WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.370 --> 00:00:09.310
شما سعي کرديد دزداي کتابخونه رو دستگير کنيد؟

00:00:09.310 --> 00:00:13.400
.لطفاً اينُ بديد به اعليحضرت

00:00:14.590 --> 00:00:19.250
شما الان يکي از دزداي کتابخونه رو
.دستگيـــر کرديد

00:00:19.250 --> 00:00:21.150
!جناب کيم

00:00:22.480 --> 00:00:25.090
.منم عضو انجمن ددونگ هستم

00:00:25.090 --> 00:00:29.840
.اميدوارم اينکارو من انجام بدم

00:00:31.110 --> 00:00:33.020
.من نمي تونم اينکارو بکنم

00:00:33.020 --> 00:00:39.990
.من... بانو گا هي رو دوست دارم

00:00:42.910 --> 00:00:46.190
...چطور تونستيد دخترمُ پيدا کنيد

00:01:03.820 --> 00:01:06.080
.ديگه چيزيم نيست

00:01:13.960 --> 00:01:15.670
...گا هي

00:01:47.910 --> 00:01:50.490
.فکر کردم فراموشم کرديد

00:01:50.490 --> 00:01:52.430
.منُ ببخش

00:01:52.430 --> 00:01:56.870
خيلي معذرت ميخوام که
.تو رو به خاطر نياوردم

00:01:58.060 --> 00:02:01.900
...آرزوم برآورده شد

00:02:01.900 --> 00:02:06.280
حالا فکر مي کنم ميتونم
.باقي زندگيمُ مث يه مرد زندگي کنم

00:02:06.280 --> 00:02:10.950
.کلي حرف دارم که بهت بگم
.فقط يک کم منتظرم بمون

00:02:10.950 --> 00:02:16.930
،هر اتفاقي که بيفته
.من حتماً ازت محافظت مي کنم

00:02:23.670 --> 00:02:24.850
3 قسمت

00:02:24.850 --> 00:02:26.020
!شاهزاده

00:02:29.320 --> 00:02:31.180
واقعاً تصميم داري اينکارو بکني؟

00:02:32.430 --> 00:02:33.560
.برو کنار

00:02:33.560 --> 00:02:35.500
!نمي تونم

00:02:35.500 --> 00:02:40.120
...چطور جرأت مي کني
!از دستور اربابت سرپيچي کني

00:02:40.120 --> 00:02:42.400
.من همه زندگيم فقط به شما خدمت کردم

00:02:42.400 --> 00:02:46.610
!معني تک تک حرکاتتونُ ميدونم

00:02:48.990 --> 00:02:53.890
شما حاضريد براي نجات بقيه
!خودتونُ به آب و آتيش بزنيد

00:02:55.750 --> 00:02:56.830
برو کنار

00:02:59.060 --> 00:03:00.450
!شاهزاده

00:03:04.440 --> 00:03:08.160
خب، اين چيه که ميخواي
بهم گزارش بدي؟

00:03:09.460 --> 00:03:12.490
.لطفاً ايمهه رو ببخشيد

00:03:12.490 --> 00:03:16.460
به من ربطي نداره که تصميم بگيرم
.اون گناهکاره يا نه

00:03:18.270 --> 00:03:20.440
زود باش برو -
!پدر -

00:03:21.450 --> 00:03:24.580
.لطفاً اين بازجويي بيرحمانه رو بس کنيد

00:03:24.580 --> 00:03:28.700
اگه يه بار ديگه حرف زيادي بزني
.تو هم ميشي عين ايمهه

00:03:28.700 --> 00:03:32.140
ايمهه نبود که قصد داشت
!پادشاه بشه

00:03:33.250 --> 00:03:34.540
چي؟

00:03:34.540 --> 00:03:36.280
پس کي بود؟

00:03:41.270 --> 00:03:42.360
...خب

00:03:42.360 --> 00:03:46.660
.اعليحضرت، نخست وزير تشريف آوردن

00:03:54.520 --> 00:04:00.670
اعليحضرت، من مدرک دارم که
.انجمن ددونگ نقشه خيانتُ کشيدن

