --> 00:24:28.332
قرار بود منتظرم بمونی

00:24:28.365 --> 00:24:29.468
یه خورده وسایل لازم داشتم

00:24:32.636 --> 00:24:34.105
ماشینم رو هم که دزدیدی

00:24:34.137 --> 00:24:35.772
تعمیرش کردم

00:24:35.806 --> 00:24:37.208
- درضمن، میخواستم پسش
بیارم - توی ساک چی داری؟

00:24:39.844 --> 00:24:41.045
ور وسایل

00:24:41.077 --> 00:24:42.814
بده ببینم

00:24:51.521 --> 00:24:53.090
بیا بریم

00:24:58.695 --> 00:25:00.898
فهمیدی لیا رو کجا بردن؟

00:25:00.932 --> 00:25:02.666
چاقو آخه؟

00:25:02.700 --> 00:25:04.335
واسه حفاظت از خودم بود

00:25:04.367 --> 00:25:06.471
وقتی دخترم رو پیدا کنم
نمیذارم کسی ازم بگیرتش

00:25:07.704 --> 00:25:09.473
بالاخره میدونی کجاست یا نه؟

00:25:09.507 --> 00:25:10.875
میدونم

00:25:10.907 --> 00:25:12.644
اما تا وقتی که باهام رو راست نباشی و

00:25:12.676 --> 00:25:15.178
نگی کی هستی و واسه چی اومدی اینجا

00:25:15.211 --> 00:25:17.048
نمیبرمت پیشش

00:25:19.683 --> 00:25:22.386
اینجام چون که به لیا قول دادم

00:25:29.059 --> 00:25:30.662
آفرین

00:25:30.694 --> 00:25:31.929
- واسه اینکارت،
جایزه میگیری - جایزه؟

00:25:33.064 --> 00:25:34.532
آره

00:25:34.565 --> 00:25:37.067
وقتی بچه بودم، مامانم
من رو برد پیش یه دکتر

00:25:37.101 --> 00:25:38.870
که یه جعبه پر از آبنبات داشت

00:25:38.903 --> 00:25:41.439
بعد از هربار معاینه
میتونستم یه دونه بردارم

00:25:41.471 --> 00:25:45.109
و اگه آمپول میزدم
میتونستم دوتا بردارم

00:25:46.644 --> 00:25:48.445
پاستیل خرسی -
آره -

00:25:54.785 --> 00:25:56.721
دستت طوری شده؟

00:25:56.753 --> 00:25:58.555
نه. چیزی نیست

00:25:58.588 --> 00:26:00.124
بذار ببینم

00:26:00.156 --> 00:26:02.660
چیزی نیست عزیزم

00:26:07.632 --> 00:26:09.033
خدای من

00:26:11.335 --> 00:26:12.569
اون چیه؟

00:26:12.603 --> 00:26:14.238
ربکا؟

00:26:16.272 --> 00:26:18.308
اون چیه؟

00:26:18.342 --> 00:26:20.545
بیماری منتله

00:26:29.586 --> 00:26:31.254
از اون طرف

00:26:34.625 --> 00:26:37.327
.ببرینش تو
.درمانگاه رو تخلیه کنین

00:26:37.361 --> 00:26:39.063
.باید قرنطینه بشه
زنگ بزنین لینداور

00:26:39.096 --> 00:26:40.298
بهش بگین مرکز کنترل بیماریها رو خبر کنه

00:26:43.106 --> 00:26:44.443
چقدر دیگه مونده؟

00:26:44.678 --> 00:26:46.183
هشت کیلومتر

00:26:56.656 --> 00:26:58.193
به نظرت از این خوشش میاد؟

00:26:58.225 --> 00:27:00.919
نمیدونم
خوک دوست داره؟

00:27:01.853 --> 00:27:03.855
فکر نکنم خیلی خوک دیده باشه

00:27:04.031 --> 00:27:07.635
خب، اونها که خیلی محبوبن
مطمئنم خوشش میاد

00:27:14.541 --> 00:27:16.377
شایعه شده که انسانهای عادی
روی دستگاهی که میتونه

00:27:16.409 --> 00:27:18.278
خط زمانی رو خم کنه
پیشرفت چشمگیری کردن

00:27:18.311 --> 00:27:20.514
