WEBVTT

00:00:00.203 --> 00:00:02.023
...آنـچـه گـذشـت

00:00:02.063 --> 00:00:04.554
...نمیخوام بگم که به -
مسافرت در زمان؟ -

00:00:04.602 --> 00:00:07.453
فکر کنم قبلاً هم یه عده
پناهنده اومدن اینجا

00:00:07.547 --> 00:00:09.348
رئیست کلی راز داره که مخفی کرده

00:00:09.382 --> 00:00:10.947
بهت که گفتم نمیخوام
کلانتر رو قاطی ماجرا بکنی

00:00:10.994 --> 00:00:12.330
- حالا هم سرت به کارت
باشه - باید پیدات میکردم

00:00:13.320 --> 00:00:15.287
بهم گفتن اگه پیدات کنم
هیچ اتفاقی برام نمیفته

00:00:15.322 --> 00:00:18.124
تو همدست ایپکس بودی

00:00:18.158 --> 00:00:21.293
تا وقتی که اینجایی، مال منی

00:00:21.328 --> 00:00:22.728
- من فقط دخترم رو
میخوام - بریم پیداش کنیم

00:00:26.433 --> 00:00:29.468
اون قسمتهای رنگاوارنگ نسل کشی

00:00:29.503 --> 00:00:30.469
- داستانت رو از قلم
انداختی - پس بهم حق بده

00:00:31.772 --> 00:00:33.439
تلافی این کارت رو سرت درمیارم

00:00:35.809 --> 00:00:37.409
همینجا بمون باشه؟

00:00:37.444 --> 00:00:38.410
زود برمیگردم

00:00:50.824 --> 00:00:52.725
بجنب

00:01:04.037 --> 00:01:05.337
اولیور

00:01:05.372 --> 00:01:07.907
حالش خوبه

00:01:07.941 --> 00:01:10.176
بهش دست نمیزنی -
بزنم میخوای چیکار کنی؟ -

00:01:10.210 --> 00:01:12.344
میندازیتم توی یه تله دیگه؟

00:01:12.379 --> 00:01:14.280
یا ولم میکنی یه گوشه بیفتم و بمیرم؟

00:01:14.314 --> 00:01:16.415
قرار نبود اونطوری بشه

00:01:16.449 --> 00:01:17.817
دیگه از این حرفها گذشته

00:01:20.191 --> 00:01:22.962
اگه کاری رو که میگم بکنی
اتفاقی واسه پسرت نمیفته

00:01:22.989 --> 00:01:24.490
دخترم در ازای پسرت

00:01:24.524 --> 00:01:26.659
فردا با هم عوضشون میکنیم

00:01:28.195 --> 00:01:29.628
...اگه پای کس دیگه‌ای رو بکشی وسط

00:01:29.663 --> 00:01:31.163
نمیکشم

00:01:31.198 --> 00:01:33.065
میخوام صداش رو بشنوم

00:01:42.509 --> 00:01:44.343
سلام بابا

00:01:44.377 --> 00:01:46.478
سلام رفیق

00:01:46.513 --> 00:01:47.546
حالت خوبه؟

00:01:47.581 --> 00:01:50.149
آره. کجایی؟

00:01:50.183 --> 00:01:53.285
یه کاری برام پیش اومده

00:01:53.320 --> 00:01:57.022
اون درگیری توی جشن رو یادته؟

00:01:57.057 --> 00:01:59.558
خیلی بیخ پیدا کرده

00:01:59.593 --> 00:02:01.493
کسی چیزیش شده؟

00:02:01.528 --> 00:02:04.230
نه، کسی طوریش نشده

00:02:04.264 --> 00:02:06.498
واسه همین از دوستم ریس، خواستم
تا وقتی کارم تموم میشه

00:02:06.533 --> 00:02:08.567
پیشت بمونه

00:02:08.602 --> 00:02:11.537
باشه. خدافظ بابا

00:02:15.842 --> 00:02:18.210
چهار ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
و میگم کجا بیای

00:02:18.245 --> 00:02:21.647
بعدش مبادله میکنیم
حالیت شد؟

00:02:21.681 --> 00:02:23.582
قبل از اینکه کلانتر این شهر بشم

00:02:23.617 --> 00:02:25.084
توی اوکلند افسر پلیس بودم

00:02:25.118 --> 00:02:26.986
پنج سال تموم توی تیم

00:02:27.020 --> 00:02:29.154
تعقیب فراریها بودم

00:02:29.189 --> 00:02:31.223
توی کارمون هم رو دست نداشتیم

00:02:31.258 --> 00:02:33.893
اگه اتفاقی واسه الیور بیفته
هر جای این دنیا هم قایم بشی

00:02:33.927 --> 00:02:36.428
پیدات میکنم

00:02:36.463 --> 00:02:39.231
حالا تو هم حالیت شد؟

00:03:03.490 --> 00:03:05.524
الیور

00:03:28.581 --> 00:03:40.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:53.707 --> 00:03:55.674
کارت خیلی خوبه

00:03:55.709 --> 00:03:58.310
ممنون

00:03:58.345 --> 00:03:59.945
توی چهره کشیدن کارت چطوره؟

00:03:59.980 --> 00:04:04.817
اگه قیافه کسی رو توضیح بدم
میتونی عکسش رو بکشی؟

00:04:04.851 --> 00:04:06.719
سعی‌ام رو میکنم

00:04:09.656 --> 00:04:11.457
اینها نقاط چهره‌ان

00:04:11.491 --> 00:04:12.958
حفظشون کردم

00:04:12.993 --> 00:04:15.627
نقطه چونه
گوشه‌های دهن

00:04:15.662 --> 00:04:19.298
نقاط داخلی چشم‌ها

00:04:19.332 --> 00:04:21.467
باید خیلی خوب از آب دربیاد

00:04:21.501 --> 00:04:23.002
طرف کیه؟

00:04:23.036 --> 00:04:28.574
یکی که... خیلی دلم میخواد
دوباره ببینمش

00:04:37.650 --> 00:04:41.620
پس اینجا جاییه که توش عبادت میکنن، آره؟

00:04:52.899 --> 00:04:55.534
چقدر زحمت کشیدن براش

00:05:05.879 --> 00:05:08.080
...چرا علامت روی دستت رو

00:05:08.114 --> 00:05:10.749
مخفی میکنی؟

00:05:10.784 --> 00:05:14.753
تو جزو آلف-زولو بودی
باید بهش افتخار کنی

00:05:14.788 --> 00:05:17.890
نمیخوام یاد اون روزها بیفتم

00:05:17.924 --> 00:05:19.558
یاد چی؟

00:05:19.592 --> 00:05:22.694
کشتن ایپکس‌ها؟
اعتراف گرفتن از همدستهاشون؟

00:05:22.729 --> 00:05:25.697
کاش خاطراتت رو منم داشتم

00:05:27.033 --> 00:05:30.002
همون بهتر که نداری
No. You don't.

