WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.665 --> 00:00:09.810 2 قسمت 00:00:53.929 --> 00:00:56.534 !اين چه افتضاحيه که بار آورديد 00:01:02.195 --> 00:01:06.204 ،دعا براي بارون ديگه تموم شد .همه برن خونه هاشون 00:01:21.150 --> 00:01:22.775 حالت خوبه؟ 00:01:24.495 --> 00:01:27.375 .من گوانگهه هستم 00:01:32.394 --> 00:01:34.745 .اسم من کيم يون هه ست 00:01:43.829 --> 00:01:49.109 چشماي درخشان و گرد مثل کهکشان راه شيري در شب صاف 00:01:49.109 --> 00:01:52.734 .و ابروي پهن و سياه شاهزاده گوانگهه 00:01:52.734 --> 00:01:55.969 .راه شيري، محل زندگي اژدهاست 00:01:55.969 --> 00:02:01.194 خدايا، اون دو تا .توي آسمانها براي هم ساخته شدن 00:02:01.194 --> 00:02:03.555 ...چه خبره 00:02:04.709 --> 00:02:09.120 چطور ممکنه که چهره ي اون با شاهزاده گوانگهه هم جور باشه؟ 00:02:13.995 --> 00:02:17.039 .من ديگه ميرم 00:02:23.235 --> 00:02:25.254 چيکار مي کنيد؟ 00:02:25.254 --> 00:02:27.090 منظورت چيه؟ 00:02:27.090 --> 00:02:30.439 من يه مارمولک که داشتي روش پا ميذاشتي .نجـــات دادم 00:02:30.439 --> 00:02:32.164 چي؟ 00:02:43.115 --> 00:02:47.780 من نذاشتم .يه موجود بيگناهُ بکُشي 00:02:48.849 --> 00:02:50.604 .پس بايد بهم پاداش بدي 00:02:53.435 --> 00:02:56.590 چطوري بهتون پاداش بدم؟ 00:02:58.569 --> 00:02:59.935 .همراهم بيا 00:03:04.009 --> 00:03:06.314 !چه خوشنويسي قشنگي 00:03:06.314 --> 00:03:09.564 به اين دستخط نگاه کن که زيبايي !و در عين حال انرژي توش جريان داره 00:03:09.564 --> 00:03:12.400 اين در سطحي نيست که .هرکسي بتونه به راحتي کپي کنه 00:03:12.400 --> 00:03:16.955 اين درخواست تجديدنظر پدر من نيست که براي اعليحضرت نوشته؟ 00:03:16.955 --> 00:03:20.719 .پس شما زود تشخيصش داديد 00:03:20.719 --> 00:03:24.125 من قبلاً اين دستخطُ .توي خونه شما ديدم 00:03:24.125 --> 00:03:27.560 توي اون نقشه نجومي که توش .نماد صورت فلکي پادشاه بود 00:03:28.719 --> 00:03:33.780 جناب کيم اون نقشه نجومي رو نوشتن، درسته؟ 00:03:33.780 --> 00:03:37.300 چرا منُ اينجا آورديد و 00:03:37.300 --> 00:03:40.819 منُ به خاطر دستخط پدرم بازجويي مي کنيد؟ 00:03:40.819 --> 00:03:43.139 چطور ممکنه نماد صورت فلکي که جناب کيم نوشتن 00:03:43.139 --> 00:03:45.990 علامت همون دزدايي باشه ...که به قصر حمله کردن 00:03:45.990 --> 00:03:49.985 ،قبل از اينکه خودم از جناب کيم بپرسم .دارم از تو مي پرسم که نظرتُ بدونم 00:03:51.199 --> 00:03:54.694 نکنه... الان به پدر من مشکوکيد؟ 00:03:54.694 --> 00:03:58.039 من دانش عميق و شخصيت برجسته ي ...جناب کيمُ ميشناسم 00:03:58.039 --> 00:04:01.560 ولي اون علامت صورت فلکي .تنها سرنخي بود که من ديدم 00:04:01.560 --> 00:04:04.164 .براي همين بايد ببينم از کجا اومده 00:04:04.164 --> 00:04:08.094 وقتي ديدم مي خواستيد به اون بيمار با سوءهاضمه حاد کمک کنيد 00:04:08.094 --> 00:04:11.194 نظرم عوض شد و .نقشه نجومي رو نشونتون دادم 00:04:12.830 --> 00:04:16.595 حالا که درموردش فکر مي کنم، مي بينم !حتماً همه ي اينا حقه اي بوده که نقشه رو ببينيد 00:04:18.074 --> 00:04:21.485 !ببين! يه سوء تفاهمي پيش اومده !وايسا 00:04:38.074 --> 00:04:41.660 ،من استاد چهره شناسي .گو سان" هستم" 00:04:41.660 --> 00:04:45.990 استاد چهره شناسي با من چيکار داره؟ 00:04:45.990 --> 00:04:49.574 من چهره ي شما رو به صورت گذري ...توي مراسم بارون ديدم 00:04:49.574 --> 00:04:55.550 ،چهره ي خوبي داريد .براي همين ايستادم بهتون عرض ادب کنم 00:05:01.785 --> 00:05:03.334 متشکرم 00:05:09.454 --> 00:05:13.100 .مطمئنم اون زنه 00:05:15.165 --> 00:05:17.430 چطور ممکنه همچين چيزي زمان دعا اتفاق بيفته 00:05:17.430 --> 00:05:20.324 مگه نگفتم همه چيز تمام و کمال آماده باشه؟ 00:05:20.324 --> 00:05:25.540 ...اعليحضرت ...اين خواسته ي آسمانه 00:05:28.545 --> 00:05:30.194 ادامه بده 00:05:30.194 --> 00:05:34.769 دعا براي بارون بهم خورد چون خواست خدايان بود؟ 00:05:34.769 --> 00:05:36.300 ميخواي اينُ بگي؟ 00:05:37.334 --> 00:05:38.660 ...منظورم اون نبود 00:05:38.660 --> 00:05:46.459 منظورت اين بود که آسمان با اونهمه تلاشي که کردم، بارون نميفرسته؟ 00:05:46.459 --> 00:05:51.014 !اعليحضرت! من مستحق مرگم 00:05:51.014 --> 00:05:56.470 لطفاً همين الان منُ بکُشيد .شايد گناهام پاک بشن 00:06:05.435 --> 00:06:08.574 اگه با کُشتن تو ...بارون ميومد 00:06:08.574 --> 00:06:11.785 .حاضر بودم صد بار اينکارو بکنم 00:06:17.435 --> 00:06:18.774 !