سفر در زمان؟ -
درسته -

00:27:20.548 --> 00:27:22.550
قبلاً هم این شایعه دهن به دهن میشد

00:27:22.582 --> 00:27:24.451
اما خبرچینم قسم میخوره که واقعیه

00:27:24.484 --> 00:27:26.687
فردا اطلاعات کاملتری به دستم میرسیه

00:27:26.721 --> 00:27:29.324
کارت عالی بود مامور ریس

00:27:29.357 --> 00:27:31.826
امر دیگه‌ای نیست؟ -
چرا هست -

00:27:31.858 --> 00:27:34.395
موضوعی که شامل نقض آشکار و شدید قوانینمونه

00:27:34.427 --> 00:27:37.165
به اطلاعمون رسیده

00:27:37.196 --> 00:27:40.262
چیزی هست که
بخوای بهش اقرار کنی؟

00:27:42.869 --> 00:27:46.241
من همیشه به دولتمون وفادار بوده و هستم

00:27:46.273 --> 00:27:48.142
ما هم تا قبل از امروز

00:27:48.176 --> 00:27:50.912
همین فکر رو میکردیم

00:27:59.587 --> 00:28:02.190
بهت که گفتم دیر و زود داره

00:28:02.223 --> 00:28:04.425
حداقل الان دیگه راز نیست

00:28:04.457 --> 00:28:06.994
دختره رو بده بهشون
بذار از اینهمه بدبختی خلاصش کنن

00:28:07.028 --> 00:28:08.363
بعدش همه چی رو فراموش میکنیم

00:28:10.764 --> 00:28:12.900
خواهش میکنم
اجازه بدین توضیح بدم

00:28:12.934 --> 00:28:14.535
مامور ریس

00:28:14.568 --> 00:28:17.138
پناه دادن مخفیانه به
یک بچه عادی

00:28:17.170 --> 00:28:18.906
یعنی خیانت

00:28:18.939 --> 00:28:21.008
مجازات تخطی از قوانین دولت

00:28:21.041 --> 00:28:22.776
فرستاده شدن به
مراکز بازپروریه

00:28:22.810 --> 00:28:25.280
موافقت میکنی؟

00:28:25.312 --> 00:28:27.014
آره یا نه؟

00:28:40.160 --> 00:28:42.095
موافقم

00:28:42.128 --> 00:28:43.768
...پس بدینوسیله تو رو محکوم میکنم به

00:28:52.673 --> 00:28:53.673
...چرا اینکار رو

00:29:00.080 --> 00:29:01.782
چاره دیگه‌ای نداشتم

00:29:01.816 --> 00:29:03.985
داشتی

00:29:06.820 --> 00:29:08.790
خواهش میکنم اینکار رو نکن

00:29:08.822 --> 00:29:10.992
پیدات میکنن

00:29:11.024 --> 00:29:12.826
میدونی که میکنن

00:29:25.539 --> 00:29:27.442
همینجاست

00:29:29.843 --> 00:29:31.979
اینجا نگهشون میدارن؟

00:29:32.012 --> 00:29:33.814
نه، کسی اینجا نیست

00:29:33.848 --> 00:29:36.184
ازشون خواستم لیا رو بیارن اینجا

00:29:36.216 --> 00:29:39.320
یه محل بی‌طرف
بدون هیچ پلیسی. حله؟

00:29:56.203 --> 00:29:57.839
عصبی‌ به نظر میای

00:29:57.871 --> 00:30:00.140
احساس میکنم زیادی توی دیدیم

00:30:00.174 --> 00:30:02.143
شاید بهتره باشه بریم تو منتظر بمونیم

00:30:02.176 --> 00:30:03.877
یه اسلحه بهم بده

00:30:03.910 --> 00:30:06.180
تو خودت اسلحه‌ای
اسلحه میخوای چیکار؟

00:30:10.849 --> 00:30:12.385
باشه بابا

00:30:23.196 --> 00:30:24.599
بیا

00:30:26.866 --> 00:30:29.704
سال 1800 کلی قایق اینجا میساختن

00:30:29.736 --> 00:30:33.006
زمان منع فروش مشروبات الکلی هم
پاتوق قاچاقچی‌ها بود