00:05:33.306 --> 00:05:35.874
ببینم هانا رو این طرفها ندیدی؟

00:05:39.446 --> 00:05:40.846
نه

00:06:14.286 --> 00:06:15.653
میخوای یادت بندازم

00:06:15.678 --> 00:06:17.597
دفعه آخری که با یه
توریست دوست شدی، چی شد؟

00:06:17.629 --> 00:06:19.050
- !کلیر وحشی - برو بابا

00:06:20.352 --> 00:06:21.886
من و کلیر هیچ تفاهمی با هم نداریم

00:06:21.920 --> 00:06:23.788
این رو دیگه یکی باید به خودش بگه

00:06:23.822 --> 00:06:26.457
امشب قراره دور هم جمع بشیم
شاید خودم بهش گفتم

00:06:26.492 --> 00:06:28.126
ببین بهرحال

00:06:28.160 --> 00:06:30.161
فکر نکنم که این دختره، هانا
توریست بوده باشه

00:06:30.195 --> 00:06:33.398
به نظرم یکی از همونهاییه که
سر از ساحل تورن درآوردن

00:06:33.432 --> 00:06:35.099
یکی از بازمانده‌ها؟

00:06:36.602 --> 00:06:38.803
توی اینترنت یه چیزهایی درموردشون شنیدم

00:06:38.837 --> 00:06:40.705
یکی از اون مامورها

00:06:40.739 --> 00:06:42.143
کشون کشون با خودش بردش

00:06:42.182 --> 00:06:44.642
باید همین دوروبرها نگهشون داشته باشن

00:06:44.676 --> 00:06:47.311
کجا؟ توی کوهستان؟

00:06:47.346 --> 00:06:49.047
یه چیزهایی درمورد محل اقامتشون گفت

00:06:49.081 --> 00:06:51.516
یه جایی با دریاچه و کلبه

00:06:51.550 --> 00:06:54.252
استیو لوراسو میگفت دیروز که واسه
شکار رفته بوده، راهش رو گم میکنه

00:06:54.286 --> 00:06:55.720
پای دامنه کوه میبینه

00:06:55.754 --> 00:06:58.990
که مامورهای فدرال راه رو بسته‌ان

00:06:59.024 --> 00:07:00.324
حالا جالب شد

00:07:00.359 --> 00:07:02.894
یادته بچه که بودیم
...والدینم فرستادنم جایی که

00:07:02.928 --> 00:07:04.862
بلکه آدم بشم؟

00:07:04.897 --> 00:07:07.031
اونجا، کمپ تامانواس بود

00:07:10.903 --> 00:07:12.570
احتمالاً همونجا باشه

00:07:14.473 --> 00:07:16.507
این دختره چی داره که
اینقدر دنبالشی؟

00:07:19.215 --> 00:07:20.749
خودمم نمیدونم

00:07:27.152 --> 00:07:28.719
با اِما رِن تماس گرفتین
لطفاً پیامتون رو بذارین

00:07:30.289 --> 00:07:31.589
مامور رِن دمِ دست نیستن

00:07:31.623 --> 00:07:33.291
نه. باید ببینمش

00:07:33.325 --> 00:07:35.626
سوار ماشینت شو
دور بزن و برو

00:07:35.661 --> 00:07:38.262
من کلانتر پورت کینانم

00:07:38.297 --> 00:07:40.731
خب پس بهتره بری و سرت توی کار خودت باشه

00:07:40.766 --> 00:07:42.381
حالا هم دور بزن و برو

00:07:42.406 --> 00:07:44.902
چه گیری افتادیم
باشه

00:07:58.750 --> 00:08:01.285
چه روئی داره

00:08:07.459 --> 00:08:08.890
یکی از دروازه جلویی رد شد

00:08:08.929 --> 00:08:10.995
تکرار میکنم
یکی از دستمون در رفت

00:08:27.880 --> 00:08:29.280
دستها بالا

00:08:29.314 --> 00:08:30.999
میخوام مامور اِما رِن رو ببینم

00:08:31.024 --> 00:08:33.359
تکون نخور

00:08:38.690 --> 00:08:40.291
بازش کن

00:08:43.829 --> 00:08:45.496
بهتر شد

00:08:48.700 --> 00:08:50.668
ازت کمک میخوام

00:08:50.702 --> 00:08:54.097
همونطوری که من ازت کمک خواستم و
دادی از کلانتری بیرونم کردن

00:08:54.122 --> 00:08:56.089
زنه پسرم رو گرفته

00:08:56.642 --> 00:08:58.809
کی؟

00:08:58.844 --> 00:09:00.011
ریس

00:09:01.160 --> 00:09:03.047
ایپکست

00:09:03.081 --> 00:09:05.133
هنوز زنده‌اس؟

00:09:05.168 --> 00:09:06.827
آره

00:09:06.852 --> 00:09:08.519
میرم چندنفر رو بیارم -
نه، نه -

00:09:08.554 --> 00:09:11.322
قضیه خیلی ساده‌اس

00:09:11.356 --> 00:09:14.659
من پسرم رو در عوض دخترش پس میگیرم

00:09:14.693 --> 00:09:16.460
دخترش کیه؟

00:09:16.495 --> 00:09:18.362
اون مادر لیاس

00:09:21.099 --> 00:09:23.334
نمیتونم بذارم لیا از کمپ بیرون بره

00:09:23.368 --> 00:09:26.003
ببین، من لیا رو میبرم پیش مادرش

00:09:26.038 --> 00:09:27.705
مادرش هم اولیور رو برمیگردونه به من

00:09:27.739 --> 00:09:29.955
بعد از اون به هرکی خواستی برو بگو

00:09:30.026 --> 00:09:32.494
اصلاً همه چی رو بنداز گردن من

00:09:33.275 --> 00:09:35.831
لیا جایی نمیره جود

00:09:37.633 --> 00:09:41.503
چون داره میمیره و
بیماریش هم شدیداً مُسریه

00:09:41.537 --> 00:09:43.505
اگه پاش رو از این چادر بیرون بذاره

00:09:43.539 --> 00:09:45.941
کل کمپ رو مبتلا میکنه

00:10:12.457 --> 00:10:13.925
ماهیگیری دوست داری؟

00:10:15.294 --> 00:10:16.661
عکسهات رو توی خونه بابات دیدم

00:10:18.597 --> 00:10:19.831
قلاب ماهیگیریمون کجاست؟

00:10:21.800 --> 00:10:23.008
قلاب ماهیگیری؟

00:10:32.578 --> 00:10:34.078
یکی از قلابهاتون رو میخوام

00:10:34.112 --> 00:10:35.813
نه بابا؟

00:10:35.848 --> 00:10:37.548
منم ماساژ میخوام

00:10:37.583 --> 00:10:39.717
چطوره بیای یکم بمالیم
تا بعدش ببینیم چی پیش میاد

00:10:50.195 --> 00:10:51.762
بگیر

00:10:57.369 --> 00:10:58.436
میخوام با بابام حرف بزنم

00:10:58.470 --> 00:10:59.937
تلفنت که شکسته

00:10:59.972 --> 00:11:02.240
پس با مال تو زنگ میزنم

00:11:03.709 --> 00:11:06.244
بابات دنبال پیدا کردن یه آدم خیلی مهمه

00:11:06.278 --> 00:11:09.792
پس فعلاً بهتره بذاریم کارش رو بکنه
چون اگه نتونه طرف رو پیدا کنه