اعليحضرت 00:06:21.555 --> 00:06:27.680 اعليحضرت، يه پيغام اومده که دزدان دريايي ژاپني .به سه تا از استانهاي جنوبي حمله کردن 00:06:28.920 --> 00:06:30.274 چي؟ 00:08:22.925 --> 00:08:32.524 !ددونگ! ددونگ !ددونگ! ددونگ 00:08:41.019 --> 00:08:43.875 وقتي دزدان دريايي ژاپني ...مشغول غارت بودن 00:08:45.389 --> 00:08:48.110 اون سرابازا چيکار مي کردن 00:08:48.110 --> 00:08:51.274 که جونگ يو ريپ تنهايي از مردم من محافظت کرد؟ 00:08:51.274 --> 00:08:56.029 دزداي دريايي ژاپين معمولاً هميشه .توي اون سه استان جنوبي پيداشون ميشه 00:08:56.029 --> 00:09:00.899 خارج از ظرفيت سربازامونه که .خودشون از منطقه محافظت کنن 00:09:00.899 --> 00:09:03.235 لي سان هه، معاون نخست وزير 00:09:03.235 --> 00:09:10.855 قربان، من فکر مي کنم درستش اينه که جونگ يو ريپُ بياريـــم 00:09:10.855 --> 00:09:12.523 چون از اون منطقه در برابر دزدان دريايي محافظت کرده 00:09:12.523 --> 00:09:14.190 .بهش پاداش بزرگي بديم 00:09:14.190 --> 00:09:19.990 ،اون کار ارتشُ انجام داده ديگه چه کمکي از اين بالاتر؟ 00:09:19.990 --> 00:09:22.264 يو سونگ، وزير دادگستري 00:09:22.264 --> 00:09:25.299 خب حالا که جونگ يو ريپ اونجاست 00:09:25.299 --> 00:09:28.799 يعني اون سه تا استان جنوبي ديگه به من نيازي ندارن؟ 00:09:28.799 --> 00:09:32.149 کيم دو سو، معاون وزير شوراي مشاوران سلطنتي 00:09:37.159 --> 00:09:38.695 !بايد بگيريمش 00:10:09.549 --> 00:10:11.409 چي گفتي؟ 00:10:11.409 --> 00:10:14.825 مطمئني اون دزد توي کتابخونه مال انجمن ددونگ بوده؟ 00:10:14.825 --> 00:10:18.975 بله، اون اعتراف کرد که .از انجمن ددونگ بوده 00:10:20.549 --> 00:10:22.892 من الان شنيدم که جونگ يو ريپ يه خدمتگذار وفاداره 00:10:22.892 --> 00:10:25.235 .که دزدان دريايي ژاپني رو شکست داده 00:10:25.235 --> 00:10:28.100 ولي اون دنبال کتاب مخفي چهره پادشاه" بوده؟" 00:10:29.955 --> 00:10:33.825 زود افرادُ به جزيره ي جوک ...سراغ جونگ يو ريپ بفرست 00:10:33.825 --> 00:10:36.909 .و خوب در موردشون اطلاعات جمع کن 00:10:36.909 --> 00:10:39.159 .اطاعت ميشه 00:10:41.549 --> 00:10:45.600 جونگ يو ريپ صدها ...مرد قوي داره 00:10:45.600 --> 00:10:48.740 و هدفش کتاب مخفي چهره پادشاه" ـه؟" 00:10:50.970 --> 00:10:52.340 خواجه سانگ 00:10:54.019 --> 00:10:56.544 فکر مي کني معني اين چيه؟ 00:10:56.544 --> 00:11:03.034 اعليحضرت، جونگ يو ريپ وفاداره - وفادار؟ - 00:11:04.950 --> 00:11:08.509 کسي که سعي کرده کتاب مخفي چهره پادشاه" رو بدست بياره، وفاداره؟" 00:11:08.509 --> 00:11:10.965 واقعاً نميدوني؟ 00:11:10.965 --> 00:11:13.350 !اين خيانته 00:11:14.759 --> 00:11:15.860 !اعليحضرت 00:11:15.860 --> 00:11:19.924 بايد همين الان از شر اون کتاب مخفي چهره پادشاه" راحت بشم؟" 00:11:19.924 --> 00:11:26.100 اين با ارزشترين کتابيه که براي .پادشاهان چوسان نوشته شده 00:11:26.100 --> 00:11:28.875 اين يه گنجينه ي ملي ـه که از گذشتگان به ارث رسيده 00:11:28.875 --> 00:11:32.414 براي همين نبايد به خاطر .بدگماني نابود بشه، اعليحضرت 00:11:38.664 --> 00:11:41.134 ...روزي که من پادشاه شدم 00:11:41.134 --> 00:11:44.860 اولين کاري که ميخواستم بکنم .سوزوندن اون بود 00:11:44.860 --> 00:11:48.575 ولي علت اينکه اون کارو نکردم اين بود که 00:11:48.575 --> 00:11:51.330 ميخواستم کشورُ مثل يه پادشاه خردمند اداره کنم 00:11:51.330 --> 00:11:55.570 و ميخواستم نشون بدم که .اون چهره خوان بدجنس اشتباه مي کرد 00:11:55.570 --> 00:12:04.215 ولي حالا که اون فقط باعث خيانت ميشه !دليلي براي نگه داشتنش ندارم 00:12:16.509 --> 00:12:17.985 بازش کن 00:12:36.784 --> 00:12:38.585 .جعبه رو باز کن 00:12:58.840 --> 00:13:00.370 بسوزونش 00:13:02.379 --> 00:13:03.715 ...اعليحضرت 00:13:04.945 --> 00:13:09.090 اين کتاب .گنجينه ي خانواده سلطنتيه 00:13:10.174 --> 00:13:12.519 .گفتم بسوزونش 00:13:14.049 --> 00:13:16.549 .پادشاهان گذشته، دارن نگاه مي کنن 00:13:16.549 --> 00:13:21.004 !نبايد اينُ از سر هوي و هوس بسوزونيد 00:13:21.004 --> 00:13:24.225 من تا اينجاشم .به خاطر حرفاي احمقانه ي تو پيش اومدم 00:13:25.740 --> 00:13:29.200 .بايد خيلي وقت پيش مي سوزوندمش 00:13:32.384 --> 00:13:34.409 !گفتم بسوزونش 00:13:47.955 --> 00:13:49.565 !اعليحضرت 00:14:39.754 --> 00:14:41.139 ...اعليحضرت 00:14:41.139 --> 00:14:44.369 حتي اگه کتاب مخفي چهره پادشاه" رو بسوزونيد" 00:14:44.369 --> 00:14:47.320 ميتونيد از شرش خلاص بشيد؟ 