00:04:03.960 --> 00:04:06.840
نقشه نجومي دست اون چيکار مي کنه؟

00:04:22.560 --> 00:04:26.980
زير سقف آسمان هيچ اربابي وجود نداره
.پس همه ميتونن پادشاه باشن

00:04:30.610 --> 00:04:34.530
کيم دو سو، معاون وزير شوراي سلطنتي
.پشت اين ماجراست

00:04:34.530 --> 00:04:36.010
چي؟

00:04:36.010 --> 00:04:38.790
جناب کيم؟

00:04:45.130 --> 00:04:47.870
.الان وقت دست دست کردن نيست
!همين الان بريد

00:04:47.870 --> 00:04:50.970
شما چي؟
چرا فقط داريد ما رو مي فرستيد؟

00:04:50.970 --> 00:04:53.560
...گا هي

00:04:58.120 --> 00:05:00.310
...بله، پدر

00:05:00.310 --> 00:05:06.950
،تو قبول کردي که مثل يه مرد زندگي کني
اين به خاطر سرنوشتت نبود

00:05:06.950 --> 00:05:10.970
به خاطر احساس گناهي بود که نسبت به برادرت داشتي؟

00:05:10.970 --> 00:05:15.880
درسته... اجازه نده سرنوشت
.بهت ظلم کنه

00:05:15.880 --> 00:05:18.280
.مغلوبش نشو

00:05:18.280 --> 00:05:22.030
اون حس گناهُ بريز بيرون

00:05:22.030 --> 00:05:25.840
.ديگه به عنوان کيم گا هي زندگي کن

00:05:25.840 --> 00:05:29.260
!چي شده؟ لطفاً بهم بگيد

00:05:30.880 --> 00:05:36.690
شما واقعاً... درگير ماجراي خيانت بوديد؟

00:05:40.010 --> 00:05:45.920
.من فقط دنبال يه جامعه برابر هستم

00:05:48.470 --> 00:05:51.280
.زود باشيد با گا هي از اينجا بريد

00:06:00.540 --> 00:06:01.970
!زود باشيد

00:06:17.810 --> 00:06:20.810
!گا هي! گا هي

00:06:30.690 --> 00:06:34.820
!گا هي! گا هي
!زود باش

00:06:53.260 --> 00:06:56.440
.تو شاگرد جوکدو هستي

00:06:56.440 --> 00:07:03.790
استاد منُ... سربازا
.کُشتن

00:07:10.700 --> 00:07:12.560
ميخوام قبل از اينکه دير بشه، اعضاي ددونگُ

00:07:12.560 --> 00:07:14.410
.توي شهر جمع کنـــم

00:07:14.410 --> 00:07:16.430
.لطفاً کمکم کنيد

00:07:17.740 --> 00:07:19.800
.ديگه خيلي دير شده

00:07:19.800 --> 00:07:25.350
.هرلحظه ممکنه سربازا بريزن اينجا

00:07:32.250 --> 00:07:36.540
کيم دو سوي خائن، بيا بيرون
!و حکم سلطنتي رو بپذير

00:07:38.900 --> 00:07:42.150
.من يه خواهشي ازت دارم

00:07:49.240 --> 00:07:53.330
!مادر، زود باش فرار کن! زود باش

00:07:53.330 --> 00:07:57.540
چطور ميتونم تو رو بذارم و
خودم فرار کنم؟

00:07:57.540 --> 00:07:59.350
.نمي تونم اينکارو بکنم

00:08:08.870 --> 00:08:11.440
!گا هي -
!مادر -

00:08:33.420 --> 00:08:34.930
!مادر

00:08:42.950 --> 00:08:45.260
!ولم کن
!من بايد برم پيش مادرم

00:08:45.260 --> 00:08:46.590
!خيلي دير شده

00:08:49.020 --> 00:08:52.110
.جناب کيم بهم گفتن کمکتون کنم

00:08:52.110 --> 00:08:55.780
چي به سر پدرم اومد؟

00:08:55.780 --> 00:08:59.310
.سربازا گرفتنش

00:09:01.470 --> 00:09:03.850
.پدرم به خيانت فکر نمي کرد

00:09:03.850 --> 00:09:05.430
!يه اشتباهي شده

00:09:05.430 --> 00:09:06.880
!فايده ش چيه

00:09:06.880 --> 00:09:10.830
نمودار نجومي اون
.مدرک جُرمش شده

00:09:14.950 --> 00:09:19.940
الان... چي گفتي؟

00:09:19.940 --> 00:09:24.240
يه نوشته ي مخفي توي اون نمودار نجومي
.مدرک خيانتشه

00:09:24.240 --> 00:09:28.900
يه نفر... اونُ به دست
.وزير رسونده

00:09:38.220 --> 00:09:42.990
اگه سر فرصت خوب نگاه کنيد
.ديگه هيچ شکي براتون نمي مونه

00:09:47.380 --> 00:09:51.080
همه ي اينا کار شما بود...، شاهزاده؟

00:09:52.440 --> 00:09:55.290
چطور تونستيد اينکارو باهام بکنيد؟

00:09:58.160 --> 00:09:59.640
!گا هي

00:10:01.460 --> 00:10:02.860
!گا هي

00:10:08.650 --> 00:10:09.880
!گا هي

00:10:11.220 --> 00:10:12.760
!گا هي

00:10:13.910 --> 00:10:15.350
!گا هي

00:10:19.540 --> 00:10:21.060
!گا هي

00:10:22.570 --> 00:10:24.060
!گا هي

00:10:33.180 --> 00:10:36.320
...چي توي نمودار نجومي بود که

00:10:37.530 --> 00:10:39.910
مدرک خيانت شده؟

00:10:40.950 --> 00:10:43.500
زير سقف آسمان هيچ اربابي وجود نداره"
".پس همه ميتونن پادشاه باشن

00:10:43.500 --> 00:10:49.150
ترسناکترين چيزي که روي زمين"
".وجود داره... مردُم هستن