00:11:09.817 --> 00:11:11.831
اوضاع خیلی خطرناک میشه

00:11:11.918 --> 00:11:13.118
پیداش میکنه

00:11:20.692 --> 00:11:22.894
ببخشید
ببخشید

00:11:24.563 --> 00:11:27.832
...میشه

00:11:27.866 --> 00:11:32.036
میشه ازت بخوام یه کاری برام بکنی؟

00:11:32.070 --> 00:11:33.537
یه لطفی بهم بکنی

00:11:33.572 --> 00:11:35.139
چی میخوای؟

00:11:39.711 --> 00:11:41.746
دنبال کسی میگردم

00:11:46.318 --> 00:11:51.689
حدس میزنم سیستم تشخیص چهره دارین

00:11:54.860 --> 00:11:56.394
میتونم هزینه‌اش رو بدم

00:11:56.428 --> 00:11:59.463
با چی؟
تو که پولی نداری

00:11:59.498 --> 00:12:03.701
اون... اون داره

00:12:03.735 --> 00:12:06.871
و اگه کمک کنی که پیداش کنم

00:12:06.905 --> 00:12:10.708
کلی از خجالتت درمیاد

00:12:14.346 --> 00:12:16.180
کلانتر اِلیس

00:12:16.214 --> 00:12:18.816
ایشون دکتر فوربینه
دکتر معالج لیا

00:12:18.850 --> 00:12:20.718
واقعاً همونطوری که میگه، حالش بده؟

00:12:20.752 --> 00:12:23.185
این بیماری‌ای که دچارشه
یه چیز کاملاً بی‌سابقه‌اس

00:12:23.210 --> 00:12:24.855
هیچ کاری نمیتونم براش بکنم

00:12:24.890 --> 00:12:26.524
چقدر وقت داره؟

00:12:26.558 --> 00:12:28.426
راستش اگه

00:12:28.460 --> 00:12:30.710
تا 48ساعت بتونه دووم بیاره
جای تعجب داره

00:12:33.699 --> 00:12:35.113
ریس عمراً اگه باور کنه

00:12:35.168 --> 00:12:37.737
کی؟ -
مادرش -

00:12:38.705 --> 00:12:41.374
جود؟ میشه بیرون حرف بزنیم؟

00:12:41.408 --> 00:12:43.142
چرا؟

00:12:43.176 --> 00:12:45.211
مگه نمیدونه؟

00:12:45.245 --> 00:12:47.346
خیلی‌خب. بطور مختصر، قضیه اینه

00:12:47.381 --> 00:12:49.682
همه این آدمها از آینده اومدن

00:12:49.716 --> 00:12:51.217
رئیسِ اِما یه آدم عوضیه

00:12:51.251 --> 00:12:53.786
و بزرگترین دغدغه خانوم هم رازداریه

00:12:53.820 --> 00:12:56.689
مثل ایپکس

00:12:56.723 --> 00:12:59.692
خب ظاهراً رازداریش هم تعریفی نداره

00:12:59.726 --> 00:13:02.612
ببین، دغدغه من سالم برگردوندن پسرته

00:13:02.637 --> 00:13:03.659
.دغدغه‌ام همینه

00:13:03.684 --> 00:13:05.865
واسه همین هم توصیه میکنم
هشدار بچه دزدی رو پخش کنیم

00:13:05.899 --> 00:13:06.899
- نه، نه، نه - هیچکس
نباید خبردار بشه

00:13:08.368 --> 00:13:09.902
مخصوصاً هم بعد از اتفاقی
که توی اسکله افتاد

00:13:09.937 --> 00:13:13.706
ریس یک ساعت دیگه بهم زنگ میزنه

00:13:13.740 --> 00:13:16.409
باید فکر کنم

00:13:16.443 --> 00:13:17.743
مامور رن؟

00:13:25.519 --> 00:13:29.855
یکی از بازمانده‌ها به اسم پاول
این رو داد بهم

00:13:29.890 --> 00:13:32.825
ازم خواست با سیستم تشخیص چهره پیداش کنم

00:13:32.859 --> 00:13:35.328
بهم قول کلی هم پول داد

00:13:37.731 --> 00:13:39.098
- به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
- نه خانوم. مستقیم آوردمش واسه شما

00:13:40.600 --> 00:13:41.934
خوبه

00:13:47.641 --> 00:13:49.875
نه، نه، امروز رو دیگه بیخیال شو مارشال

00:13:49.910 --> 00:13:50.943
یکسری اطلاعات دارم

00:13:50.978 --> 00:13:52.745
درمورد اونیه که دیشب مجسمه

00:13:52.779 --> 00:13:54.308
بالای بانک رو از جا کنده؟

00:13:54.339 --> 00:13:56.349
نه -
پس نمیخوام بشنوم -

00:13:56.383 --> 00:13:58.517
جود، جود رو پیدا کن

00:13:58.552 --> 00:14:01.220
براش سه تا پیام گذاشتم -
خب چهارمی رو هم بذار -

00:14:01.254 --> 00:14:03.189
تو که هنوز اینجایی

00:14:03.223 --> 00:14:05.958
میدونم اونهایی که توی ساحل
بودن رو کجا بردن

00:14:07.995 --> 00:14:09.528
خودتم نمیدونی چی داری میگی

00:14:09.563 --> 00:14:11.263
جاشون رو بهت نشون میدم

00:14:11.298 --> 00:14:13.632
عوضش بذار یکیشون رو با خودم ببرم

00:14:13.667 --> 00:14:16.135
یه دختره‌اس به اسم هانا

00:14:16.169 --> 00:14:17.636
دختر؟

00:14:17.671 --> 00:14:18.971
...قضیه‌اش فرق میکنه

00:14:19.006 --> 00:14:21.073
گمشو بیرون

00:14:22.442 --> 00:14:24.543
تا با شوکر نزدمت

00:14:48.335 --> 00:14:51.971
...اگه قرار باشه این بچه بمیره

00:14:55.008 --> 00:14:58.744
...باید
باید پیش مادرش باشه

00:15:04.151 --> 00:15:07.789
اگه بچه من جای این بود
تنها چیزی میبود که براش میخواستم

00:15:12.025 --> 00:15:13.826
میخوام کمکت کنم
واقعاً میخوام
I want to help you. I do.