00:14:47.320 --> 00:14:51.919 .اين فقط چند ورق کاغذه 00:14:59.394 --> 00:15:01.154 اون ارباب جوان، يون هه يه پيام فرستاده 00:15:01.154 --> 00:15:02.914 .که روي پل گوانگتونگ مي بيندتون 00:15:19.644 --> 00:15:23.735 چطور ميتوني شاهزاده ي اين کشورُ منتظر بذاري؟ 00:15:23.735 --> 00:15:27.225 .لطفاً بياييد بالا .نميتونيم پاي پياده بريم اونجا 00:15:29.389 --> 00:15:32.529 اينقدر ناگهاني داريم کجا ميريم؟ 00:15:33.620 --> 00:15:36.355 قبل از اينکه شما به پدرم گزارش بديد 00:15:36.355 --> 00:15:38.629 .يه چيزي هست که بايد ببينيد 00:15:55.340 --> 00:15:56.845 !قربان 00:15:57.970 --> 00:16:01.429 قربان! اين خودشه، درسته؟ 00:16:01.429 --> 00:16:05.884 بله، اين گياه قهرمان ـه .دستت درد نکنه که پيداش کردي 00:16:05.884 --> 00:16:09.480 .همه ي اونجا پر از ايناست 00:16:11.659 --> 00:16:13.870 همه ميدونن؟ 00:16:13.870 --> 00:16:15.955 اگه کسي تب يا سوء هاضمه شديد داشت 00:16:15.955 --> 00:16:19.735 از دوک خواهش کنه که .حتماً از چاي اين گياه بهش بده بخوره 00:16:19.735 --> 00:16:21.950 بله، قربان 00:16:23.720 --> 00:16:27.065 پدرم اينجا رو به کساني داد که 00:16:27.065 --> 00:16:29.504 .به خاطر طاعون از خونه هاشون رونده شدن 00:16:29.504 --> 00:16:31.445 چي فکر مي کنيد؟ 00:16:31.445 --> 00:16:35.317 فکر مي کنيد اون با دزداي قصر 00:16:35.317 --> 00:16:39.190 ارتباطي داشته باشه؟ 00:16:54.754 --> 00:16:59.745 اگه سر فرصت خوب نگاه کنيد .ديگه هيچ شکي براتون نمي مونه 00:17:03.804 --> 00:17:06.009 .تو دوبار باعث تعجب من شدي 00:17:06.009 --> 00:17:08.410 .باشه، با دقت نگاه مي کنم 00:17:08.410 --> 00:17:11.065 .امروز جناب کيم برام خيلي الهامبخش بود 00:17:11.065 --> 00:17:16.009 لطفاً هروقت شکتون از بين رفت .اونُ به پدرم بگيد، قربان 00:17:16.009 --> 00:17:18.134 .باشه، بهت قول ميدم 00:17:28.345 --> 00:17:30.440 چي شده؟ 00:17:32.204 --> 00:17:33.789 هيچي 00:17:35.974 --> 00:17:37.404 .ديگه بريم 00:17:41.424 --> 00:17:46.305 جونگ يو ريپ نقشه ي شورشُ کشيده؟ 00:17:46.305 --> 00:17:50.480 مگه تو نگفتي که به جونگ يو ريپ پاداش بدم؟ 00:17:50.480 --> 00:17:54.059 براي همين من افرادي رو به جزيره جوک، که .اون زندگي مي کنه، فرستادم تا در موردش تحقيق کنن 00:17:54.059 --> 00:17:57.079 اعضاي انجمن ددونگ .الان بيش از صد نفر شدن 00:17:57.079 --> 00:17:59.724 هر روز هم در حال .تمرين نظامي هستن 00:17:59.724 --> 00:18:03.420 ،اگه اين به معني نقشه شورش نباشه پس ديگه چه معني ديگه ميتونه داشته باشه؟ 00:18:03.420 --> 00:18:08.470 اعليحضرت، اونا که به خاطر شورش تمرين نظامي نمي کنن 00:18:08.470 --> 00:18:13.130 به خاطر اينه که با دزداي دريايي ژاپني که .اغلب در اون منطقه ظاهر ميشن، مبارزه کنن 00:18:13.130 --> 00:18:18.755 اعليحضرت، اونا خدمتگذاران فاداري هستن .که از مردم محافظت مي کنن 00:18:18.755 --> 00:18:22.140 تو از کجا مطمئني که اون وفاداره؟ 00:18:22.140 --> 00:18:25.904 تو چطوري اينهمه اطلاعات دقيق درمورد يه سازمان مخفي داري؟ 00:18:28.255 --> 00:18:30.730 دوباره مسأله ي نصب وليعهد !مطرح شده 00:18:30.730 --> 00:18:33.174 من تا کي بايد منتظر بمونم؟ 00:18:33.174 --> 00:18:35.690 شاهزاده ايمهه، اولين پسر سونجو 00:18:35.690 --> 00:18:41.105 ايمهه، اگه اين واقعاً يه شورش باشه اون وقت چي ميشه؟ 00:18:41.105 --> 00:18:45.250 ،اگه پدر اسم "شورش" رو آورده .پس حتماً شورش ـه 00:18:45.250 --> 00:18:48.970 .پس من و تو بايد بي سروصدا پنهان بشيم 00:18:48.970 --> 00:18:51.240 فقط اونطوريه که ميتونيم .از اين طوفان جون سالم به در ببريم 00:18:51.240 --> 00:18:54.355 پنهان؟ مثلاً کجا ميتونيم پنهان شيم؟ 00:18:54.355 --> 00:18:55.865 ديگه کجا ميتونه باشه؟ 00:18:57.125 --> 00:19:00.230 .تو خودتو زير دامن ملکه پنهان کن 00:19:00.230 --> 00:19:02.255 ...منم 00:19:02.255 --> 00:19:05.694 خودمُ !زير دامن اين دخترا قايم مي کنم 00:19:05.694 --> 00:19:09.000 !شاهزاده، لطفاً بس کنيد 00:19:23.750 --> 00:19:26.055 !درُ باز کنيد 00:19:30.325 --> 00:19:34.154 بوي بد آب دريا اونقدر حالمُ بد مي کنه 00:19:34.154 --> 00:19:36.029 .که نميتونم تحملش کنم 00:19:36.029 --> 00:19:38.650 .يه شعر برام بخون 00:19:39.849 --> 00:19:42.690 اون جناب سونگکانگ نيست؟ 00:19:42.690 --> 00:19:44.835 بوش اونقدر بده 00:19:44.835 --> 00:19:50.019 که بيشتر از وقتيه که همه ي مردم کشور !