00:30:33.040 --> 00:30:34.675
همه‌اش به شهردار میگم

00:30:34.707 --> 00:30:37.911
باید اینجا رو تبدیل کنیم به موزه
اما کو گوش شنوا

00:30:38.945 --> 00:30:42.916
به نظرم باید تاریخ رو حفظ کرد

00:30:42.949 --> 00:30:45.019
جلوی پات رو بپا

00:30:51.358 --> 00:30:52.592
از اینجا میشه اطراف رو زیر نظر داشت

00:30:52.626 --> 00:30:56.097
و وقتی بیان، میتونیم متوجه بشیم
و غافلگیر نشیم

00:31:01.435 --> 00:31:03.236
!گوش کن ببین چی میگم

00:31:06.406 --> 00:31:08.108
نمیخوام صدمه‌ای بهت بزنم

00:31:08.141 --> 00:31:09.943
میخوام مطمئن بشم که راستش رو میگی

00:31:09.976 --> 00:31:11.445
و فقط اومدی دنبال لیا

00:31:12.479 --> 00:31:14.515
...ولی اون قسمتهای گل و بلبل

00:31:15.548 --> 00:31:17.622
نسل کشی رو از داستانت جا انداختی

00:31:17.647 --> 00:31:18.803
- !پس بهم حق بده - !من
رو از اینجا بیار بیرون

00:31:21.397 --> 00:31:22.764
داری گلوله‌هات رو هدر میدی

00:31:22.798 --> 00:31:24.267
...این در از چوب افراس

00:31:25.301 --> 00:31:27.203
ضخامتش بیست سانته

00:31:33.708 --> 00:31:35.311
بهت اعتماد کردم

00:31:35.343 --> 00:31:37.680
راجع به بیماری منتل بهم گفتی

00:31:40.382 --> 00:31:42.617
...اما اون قسمتش رو که ایپکس، یعنی خودتون

00:31:42.650 --> 00:31:46.154
ساختینش رو، از قلم انداختی

00:31:46.187 --> 00:31:48.057
این قضیه هیچ ربطی به من نداره

00:31:51.526 --> 00:31:53.862
شرمنده

00:31:53.896 --> 00:31:56.398
ولی این بار به روش من میریم جلو

00:31:57.733 --> 00:32:00.102
تقاص اینکارت رو پس میدی

00:32:06.609 --> 00:32:08.511
کلانتر؟

00:32:08.543 --> 00:32:10.580
گرفتمش. همون ایپکسه. ریس

00:32:13.048 --> 00:32:14.517
چی؟

00:32:14.550 --> 00:32:17.152
نمیدونم چقدر میتونم نگهش دارم
واسه همین باید هرچه سریعتر بیای اینجا

00:32:17.186 --> 00:32:19.021
تنها بیا

00:32:19.053 --> 00:32:21.757
جایی که نگهش داشتم
اگه اشتباه نکنم، با کمپ تامانواس

00:32:21.791 --> 00:32:24.594
یه چهل کیلومتری فاصله داره

00:32:24.627 --> 00:32:27.830
آره. درسته
میدونم کجا بردینشون

00:32:27.862 --> 00:32:30.232
فقط خودمون سه تا میشینیم و
در این مورد حرف میزنیم

00:32:30.265 --> 00:32:33.668
توی یه محل بی‌طرف، چون
من خودم شخصاً دارم بی‌طرفیم رو از دست میدم

00:32:33.702 --> 00:32:34.871
از کجا بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:32:34.904 --> 00:32:37.240
ببین من میدونم که اونها رو کجا نگهداشتی
پس کافیه کار احمقانه‌ای بکنی