00:15:13.860 --> 00:15:17.963
ولی مسئله اینه که نمیدونم چی به چیه

00:15:17.998 --> 00:15:20.032
شاید اگه یکم اطلاعات درمورد
...این زنه، ریس بهم بدی

00:15:20.067 --> 00:15:21.634
میتونی کمکم کنی، خب؟

00:15:21.668 --> 00:15:24.470
فقط کافیه از اینجا بیاریش بیرون

00:15:24.504 --> 00:15:26.639
چمیدونم... مثلاً لباس ایمنی تنش کن

00:15:26.673 --> 00:15:28.874
قضیه خیلی مهمه

00:15:28.909 --> 00:15:31.110
نمیتونم

00:15:31.144 --> 00:15:35.014
اما میتونم گزارش پزشکیش

00:15:35.048 --> 00:15:37.016
یا عکسش رو بگیرم

00:15:37.050 --> 00:15:40.653
تا نشون مادرش بدی که بفهمه
چقدر قضیه جدیه

00:15:40.687 --> 00:15:43.889
شاید بهتر باشه خودت بهش بگی

00:15:43.924 --> 00:15:47.693
فکر نکنم مامور رن خوشش بیاد
که من از اینجا بزنم بیرون

00:15:47.727 --> 00:15:49.762
حرف آخرته؟

00:15:50.931 --> 00:15:53.032
پس منم جفتمون رو مبتلا میکنم

00:15:54.768 --> 00:15:56.035
صبرکن

00:16:04.589 --> 00:16:06.214
سلام پاول

00:16:07.042 --> 00:16:09.197
سلام

00:16:10.640 --> 00:16:12.741
میشه بگی این چیه؟

00:16:21.939 --> 00:16:23.906
...یکی از نگهبانها میگفت

00:16:23.941 --> 00:16:27.944
بهش پیشنهاد روشه دادی که
صاحب این عکس رو برات پیدا کنه

00:16:29.413 --> 00:16:32.315
اگه جواب ندی

00:16:32.349 --> 00:16:34.984
مجبور میشم خودم نتیجه گیری کنم

00:16:35.018 --> 00:16:38.921
و متاسفانه نتیجه گیریم باعث میشه
سر از بازداشتگاه دربیاری

00:16:38.956 --> 00:16:41.123
کار اشتباهی نکردم

00:16:41.158 --> 00:16:42.491
پس بگو این کیه؟

00:16:42.526 --> 00:16:44.560
چیکارش داری؟

00:16:44.595 --> 00:16:48.230
آشناس

00:16:48.265 --> 00:16:50.433
آشناس؟

00:16:50.467 --> 00:16:52.935
چطور ممکنه کسی رو اون
بیرون بشناسی؟

00:16:56.173 --> 00:16:59.075
باشه. هیچی نگو

00:16:59.109 --> 00:17:01.911
اما تا جایی که میدونم این رفتارت
ممکنه واسه بقیه افراد توی کمپ خطرساز باشه

00:17:01.945 --> 00:17:02.945
و منم نمیتونم اجازه بدم
جون کسی به خطر بیفته

00:17:07.050 --> 00:17:08.451
همسرمه

00:17:13.824 --> 00:17:15.424
همسرت؟

00:17:17.861 --> 00:17:21.964
یه چیزهایی درمورد پناهنده‌های
سری اول شنیده بودم

00:17:21.999 --> 00:17:23.833
اینم به همون قضیه ربط داره؟

00:17:25.035 --> 00:17:27.036
خب بقیه‌اش رو تعریف کن ببینم

00:17:27.070 --> 00:17:29.338
کی اومده اینجا؟

00:17:29.373 --> 00:17:31.374
تو که حرفم رو باور نمیکنی

00:17:31.408 --> 00:17:33.042
حرف هیچکدوممون رو باور نکردی

00:17:33.076 --> 00:17:35.811
واسه همینم هست که
هنوز اینجا گیر کردیم

00:17:42.052 --> 00:17:44.020
آره. قبلتر از ما رفت

00:17:47.090 --> 00:17:49.058
تا جایی که میدونم، ممکنه
ته اقیانوس باشه

00:17:49.092 --> 00:17:53.629
...یا ممکنه
صد سال قبل یا بعد رسیده باشه

00:17:55.032 --> 00:17:58.634
اما حالا که اینهمه راه تا اینجا اومدم

00:17:58.669 --> 00:18:00.636
باید بدونم چی به سرش اومده

00:18:04.174 --> 00:18:06.642
خواهش میکنم کمکم کن

00:18:26.930 --> 00:18:28.197
- الو؟
- چیکار میکنی جود؟

00:18:29.366 --> 00:18:30.766
- دکترم کجاست؟
- همه چی امن و امانه

00:18:31.802 --> 00:18:33.269
وقتی کارم تموم شد، برش میگردونم

00:18:33.303 --> 00:18:35.037
قبل از اینکه کسی چیزیش بشه

00:18:35.072 --> 00:18:37.239
دور بزن و برگرد

00:18:37.274 --> 00:18:40.743
اگه برگردم و به قرارم نرسم
یه بلایی سر اولیور میاد

00:18:42.079 --> 00:18:44.714
یعنی بعد از همه بلاهایی که سرم
آوردی، هیچ دینی بهم نداری؟

00:18:47.150 --> 00:18:49.552
مامور رن، مادر لیا ممکنه کلید
نجات جونش باشه

00:18:49.586 --> 00:18:51.120
...پخش نشدن ویروس توی کل دنیا هم

00:18:51.154 --> 00:18:52.421
که جای خود داره

00:18:52.456 --> 00:18:54.190
لیا بهم گفت
مادرش قبلاً هم درمانش کرده

00:18:54.224 --> 00:18:57.126
رد یکسری پادتن خارجی رو

00:18:57.160 --> 00:18:59.962
که به ویروس حمله میکردن رو گرفتم

00:18:59.996 --> 00:19:03.265
اگه ذره‌ای از این
جریان ایپکس واقعیت داشته باشه

00:19:03.300 --> 00:19:06.194
باید بنا رو بر این بذارم
که اون پادتن‌ها متعلق به مادر لیان