بر اثر قحطي مُرده باشن 00:19:50.019 --> 00:19:51.875 جونگ چول، با نام مستعار سونگکانگ 00:19:53.265 --> 00:19:54.710 باعث تأسفه 00:19:54.710 --> 00:19:57.450 الان چي گفتي؟ 00:19:57.450 --> 00:20:03.779 ...خب ...من تعجب مي کنم که با اين بوهاي بد 00:20:03.779 --> 00:20:06.670 .شاهزاده ايمهه چطور ميتونن اينجا خوش بگذرونن 00:20:24.099 --> 00:20:26.980 ايمهه! چرا اينکارو مي کني؟ 00:20:26.980 --> 00:20:30.740 مگه تو يه جون بيشتر داري؟ 00:20:30.740 --> 00:20:34.174 تو جرأت کردي به وليعهد آينده با خشونت حرف بزني؟ 00:20:34.174 --> 00:20:40.660 بايد منتظر بمونيم و ببينيم که .جايگاه وليعهدي به کي ميرسه 00:21:06.355 --> 00:21:10.555 .ما رو ببخشيد، جناب جونگ .برادرم يک کم زيادي مست کرده بود 00:21:11.700 --> 00:21:16.029 منم زياد نوشيدني خورده بودم .براي همين يک کم تند رفتم 00:21:16.029 --> 00:21:18.930 .نه اصلاً، حق با شما بود 00:21:18.930 --> 00:21:21.674 مردم دارن همه جا از گرسنگي مي ميرن 00:21:21.674 --> 00:21:24.349 اون وقت ما به عنوان شاهزاده ها .مهموني افراطي مي گيريم 00:21:25.569 --> 00:21:27.535 .احساس شرم مي کنم 00:21:30.404 --> 00:21:34.480 من هميشه از شعرها .و نوشته هاتون چيزاي زيادي ياد گرفتم 00:21:34.480 --> 00:21:38.585 خيلي ازتون متشکرم که .اين دفعه هم بهم يه چيزي ياد داديد 00:21:46.130 --> 00:21:48.390 چطور بود؟ 00:21:48.390 --> 00:21:51.829 خودتُ تو بشکه شراب خفه کردي؟ 00:21:52.865 --> 00:21:55.005 همينکه به شهر رسيدم 00:21:55.005 --> 00:21:58.055 رفتم توي بهترين روسپي خونه ي شهر 00:21:58.055 --> 00:22:01.194 .و سر راهم به اينجا يه ليوان نوشيدم 00:22:03.174 --> 00:22:05.430 !اين همون سونگکانگيه که من ميشناسم 00:22:09.654 --> 00:22:14.490 چيزي در مورد... جونگ يو ريپ ميدوني؟ 00:22:14.490 --> 00:22:16.045 البته که ميدونم 00:22:17.125 --> 00:22:22.180 من از نزديک با افکار خائنانه ش .آشنا شدم 00:22:24.394 --> 00:22:26.115 گفتي، "افکار خائنانه"؟ 00:22:26.115 --> 00:22:32.500 اون هميشه ادعا مي کنه که دنيا .متعلق به همه ست، نه يه نفر 00:22:32.500 --> 00:22:35.265 اين فکر خائنانه اي نيست؟ 00:22:35.265 --> 00:22:41.605 ميخوام ريشه اون فکر خائنانه رو پيدا کنم. تو چي فکر مي کني؟ 00:22:41.605 --> 00:22:46.430 .ميتونيد رو کمک من حساب کنيد 00:22:56.039 --> 00:23:00.295 اعليحضرت قبلاً .به سونگکانگ کاري نداشت 00:23:00.295 --> 00:23:03.884 حالا فکر مي کني چي شده که ايشون جناب سونگکانگُ وارد ماجرا کردن؟ 00:23:03.884 --> 00:23:06.259 گوين کيم، همسر سلطنتي سونجو 00:23:06.259 --> 00:23:12.275 اون ميخواد ما رو کنار بزنه .چون ما مطابق ميلش عمل نمي کنيم 00:23:12.275 --> 00:23:18.125 جناب جونگ چول .يه فرصت ديگه پيدا مي کنه 00:23:18.125 --> 00:23:22.680 قدرت سلطنتي اعليحضرت .دوباره تقويت ميشه 00:23:22.680 --> 00:23:30.914 به نظر مياد به زودي در شهر .طوفان خون به پا ميشه 00:23:41.775 --> 00:23:44.894 .چند روزه ازت خبري نبود 00:23:44.894 --> 00:23:48.384 .ولي خبري از اون دانشور جوان نيست 00:23:49.275 --> 00:23:50.785 درمورد کي حرف ميزنيد؟ 00:23:50.785 --> 00:23:53.150 اي بابا، ديگه کي ميتونه باشه؟ 00:23:53.150 --> 00:23:59.664 اون دانشور خوش تيپ که .اون دفعه درموردش پرسيدي 00:24:03.325 --> 00:24:05.654 .ما همديگه رو نميشناسيم 00:24:06.559 --> 00:24:09.015 .درضمن اونا رو به ارباب جوان نگو 00:24:09.355 --> 00:24:10.964 !ارباب جوان يون هه 00:24:13.974 --> 00:24:17.605 !چه تصادفي شما هم اومديد کتاب امانت بگيريد؟ 00:24:37.775 --> 00:24:40.180 ...چقدر آشنا به نظر مياييد 00:24:40.180 --> 00:24:43.220 انگار قبلاً توي کتابخونه .به هم برخورديم 00:24:46.515 --> 00:24:50.105 بهرحال ميخواستم برات پيام بفرستم 00:24:51.474 --> 00:24:54.089 تحقيقاتتون تموم شد؟ 00:24:54.089 --> 00:24:57.335 تحقيقاتم روي نقشه نجومي .هنوز تموم نشده 00:25:01.085 --> 00:25:03.424 ...ولي اون نقشه نجومي 00:25:03.424 --> 00:25:05.595 .واقعاً جالبه 00:25:05.595 --> 00:25:08.835 طريقه زندگي آدما در مقايسه با .تک تک اين صورتهاي فلکي 00:25:08.835 --> 00:25:10.565 !خارق العاده ست 00:25:10.565 --> 00:25:15.224 براي همين... ميخوام اينُ .چند روز ديگه پيشم نگه دارم 00:25:15.224 --> 00:25:17.549 ميشه سه چهار روز ديگه اينُ قرض بگيـــرم؟ 00:25:17.549 --> 00:25:20.035 .پيشم بمون - چيکار مي کني؟ - 00:25:23.865 --> 00:25:25.039 ...عجب 00:25:30.724 --> 00:25:33.164 .عجب زن بي ادبي 00:25:33.164 --> 00:25:35.845 من امروز آدمت مي کنم 00:25:38.130 --> 00:25:42.434 .