00:10:50.840 --> 00:10:52.440
.اينو نوشته بود

00:10:54.030 --> 00:11:01.750
...پس... واقعاً پدر من
نقشه ي خيانتُ کشيده بود؟

00:11:01.750 --> 00:11:04.560
انجمن ددونگ هيچوقت
.نقشه ي هيچ خيانتي رو نکشيده

00:11:05.830 --> 00:11:09.500
.همه ي اينا تهمت از طرف وزيره

00:11:24.890 --> 00:11:28.010
کجا داري ميري؟
.همه جا پر از سربازه

00:11:30.830 --> 00:11:34.600
.من لطف امروزتُ فراموش نمي کنم

00:11:45.010 --> 00:11:46.340
وايسا

00:12:04.320 --> 00:12:07.760
براي ديدن اعليحضرت
.اينا رو بپوش

00:12:09.600 --> 00:12:15.400
من هنوز نگفتم که... ميخوام
.همسر سلطنتي پادشاه بشم

00:12:15.400 --> 00:12:18.340
.من به حرفاي بقيه اعتماد ندارم

00:12:18.340 --> 00:12:21.810
.فقط... به چهره هاشون اعتماد دارم

00:12:21.810 --> 00:12:23.720
،اول بهم قول بده

00:12:24.870 --> 00:12:27.660
.حتماً پدر و مادرمُ نجات بدي

00:12:27.660 --> 00:12:29.800
.بهت قول ميدم

00:12:51.670 --> 00:12:53.790
...يه زمان آرزو داشتم

00:12:53.790 --> 00:13:01.960
که يه روزي بتونم
.همچين لباس قشنگي براي شما بپوشم

00:13:52.240 --> 00:13:57.260
.نمي بخشمتون، شاهزاده

00:14:32.960 --> 00:14:34.570
...پدر

00:14:42.230 --> 00:14:44.260
!گا... گا هي

00:14:46.390 --> 00:14:50.920
.بله... منم گا هي، پدر

00:14:50.920 --> 00:14:55.360
،چطور ممکنه تو اينجا
همچين لباسي پوشيده باشي؟

00:14:57.300 --> 00:14:59.270
.همه ش به خاطر منه

00:15:00.570 --> 00:15:03.050
...من ميخوام نجاتتون بدم

00:15:04.190 --> 00:15:06.300
پس لطفاً يک کم ديگه
.اينجا دووم بياريد

00:15:09.190 --> 00:15:11.750
.تا امروز شدن 12 نفر

00:15:11.750 --> 00:15:15.320
اينطوري پيش بره، نسل
!شرقيا منقرض ميشه

00:15:15.320 --> 00:15:17.910
...سونگکانگ

00:15:19.530 --> 00:15:22.810
.بايد از شر اون خلاص شيم -
ولي چطوري؟ -

00:15:22.810 --> 00:15:27.190
.اون الان مورد علاقه ي اعليحضرته

00:15:27.190 --> 00:15:34.000
...روزي که فرماندار شکنجه شد

00:15:52.960 --> 00:15:54.830
.قربان، منم

00:15:56.490 --> 00:15:57.620
بيا تو

00:16:06.620 --> 00:16:11.220
بالاخره افسري رو که
.فرماندارُ بازجويي کرد، پيدا کردم

00:16:12.770 --> 00:16:19.020
سونگکانگ... قدرت اون
.به پشتيباني اعليحضرت ديگه تموم شد