00:19:06.219 --> 00:19:08.104
و هم اینکه درمان این
بیماری تنها یه بخش کوچیک

00:19:08.138 --> 00:19:10.071
از کارهاییه که مادرش میتونه انجام بده

00:19:10.941 --> 00:19:13.342
واسه همین هم من با
میل خودم با کلانتر رفتم

00:19:15.512 --> 00:19:17.113
شنیدی؟

00:19:17.147 --> 00:19:19.949
هر نیم ساعت یکبار
من رو در جریان بذار

00:19:19.983 --> 00:19:21.050
باشه

00:19:35.098 --> 00:19:37.166
بچه هم داری؟

00:19:37.200 --> 00:19:41.103
یه دختر هشت ساله

00:19:41.138 --> 00:19:42.772
چطور باهات نیومده؟

00:19:42.806 --> 00:19:46.075
...اون

00:19:46.109 --> 00:19:49.011
بعداً میاد

00:19:49.045 --> 00:19:51.580
اسمش چیه؟

00:19:51.615 --> 00:19:52.982
لیا

00:19:53.016 --> 00:19:54.784
اسم قشنگیه

00:19:57.020 --> 00:19:58.954
به بابات رفتی

00:19:58.989 --> 00:20:00.823
جدی؟ -
آره -

00:20:03.226 --> 00:20:05.694
بیا امتحان کن

00:20:05.729 --> 00:20:07.696
بلد نیستم

00:20:07.731 --> 00:20:11.233
مافیه قلاب رو بندازی
دیدی که من چجوری مینداختم

00:20:27.484 --> 00:20:31.053
هیچوقت تاحالا ماهیگیری نکردی؟

00:20:31.087 --> 00:20:33.189
دفعه اولمه

00:20:33.223 --> 00:20:36.192
عجب

00:20:45.502 --> 00:20:46.969
الو؟

00:20:47.003 --> 00:20:48.003
لیا چطوره؟

00:20:48.038 --> 00:20:50.306
پنج دقیقه دیگه که سوارش کردم، میفهمم

00:20:50.340 --> 00:20:51.307
- خوبه - هرچقدر
زودتر برسونیش پیشم

00:20:52.830 --> 00:20:54.076
- منم همونقدر زودتر از زندگیت
میرم بیرون - الیور چطوره؟

00:20:55.445 --> 00:20:56.745
- خوبه - بده باهاش حرف بزنم

00:20:58.081 --> 00:21:00.049
ساعت پنج که مبادله کردیم
میتونی باهاش حرف بزنی

00:21:00.083 --> 00:21:01.584
نه. میخوام صداش رو بشنوم

00:21:01.618 --> 00:21:04.220
بگو... بگو یه چیزی بگه

00:21:04.254 --> 00:21:05.654
بیا سمت دریاچه رِدفیش

00:21:05.689 --> 00:21:07.356
نیم ساعت قبلش آدرس دقیق رو برات میفرستم

00:21:07.390 --> 00:21:10.192
خیلی‌خب باشه

00:21:12.295 --> 00:21:14.196
پسر خوبیه

00:21:14.231 --> 00:21:15.333
- ...اما اگه بازم بهم ناور بزنی -
خب دیگه نمیخواد بقیه‌اش رو بگی

00:21:16.566 --> 00:21:18.334
من کار خودم رو میکنم

00:21:18.368 --> 00:21:20.703
تو هم پای قولت باش، حله؟

00:21:26.877 --> 00:21:29.044
چرا بهش نگفتی لیا مریضه؟

00:21:31.581 --> 00:21:34.083
واسه اینکه نمیدونم بعدش
ممکنه چیکار بکنه

00:22:08.525 --> 00:22:10.419
نه دیگه نشد

00:22:24.969 --> 00:22:28.071
مشکلت با لوک سر چیه؟

00:22:28.098 --> 00:22:30.466
به خودم مربوطه

00:22:30.625 --> 00:22:33.060
وقتی به خودت مربوطه که

00:22:33.095 --> 00:22:35.396
توجه بقیه رو بهمون جلب نکنی

00:22:35.430 --> 00:22:37.498
ولی وقتی بکنی، به منم مربوط میشه

00:22:37.532 --> 00:22:39.767
چون اگه بخوایم از اینجا خلاص بشیم

00:22:39.801 --> 00:22:42.670
باید مثل آدم رفتار کنیم

00:22:42.704 --> 00:22:44.738
با هم بحثمون شده

00:22:44.773 --> 00:22:47.141
ظاهراً که چیزی بیشتر از بحث بوده

00:22:48.410 --> 00:22:50.311
تهدیدم میکنه

00:22:51.813 --> 00:22:53.254
میتونستی از یکی کمک بخوای

00:22:53.279 --> 00:22:55.099
به این سادگیها هم نیست -
میتونستی بیای پیش خودم -

00:22:55.124 --> 00:22:56.638
نمیتونستم -
میتونستی -

00:22:56.663 --> 00:22:57.759
نمیتونستم

00:22:59.254 --> 00:23:01.489
من واسه ایپکس کار میکردم

00:23:04.059 --> 00:23:07.094
فقط دو بار بود

00:23:07.129 --> 00:23:09.697
بهشون اطلاعات میدادم

00:23:11.450 --> 00:23:14.018
همدستشون بودی؟

00:23:15.301 --> 00:23:17.902
بابام داشت از دستشون فرار میکرد
که گرفتنش

00:23:18.538 --> 00:23:20.386
آوردنش خونه

00:23:21.374 --> 00:23:25.377
و جلوی چشمم دستش رو قطع کردن

00:23:25.412 --> 00:23:28.147
گفتن دفعه بعد سرش رو قطع میکنن
چیکار میتونستم بکنم؟

00:23:30.216 --> 00:23:32.317
نشون روی دستت رو دیدم

00:23:32.352 --> 00:23:35.220
میدونستم با آدمهایی مثل من چیکار میکنی

00:23:35.255 --> 00:23:38.323
پس بفرما

00:23:38.358 --> 00:23:40.692
خلاصم کن

00:23:42.195 --> 00:23:46.165
دیگه از فرار کردم و دروغ گفتن خسته شدم

00:23:46.199 --> 00:23:50.969
دیگه هم دلیلی نمیبینم که بخوام ادامه بدم

00:23:52.505 --> 00:23:56.141
کاری رو کردم که واسه زنده موندن لازم بود

00:24:02.282 --> 00:24:03.382
همه‌امون همین کار رو کردیم

00:24:08.788 --> 00:24:10.756
لوک میدونه؟

00:24:14.427 --> 00:24:17.429
بهت دست درازی کرده؟

00:24:17.464 --> 00:24:21.166
اون چاقو واسه همین بود
که نذارم دستش بهم بخوره

00:24:47.260 --> 00:24:49.261
بهم اعتماد کرده -
خودم ترتیبش رو میدم -

00:24:49.295 --> 00:24:51.230
تصمیمش با منه

00:25:07.180 --> 00:25:12.117
سلام. میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:25:12.152 --> 00:25:14.453
میخوام یه دنبال یه عکس برام بگردی

00:25:14.487 --> 00:25:16.054
نباید کسی بفهمه

00:25:16.089 --> 00:25:17.422
واسه همین نمیتونم از سیستم
خودمون استفاده کنم

00:25:20.260 --> 00:25:23.428
چراش مهم نیست
میتونی یا نه؟

00:25:29.869 --> 00:25:32.304
چقدر با مادره بودی؟

00:25:32.338 --> 00:25:35.140
بیشتر از اونی که بخوام

00:25:36.476 --> 00:25:41.847
و متوجه چیز غیرعادی‌ای درموردش نشدی؟

00:25:41.881 --> 00:25:44.149
...با اون یارو که توی کمپ حرف میزدم

00:25:44.184 --> 00:25:49.354
...به قدرت فیزیکی بالا، خوددرمانی

00:25:49.389 --> 00:25:51.123
و حواس تقویت شده اشاره میکرد

00:25:51.157 --> 00:25:53.458
آره
Yep.

