WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:02.670
...آنـچــه گــذشــت

00:00:02.795 --> 00:00:04.797
نوشته‌های روی دیوار
به زبون ایپکسه

00:00:05.297 --> 00:00:07.341
وقتی بچه بود دزدیدنش
و واسه بردگی بردنش

00:00:07.341 --> 00:00:10.135
همین اتفاق واسه
دختر ما هم افتاده

00:00:10.135 --> 00:00:11.136
- بچه داری؟
- آره

00:00:12.137 --> 00:00:14.514
الان دیگه واسه خودش خانومی شده

00:00:14.514 --> 00:00:17.518
شروع ایپکس یعنی
پایان نژاد بشر

00:00:17.518 --> 00:00:19.394
نمیتونم بذارم مثل من بشی

00:00:19.394 --> 00:00:20.229
سوفی؟

00:00:21.396 --> 00:00:23.273
صدام رو میشنوی؟

00:00:23.273 --> 00:00:25.442
وقتشه که هر احتمالی

00:00:25.442 --> 00:00:27.277
واسه بوجود اومدن ایپکس رو
از بین ببریم

00:00:27.277 --> 00:00:28.695
فایده نقشه جدید چیه

00:00:28.695 --> 00:00:31.240
وقتی کلی آدم توی کمپ هستن
که میتونن لومون بدن؟

00:00:31.240 --> 00:00:33.325
وقتی بازمانده‌ها دست به خودکشی بزنن

00:00:33.325 --> 00:00:35.536
این نوار نشون میده که اینکارشون

00:00:35.536 --> 00:00:37.538
یه خودکشی فرقه‌ای بوده

00:00:37.538 --> 00:00:40.082
به سلامتی پسرمون

00:00:41.500 --> 00:00:43.585
میخوان همه افراد توی کمپ رو بکشن

00:00:43.585 --> 00:00:45.420
اگه واقعاً فکر میکنی که میخوان بکشنشون

00:00:45.420 --> 00:00:46.755
- باید فراریشون بدیم
- میخوام هانا رو ببینم

00:00:47.714 --> 00:00:49.591
!تو جایی نمیری

00:00:51.260 --> 00:00:53.345
اگه میخوان جون سالم از اینجا به در ببرن

00:00:53.345 --> 00:00:56.014
باید سریعتر آماده حرکت بشن

00:00:56.014 --> 00:00:58.976
خب دیگه
وقتشه دست به کار بشیم

00:01:19.538 --> 00:01:20.539
- صبح بخیر - صبح بخیر

00:01:21.665 --> 00:01:22.958
- چطور خوابیدی؟
- افتضاح

00:01:29.131 --> 00:01:31.091
سلام بابا -
سلام رفیق -

00:01:31.091 --> 00:01:33.635
مامان میشه امشب خونه نوآه بمونم؟

00:01:33.635 --> 00:01:35.304
وایسا ببینم

00:01:35.304 --> 00:01:36.388
با من مشورت نمیکنی؟

00:01:36.388 --> 00:01:37.931
چرا؟

00:01:37.931 --> 00:01:40.017
تو که تصمیم مهمی نمیگیری

00:01:40.017 --> 00:01:42.311
جدی؟

00:01:42.311 --> 00:01:45.147
خب، من و جنابعالی قراره تشریف ببریم ماهیگیری

00:01:47.147 --> 00:01:48.233
ماهیگیری؟

00:01:48.233 --> 00:01:49.943
تو که ماهیگیری دوست داری

00:01:51.528 --> 00:01:52.529
چی؟

00:01:54.698 --> 00:01:56.408
دیگه هیچ ماهی‌ای وجود نداره جود

00:02:19.014 --> 00:02:19.806
وایسا

00:02:23.935 --> 00:02:25.312
- چیزی نیست بابا - نه، نه

00:02:28.565 --> 00:02:30.275
...این

00:02:30.275 --> 00:02:31.568
غیرممکنه

00:02:31.568 --> 00:02:33.904
خبر نداری چه چیزهایی ممکن شدن

00:02:44.790 --> 00:02:45.832
هنوز که حاضر نشدی

00:02:45.832 --> 00:02:47.417
خواب موندم

00:02:47.417 --> 00:02:50.212
کلی دیرمون شده
یه ساعت راهه تا اونجا

00:02:50.212 --> 00:02:52.255
یه ربع بهم وقت بده، باشه؟

00:02:52.255 --> 00:02:55.634
باشه. توی ماشین منتظرم

00:03:01.723 --> 00:03:05.102
آقای اِلیس؟

00:03:05.102 --> 00:03:06.561
تشریف بیارین

00:03:09.815 --> 00:03:12.359
ممنون که اومدین کلانتر الیس

00:03:12.359 --> 00:03:16.071
این کارگروه واسه تحقیقات درخصوص وقایع

00:03:16.071 --> 00:03:17.989
بوجود اومده در پناهگاه موقت
سازمان امنیت داخلیه

00:03:17.989 --> 00:03:21.535
...کمپ...تاما

00:03:21.535 --> 00:03:25.997
تامانواس. اولش همه توپوق میزنن

00:03:25.997 --> 00:03:28.500
درحال حاضر

00:03:28.500 --> 00:03:33.255
تنها چیزی که از اون کمپ مونده
یه مشت بقایای سوخته

00:03:33.255 --> 00:03:36.591
و اظهارات ضدونقیض نگهبانها

00:03:36.591 --> 00:03:38.885
و ویدئویی از شخصی به اسم پاوله

00:03:38.885 --> 00:03:41.388
که ادعا میکنه عضو یه فرقه آخرالزمانیه

00:03:41.388 --> 00:03:42.681
درمورد این ویدئو چیزی میدونین؟

00:03:42.681 --> 00:03:44.474
یه چیزهایی شنیدم

00:03:44.474 --> 00:03:46.268
خب، امیدواریم که

00:03:46.268 --> 00:03:47.769
شما بتونین بهمون کمک کنین تا بفهمیم

00:03:47.769 --> 00:03:50.105
چه اتفاقی توی کمپ افتاده
مخصوصاً اینکه

00:03:50.105 --> 00:03:51.314
- شبی که پناهنده‌ها گم شدن، چه اتفاقی
افتاد - پس اجازه بدین با سوالی شروع کنیم