00:32:37.273 --> 00:32:40.076
تا برم و همه چی رو به همه بگم
مفهوم شد؟

00:32:41.577 --> 00:32:43.012
آدرسش رو برام بفرست

00:32:43.044 --> 00:32:45.380
باشه

00:32:59.762 --> 00:33:03.099
مامان، چرا میخوایم بریم؟

00:33:03.131 --> 00:33:06.535
خودت همیشه میگفتی که اون بیرون برام امن نیست

00:33:06.569 --> 00:33:09.238
میدونم. ولی الان اوضاع فرق کرده

00:33:09.271 --> 00:33:12.140
یه جای بهتر واسه خودمون پیدا کردم

00:33:12.174 --> 00:33:14.043
امن‌تر هم هست

00:33:14.075 --> 00:33:16.379
جایی که دیگه مجبور نباشی مخفی بشی

00:33:16.411 --> 00:33:19.081
کلی هم بچه همسن و سال خودت اونجان

00:33:19.113 --> 00:33:21.550
و میدونی جای خوبش کجاشه؟
اینکه قراره با همدیگه بریم

00:33:21.583 --> 00:33:23.084
خیلی دوره؟

00:33:23.118 --> 00:33:24.553
آره، خیلی

00:33:24.587 --> 00:33:26.289
اما خیلی زود میرسیم

00:33:26.321 --> 00:33:27.790
اسمش چیه؟

00:33:30.793 --> 00:33:32.661
اسمش صلح طولانیه

00:33:34.530 --> 00:33:35.932
اسم قشنگیه، مگه نه؟

00:33:38.868 --> 00:33:41.270
میدونی که خیلی برام عزیزی

00:33:41.302 --> 00:33:44.106
خیلی دوستت دارم دختر کوچولوم

00:33:44.139 --> 00:33:46.108
تو هم همه چیز منی

00:33:57.119 --> 00:33:58.888
کار خوبی کردی که بهم اطلاع دادی

00:34:00.856 --> 00:34:02.725
محل ایپکس رو گیر آوردیم

00:34:04.025 --> 00:34:05.461
خیلی خب

00:34:21.075 --> 00:34:23.178
چی شد؟

00:34:39.995 --> 00:34:41.531
نه

00:34:42.196 --> 00:34:44.233
!نـه

00:36:54.530 --> 00:36:57.316
فرار کردن با یه بچه سخت بود

00:36:58.834 --> 00:37:01.169
و میدونستیم که بالاخره میان سراغمون

00:37:01.202 --> 00:37:02.871
و اومدن

00:37:02.905 --> 00:37:04.868
ایپکس بعضی وقتها بچه‌ها رو زنده میذاشت

00:37:04.893 --> 00:37:08.665
و میفرستادشون به بعضی مراکز تا روشون مطالعه بشه

00:37:08.736 --> 00:37:11.106
هیچکس نمیدونست چه بلایی سرشون میاد

00:37:11.138 --> 00:37:13.943
واسه کار میفرستادشون یا واسه آزمایش

00:37:13.975 --> 00:37:18.012
وقتی که خواب بودیم... دخترمون رو بردن

00:37:19.967 --> 00:37:21.646
از اون به بعد دیگه نمیتونم زیاد بخوابم

00:37:22.820 --> 00:37:25.254
اینجا اومدنمون، فکر شوهرم بود

00:37:25.287 --> 00:37:27.622
شنیدیم یکی یه دستگاهی اختراع کرده

00:37:27.655 --> 00:37:29.624
دستگاهی واسه خم کردن خط زمان

00:37:31.392 --> 00:37:33.095
معرکه‌اس

00:37:33.128 --> 00:37:34.729
کلی دیگه هم هست

00:37:34.763 --> 00:37:37.199
...منظورم اینه که

00:37:37.231 --> 00:37:39.200
و همه‌اشون هم یه چیز میگن؟

00:37:39.233 --> 00:37:41.736
.دقیقاً
انگار که همه‌اشون حفظش کرده باشن

00:37:41.769 --> 00:37:44.205
یعنی به نظرت کلکی توی کاره؟

00:37:44.238 --> 00:37:46.774
کلکها معمولاً خطری ندارن

00:37:46.807 --> 00:37:48.643
فکر میکنی اینها خطرناکن؟

00:37:48.676 --> 00:37:50.278
امکانش هست

00:37:51.747 --> 00:37:54.483
خب اگه اینطوره، بهتره که
ارجاعش بدیم به هریس

00:37:54.515 --> 00:37:56.117
مرکز باید در جریان قرار بگیره

00:37:56.151 --> 00:37:57.720
جان، به نظرم کار بیخودیه

00:37:57.753 --> 00:38:01.923
تو همین الانش هم توی صدها کمپ در سراسر کشور

00:38:01.957 --> 00:38:04.593
بیشتر از پنجاه هزار نفر متقاضی پناهندگی
داری که باید بهشون برسی