00:16:32.630 --> 00:16:35.450
.واقعاً چه چهره ي بزرگي

00:16:35.450 --> 00:16:38.930
،پيشاني برآمده
چشمان يک ققنوس

00:16:38.930 --> 00:16:42.150
.و گونه ي نرم حمايتگر

00:16:42.150 --> 00:16:45.450
اين همون چهره ايه که
مکمل چهره ي پادشاهه

00:16:45.450 --> 00:16:47.260
.و خوش شانسي مياره

00:16:47.450 --> 00:16:54.610
...ولي... اين چهره
.به دو اژدها خدمت مي کنه

00:16:56.370 --> 00:17:00.140
تو از کدوم خونواده اي؟

00:17:03.100 --> 00:17:06.800
.چيزي که مهمه، چهره ست
خانواده چه اهميتي داره؟

00:17:06.800 --> 00:17:12.120
جناب کيم دو سو، معاون وزير شوراي
.سلطنتي، پدر منه

00:17:16.080 --> 00:17:17.610
خانم گا هي؟

00:17:18.720 --> 00:17:21.710
عقلتُ از دست دادي؟
...اين چه وقتشه

00:17:21.710 --> 00:17:24.510
چطور ميتوني دختر يه مُجرمُ بياري؟

00:17:24.510 --> 00:17:25.900
اين چهره ي زنيه که

00:17:25.900 --> 00:17:27.940
.اعليحضرت اينهمه مدت دنبالش مي گشتن

00:17:27.940 --> 00:17:30.260
سخت بشه
.چهره ي ديگه اي اينطوري پيدا کرد

00:17:32.490 --> 00:17:35.210
اگه اونُ به عنوان همسر سلطنتي بگيرن

00:17:35.210 --> 00:17:38.420
.مقامات، مثل لشکر زنبورا حمله مي کنن

00:17:38.420 --> 00:17:41.830
ممکنه اين موضوع لکه ي ننگ
.سلطنت اعليحضرت بشه

00:17:41.830 --> 00:17:46.490
اون چهره ي با ارزشي داره که
.اون لکه رو مي پوشونه

00:17:46.490 --> 00:17:48.810
.لطفاً اينُ بسپار به من، خواجه سونگ

00:17:56.870 --> 00:17:59.070
!شاهزاده! شاهزاده

00:17:59.070 --> 00:18:02.120
!شاهزاده! بدبخت شديم

00:18:02.120 --> 00:18:05.090
...يه زن توي قصره

00:18:05.090 --> 00:18:08.490
و ميخواد همسر جديد
...اعليحضرت بشه

00:18:09.810 --> 00:18:11.940
.اون بانو گا هي ـه -
چي؟ -

00:18:11.940 --> 00:18:13.580
.مطمئنم همينُ شنيدم

00:18:13.580 --> 00:18:15.430
کسي که به عنوان همسر جديد
اعليحضرت آوردن

00:18:15.430 --> 00:18:17.850
دختر معاون وزير
!شوراي سلطنتيه

00:18:17.850 --> 00:18:22.090
چي داري ميگي؟

00:18:22.090 --> 00:18:25.910
بانو گا هي ديگه دارن
!همسر سلطنتي اعليحضرت ميشن

00:18:34.270 --> 00:18:36.740
گفتي بالاخره اون زنُ
پيدا کردي؟

00:18:36.740 --> 00:18:39.480