00:03:52.524 --> 00:03:55.485
که جواب اصلی این معماست

00:03:55.485 --> 00:03:57.779
پناهنده‌های کمپ تامانواس کجان؟

00:04:00.615 --> 00:04:01.616
نمیدونم

00:04:02.440 --> 00:04:09.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:12.505 --> 00:04:14.550
دو هـفــتـه قـبــل

00:04:15.505 --> 00:04:18.550
میدونم که شرایط اینجا توی این چند روز گذشته

00:04:18.550 --> 00:04:19.968
یه کم سخت بوده

00:04:19.968 --> 00:04:22.012
و میخوام که شخصاً بابت

00:04:22.012 --> 00:04:24.723
مشکلاتی که توی این مدت اینجا داشتین

00:04:24.723 --> 00:04:27.935
ازتون عذرخواهی کنم

00:04:27.935 --> 00:04:30.771
البته خبرهای خوبی هم براتون دارم

00:04:30.771 --> 00:04:32.940
تصمیم بر این شده که امشب

00:04:32.940 --> 00:04:35.275
آخرین شب حضورتون توی این کمپ باشه

00:04:35.275 --> 00:04:36.652
وقتش شده که

00:04:36.652 --> 00:04:38.403
زندگی جدیدی رو شروع کنین

00:04:45.702 --> 00:04:47.955
قبل از رفتنتون مدارک شناساییتون بهتون تحویل داده میشه

00:04:47.955 --> 00:04:50.499
و درضمن باید واکسینه بشین

00:04:50.499 --> 00:04:52.709
چون اون بیرون ممکنه

00:04:52.709 --> 00:04:54.962
درمعرض بیماریهایی قرار بگیرین

00:04:54.962 --> 00:04:57.089
که نسبت بهشون ایمن نباشین

00:04:57.089 --> 00:04:58.924
و ما هم نمیخوایم که همچین اتفاقی براتون بیفته

00:04:58.924 --> 00:05:01.093
!مواظب باشین

00:05:09.476 --> 00:05:11.937
دستورالعملهی بعدی رو طی
فرایند ترخیص بهتون میدیم

00:05:11.937 --> 00:05:14.314
اما تا اونموقع، از باقیمونده وقتتون
توی کمپ لذت ببرین

00:05:14.314 --> 00:05:15.524
و استراحت کنین

00:05:15.524 --> 00:05:17.901
اون بیرون چیزهای فوق‌العاده‌ای در انتظارتونه

00:05:17.901 --> 00:05:20.112
ممنون از همگی

00:05:23.407 --> 00:05:25.450
آقای لینداور

00:05:25.450 --> 00:05:27.327
پات چطوره؟

00:05:27.327 --> 00:05:29.830
بهتره

00:05:29.830 --> 00:05:31.957
باعث شده دیگه شبها
واسه کوهنوردی جایی نرم

00:05:31.957 --> 00:05:34.585
...و

00:05:34.585 --> 00:05:37.796
قرارمون چی میشه؟

00:05:37.796 --> 00:05:39.423
تو پای حرفت موندی

00:05:39.423 --> 00:05:42.134
منم مطمئن میشم که
به چیزی که لایقشی برسی

00:05:42.134 --> 00:05:44.469
باشه

00:05:44.469 --> 00:05:47.055
داشتم به لس آنجلس فکر میکردم

00:05:47.055 --> 00:05:50.392
همونجایی که کلی فیلم و سرگرمی میسازن

00:05:50.392 --> 00:05:51.977
قربان

00:05:51.977 --> 00:05:53.312
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:05:56.023 --> 00:05:58.233
یه مشکلی پیش اومده

00:06:09.286 --> 00:06:11.580
معاون کلانتر

00:06:11.580 --> 00:06:15.042
انگار تو و رئیست هیچ احترامی واسه
در ورودیم قائل نیستین