00:25:54.994 --> 00:25:57.930
یعنی میگی واقعیته؟

00:26:01.034 --> 00:26:03.202
...اگه این

00:26:03.236 --> 00:26:05.437
منظورم اینه که
...همچین چیزی

00:26:05.471 --> 00:26:08.373
یعنی اوج نقطه تکاملمون

00:26:08.408 --> 00:26:11.276
ربطی به تکاملمون نداره

00:26:11.311 --> 00:26:13.612
اون واسه جنگیدن ساخته شده
و حالا هم دخترش رو میخواد

00:26:14.589 --> 00:26:16.815
ریس خطرناکه

00:26:19.219 --> 00:26:20.519
آدرسشه؟

00:26:26.426 --> 00:26:27.759
اگه کمک لازم داشته باشه چی؟

00:26:27.794 --> 00:26:31.029
همین تنها دلیلیه که نباید
با کسی دوست بشی

00:26:31.064 --> 00:26:32.664
از هرکی بپرسی همین رو میگه

00:26:32.699 --> 00:26:35.167
حالا اینش هم بماند که همین الانش
هم با یکی دیگه دوستی

00:26:38.271 --> 00:26:40.505
میخوای غصه این دختره رو بخوری، بخور

00:26:40.540 --> 00:26:43.041
ولی من کار و زندگی دارم

00:26:49.115 --> 00:26:50.649
همه‌اش دو ساعت باهاش سر کردی

00:26:50.683 --> 00:26:52.684
توضیحش سخته

00:26:52.719 --> 00:26:54.553
فقط میدونم که فکرش از سرم بیرون نمیره

00:26:54.587 --> 00:26:55.454
خب میخوای چیکار کنی؟

00:26:55.488 --> 00:26:57.723
واسه اینکه نمیتونیم بریم توی کمپ

00:26:59.425 --> 00:27:01.326
شاید هم لازم نباشه خودمون بریم تو

00:27:01.361 --> 00:27:02.361
چی؟

00:27:16.242 --> 00:27:17.709
خب دیگه رسیدیم

00:27:19.014 --> 00:27:21.481
"ورود ممنوع"

00:27:39.432 --> 00:27:41.400
صبرکن ببینم، از کجا میخواد بدونه تویی؟

00:27:41.434 --> 00:27:43.535
فقط شماره من توش ذخیره شده

00:27:43.569 --> 00:27:45.737
برش میداره، زنگ میزنه

00:27:45.772 --> 00:27:48.874
و بعدش میفهمیم که اونجا چه خبره

00:27:57.016 --> 00:28:00.352
کمپ باید اونطورف باشه

00:28:02.755 --> 00:28:04.256
خودشه

00:28:06.426 --> 00:28:09.528
قسمت مرکزیش باید جلوتر باشه

00:28:11.331 --> 00:28:14.299
یه عقاب دنبالته

00:28:14.334 --> 00:28:15.600
چی؟

00:28:15.635 --> 00:28:18.103
از اونجا دورش کن -
دارم زورم رو میزنم -

00:28:22.875 --> 00:28:25.444
!لعنتی

00:28:27.947 --> 00:28:29.848
طبیعت خشنه داداش

00:28:50.283 --> 00:28:52.051
سلام
Hey.

00:28:53.158 --> 00:28:54.592
چه خبر؟

00:28:57.195 --> 00:29:01.198
ازت میخوام دست از سر هانا برداری

00:29:04.670 --> 00:29:07.271
هانا؟

00:29:08.340 --> 00:29:10.508
...ببین

00:29:10.542 --> 00:29:12.643
نمیدونم چی بهت گفته

00:29:12.678 --> 00:29:14.779
ولی نباید بهش اعتماد کنی

00:29:14.813 --> 00:29:17.815
اون واسه ایپکس کار میکرده
آدم فروشی میکرده

00:29:17.849 --> 00:29:21.285
همه‌امون مجبور بودیم
یه کارهایی بکنیم

00:29:21.320 --> 00:29:24.088
اونها برادرها و عموم رو کشتن

00:29:24.122 --> 00:29:25.489
هیچوقتم نتونستم والدینم رو ببینم

00:29:25.524 --> 00:29:27.158
اونوقت خانوم واسه خودش
راست راست بگرده؟

00:29:27.192 --> 00:29:31.662
تا وقتی که من زنده‌ام، آره

00:29:35.400 --> 00:29:37.535
این بار اول و آخریه که بهت میگم

00:29:37.569 --> 00:29:39.537
اگه یه بار دیگه بری سمتش

00:29:39.571 --> 00:29:41.639
اونوقت سر و کارت با منه

00:29:41.673 --> 00:29:43.975
بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:29:46.745 --> 00:29:48.646
کی تو رو کرده همه کاره کمپ؟

00:29:48.680 --> 00:29:50.915
خودم
I did.

00:29:54.920 --> 00:29:58.856
مطمئن باش میتونم همینجا
گردنت رو بشکنم

00:29:58.890 --> 00:30:02.893
اونقدری این کار رو کردم
که دیگه حسابش از دستم در رفته