بله، اون چهره ي درخشاني داره
که مکمل چهره ي شماست

00:18:39.480 --> 00:18:42.840
و براي اين کشور
.خوش يُمنه

00:18:44.120 --> 00:18:45.570
اون الان کجاست؟

00:18:56.560 --> 00:19:01.140
ببخشيد. به ما دستور دادن
.نذاريم کسي داخل بشه

00:19:02.410 --> 00:19:06.170
.زود باش برو کنار

00:19:12.700 --> 00:19:14.850
از کي تا حالا حرف يه چهره خوان

00:19:14.890 --> 00:19:16.950
از حرف شاهزاده مهمتر شده؟

00:19:17.080 --> 00:19:19.700
.زود باش برو کنار

00:19:19.700 --> 00:19:24.730
.شاهزاده، لطفاً ما رو ببخشيد
.ما تو دردسر بزرگي ميفتيم، شاهزاده

00:19:27.950 --> 00:19:29.220
!شاهزاده

00:20:14.040 --> 00:20:15.270
گا هي

00:20:17.920 --> 00:20:21.400
چطور ممکنه... اومده باشي اينجا؟

00:20:22.430 --> 00:20:25.050
.به شما ارتباطي نداره

00:20:26.520 --> 00:20:27.610
...چي

00:20:29.970 --> 00:20:31.550
منظورت چيه؟

00:20:32.410 --> 00:20:37.700
من شنيدم که شما نمودار نجومي رو
.به اعليحضرت داديد

00:20:49.490 --> 00:20:54.670
.من احمق بودم
.به قولتون که به بادي بند بود، اعتماد کردم

00:20:55.970 --> 00:20:57.080
...گا هي

00:20:57.080 --> 00:20:59.990
فکر مي کنيد من فقط همون
نمودار نجومي رو بهتون دادم؟

00:21:01.650 --> 00:21:04.650
!تمام قلبم هم دادم به شما

00:21:10.580 --> 00:21:13.380
يک سال پيش
...توي مغازه کتاب فروشي

00:21:13.380 --> 00:21:16.180
.من اتفاقي ديدمتون

00:21:17.470 --> 00:21:19.990
...از اون روز، تا وقتي دوباره ببينمتون

00:21:19.990 --> 00:21:26.930
توي برف و بارون، هر روز
.تا کتاب فروشي مي دويدم و منتظرتون ميشدم

00:21:29.650 --> 00:21:32.740
...بلکه هر دو هفته يکبار اقلاً ببينمتون

00:21:32.740 --> 00:21:37.340
با همون خوشحالي، تا دو هفته ي بعد
.که دوباره مي ديدمتون، زندگي مي کردم

00:21:38.940 --> 00:21:41.680
...به جُرم دل بستن به شما

00:21:42.740 --> 00:21:47.760
گناه بزرگي مرتکب شدم که
.پدر و مادرمُ متهم به مرگ کردم

00:21:49.150 --> 00:21:51.180
حالا راضي شديد؟

00:21:51.180 --> 00:21:54.070
از اينکه با به دست آوردن دل يه زن احمق
به خواسته هاتون رسيديد

00:21:54.070 --> 00:21:57.590
،و با موفقيت خائنا رو دستگير کرديد
به خودتون افتخار مي کنيد؟