به خاطر سر و صدا معذرت ميخوام .هيچي نشده، پس به ما توجهي نداشته باشيد 00:25:42.434 --> 00:25:47.410 حالا که چيزي نشده... چرا اون زنُ نمي بخشي؟ 00:25:47.410 --> 00:25:49.710 .سرتون به کار خودتون باشه 00:25:49.710 --> 00:25:56.505 من اين هرزه رو آدم ميکنم... تا ديگه .هرجور دلش خواست رفتار نکنه 00:25:58.000 --> 00:26:00.105 حتماً جلوي دوستاتون خجالت کشيديد که 00:26:00.105 --> 00:26:02.194 .نتونستيد به اون دختر برسيد 00:26:09.005 --> 00:26:13.660 من يه راهي بلدم که .مردونگيتُ ثابت کني 00:26:16.230 --> 00:26:17.430 چي؟ 00:27:24.365 --> 00:27:26.819 .تو باختي، پس همين الان برو 00:27:26.819 --> 00:27:28.865 مثل يه مرد 00:27:44.420 --> 00:27:48.275 ،تو ظاهر ظريفي داري .ولي خوب ميتوني نوشيدني رو تحمل کني 00:27:55.279 --> 00:27:58.115 !ارباب جوان يون هه !ارباب جوان يون هه 00:28:03.315 --> 00:28:05.315 الان حالت خوبه؟ 00:28:28.365 --> 00:28:30.519 ...شاهزاده 00:28:32.839 --> 00:28:37.690 .لطفاً برام اون آوازو بخون 00:28:37.690 --> 00:28:39.759 اون آواز؟ 00:28:41.785 --> 00:28:43.769 کدوم؟ 00:28:46.779 --> 00:28:52.634 هموني که باعث ميشد .نگرانيا و دلواپسيامُ فراموش کنم 00:29:32.190 --> 00:29:36.724 .اون مادرته 00:29:38.230 --> 00:29:40.845 ...پدرم بهم گفت 00:29:40.845 --> 00:29:45.335 ،وقتي يکي مي ميره .يه ستاره مثل اون ميشه 00:29:48.079 --> 00:29:52.940 .ستاره ي برادرم اونجاست 00:29:55.410 --> 00:30:00.430 !برادر! من اينجام ميتوني منُ ببيني؟ 00:30:00.430 --> 00:30:02.545 اونجا حالت خوبه؟ 00:30:08.089 --> 00:30:11.210 چرا تو هم يه چيزي نمي گي؟ 00:30:15.994 --> 00:30:18.045 !مادر 00:30:19.285 --> 00:30:22.319 .من گوانگهه م 00:30:22.319 --> 00:30:25.325 منُ يادت مياد؟ 00:30:26.805 --> 00:30:30.920 .حالا خيلي بزرگ شدم 00:30:30.920 --> 00:30:37.525 !حال من خوبه، پس نگرانم نباش 00:30:42.375 --> 00:30:46.529 .ولي اون ستاره خيلي دوره 00:30:46.529 --> 00:30:48.414 ...بله 00:30:49.829 --> 00:30:54.795 چه خوب ميشد اگه .ميتونستم بگيرمش 00:30:57.634 --> 00:31:00.065 .من برات مي گيرمش 00:31:02.595 --> 00:31:04.190 جدي؟ 00:31:17.595 --> 00:31:19.849 اين چيه؟ 00:31:36.240 --> 00:31:38.410 ...گا هي 00:31:38.410 --> 00:31:42.869 بعداً باهام عروسي مي کني؟ 00:31:44.400 --> 00:31:47.849 شنيدم قصر .پر از دختراي قشنگه 00:31:47.849 --> 00:31:51.630 ،اگه به قصر برگردي منُ يادت مي مونه؟ 00:31:51.630 --> 00:31:54.654 ...بيشتر از هر دختر زيبايي 00:31:54.654 --> 00:31:59.109 من دختري مثل تو رو دوست دارم که .صداي بلند و اشتهاي خوبي داره 00:31:59.109 --> 00:32:00.650 واقعاً؟ 00:32:18.730 --> 00:32:20.720 !اونطوري نيست 00:32:42.075 --> 00:32:43.630 چيکار مي کنيد؟ 00:32:43.630 --> 00:32:46.150 هيچي 00:32:54.454 --> 00:32:59.700 شاهزاده، ملکه بيمار هستن .بايد سريع برگرديد به قصر 00:33:07.369 --> 00:33:08.380 !شاهزاده 00:33:09.380 --> 00:33:10.615 !شاهزاده 00:33:17.140 --> 00:33:18.684 !گا هي 00:33:20.230 --> 00:33:23.795 گا هي! کجايي، گا هي؟ 00:33:23.795 --> 00:33:28.589 گا هي! گا هي، کجايي؟ 00:33:47.650 --> 00:33:49.089 ...گا هي 00:33:54.505 --> 00:33:57.460 داريد ميريد؟ 00:34:02.630 --> 00:34:04.434 .بايد برم 00:34:07.644 --> 00:34:12.019 ،قبل از اينکه برم .يه ستاره برات مي گيرم 00:34:15.925 --> 00:34:18.090 .من دوباره گول نمي خورم 00:34:33.025 --> 00:34:36.994 ...وقتي من پيشت نيستم 00:34:36.994 --> 00:34:41.110 .اين ستاره ازت محافظت مي کنه 00:34:44.215 --> 00:34:48.710 .مطمئن باش براي ديدنت برمي گردم 00:34:48.710 --> 00:34:53.965 .پس حتماً منتظرم بمون 00:35:47.599 --> 00:35:49.065 بالاخره بيدار شدي؟ 00:35:50.139 --> 00:35:52.175 .خورشيد وسط آسمونه 00:35:52.175 --> 00:35:56.090 چي شده؟ 00:35:56.090 --> 00:36:03.635 يادت نمياد...ديشب روي لباس من بالا آوردي و فحشم دادي؟ 00:36:04.795 --> 00:36:07.190 من اينکارو کردم؟ 00:36:08.860 --> 00:36:12.264 .من هيچي يادم نمياد 00:36:12.264 --> 00:36:17.460 پس... يعني ميگي دارم بهت دروغ ميگم؟ 00:36:18.534 --> 00:36:21.780 !البته که نه! من سزاوار مرگم 00:36:21.780 --> 00:36:26.929 .ولي... من کار وحشتناکي کردم 00:36:28.090 --> 00:36:30.074 .براي همين بعداً ازتون عذرخواهي مي کنم 00:36:42.949 --> 00:36:47.255 شاهزاده، چرا هيچي نگفتيد و ولش کرديد بره؟ 