00:06:16.376 --> 00:06:17.502
میتونی بلندشی

00:06:20.589 --> 00:06:22.966
یه پسر به اسم مارشال
از اهالی شهر

00:06:22.966 --> 00:06:26.803
دیشب اومد اینجا
ولی هنوز برنگشته

00:06:26.803 --> 00:06:28.096
برای چی اومده بود اینجا؟

00:06:28.096 --> 00:06:29.598
برای اینکه خله

00:06:29.598 --> 00:06:31.683
فکر میکنه که عاشق اون دختره‌اس که

00:06:31.683 --> 00:06:33.810
چند روز پیش توی شهر ملاقاتش کرده

00:06:33.810 --> 00:06:35.812
ببین این پسره
مخش کار نمیکنه

00:06:35.812 --> 00:06:39.107
حد و مرز حالیش نمیشه
ولی آدم خطرناکی نیست

00:06:39.107 --> 00:06:41.985
واسه دردسر درست کردن نیومده اینجا

00:06:41.985 --> 00:06:43.737
نمیتونین اینجا نگهش دارین

00:06:43.737 --> 00:06:44.905
اون به یه نگهبان حمله کرده

00:06:44.905 --> 00:06:48.116
پس حق دارم که همینجا نگهش دارم

00:06:48.116 --> 00:06:49.993
خب پس باید من رو هم بازداشت کنی

00:06:49.993 --> 00:06:52.371
چون من بدون اون جایی نمیرم

00:06:59.336 --> 00:07:01.713
اون جوون دلباخته‌امون رو بیارین

00:07:01.713 --> 00:07:04.257
روی هستم از ورودی اصلی

00:07:04.257 --> 00:07:06.760
بازداشتیمون رو بیارین اینجا

00:07:24.319 --> 00:07:26.405
حیف شد. انگار قراره برگردی خونه‌ات

00:07:26.405 --> 00:07:28.615
تازه منتظر صبحونه بودم

00:07:30.492 --> 00:07:32.369
اینم واسه اینکه من رو فراموش نکنی

00:07:39.751 --> 00:07:41.586
چیکارش کردین؟

00:07:41.586 --> 00:07:44.172
گفتم که
به یه نگهبان حمله کرد

00:07:44.172 --> 00:07:46.341
ما هم مجبور شدیم ادبش کنیم

00:07:52.055 --> 00:07:53.640
برو سوار شو

00:08:03.400 --> 00:08:05.360
کتکت زدن؟

00:08:05.360 --> 00:08:07.279
زورشون رو زدن

00:08:08.613 --> 00:08:09.906
خب؟

00:08:09.906 --> 00:08:11.700
چی نوشته؟
چیکار باید بکنیم؟

00:08:11.700 --> 00:08:14.035
پیام رو رسونده به کیلب

00:08:14.035 --> 00:08:17.831
همه چی حله

00:08:19.833 --> 00:08:20.750
بله؟

00:08:20.750 --> 00:08:22.461
مارشال رو آوردم بیرون
ریس هم رفت داخل

00:08:22.461 --> 00:08:24.004
مفهومه

00:08:24.004 --> 00:08:26.214
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره

00:08:26.214 --> 00:08:28.758
ممکنه بتونیم موفق بشیم

00:08:28.758 --> 00:08:30.760
مفهمونه

00:08:45.358 --> 00:08:47.110
گوش کنین

00:08:47.110 --> 00:08:49.404
یه نقشه واسه از اینجا رفتن داریم

00:08:49.404 --> 00:08:50.614
- اما نمیتونیم تا فردا صبر
کنیم - همین امشب راه میفتیم

00:08:51.948 --> 00:08:53.742
چندنفر رو اون بیرون داریم

00:08:53.742 --> 00:08:55.786
که قراره کمکمون کنن
آدمهای مطمئنی هستن

00:08:55.786 --> 00:08:57.037
- خودشون میخوان بذارن بریم -
اگه فرار کنیم، ممکنه پشیمون بشن

00:08:58.205 --> 00:08:59.539
نمیذارن جایی بریم

00:08:59.539 --> 00:09:01.458
دوتا مامور کشته شدن
فکر میکنن کار ماست

00:09:01.458 --> 00:09:03.376
حق با اوناست

00:09:05.295 --> 00:09:08.089
همه‌اش یه مشت دروغه

00:09:08.089 --> 00:09:09.299
همیشه همین بوده

00:09:11.009 --> 00:09:12.886
نمیدونم چه نقشه‌ای برامون کشیدن

00:09:12.886 --> 00:09:15.263
...فقط میدونم که

00:09:19.059 --> 00:09:22.020
امکان نداره دست از سرمون بردارن

00:09:40.622 --> 00:09:41.957
- به همه گفتی؟
- آره

00:09:43.416 --> 00:09:46.419
کمک کجاست؟

00:09:46.419 --> 00:09:47.629
نمیدونم

00:09:47.629 --> 00:09:49.172
شاید زنه نتونسته بیاد داخل

00:09:49.172 --> 00:09:50.465
زنه؟

00:09:54.261 --> 00:09:55.720
فکر کنم تو ریس باشی

00:09:55.720 --> 00:09:57.514
روی؟

00:09:57.514 --> 00:09:59.099
این کیلبه

00:10:01.351 --> 00:10:02.435
ریس

00:10:02.435 --> 00:10:03.979
مادر لیا

00:10:03.979 --> 00:10:05.397
- آره. حالش خوبه؟
- آره خوبه

00:10:06.481 --> 00:10:08.358
...فقط اینکه

00:10:11.111 --> 00:10:13.280
فکرشم نمیکردم یه روزی توی
همچین موقعیتی قرار بگیرم

00:10:13.280 --> 00:10:15.824
من از دست آدمهایی مثل تو
فرار کردم و اومدم اینجا

00:10:15.824 --> 00:10:18.451
منم همینطور

00:10:21.872 --> 00:10:25.292
تو عضو اِی‌زی بودی

00:10:25.292 --> 00:10:27.586
قراره باهم به مشکل بخوریم؟

00:10:27.586 --> 00:10:31.089
تو بگو

00:10:31.089 --> 00:10:34.384
من فقط دخترم رو میخوام

00:10:34.384 --> 00:10:37.679
شرمنده که مزاحم اختلاطتون میشم
ولی میشه بچسبیم به نقشه‌امون؟