00:30:02.928 --> 00:30:04.628
خیلی خب

00:30:36.762 --> 00:30:39.030
سلام

00:30:39.064 --> 00:30:40.598
ریس؟

00:30:40.632 --> 00:30:43.000
لیا کجاست؟

00:30:44.469 --> 00:30:47.872
نتونستم بیارمش
اجازه ندادن

00:30:47.906 --> 00:30:50.107
پس معامله بی معامله

00:30:50.142 --> 00:30:53.411
لیا مریضه ریس
خیلی حالش بده

00:30:53.445 --> 00:30:56.747
اگه از کمپ میاوردمش بیرون

00:31:03.321 --> 00:31:07.491
همه رو مبتلا میکرد
کلی آدم میمردن

00:31:10.095 --> 00:31:12.696
بهش بگو دیگه

00:31:12.731 --> 00:31:15.066
من دکتر فوبینم
ویروس‌شناسم

00:31:15.100 --> 00:31:16.734
توی این مدت من به دخترت میرسیدم

00:31:16.768 --> 00:31:21.772
توی کمپ میگن دخترت
بیماری منتل گرفته

00:31:21.807 --> 00:31:23.674
ولی فکر کنم خودت بهتر میدونی

00:31:26.778 --> 00:31:29.647
باید همین الان من رو ببری پیشش

00:31:29.681 --> 00:31:31.282
نمیتونم ببرمت توی کمپ

00:31:31.316 --> 00:31:32.650
واسه همین دکتر رو با خودم آوردم

00:31:32.684 --> 00:31:34.385
کاری از دستش برنمیاد

00:31:34.419 --> 00:31:35.820
شک نکن خیلی کارها ازم برمیاد

00:31:35.854 --> 00:31:37.788
اینهمه راه رو اومدی

00:31:37.823 --> 00:31:39.657
که بهم بگی دخترم داره میمیره؟

00:31:39.691 --> 00:31:44.728
اومدم بهت بگم که هرکاری از
دستمون برمیومد، کردیم

00:31:46.498 --> 00:31:51.735
و صدمه زدنت به پسرم
جون لیا رو نجات نمیده

00:31:56.541 --> 00:31:59.243
میتونی خودت ببینی

00:31:59.277 --> 00:32:00.811
بگیرش

00:32:04.015 --> 00:32:05.816
لیا بهم گفت میتونی درمانش کنی

00:32:05.851 --> 00:32:07.751
قبلاً هم درمانش کردی، مگه نه؟

00:32:11.790 --> 00:32:13.257
آره

00:32:13.291 --> 00:32:15.292
...خب پس فکر کنم

00:32:15.327 --> 00:32:17.695
یکسری وسایل و تجهیزات لازم داریم

00:32:17.729 --> 00:32:19.330
بذار کمکت کنم که داروش رو درست کنیم

00:32:19.364 --> 00:32:22.399
بعدش میتونم ببرم و برسونمش به لیا

00:32:25.871 --> 00:32:29.173
پسر جو رو بهش برگردون
عوضش من پیشت میمونم

00:32:30.675 --> 00:32:32.943
نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی

00:32:32.978 --> 00:32:36.380
اگه نرم، دوتا بچه میمیرن

00:32:36.414 --> 00:32:38.182
بجز من شاید فقط پنج نفر دیگه
توی این مملکت باشن

00:32:38.216 --> 00:32:39.850
که تجهیزات کافی واسه درست کردن
دارو واسه دخترت رو داشته باشن

00:32:39.885 --> 00:32:43.120
پس بهتره وقت رو تلف نکنیم

00:32:49.728 --> 00:32:52.329
پسرش کجاست؟

00:32:56.835 --> 00:32:58.602
اولیور

00:33:00.038 --> 00:33:02.673
الیور

00:33:02.707 --> 00:33:04.675
سلام بابا

00:33:10.949 --> 00:33:14.818
دلم برات یه ذره شده بود

00:33:14.853 --> 00:33:17.555
بابا

00:33:17.589 --> 00:33:20.824
خوبی؟

00:33:20.859 --> 00:33:23.327
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:33:23.361 --> 00:33:24.929
خوبی

00:33:24.963 --> 00:33:27.097
خوبه

00:33:32.370 --> 00:33:33.871
با ریس خوش گذشت؟

00:33:33.905 --> 00:33:37.007
منظورت دوست دخترته؟

00:33:37.042 --> 00:33:38.442
چی؟

00:33:38.476 --> 00:33:40.711
واسه همین من رو سپردی دستش؟

00:33:40.745 --> 00:33:42.580
که بیشتر بشناسمش

00:33:44.316 --> 00:33:46.383
آره

00:33:46.418 --> 00:33:47.851
- دستم رو شد - میدونستم

00:33:57.329 --> 00:33:58.896
بعدش یهو معلوم نشد از کجا
سر از توی فیلم درآورد

00:33:58.930 --> 00:33:59.932
- خب بایدم همینطور میشد - دختر
خیلی بااستعدادیه خیلی هم سکسیه