00:21:57.590 --> 00:21:59.300
...گا هي

00:22:01.400 --> 00:22:04.100
.هرچي ملامتم کني، ميشنوم

00:22:04.100 --> 00:22:08.790
بله، همه ش تقصير من بود و هر اتفاقي که
.افتاد، به خاطر من بود

00:22:08.790 --> 00:22:13.120
من تمام عمرم
.تقصيرشُ گردن مي گيرم

00:22:14.310 --> 00:22:16.820
!ولي الان

00:22:19.650 --> 00:22:22.640
.بيا از اينجا بريم بيرون
...بيا بريم

00:22:24.520 --> 00:22:26.100
.به من دست نزنيد

00:22:26.100 --> 00:22:28.210
.من همسر اعليحضرت ميشم

00:22:31.910 --> 00:22:33.410
...چطور ميتوني

00:22:36.370 --> 00:22:38.980
همسر پدرم ميشي؟

00:22:40.460 --> 00:22:42.100
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:22:42.100 --> 00:22:44.460
.اين تنها راه نجات پدرمه

00:22:44.460 --> 00:22:47.290
چرا بايد ترديد کنم؟

00:22:47.290 --> 00:22:49.230
چي؟

00:22:52.100 --> 00:22:58.650
اين چهره ي نفرين شده ي منه که
اگه همسري بشم که اعليحضرت ميخواد

00:22:58.650 --> 00:23:02.050
.ممکنه جلوي از هم پاشيدن خونواده مُ بگيره

00:23:02.050 --> 00:23:06.800
پس، اگه من همسر سلطنتي اعليحضرت بشم

00:23:06.800 --> 00:23:10.140
قول مي گيرم که
.پدرمُ ببخشن

00:23:10.140 --> 00:23:12.680
چرا بايد اينُ رد کنم؟

00:23:15.550 --> 00:23:18.000
.من با خوشحالي به اعليحضرت خدمت مي کنم

00:23:21.400 --> 00:23:26.190
.لطفاً زود از اتاق بريد بيرون

00:23:27.590 --> 00:23:30.110
من در آينده
...به اعليحضرت خدمت مي کنم

00:23:30.110 --> 00:23:33.950
پس چطور ميتونم با يه مرد غريبه
توي يه اتاق بمونم؟

00:23:46.160 --> 00:23:48.170
!اعليحضرت

00:23:52.300 --> 00:23:56.730
اعليحضرت، يه موضوع فوريه که
.بايد در موردش باهاتون صحبت کنم

00:23:56.730 --> 00:23:59.370
همين الان؟ -
.بله، اعليحضرت -

00:23:59.370 --> 00:24:03.180
اين يه موضوع فوري در مورد
.بازجويي فرداست

00:24:10.130 --> 00:24:13.670
.اونُ بعد از بازجويي فردا مي بينم

00:24:13.670 --> 00:24:15.690
بله، اعليحضرت

00:24:41.760 --> 00:24:53.600
اعليحضرت، چوسان نبايد تحت کنترل
.حرف يه افسر ناچيز باشه

00:24:53.600 --> 00:24:58.140
سونگکوانگ جونگ چول قدرتشُ از دست داد

00:24:58.140 --> 00:25:00.020
و در مورد مرگ و زندگي
صدها نفر آدم

00:25:00.020 --> 00:25:01.900
بر اساس احساسات شخصيش
.تصميم گرفت

00:25:01.900 --> 00:25:07.880
تمام چوسان از کوچيکترين تلنگرش
.به گريه افتاده

00:25:07.880 --> 00:25:13.640
حتماً تو هم اذيت شدي که سونگکوانگ
...خيلي از شرقي ها رو حذف کرد

00:25:13.640 --> 00:25:18.050
،ولي به خاطر اين بود که اونا خائن بودن
.نه به اين خاطر که شرقي بودن