00:10:37.679 --> 00:10:40.140
همه چی مثل آب خوردنه
تو برق حصار رو قطع کن

00:10:40.140 --> 00:10:42.434
اون عوام رو خارج میکنه
منم ترتیب نگهبانها رو میدم

00:10:42.434 --> 00:10:43.351
عوام؟

00:10:43.351 --> 00:10:45.812
منظورش بقیه‌ان

00:10:45.812 --> 00:10:46.813
بهت کمک میکنم ترتیب نگهبانها رو بدی

00:10:46.813 --> 00:10:48.565
کمک لازم ندارم

00:11:01.661 --> 00:11:04.331
!از جات تکون نخور

00:11:05.540 --> 00:11:06.917
مطمئن نیستم با چی طرفم

00:11:06.917 --> 00:11:08.501
اما کمک میخوام

00:11:12.047 --> 00:11:14.007
گفتم که کمک نمیخوام

00:11:14.007 --> 00:11:16.593
دفعه بعد میذارم بهت شلیک کنن

00:11:23.725 --> 00:11:25.352
دنبال چی میگردی؟

00:11:25.352 --> 00:11:28.605
شرق

00:11:28.605 --> 00:11:31.149
خورشید از اون طرف طلوع میکنه

00:11:50.043 --> 00:11:53.004
دنبال کریگ لینداور میگردم

00:11:54.589 --> 00:11:58.301
جواب بده لینداور

00:11:58.301 --> 00:12:03.223
لینداورم
تو کی هستی؟

00:12:03.223 --> 00:12:04.474
الو؟

00:12:04.474 --> 00:12:08.228
بچه‌ها رو چک کردی، نوآه؟

00:12:11.982 --> 00:12:13.483
شما سه تا با من بیاین

00:12:27.455 --> 00:12:29.332
قربان

00:13:00.071 --> 00:13:01.281
بازش کنین

00:13:17.130 --> 00:13:18.465
- بقیه کلبه‌ها رو هم
بگردین - بله قربان

00:13:19.507 --> 00:13:21.051
همه نگهبانها درحالت آماده باش باشن

00:13:21.051 --> 00:13:23.053
یه عده میخوان از اینجا فرار کنن

00:13:47.869 --> 00:13:48.995
خالیه

00:13:48.995 --> 00:13:51.039
همه کلبه‌های شرقی خالی‌ان

00:13:51.039 --> 00:13:52.540
کلبه‌های جنوبی هم همینطور

00:13:52.540 --> 00:13:54.459
همه‌اشون خالی‌ان قربان

00:13:54.459 --> 00:13:57.962
کلانتر

00:13:57.962 --> 00:14:00.089
این قضیه آخر و عاقبت خوشی نداره

00:14:00.089 --> 00:14:02.050
نه واسه تو و نه واسه اونها

00:14:02.050 --> 00:14:06.513
آره خب، قبلاً هم بهت گفتم

00:14:06.513 --> 00:14:08.973
دست خودم نیست

00:14:11.017 --> 00:14:12.477
اینها روشون ردیاب دارن؟

00:14:12.477 --> 00:14:14.103
بله قربان

00:14:14.103 --> 00:14:15.814
توی مواقع اضطراری میشه ردیابیشون کرد

00:14:15.814 --> 00:14:17.607
میخوام همه بیسیمها شمارش بشن

00:14:17.607 --> 00:14:19.859
اگه اونی که گم شده رو پیدا کنیم
میتونیم فراریها رو گیر بندازیم

00:14:19.859 --> 00:14:22.070
بله قربان

00:15:07.866 --> 00:15:09.701
یه اسم اینجاست

00:15:09.701 --> 00:15:11.119
چی؟

00:15:11.119 --> 00:15:13.997
یه اسم توی کلمه‌هاست
همه جا نوشته شده

00:15:13.997 --> 00:15:17.375
باشه ولی همه باید ساکت باشیم، باشه؟

00:15:25.800 --> 00:15:27.093
نمیتونم اینکار رو بکنم

00:15:27.093 --> 00:15:29.262
نمیتونم اینکار رو بکنم

00:15:29.262 --> 00:15:30.805
نمیتونیم فرار کنیم

00:15:30.805 --> 00:15:31.681
- نمیتونیم فرار کنیم
پیدامون میکنن - متوجه نیستین

00:15:32.891 --> 00:15:34.017
نمیدونین با کی طرفین

00:15:34.017 --> 00:15:35.768
!خفه شو
میخوای لومون بدی؟

00:15:35.768 --> 00:15:37.896
توماس، بهتره آروم باشی

00:15:37.896 --> 00:15:39.772
وگرنه صدامون رو میشنون

00:15:39.772 --> 00:15:41.274
باید صداش رو ببری

00:15:41.274 --> 00:15:42.734
پیدامون میکنن
پیدامون میکنن

00:15:42.734 --> 00:15:44.611
...نه، نه، پیدامون
متوجه نیستین

00:15:56.080 --> 00:15:57.999
نفس بکش

00:15:59.167 --> 00:16:01.210
نفس بکش

00:16:03.212 --> 00:16:05.298
ما بهت نیاز داریم توماس

00:16:05.298 --> 00:16:07.467
اما باید آروم بگیری

00:16:07.467 --> 00:16:09.969
باشه؟

00:16:09.969 --> 00:16:12.931
باشه

00:16:12.931 --> 00:16:17.185
نفس بکش

00:16:21.272 --> 00:16:22.732
اتوبوس رو آوردی؟

00:16:22.732 --> 00:16:25.360
تا برسم اینجا، جونم دراومد

00:16:25.360 --> 00:16:26.736
روشنش بذار

00:16:26.736 --> 00:16:28.738
نباید بذاریم بخاطر سرما سرعتش کم بشه

00:16:28.738 --> 00:16:30.490
تکلیف حصارها چی شد؟

00:16:33.159 --> 00:16:34.535
چیزی نمونده

00:17:09.529 --> 00:17:11.114
قطع شد

00:17:22.083 --> 00:17:24.794
قرار بود دنبال بیسیم بگردی

00:17:30.800 --> 00:17:32.218
برق حصارها قطع شده

00:17:32.218 --> 00:17:33.761
اومدم ببینم چی شده

00:17:35.680 --> 00:17:37.348
انگار یکی خرابکاری کرده

00:17:37.348 --> 00:17:39.767
همینطوره

00:17:39.767 --> 00:17:41.352
توی اتاقک برق
کمک لازم دارم

00:17:41.352 --> 00:17:43.146
برق حصارها قطع شده

00:17:43.146 --> 00:17:44.939
راه بیفت

00:17:52.155 --> 00:17:53.614
حله

00:17:53.614 --> 00:17:55.116
بازش کن

00:18:02.749 --> 00:18:04.667
داریم به محل ارسال سیگنال نزدیک میشیم

00:18:27.607 --> 00:18:29.317
ظاهراً سر کارمون گذاشتن

00:18:29.317 --> 00:18:32.320
حله

00:18:35.948 --> 00:18:36.991
بهتره امیدوار باشیم که
دایانا کارش رو درست انجام داده باشه