00:36:47.255 --> 00:36:50.724 شما تا الان خيلي دنبال خانم گا هي گشتيد 00:36:50.724 --> 00:36:52.965 حالا چطور ميتونيد بذاريد بره؟ 00:36:52.965 --> 00:36:55.889 .بايد در کنارش باشيد 00:36:57.159 --> 00:37:02.610 حتماً دليلي داره که مجبوره .مثل يه مرد زندگي کنه 00:37:02.610 --> 00:37:05.324 اگه بذارم اون بفهمه که ...شناختمش 00:37:08.159 --> 00:37:10.550 اگه دوباره ناپديد بشه چي؟ 00:37:12.519 --> 00:37:16.179 وقتي بعد از ديدن من ...هيچي به روي خودش نياورد 00:37:16.179 --> 00:37:19.000 چه حسي داشت؟ 00:37:19.000 --> 00:37:20.795 ...قربان 00:37:22.215 --> 00:37:25.934 چطور ممکنه که نتونسته باشم ...سريع بشناسمش 00:37:30.840 --> 00:37:32.909 .من واقعاً قابل ترحمم 00:37:37.335 --> 00:37:41.260 من نقشه نجومي رو به .شاهزاده گوانگهه قرض دادم 00:37:41.260 --> 00:37:44.855 چي؟ گفتي شاهزاده گوانگهه؟ 00:37:44.855 --> 00:37:47.320 انگار به قصر .دُزد زده 00:37:47.320 --> 00:37:50.655 شاهزاده به يه علامت صورت فلکي .توي اون نقشه مشکوک شده بود 00:37:50.655 --> 00:37:53.840 خيلي ناعادلانه بود که بهش اجازه دادم .کتابُ قرض بگيره و تحقيق کنه 00:37:53.840 --> 00:37:57.784 گفتم به شاهزاده گوانگهه !نزديک نشي 00:37:57.784 --> 00:38:02.090 نميتونستم همونطوري بمونم که .بدون هيچ دليلي به شما مشکوک بشه 00:38:05.545 --> 00:38:08.519 فکر کنم چند روز ديگه .ميتونم پسش بگيرم 00:38:12.869 --> 00:38:14.985 .ديگه ميتوني بري 00:38:28.119 --> 00:38:33.840 علامت صورت فلکي که توش پادشاه، خدمتگذارا .و مردم عادي همه شون يه اندازه دارن 00:38:33.840 --> 00:38:36.715 .اين علامت صورت فلکي رو بهم بفروش 00:38:36.715 --> 00:38:39.514 به شما بفروشم؟ ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟ 00:38:39.514 --> 00:38:44.590 اين يه راهنماست که .نشون دهنده ي جهان برابره 00:38:44.590 --> 00:38:47.385 من از اين علامت براي .انجمن ددونگ خودمون استفاده مي کنم 00:38:49.300 --> 00:38:56.480 جوکدو... حالا من بايد چيکار کنم؟ 00:38:57.534 --> 00:38:59.184 جينان در جزيره ي جوک ستاد انجمن ددونگ 00:38:59.184 --> 00:39:00.815 استاد، پيداش کرديد؟ 00:39:00.815 --> 00:39:04.070 .من از جناب کيم يه نامه دريافت کردم 00:39:04.070 --> 00:39:05.619 جونگ يو ريپ 00:39:05.619 --> 00:39:08.621 دزدايي که چند روز پيش مخفيانه وارد کتابخونه قصر شدن 00:39:08.621 --> 00:39:11.625 .عضو انجمن ددونگ هستن 00:39:14.454 --> 00:39:16.440 تو اين دستورُ دادي؟ 00:39:18.320 --> 00:39:22.465 "مي خواستي با "کتاب مخفي چهره پادشاه چيکار کني؟ 00:39:22.465 --> 00:39:27.875 شما گفتيد که .توي اون کتاب مدرک هست 00:39:27.875 --> 00:39:32.545 مدرک اينکه پادشاه فعلي .نبايد شاه باشه 00:39:32.545 --> 00:39:38.045 من فقط ميخواستم اون کشور برابري رو که !هميشه آرزوشو داشتيد، هرچه زودتر محقق کنم 00:39:38.045 --> 00:39:41.099 "من درمورد "کتاب مخفي چهره پادشاه بهت گفتم 00:39:41.099 --> 00:39:43.900 حالا بايد براي بدترين شرايط .آماده بشيم 00:39:43.900 --> 00:39:45.875 حتي اگه من نبودم 00:39:45.875 --> 00:39:51.090 دو چي، تو بايد .اون کشور برابرُ به وجود بياري 00:39:53.320 --> 00:39:57.079 .من اينطوري فکر نمي کردم. متأسفم 00:40:01.545 --> 00:40:03.179 .همين الان به شهر برو 00:40:03.179 --> 00:40:07.635 برو... و انجمن ددونگُ .دوباره توي شهر سازماندهي کن 00:40:07.635 --> 00:40:10.085 ...هر اتفاقي که بيفته 00:40:10.085 --> 00:40:13.760 سازمان ما در شهر نبايد .از هم بپاشه 00:40:13.760 --> 00:40:17.065 .بله، همين الان ميرم 00:40:36.204 --> 00:40:39.559 يه گروه ديگه از سربازا دو ساعت پيش رد نشدن؟ 00:40:39.559 --> 00:40:42.559 چطور... نکنه؟ 00:40:55.889 --> 00:40:58.715 ،جونگ يو ريپ مُجرم .دستور سلطنتي رو بپذير 00:40:58.715 --> 00:41:02.855 مجرم؟ جُرمم چيه؟ 00:41:02.855 --> 00:41:06.730 جمع کردن مردم، آموزششون تحت عنوان .سربازاي خصوصي، و نقشه شورش 00:41:06.730 --> 00:41:09.534 من سربازا و مردم بي کس و کارو جمع کردم 00:41:09.534 --> 00:41:12.195 .و جسم و روحشونُ آموزش دادم 00:41:12.195 --> 00:41:15.465 تازه ما دزداي دريايي ژاپني که حکومت بهشون کاري نداشت، کُشتيم 00:41:15.465 --> 00:41:17.934 .و جون مردم سرزمينمونُ نجات داديم 00:41:17.934 --> 00:41:20.295 حالا تو بهم ميگي مجرم؟ 00:41:20.295 --> 00:41:23.965 !زود دستگيرش کنيد - !بله، قربان - 00:41:26.625 --> 00:41:28.054 .عقب وايسيد 00:41:29.550 --> 00:41:34.505 ،اگه الان مقاومت کنيم .