00:25:18.050 --> 00:25:25.050
اعليحضرت، سونگکوانگ
.شما و مردمُ فريب داد

00:25:25.050 --> 00:25:30.370
چطور يه آدمي مثل اون تونست
درمورد خائنا قضاوت کنه؟

00:25:30.370 --> 00:25:33.010
چطور فريبم داد؟

00:25:36.830 --> 00:25:39.460
...قبل از مرگ فرماندار

00:25:39.460 --> 00:25:42.720
...شاهزاده اي که بهش اشاره شد

00:25:45.410 --> 00:25:48.260
.شاهزاده ايمهه نبود

00:25:48.260 --> 00:25:49.680
چي؟

00:25:54.880 --> 00:25:57.000
شاهزاده

00:25:58.400 --> 00:26:00.050
خواجه سونگ

00:26:05.500 --> 00:26:07.650
اين "کتاب مخفي چهره پادشاه" چيه؟

00:26:07.650 --> 00:26:11.400
همين دليل وزش باد خيانت در قصر نيست؟

00:26:11.400 --> 00:26:15.350
اون چيه که باعث اينهمه طوفان خون شده؟

00:26:15.350 --> 00:26:20.590
کتاب مخفي چهره پادشاه" يه کتاب چهره شناسيه"
که موهاک بزرگ نوشته بود

00:26:20.590 --> 00:26:26.220
اون يه خدمتگذار لايق بود
.که در پايه گذاري چوسان نقش داشت

00:26:26.220 --> 00:26:27.770
کتاب چهره شناسي؟

00:26:27.770 --> 00:26:32.360
به اميد اينکه پادشاهان چوسان
استعدادهاشونُ بشناسن

00:26:32.360 --> 00:26:38.950
.اين کتاب ارزشمندُ براشون نوشت

00:26:38.950 --> 00:26:40.860
حالا هرچقدر اون کتاب ارزشمند باشه

00:26:40.860 --> 00:26:43.980
چطور ممکنه دزديدن يه کتاب
خيانت محسوب بشه؟

00:26:43.980 --> 00:26:46.590
..."توي "کتاب مخفي چهره پادشاه

00:26:48.650 --> 00:26:53.030
نوشته که چه چيزي
.چهره ي يک شاهُ ميسازه

00:26:53.030 --> 00:26:56.070
چهره پادشاه؟

00:26:57.140 --> 00:27:00.030
...بدبختي هايي که مدام توي چوسان پيش مياد

00:27:00.030 --> 00:27:04.230
به خاطر کسيه که نبايد الان
!روي تخت سلطنت نشسته باشه

00:27:04.230 --> 00:27:07.330
به خاطر اينکه يه کشور
در رفاه و آرامش اداره بشه

00:27:07.330 --> 00:27:09.690
!به يه پادشاه جديد نياز داريم

00:27:11.040 --> 00:27:14.960
"کتاب مخفي چهره پادشاه"
!اينُ اثبات مي کنه

00:27:14.960 --> 00:27:20.140
يعني،  "کتاب مخفي چهره پادشاه" يه معيار
براي قضاوت درمورد چهره پادشاهه؟

00:27:20.140 --> 00:27:26.500
شاهزاده، لطفاً ديگه
اسم  "کتاب مخفي چهره پادشاه" رو نياريد

00:27:26.500 --> 00:27:32.240
پدر داره به خاطر چهره ش
.يه همسر سلطنتي جديد مي گيره

00:27:32.240 --> 00:27:39.130
منم... هر روز به خاطر چهره م
!بايد طب سوزني انجام بدم

00:27:39.130 --> 00:27:46.310
چرا... پدرم گرفتار چهره خواني شده؟

00:27:46.310 --> 00:27:54.830
اعليحضرت... دارن تلاش مي کنن که
.پادشاه خردمندي بشن

00:27:54.830 --> 00:27:57.070
براي اينکه پادشاه خردمندي بشن

00:27:57.070 --> 00:28:04.600
نياز به زني دارن که
.مکملشون باشه

00:28:06.580 --> 00:28:10.970
.اون... زن مورد علاقه ي منه

00:28:10.970 --> 00:28:19.710
اون به خاطر چهره اي که داره
.همسر سلطنتي پادشاه ميشه