00:34:01.066 --> 00:34:02.433
خلاصه که فیلمبرداریش توی لندنه

00:34:02.467 --> 00:34:04.068
و آپارتمانش هم همینجوری خالی مونده

00:34:04.102 --> 00:34:06.937
و بهم گفت که با یه قیمت خیلی کم
بهم اجاره‌اش میده

00:34:08.306 --> 00:34:09.707
- ...خیلی عالیه کلیر،
چون - بیا باهم بریم

00:34:13.311 --> 00:34:15.479
چیه؟ همیشه بحثش بوده

00:34:15.513 --> 00:34:17.915
...آره میدونم. ولی آخه الان

00:34:17.949 --> 00:34:19.049
فکر نکنم آمادگیش رو داشته باشم

00:34:19.084 --> 00:34:20.818
یعنی فعلاً آمادگیش رو ندارم

00:34:20.852 --> 00:34:23.887
لوس نشو. میدونم از خداته که
از این شهر بزنی بیرون

00:34:23.922 --> 00:34:26.957
خب پس منتظر چی هستی؟
بزن بریم دیگه

00:34:36.968 --> 00:34:40.404
همینجا باش

00:34:43.108 --> 00:34:45.309
هانا؟

00:34:45.343 --> 00:34:47.978
شما؟

00:35:01.619 --> 00:35:04.078
الیور رو پس گرفتم

00:35:04.157 --> 00:35:06.558
خوبه. خیالم راحت شد

00:35:06.632 --> 00:35:08.499
ببین... جوش نیاری ها

00:35:08.534 --> 00:35:09.608
دکترت و ریس رفتن

00:35:09.633 --> 00:35:11.936
تا روی داروی درمانی کار کنن -
خیلی‌خب، بسه -

00:35:11.971 --> 00:35:14.572
بهتره پشت تلفن حرفش رو نزنیم

00:35:14.606 --> 00:35:16.574
باشه

00:35:16.608 --> 00:35:18.776
جاش امنه؟

00:35:18.811 --> 00:35:20.712
آره فکر کنم

00:35:20.746 --> 00:35:24.415
فردا صبح میام کلانتری
درموردش حرف میزنیم، باشه؟

00:35:24.450 --> 00:35:25.817
باشه

00:35:29.154 --> 00:35:30.588
سلام رفیق

00:35:31.657 --> 00:35:33.558
وقت بازی خوبی و بدیشه

00:35:35.761 --> 00:35:37.862
خیلی خب

00:35:37.896 --> 00:35:39.764
تو اول شروع میکنی یا من بگم؟

00:35:39.798 --> 00:35:42.600
من شروع میکنم -
باشه -

00:35:42.634 --> 00:35:44.102
خوبیش این بود که رفتم ماهیگیری

00:35:44.136 --> 00:35:47.305
جدی؟ خوبه

00:35:47.339 --> 00:35:50.641
دفعه بعد فقط خودم و خودت میریم، حله؟

00:35:50.676 --> 00:35:52.810
ولی به خوبی قبل نیستم دیگه

00:35:52.845 --> 00:35:55.646
اشکالی نداره
خودم کمکت میکنم راه بیفتی

00:35:55.681 --> 00:35:58.316
قول میدی؟ -
آره -

00:35:58.350 --> 00:36:00.618
و بدیش این بود که

00:36:00.652 --> 00:36:03.888
امروز نشد که باهم باشیم

00:36:03.922 --> 00:36:07.792
آره. شرمنده‌ام واقعاً

00:36:07.826 --> 00:36:09.727
واسه منم بدیش همین بود

00:36:14.700 --> 00:36:15.633
- بابا؟
- ها؟

00:36:16.635 --> 00:36:19.804
اگه یه چیزی بگم، عصبانی نمیشی؟

00:36:21.874 --> 00:36:26.444
هروقت هرچی دلت خواست بگو

00:36:26.478 --> 00:36:30.415
به نظرم میتونی با کسی بهتر از ریس باشی

00:36:30.449 --> 00:36:33.684
منظورم به عنوان دوست دخترته

00:36:33.719 --> 00:36:37.188
حتی نمیدونست واسه ماهیگیری
باید قلاب داشتی باشی

00:36:37.222 --> 00:36:40.425
جدی؟

00:36:40.459 --> 00:36:44.162
خب پس باید جداً دنبال یه
دوست دختر بهتر باشم

00:36:45.864 --> 00:36:48.132
کمکی از دستت برمیاد؟

00:36:48.167 --> 00:36:49.834
مثلاً کسی رو بشناسی که باهام دوست بشه

00:36:49.868 --> 00:36:52.837
بابا

00:36:55.474 --> 00:36:59.410
خوبیش واسه‌ام همینه
همین لحظه

00:37:20.833 --> 00:37:23.334
پلاک6630

00:37:30.706 --> 00:37:31.742
میتونم کمکتون کنم؟

00:37:31.777 --> 00:37:35.213
مامور رِن هستم
از سازمان امنیت داخلی

00:37:37.583 --> 00:37:40.651
خیلی‌خب. جریان چیه؟

00:37:40.686 --> 00:37:43.221
یکی رو میشناسم که دنبال شما میگرده

00:37:44.890 --> 00:37:48.159
این مرد رو میشناسین؟

00:37:50.229 --> 00:37:52.463
پاول

00:37:54.266 --> 00:37:57.668
همسرمه

00:38:00.739 --> 00:38:03.541
اشکالی نداره بیام تو
و چندتا سوال ازتون بپرسم؟

00:38:11.783 --> 00:38:15.586
نه سال بود که ازدواج کرده بودیم
هیچ مشکلی هم باهم نداشتیم

00:38:15.621 --> 00:38:17.355
بعدش یه روز از سر کار اومد خونه

00:38:17.389 --> 00:38:21.125
و گفت که چون از کارش
راضی نبوده اومده بیرون

00:38:21.160 --> 00:38:23.528
دلیلش رو نگفت؟

00:38:23.562 --> 00:38:27.598
همه‌اش درمورد چند نفری که
تازگیها باهاشون آشنا شده بود حرف میزد

00:38:27.633 --> 00:38:29.634
و اینکه باعث شدن حس خوبی داشته باشه

00:38:29.668 --> 00:38:31.869
...از نگاهشون به دنیا میگفت

00:38:31.904 --> 00:38:34.772
هی میگفت اونطوری که باید
از زندگی لذت نمیبریم

00:38:34.806 --> 00:38:39.477
حتی یه بار هم خواست من رو
با خودش به جلساتشون ببره

00:38:39.511 --> 00:38:40.778
شما هم رفتین؟

00:38:40.812 --> 00:38:42.847
نه

00:38:45.083 --> 00:38:47.385
سعی میکردم بهش بفهمونم که
دارن دلش رو خوش میکنن

00:38:47.419 --> 00:38:48.986
منتهی گوشش بدهکار نبود

00:38:49.021 --> 00:38:50.454
دلش رو خوش میکنن؟

00:38:50.489 --> 00:38:53.457
کاریه که این فرقه‌ها انجام میدن

00:38:53.492 --> 00:38:56.300
سعی میکنن با حرفهاشون
افکار مثبت رو توی ذهن طرف

00:38:56.325 --> 00:38:57.328
بکارن و با حرفهای دل خوشکنک

00:38:57.362 --> 00:38:59.063
حس خوبی رو بهش القا کنن

00:38:59.097 --> 00:39:02.232
تا جایی که میتونستم رویشون تحقیق کردم

00:39:03.035 --> 00:39:06.404
سعی کردم وادارش کنم بیخیال بشه

00:39:06.438 --> 00:39:09.607
پس پاول جزو یه فرقه بود؟

00:39:09.641 --> 00:39:12.977
بله

00:39:13.011 --> 00:39:14.178
مگه واسه همین نیومدین؟

00:39:19.051 --> 00:39:22.119
...اون و افرادی که باهاشن

00:39:22.154 --> 00:39:24.956
ادعا میکنن که از آینده اومدن؟

00:39:27.960 --> 00:39:30.161
آره

00:39:30.195 --> 00:39:32.897
توی هافسترا باهاش آشنا شدم

00:39:34.866 --> 00:39:37.034
یکی از دوستان ترتیب ملاقاتمون رو داد

00:39:37.069 --> 00:39:40.805
توی وال استریت کار میکرد

00:39:40.839 --> 00:39:44.008
شرکت مشاوره مالی خودش رو داشت

00:39:44.042 --> 00:39:45.943
اونموقع‌ها فکر میکردم عجیبترین کاری که میکنه

00:39:45.978 --> 00:39:47.945
اینه که... اول اسم خودش رو

00:39:47.980 --> 00:39:49.380
روی یه برچسب مینوشت و میزد روی تیشرتهاش

00:39:49.414 --> 00:39:52.550
تا یه وقت قاطی مال بقیه نشه

00:39:52.584 --> 00:39:54.885
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
روزی برسه که

00:39:54.920 --> 00:39:58.556
اینجوری از هم جدا بشیم

00:39:58.590 --> 00:40:00.825
هیچوقت فکرش رو نمیکردم

00:40:00.859 --> 00:40:01.892
متاسفم

00:40:01.927 --> 00:40:06.030
اطلاعات دیگه‌ای در مورد این گروهی
که گفتین دارین؟

00:40:08.900 --> 00:40:12.136
یکسری جزوه قدیمی دارم

00:40:12.170 --> 00:40:13.504
مال وقتیه که اینها

00:40:13.538 --> 00:40:16.007
درمورد خودشناسی چاپ و توزیع میکردن

00:40:16.041 --> 00:40:18.175
و نامه‌های پاول هم هست

00:40:18.210 --> 00:40:22.747
که توشون از من و خونواده‌اش
و دوستهامون خدافظی کرده

00:40:22.781 --> 00:40:24.248
میشه ببینمشون؟

00:40:24.283 --> 00:40:26.651
البته

00:41:44.333 --> 00:41:51.333
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.