بهونه ي خوبي دستشون ميديم 00:41:36.824 --> 00:41:43.639 همين الان دستگيرم کنيد. من خودم .به پادشاه ميگم که هيچ جُرمي مرتکب نشدم 00:41:45.559 --> 00:41:48.855 .اون نبايد زنده به قصر برسه 00:41:48.855 --> 00:41:54.059 سرنوشتش توي جينان .با خودکُشي تموم ميشه 00:42:19.945 --> 00:42:22.550 !تقصير منه! تقصير منه 00:42:22.550 --> 00:42:25.105 !استاد... خواهش ميکنم 00:43:30.715 --> 00:43:32.744 !استاد... استاد 00:43:41.074 --> 00:43:46.389 از الان به بعد... تو بايد .به جاي من آسمان جديدُ باز کني 00:43:47.610 --> 00:43:49.474 ...من اشتباه کردم 00:43:51.340 --> 00:43:54.250 ...من اشتباه کردم 00:43:54.250 --> 00:43:56.925 .خودتو سرزنش نکن 00:43:56.925 --> 00:44:00.795 .من فقط يک کم زود به اين دنيا اومدم .تقصير تو نيست 00:44:02.000 --> 00:44:04.059 .کسي رو پيدا کن که پادشاه خردمندي بشه 00:44:04.059 --> 00:44:08.235 .بايد جامعه برابر، يادت بمونه 00:44:10.965 --> 00:44:14.670 .برو پيش جناب کيم دو سو .اون کمکت مي کنه 00:44:17.300 --> 00:44:18.855 ...استاد 00:44:27.530 --> 00:44:29.184 !برو 00:45:18.965 --> 00:45:22.210 جونگ يو ريپ خودشُ کُشت؟ 00:45:22.210 --> 00:45:27.210 من فقط ميخواستم ازش بازجويي کنم .و حقيقتُ بفهمم 00:45:27.210 --> 00:45:31.074 ولي جونگ يو ريپ فرماندار جينان .و سربازاشو کُشت 00:45:31.074 --> 00:45:33.235 .بعدشم خودشُ کُشت 00:45:33.235 --> 00:45:37.880 قربان، جونگ يو ريپ .خودشُ نکُشته 00:45:37.880 --> 00:45:39.670 ...اين 00:45:39.670 --> 00:45:42.054 .اين تهمته 00:45:42.054 --> 00:45:45.380 !تهمت؟ مراقب حرف زدنت باش 00:45:45.380 --> 00:45:52.449 چه مدرکي بيشتر از کُشتن سربازا براي اثبات شورش ميخواي؟ 00:45:52.449 --> 00:45:56.869 ...اون خودش جُرمشُ ميدونست .و براي همين خودشُ کُشت 00:45:56.869 --> 00:45:59.000 ...اعليحضرت 00:46:00.054 --> 00:46:05.715 لطفاً نه تنها انجمن ددونگ بلکه تمام منابع شرارتُ زود نابود کنيد 00:46:05.715 --> 00:46:08.655 !و ريشه افکار خائنانه رو قطع کنيد 00:46:10.215 --> 00:46:12.210 .لطفاً درنظر بگيريد 00:46:12.210 --> 00:46:17.059 اونا حتماً يه نفرو .براي پادشاهي درنظر دارن 00:46:17.059 --> 00:46:20.824 .زود بريد ببينيد کيه 00:47:13.394 --> 00:47:20.320 علامت صورت فلکي که توش پادشاه، خدمتگذارا و مردم، هم اندازه ن؟ 00:47:49.025 --> 00:47:54.074 زير سقف آسمان هيچ اربابي وجود نداره .پس همه ميتونن پادشاه باشن 00:47:55.105 --> 00:47:56.820 ...اين 00:47:58.670 --> 00:48:00.760 ...من بهت اعتماد دارم 00:48:01.945 --> 00:48:04.204 ملکه يويين، همسر سونجو 00:48:04.204 --> 00:48:07.179 اعتماد، عميقتر از عشقه 00:48:09.034 --> 00:48:10.980 .شما هم بايد بهم اعتماد کنيد 00:48:12.320 --> 00:48:14.255 البته که مي کنم 00:48:14.255 --> 00:48:18.485 .شما آسمان من هستيد 00:48:23.034 --> 00:48:26.340 ...براي حفظ عنوان پادشاهي 00:48:28.324 --> 00:48:32.125 من ممکنه مجبور بشم .شاخه هاي اطرافتُ ببُرم 00:48:54.885 --> 00:48:59.394 تو با جونگ يو ريپ نقشه شورش کشيده بودي؟ 00:48:59.394 --> 00:49:01.905 واقعاً از من چي ميخوايد؟ 00:49:03.780 --> 00:49:09.144 ملکه... اگه شما بتونيد از ملکه محافظت کنيد .ميتونم هرجوابي بهتون بدم 00:49:17.099 --> 00:49:24.000 .لازم نيست چيزي بگيد 00:49:39.630 --> 00:49:40.920 تو کي هستي؟ 00:49:40.920 --> 00:49:43.230 ،سردسته ي شورشيا .فرمان سلطنتي رو بپذير 00:49:43.230 --> 00:49:46.414 چي؟ سردسته ي شورشيا؟ 00:50:04.045 --> 00:50:06.820 چون من تو رو وليعهد نکردم 00:50:06.820 --> 00:50:09.405 ميخواستي تاج و تختُ مال خودت کني؟ 00:50:09.405 --> 00:50:11.610 براي همينم نقشه شورشُ کشيدي؟ 00:50:11.610 --> 00:50:15.260 .پدر... اين يه پاپوشه 00:50:15.260 --> 00:50:18.860 ميتونم بهتون اطمينان بدم که .من نقشه شورشُ نچيده بودم 00:50:18.860 --> 00:50:24.340 فرماندار قبل از مرگش .به همه چيز اعتراف کرد 00:50:24.340 --> 00:50:31.005 تنها کسي که اونا ميخواستن .به پادشاهي منصوب کنن، شاهزاده ايمهه بود 00:50:32.264 --> 00:50:34.300 !چطور جرأت مي کني 00:50:38.385 --> 00:50:40.824 فکر مي کني بعد از اين ميتوني در امان باشي؟ 00:50:40.824 --> 00:50:44.210 من همينطوري !دست رو دست نميذارم 00:50:47.110 --> 00:50:51.635 پدر، اين ناعادلانه ست !ناعادلانه ست، پدر 00:50:51.635 --> 00:50:54.635 .زود ايمهه رو دستگير کنيد 00:50:56.485 --> 00:51:00.570 منظورتون... از اون حرف چيه؟ 00:51:02.110 --> 00:51:04.965 ...اين بازجويي فقط وقتي تموم ميشه که 00:51:04.965 --> 00:51:08.355 سردسته ي شورشيا .