00:18:36.991 --> 00:18:38.701
کاش درست کار کنه

00:18:38.701 --> 00:18:39.913
امیدوارم

00:18:41.913 --> 00:18:44.832
وقتی نفر آخر رد شد

00:18:44.832 --> 00:18:46.459
تو هم برو

00:18:46.459 --> 00:18:47.460
منتظر من نمون

00:18:47.460 --> 00:18:49.045
نمیمونم

00:18:49.045 --> 00:18:52.423
برمیگردی دیگه، مگه نه؟

00:18:52.423 --> 00:18:53.424
- باشه - حاضری؟ - آره -

00:18:54.342 --> 00:18:56.260
خیلی خب

00:19:01.224 --> 00:19:04.310
بازی خطرناکی شروع کردی

00:19:04.310 --> 00:19:06.771
من هیچ بازی‌ای درنیاوردم -
قایم باشک -

00:19:06.771 --> 00:19:08.981
من نگهبانها رو میفرستم دنیال رفیقت جود

00:19:08.981 --> 00:19:10.441
تو هم یواشکی میری و
برق رو قطع میکنی

00:19:10.441 --> 00:19:11.984
بعدش میخواین چیکار کنین؟

00:19:11.984 --> 00:19:13.361
متوجه منظورت نمیشم

00:19:13.361 --> 00:19:15.405
شاید این باعث بشه مخت کار بکنه

00:19:21.744 --> 00:19:23.371
خوبی؟

00:19:31.712 --> 00:19:33.256
یکی داره میاد

00:19:44.934 --> 00:19:46.644
وقتشه

00:19:49.897 --> 00:19:51.441
!راه بیفتین

00:19:55.194 --> 00:19:56.446
- بیاین - از اونطرف برین سریعتر

00:19:57.905 --> 00:19:59.449
نگهبانها رو فرستادیم دنبال نخود سیاه
اما زود برمیگردن

00:19:59.449 --> 00:20:00.533
- پس بهتره عجله کنین - برین برین

00:20:03.744 --> 00:20:07.290
برین
برین

00:20:07.290 --> 00:20:09.208
سروصدا نکنین

00:20:09.208 --> 00:20:10.293
!مامان

00:20:10.293 --> 00:20:11.878
بیا اینجا

00:20:14.505 --> 00:20:15.381
ممنونم

00:20:15.381 --> 00:20:17.508
سریعتر

00:20:20.636 --> 00:20:21.679
برگشتی مامان

00:20:24.807 --> 00:20:26.225
معلومه که برمیگردم پیشت

00:20:26.225 --> 00:20:28.686
هیچوقت ترکت نمیکنم

00:20:28.686 --> 00:20:32.106
باشه

00:20:32.106 --> 00:20:32.940
حالت خوبه؟

00:20:32.940 --> 00:20:35.526
آره

00:20:35.526 --> 00:20:37.737
تو خوبی؟ -
آره -

00:20:37.737 --> 00:20:40.031
زودتر برین
زودباشین

00:20:40.031 --> 00:20:41.449
واسه راه انداختن دستگاه کمک نمیخوای؟

00:20:41.449 --> 00:20:43.367
نه، خودم حلش میکنم

00:20:43.367 --> 00:20:45.203
باشه؟

00:20:45.203 --> 00:20:47.997
همه رو سوار ماشین کن
پشت سرتونم نگاه نکنین

00:21:34.753 --> 00:21:36.380
بیا

00:21:36.380 --> 00:21:37.673
دارمت

00:21:37.673 --> 00:21:40.133
!کمکمون کنین

00:22:01.613 --> 00:22:03.198
از اینطرف

00:22:03.198 --> 00:22:04.950
از اون مسیر برو، باشه؟

00:22:04.950 --> 00:22:06.577
از اونور برین

00:22:06.577 --> 00:22:08.453
مواظب سرت باش

00:22:29.307 --> 00:22:30.141
!هانا

00:22:31.684 --> 00:22:34.729
صدمه دیده

00:22:34.729 --> 00:22:36.314
بسپارش به من

00:22:51.162 --> 00:22:52.413
اینکه اینجوری اینجا حبسشون کردین

00:22:52.413 --> 00:22:54.540
انصاف نیست

00:22:54.540 --> 00:22:58.502
این آدمها هیچ کار غلطی انجام ندادن

00:22:58.502 --> 00:22:59.837
اتفاقاً دادن

00:22:59.837 --> 00:23:02.256
اونها فرمانده‌ات، اِما رِن رو کشتن

00:23:02.256 --> 00:23:03.633
من که باورم نمیشه

00:23:03.633 --> 00:23:06.177
فکر کردی چیا ازشون میدونی روی؟

00:23:06.177 --> 00:23:09.680
اسم تک تکشون رو میدونم

00:23:09.680 --> 00:23:12.850
تو هم میدونی؟

00:23:12.850 --> 00:23:16.854
من خیلی حرف نمیزنم
اما گوش میکنم

00:23:16.854 --> 00:23:20.107
همه‌اش درمورد چیزهایی که میخوان حرف میزنن

00:23:20.107 --> 00:23:23.903
چیزهایی که آرزوش رو دارن
مثل تشکیل خانواده، یه کار درست و حسابی

00:23:23.903 --> 00:23:26.447
جایی واسه زندگی کردن
آرامش داشتن

00:23:26.447 --> 00:23:29.659
میگی چیا میدونم؟
میدونم که اونها آدمهای خوبی‌ان

00:23:29.659 --> 00:23:31.744
که یه زندگی بهتر میخوان

00:23:31.744 --> 00:23:33.329
و میدونم که تمام چیزهایی رو که
میخوان رو میتونیم بهشون بدیم

00:23:33.329 --> 00:23:36.374
چرا باید ازشون دریغ کنیم؟

00:23:40.544 --> 00:23:43.631
چیزهایی هست که

00:23:43.631 --> 00:23:46.592
تو نمیتونی درکشون کنی

00:23:49.136 --> 00:23:51.972
همگی آروم باشین

00:23:56.894 --> 00:24:01.148
حالا خیلی آروم زانو بزن

00:24:01.148 --> 00:24:03.317
تو هم همینطور

00:24:03.317 --> 00:24:06.404
بندازش

00:24:06.404 --> 00:24:08.155
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