00:38:04.626 --> 00:38:06.061
این یکی رو بذار به عهده من

00:38:06.093 --> 00:38:07.629
مسئولیت سنگینیه

00:38:07.662 --> 00:38:10.498
همه‌اش چهل و هفت نفرن
مثل یه قطره توی دریا میمونه

00:38:10.532 --> 00:38:13.001
جایی چیزی ثبت نمیکنیم
هیچکس هم خبردار نمیشه

00:38:13.035 --> 00:38:15.338
بذارش به عهده من
من هم ته و توش رو درمیارم

00:38:18.339 --> 00:38:19.908
باشه

00:38:19.941 --> 00:38:21.544
کمپ مال تو

00:38:37.992 --> 00:38:39.028
حل شد

00:38:39.061 --> 00:38:40.995
پناهنده‌ها در اختیارمونن

00:38:41.028 --> 00:38:44.166
یه نقشه‌ای براشون سرهم میکنم
که در آینده باهاشون چیکار کنیم

00:38:44.198 --> 00:38:46.300
هیچ آینده‌ای براشون وجود نداره

00:38:46.334 --> 00:38:49.138
هیچکس نباید بدونه که اینجان

00:38:49.171 --> 00:38:52.375
اگه بدونن، خیلی چیزها به خطر میفته

00:39:37.051 --> 00:39:38.519
بله؟ -
جود، خیلی وقته دارم -

00:39:38.553 --> 00:39:40.207
باهات تماس میگیرم
حالت خوبه؟

00:39:40.232 --> 00:39:42.858
مسخره کردی؟
اصلاً هم خوب نیستم، اِما

00:39:42.890 --> 00:39:43.988
من بهت اعتماد کردم

00:39:44.013 --> 00:39:47.995
باهم قرار گذاشتیم، بعدش یهو
تیم ضربت از آسمون نازل شد روی سرم

00:39:48.028 --> 00:39:49.656
قبل از اینکه بفهمم چی به چیه
با گاز بیهوش شدم

00:39:49.681 --> 00:39:52.267
بعدش هم سی کیلومتر دورتر
توی ماشینم به هوش اومدم

00:39:52.300 --> 00:39:54.702
اتفاقی که اونجا افتاد
تقصیر من نبود

00:39:54.736 --> 00:39:58.117
از ریس چه خبر؟
همون مظنونه

00:39:58.142 --> 00:40:01.109
وقتی من رسیدم، همه جا رو بسته بودن

00:40:01.142 --> 00:40:04.612
بهم گفتن مقاومت کرده

00:40:05.107 --> 00:40:07.349
اونها هم مجبور شدن بهش تیراندازی کنن

00:40:09.151 --> 00:40:10.919
جود، باید حتماً باهات حرف بزنم

00:40:10.952 --> 00:40:13.422
دیگه حرفی واسه زدن ندارم
پسرم امروز قراره بیاد

00:40:13.588 --> 00:40:16.959
و منم قراره تا جایی که بشه
ازت دور بمونم، حله؟

00:40:28.336 --> 00:40:31.439
سلام اقا کوچولو -
بابا -

00:40:31.472 --> 00:40:33.908
دلم برات تنگ شده بود

00:40:36.077 --> 00:40:37.337
از خونه‌ات خوشم اومد

00:40:37.362 --> 00:40:40.307
جدی؟ مامانت گفت این رو بگی؟

00:41:14.448 --> 00:41:16.318
ببخشید

00:41:20.321 --> 00:41:22.624
تا بندر کنان چقدر راهه؟

00:41:22.718 --> 00:41:29.718
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.