معلوم بشه 00:51:09.659 --> 00:51:13.744 ،کسي که انجمن ددونگ ميخواست .پادشاه کنه 00:51:13.744 --> 00:51:15.684 .ما اونُ ميخوايم 00:51:15.684 --> 00:51:24.440 يعني... برادر منُ به عنوان قرباني انتخاب کرديد؟ 00:51:26.255 --> 00:51:28.204 !اگه اشکال نداره، ميخوام بدونم، جناب جونگ 00:51:28.204 --> 00:51:29.710 .سعي نکنيد سر در بياريد 00:51:29.710 --> 00:51:33.949 .درضمن، هيچ کاري هم نکنيد 00:51:35.324 --> 00:51:38.590 ...چشماتونُ ببنديد و گوشاتونُ بگيريد 00:51:38.590 --> 00:51:41.965 .فقط منتظر بمونيد تا اين نسيم بگذره 00:51:43.230 --> 00:51:49.184 فقط اينطوري ميتونيد از خودتون .و آينده ي چوسان محافظت کنيد 00:51:57.940 --> 00:52:02.045 من ... چيکار کنم؟ 00:52:03.440 --> 00:52:05.670 .خيلي دردناکه 00:52:05.670 --> 00:52:10.900 نوشتن نقشه نجومي واقعاً خائنانه ست 00:52:12.159 --> 00:52:14.679 ...من بايد برادرم، ايمهه رو نجات بدم 00:52:14.679 --> 00:52:19.215 اون وقت چه بلايي سر اون دختر مياد؟ 00:52:19.215 --> 00:52:24.059 .لطفاً بهم حکمت بديد 00:53:27.059 --> 00:53:28.965 .خيلي وقته نديدمتون 00:53:30.300 --> 00:53:32.565 منُ يادتونه؟ 00:53:33.704 --> 00:53:38.510 شما... استاد چهره شناسي .هستيد که در دعاي باران ديدم 00:53:38.510 --> 00:53:40.750 .بله، درسته 00:53:40.750 --> 00:53:42.735 ...خانم 00:53:47.925 --> 00:53:51.394 شما به يه مرد گفتيد "خانم"؟ ديوونه شديد؟ 00:53:51.394 --> 00:53:53.099 !برو کنار 00:53:53.099 --> 00:53:55.715 .نميتونيد فريبم بديد 00:53:57.690 --> 00:54:01.670 اگه نميخوايد همه عالم بدونن که زن هستيد 00:54:03.505 --> 00:54:05.135 .لطفاً با من بيايد 00:54:10.875 --> 00:54:15.829 من خيلي وقته که دنبال زني .با چهره شما بودم 00:54:15.829 --> 00:54:18.889 .من از دستور اعليحضرت اطاعت مي کنم 00:54:20.144 --> 00:54:22.409 دستور اعليحضرت؟ 00:54:23.744 --> 00:54:28.505 تو چهره ت طوري هست که .همسر سلطنتي اعليحضرت بشي 00:54:29.695 --> 00:54:32.860 .شوخيتون بيش از حد شده !چطور جرأت مي کنيد همچين حرفايي بزنيد 00:54:32.860 --> 00:54:37.159 .اين هديه ي آسمان به توئه 00:54:40.840 --> 00:54:42.965 .ديگه نميتونم اين حرفا رو بشنوم 00:54:42.965 --> 00:54:48.000 به عنوان يه چهره خوان، چطور ميتونيد چنين حرفاي گستاخانه اي به يه پسر اشراف زاده بزنيد؟ 00:54:48.000 --> 00:54:52.405 نميدوني که داري به من و اعليحضرت توهين مي کني؟ 00:54:52.405 --> 00:54:56.110 پيشوني ت که نشون ميده ...پدر و مادرت، تيره بختَن 00:54:56.110 --> 00:55:00.914 به نظر مياد به زودي .يه طوفان در انتظار جناب کيم باشه 00:55:04.099 --> 00:55:07.849 ،اگه نظرت عوض شد .هروقت تونستي بيا سراغ من 00:55:09.329 --> 00:55:13.375 اگه بازم بي هوا دهنتو بجنبوني 00:55:13.375 --> 00:55:16.099 .يه روزي نتيجه شو مي بيني 00:55:56.284 --> 00:55:58.405 اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:55:59.920 --> 00:56:02.085 اومديد خونه ي من؟ 00:56:03.280 --> 00:56:06.304 .انگار من زودتر رسيدم سر قرار 00:56:06.304 --> 00:56:09.590 اينجا منتظرم بوديد؟ 00:56:09.590 --> 00:56:12.190 .قرار بود يه جا ديگه همديگه رو ببينيم 00:56:14.565 --> 00:56:16.255 واقعاً؟ 00:56:16.255 --> 00:56:19.534 فکر کنم چون وقتي قرار گذاشتيم، مست بودم .گيــج شدم 00:56:23.545 --> 00:56:27.635 ولي، اين چه قيافه ايه؟ 00:56:27.635 --> 00:56:29.824 ناراحتي؟ 00:56:29.824 --> 00:56:32.164 نه نيستم 00:56:32.164 --> 00:56:34.394 ...اينطور نيست 00:56:38.255 --> 00:56:42.159 .شاهزاده، انگار کل شهر به هم ريخته 00:56:42.159 --> 00:56:46.820 ...درمورد خيانت شنيدم چه خبر شده؟ 00:56:48.905 --> 00:56:51.769 .هيچ اتفاقي براي تو نمي افته 00:56:53.655 --> 00:56:59.235 براي پدرم هم هيچ اتفاقي نمي افته، درسته؟ 00:57:02.974 --> 00:57:06.179 .جناب کيم هم در امانن 00:57:10.820 --> 00:57:13.460 ميدونستم 00:57:14.860 --> 00:57:17.994 اينقدر... نگران بودي؟ 00:57:20.230 --> 00:57:23.000 .يه دليل براش دارم 00:57:24.610 --> 00:57:26.590 ...يهو اينهمه اشک از کجا اومد 00:57:32.059 --> 00:57:34.230 ...اين کار مردونه نيست 00:57:53.099 --> 00:57:57.125 چرا اونطوري بهم خيره شديد؟ 00:58:19.005 --> 00:58:21.505 .ديگه چيزيم نيست 00:58:29.445 --> 00:58:31.085 ...گا هي 00:58:48.000 --> 00:58:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:59.024 --> 00:59:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.