00:24:08.155 --> 00:24:10.074
چرا اتفاقاً خیلی هم ربط داره

00:24:10.074 --> 00:24:11.450
چون با تو دست به یکی کرده

00:24:29.677 --> 00:24:31.095
- بدجوری آسیب دیده - بیارش اینور

00:24:32.346 --> 00:24:33.806
آروم باش

00:24:33.806 --> 00:24:36.934
آماده‌ای؟

00:24:36.934 --> 00:24:39.311
خیلی خب بریم
آرومتر

00:24:40.438 --> 00:24:43.232
بیخیال کلانتر

00:24:43.232 --> 00:24:45.568
تو که نمیخوای یه آدم خوب رو به کشتن بدی

00:24:57.496 --> 00:24:59.123
بذار بره

00:24:59.123 --> 00:25:01.917
کسایی که دنبالشونی، خیلی وقته از اینجا رفتن

00:25:01.917 --> 00:25:03.502
دیگه هیچ برگ برنده‌ای نداری

00:25:08.048 --> 00:25:11.469
من همیشه برگ برنده دارم

00:25:17.349 --> 00:25:20.060
!هانا

00:25:20.060 --> 00:25:22.104
نمیشه بهش دست بزنی

00:25:22.104 --> 00:25:23.689
!هانا

00:25:34.992 --> 00:25:37.328
!هانا

00:25:39.997 --> 00:25:41.665
چشمهات رو باز کن هانا

00:25:41.665 --> 00:25:43.250
!خواهش میکنم چشمهات رو باز کن

00:26:05.481 --> 00:26:07.650
شاید بهتر باشه ببینیم هنوز زنده‌اس یا نه

00:26:11.821 --> 00:26:13.113
لازم نیست

00:26:17.576 --> 00:26:18.452
بازش کن

00:26:25.042 --> 00:26:27.586
برو

00:26:27.586 --> 00:26:29.421
من و کلانتر باید باهم حرف بزنیم

00:26:32.258 --> 00:26:33.384
- چیزی نیست - نمیشه
که اینجا تنهات بذارم

00:26:34.593 --> 00:26:36.804
مشکلی نیست. برو بقیه رو پیدا کن

00:26:46.355 --> 00:26:49.733
فکر میکنی چه به سرشون میاد؟

00:26:49.733 --> 00:26:51.652
اون بیرون؟

00:26:51.652 --> 00:26:55.698
نمیدونم

00:26:55.698 --> 00:26:58.993
اما میدونم اگه اینجا بمونن چی به سرشون میاد

00:27:02.371 --> 00:27:07.334
خبر نداری دنیا به چه حال و روزی میفته

00:27:07.334 --> 00:27:08.669
لازم نیست بدونم

00:27:15.676 --> 00:27:18.804
واسه به دست آوردن صلح تا چه حد حاضری پیش بری؟

00:27:18.804 --> 00:27:21.348
چه چیزهایی رو حاضری قربانی کنی

00:27:21.348 --> 00:27:23.392
تا جلوی شر رو بگیری؟

00:27:23.392 --> 00:27:26.061
جون چندنفر رو؟

00:27:26.061 --> 00:27:30.232
جون چند نفر رو حاضری بگیری
قبل از اینکه خودت تبدیل به شر بشی؟

00:27:33.777 --> 00:27:36.780
روحتم خبر نداره که جواب این
سوالها چقدر میتونن سخت باشن

00:27:36.780 --> 00:27:39.325
خوب میدونم واسه چیزی که فکر میکنی درسته

00:27:39.325 --> 00:27:43.370
چه از خودگذشتگی‌هایی باید بکنی

00:27:43.370 --> 00:27:46.248
و بعدش هم بخاطر همونها حس پشیمونی بهت دست بده

00:27:46.248 --> 00:27:50.377
نمیتونی به اون آدمها صدمه بزنی

00:27:52.379 --> 00:27:55.382
من خودم هم از همون آدمهام

00:27:55.382 --> 00:27:58.927
...و آره

00:27:58.927 --> 00:28:01.263
لیاقت زنده موندن رو دارن

00:28:10.856 --> 00:28:12.733
کوله‌ات رو باز کن

00:28:22.242 --> 00:28:24.495
حدس میزنم کاردستی دایانا باشه

00:28:24.495 --> 00:28:26.038
آره

00:28:26.038 --> 00:28:27.665
دستگاه ای‌ام‌پیه

00:28:27.665 --> 00:28:30.417
قراره همه اطلاعات روی هاردها و سرورها

00:28:30.417 --> 00:28:31.960
و کلاً هرمدرک دیگه‌ای رو از بین ببره

00:28:31.960 --> 00:28:33.796
هوشمندانه‌اس

00:28:33.796 --> 00:28:34.672
هرچند بعدش یه مشکل دیگه باقی میمونه

00:28:34.672 --> 00:28:36.840
من رو حساب نکردین

00:28:36.840 --> 00:28:39.551
منم مدارک خودم رو دارم

00:28:41.178 --> 00:28:44.515
...آره خب

00:28:44.515 --> 00:28:47.768
واسه همین بعدش میومدم سراغ تو

00:28:50.771 --> 00:28:52.398
که اینطور

00:28:55.567 --> 00:28:58.612
خب حالا چیکار کنیم؟

00:29:04.827 --> 00:29:07.454
سروری که توی کمپ بوده

00:29:07.454 --> 00:29:09.331
به همراه همه هاردها و کامپیوترها

00:29:09.331 --> 00:29:11.500
و کلاً هر دستگاه ذخیره‌سازی اطلاعاتی
به طور کامل پاک شدن

00:29:11.500 --> 00:29:14.712
اصلاً انگار هیچ اطلاعاتی از اولش هم روی

00:29:14.712 --> 00:29:16.380
کامپیوترها ذخیره نشده

00:29:16.380 --> 00:29:20.008
حتی روی سرورهای خارجی امنیت داخلی
هم هیچ ردی از این اطلاعات وجود نداره

00:29:20.008 --> 00:29:24.388
طوری که انگار این کمپ از اولش هم
وجود خارجی نداشته

00:29:24.388 --> 00:29:28.642
و به نظر میاد که تمام اینها
کار کریگ لینداور بوده باشه

00:29:30.227 --> 00:29:32.896
خیلی مایلیم که باهاش صحبت کنیم

00:29:32.896 --> 00:29:34.898
اما هیچکس نمیدونه کجاست
و هیچ ردی هم ازش نیست

00:29:34.898 --> 00:29:37.651
ظاهراً بعد از وقایع اون شب کمپ
آب شده و رفته توی زمین

00:29:37.651 --> 00:29:38.777
شما میدونین کجاست؟

00:29:40.487 --> 00:29:42.906
نمیدونم

00:29:45.075 --> 00:29:46.410
چیزی هست که بتونین

00:29:46.410 --> 00:29:48.579
درمورد لینداور بهمون بگین؟

00:29:51.874 --> 00:29:55.836
من اصلاً این آدم رو نمیشناختم

00:30:00.299 --> 00:30:03.969
همه چی حله؟

00:30:03.969 --> 00:30:05.429
همه چی حله

00:30:33.248 --> 00:30:34.458
منم

00:30:49.097 --> 00:30:50.516
درچه حالی؟

00:30:53.602 --> 00:30:55.479
امروز صبح خبری به دستمون رسید

00:30:55.479 --> 00:30:57.815
که امیدوار بودیم برسه

00:30:57.815 --> 00:31:01.068
اصلاً نمیدونن شماها کی هستین

00:31:01.068 --> 00:31:03.570
منظورم همه‌اتونه

00:31:03.570 --> 00:31:04.905
حالا دیگه آزادین

00:31:09.576 --> 00:31:16.667
بفرما

00:31:16.667 --> 00:31:20.629
مدارک شناسایی جدیدتون
38تا پاکت دیگه هم هست

00:31:20.629 --> 00:31:21.797
از کجا آوردیشون؟

00:31:21.797 --> 00:31:23.715
از طرف یه دوسته

00:31:23.715 --> 00:31:26.802
که ترجیح میده ناشناس باقی بمونه

00:31:26.802 --> 00:31:28.929
باید به بقیه هم خبر بدیم

00:31:28.929 --> 00:31:32.099
نه. تو هنوز حالت خوب نشده

00:31:32.099 --> 00:31:33.350
خودم میرم

00:31:33.350 --> 00:31:35.435
خوب میشم

00:31:35.435 --> 00:31:37.020
پس منم باهات میام

00:31:37.020 --> 00:31:40.023
باشه ولی بعدش میریم دکتر، باشه؟

00:31:40.023 --> 00:31:41.525
دیگه لازم نیست که از چیزی بترسیم، درسته؟

00:31:49.491 --> 00:31:52.244
تو خوبی؟

00:31:52.244 --> 00:31:53.287
آره
متاسفم

00:31:53.287 --> 00:31:55.873
نمیخوام شبیه آدمهای قدرنشناس به نظر بیام
ولی دست خودم نیست

00:31:55.873 --> 00:31:58.125
نه. درکت میکنم

00:31:58.125 --> 00:31:59.626
جدی میگم

00:31:59.626 --> 00:32:01.545
خبری از ربکا نشده؟

00:32:01.545 --> 00:32:03.171
شنیدم نگهبانی که باهاشون فرار کرده

00:32:03.171 --> 00:32:06.717
چند روز پیش کل حساب بانکیش رو خالی کرده

00:32:06.717 --> 00:32:08.719
بالاخره پیداشون میشه
و وقتی شد

00:32:08.719 --> 00:32:10.596
خبرش رو بهت میدم

00:32:10.596 --> 00:32:11.930
ممنون میشم

00:32:15.893 --> 00:32:18.812
تصمیم نگرفتی کجا میخوای بری؟

00:32:18.812 --> 00:32:20.606
هنوز درموردش فکر نکردم

00:32:24.318 --> 00:32:26.194
این شاید بهت کمک کنه

00:33:06.151 --> 00:33:07.277
- چه وانت قشنگی - سلام

00:33:08.737 --> 00:33:10.822
فکر میکردم تا الان خیلی دور شده باشین

00:33:10.822 --> 00:33:13.367
آره خب، برنامه‌امون هم همین بود

00:33:13.367 --> 00:33:17.329
اما لیا چیزی گفت که فکر کردم
بهتره در جریان باشی

00:33:17.329 --> 00:33:21.166
ا-ل-ی-س

00:33:21.166 --> 00:33:22.793
آفرین
خب؟

00:33:22.793 --> 00:33:24.836
اینهمه راه رو اومدی
تا اسم من رو هجی کنی؟

00:33:26.672 --> 00:33:29.508
این اسمی بود که روی دیوار نوشته شده بود

00:33:29.508 --> 00:33:32.636
ها؟

00:33:32.636 --> 00:33:36.348
همون دختر فراریه
اون خیلی چیزها میدونه

00:33:36.348 --> 00:33:38.058
اتفاقات آینده رو روی اون دیوار نوشته بود

00:33:38.058 --> 00:33:39.351
به زبون ایپکس

00:33:39.351 --> 00:33:43.772
تاریخ‌، وقایع، اسامی
و اسم تو رو

00:33:43.772 --> 00:33:45.524
بارها اسم تو رو آورده

00:33:45.524 --> 00:33:47.359
"الیس"

00:33:51.488 --> 00:33:52.698
خب یعنی چی؟

00:33:52.698 --> 00:33:54.783
نمیدونم

00:33:54.783 --> 00:33:56.618
اما اگه برگردی به کمپ و از دیوار چندتا عکس بگیری

00:33:56.618 --> 00:33:58.578
میتونم برات ترجمه‌اش کنم

00:33:58.578 --> 00:34:00.038
کمپ از بین رفته

00:34:00.038 --> 00:34:03.625
با خاک یکسان شده

00:34:03.625 --> 00:34:07.129
سردرنمیارم

00:34:07.129 --> 00:34:08.880
یه حسی بهم میگه
به موقعش سردرمیاری

00:34:11.758 --> 00:34:13.260
موفق باشی ریس

00:35:15.948 --> 00:35:17.575
آره همینطوره

00:35:18.575 --> 00:35:22.329
...ریچل

00:35:22.329 --> 00:35:24.331
خودتی؟

00:35:39.137 --> 00:35:40.347
بابا؟

00:35:41.473 --> 00:35:42.474
چطور ممکنه؟

00:35:42.474 --> 00:35:45.102
نمیدونم

00:36:52.961 --> 00:36:53.879
همین الان رابطم

00:36:53.879 --> 00:36:55.672
از دفتر بازرسی تماس گرفت

00:36:55.672 --> 00:36:57.507
ظاهراً الیس خودش رو زده به اون راه

00:36:57.507 --> 00:37:00.218
و گفته که بعد از اینکه بازمانده‌ها رو
از ساحل بردن، دیگه باهاشون ارتباطی نداشته

00:37:00.218 --> 00:37:01.636
و اونها هم باور کردن؟

00:37:01.636 --> 00:37:03.513
آره خب، هیچ مدرکی نیست
که خلافش رو ثابت کنه

00:37:03.513 --> 00:37:06.683
پس نوآه خوب کارشون رو انجام داده، نه؟

00:37:06.683 --> 00:37:08.852
حدس میزنم کلانتر هیچ سرنخی هم

00:37:08.852 --> 00:37:10.270
از اینکه کجا میشه نوآه رو
پیدا کرد، نداده، درسته؟

00:37:10.270 --> 00:37:12.731
نه. گفته درست و حسابی نمیشناختتش

00:37:12.731 --> 00:37:13.940
!درست مثل من

00:37:20.739 --> 00:37:23.450
ظاهراً همه هم گم و گور نشدن

00:37:23.450 --> 00:37:26.536
جای سوفی فوربین رو پیدا کردن

00:37:26.536 --> 00:37:29.956
توی یه بیمارستان توی یوجینه

00:37:29.956 --> 00:37:31.249
میدونی که باید چیکار کنی

00:37:31.249 --> 00:37:32.792
ترتیبش رو میدم

00:37:39.716 --> 00:37:41.551
میخوای جای من رو بگیری؟

00:37:41.551 --> 00:37:45.764
آرزو کردن که حروم نیست

00:37:45.764 --> 00:37:46.723
خبرهای خوش رو دادی به رفیقهامون؟

00:37:46.723 --> 00:37:48.683
آره

00:37:48.683 --> 00:37:50.477
راه سختی درپیش دارن

00:37:50.477 --> 00:37:52.229
اما خب حداقلش اینه که
فرصت زندگی رو دارن

00:37:54.189 --> 00:37:57.192
خب، هرکسی باید شانس بردش رو امتحان کنه

00:37:57.192 --> 00:37:59.444
چی؟

00:37:59.444 --> 00:38:00.946
شانس برد؟

00:38:00.946 --> 00:38:03.448
توی پوکر از این اصطلاح استفاده میکردم

00:38:03.448 --> 00:38:04.533
- نمیدونستم پوکرباز هم
هستی - آره، قبلاً بازی میکردم

00:38:05.825 --> 00:38:08.328
ولی راستش بازیم خیلی افتضاح بود

00:38:08.328 --> 00:38:10.830
هروقت دستم خوب بود
اینطوری میکردم

00:38:11.873 --> 00:38:13.083
مجبور شدم یکیش رو انتخاب کنم

00:38:13.083 --> 00:38:15.627
یا باید پوکر بازی میکردم
یا باید ریشم رو نگه میداشتم

00:38:15.627 --> 00:38:17.003
تصمیم درستی گرفتی

00:38:17.003 --> 00:38:18.880
راست میگی؟ -
آره بابا -

00:38:18.880 --> 00:38:20.465
خودمم همین فکر رو میکنم

00:38:27.722 --> 00:38:29.933
گزارشها رو آوردم کلانتر

00:38:29.933 --> 00:38:32.310
عالیه

00:38:32.310 --> 00:38:36.523
بعد از همه اون جریاناتی که پشت سر گذاشتیم
میتونی جود صدام کنی

00:38:36.523 --> 00:38:40.485
اگه اشکالی نداشته باشه
همون کلانتر رو ترجیح میدم

00:38:40.485 --> 00:38:41.820
بخاطر حد و مرز

00:38:44.114 --> 00:38:45.198
- باشه - خوبه

00:38:48.702 --> 00:38:49.536
در رو ببندم؟

00:38:49.536 --> 00:38:51.663
آره

00:38:57.919 --> 00:38:59.504
...فکر میکردم

00:38:59.504 --> 00:39:01.381
اونها رو قراره بذاریم به عهده مامورهای فدرال

00:39:01.381 --> 00:39:04.759
این یکی

00:39:04.759 --> 00:39:07.304
باید بفهمیم چیا میدونه

00:39:07.304 --> 00:39:10.432
درمورد چی؟

00:39:10.432 --> 00:39:12.601
درمورد اتفاقی که قراره بیفته

00:40:35.183 --> 00:40:37.394
!خواهش میکنم

00:40:55.183 --> 00:40:59.394
پــایــان فــصــل اول

00:40:59.611 --> 00:41:04.611
| امیدواریم از دیدن این فصل لذت برده باشید |

00:41:04.635 --> 00:41:11.635
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:17.777 --> 00:41:25.554
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.