00:28:19.710 --> 00:28:24.370
.تقديرش اينه

00:28:24.370 --> 00:28:27.850
.پدر ميتونه هر زني که بخواد، داشته باشه

00:28:31.090 --> 00:28:33.290
.ولي من فقط همينو دارم

00:28:38.560 --> 00:28:42.660
.خواجه سونگ، لطفاً جلوشُ بگير

00:28:43.670 --> 00:28:45.110
شاهزاده

00:29:16.460 --> 00:29:18.650
...پدرم بهم گفت

00:29:18.650 --> 00:29:23.330
...وقتي کسي مي ميره
.يه ستاره ميشه مثل اون

00:29:31.020 --> 00:29:34.930
بعدها باهام عروسي مي کني؟

00:29:34.930 --> 00:29:36.760
واقعاً؟

00:29:43.860 --> 00:29:47.190
بيني م چي؟
لبم چي؟

00:30:31.880 --> 00:30:33.830
دنبال من مي گشتيد، اعليحضرت؟

00:30:33.830 --> 00:30:40.380
قبل از ديدن شما، من فکر مي کردم
.چهره خواني حرف مفته و دست کم گرفته بودمش

00:30:43.700 --> 00:30:49.540
ولي استعداد تو براي آماده شدن
.براي آينده خيلي مفيد بود

00:30:51.630 --> 00:30:57.130
ميخوام توي اين بازجويي از استعدادت
.به عنوان شمشيرم استفاده کنم

00:31:07.450 --> 00:31:13.390
اين آخرين تصميمته؟ -
بله قربان -

00:31:13.390 --> 00:31:16.620
من از دستورتون اطاعت کردم
.و يه تحقيق کامل انجام دادم

00:31:19.210 --> 00:31:21.910
يه چيزي هست که
.واقعاً نمي فهمـــم

00:31:21.910 --> 00:31:25.210
بين اونايي که به جاي اعدام
قراره  تبعيد بشن

00:31:25.210 --> 00:31:28.300
کساني هستن که
.مدرک روشني از خيانت براشون هست

00:31:28.300 --> 00:31:30.480
چرا ميخوايد زنده نگهشون داريد؟

00:31:30.480 --> 00:31:34.540
نکنه، فکر ديگه اي داريد؟

00:31:34.540 --> 00:31:38.850
فکر ديگه؟
!اصلاً اينطور نيست

00:31:38.850 --> 00:31:41.380
....کسايي که زنده موندن

00:31:41.380 --> 00:31:47.440
فقط با جونگ يو ريپ ملاقات داشتن، ولي
.عضو  انجمن ددونگ نبودن

00:31:47.440 --> 00:31:49.670
.لطفاً اينُ درنظر داشته باشيد

00:31:49.670 --> 00:31:51.400
که اينطور

00:31:52.510 --> 00:31:57.710
من به قضاوت معاون نخست وزير
.اعتماد مي کنم و همينطوري ادامه ميدم

00:31:57.710 --> 00:31:59.660
...اما

00:31:59.660 --> 00:32:04.300
شناختن 10 فوت آب
.از شناختن يه حرکت از ذهن آدما سختتره

00:32:04.300 --> 00:32:08.900
مي خوام بفهمم
.تصميمت درست بوده يا نه

00:32:08.900 --> 00:32:10.900
بيا جلو

00:32:15.270 --> 00:32:18.900
...اونا ميتونن با زبوناشون دروغ بگن

00:32:18.900 --> 00:32:22.730
.ولي چهره شون نميتونه دروغ بگه

00:32:23.450 --> 00:32:28.530
من مي فهمم که اين پرونده درست
.بسته شده، يا نه

00:32:38.810 --> 00:32:41.730
...اين چهره ي يه دانشور درسته

00:32:41.730 --> 00:32:46.730
از روي رگهاي شبکيه سفيده چشمش
.معلومه که کبدش خوب کار نمي کنه

00:32:46.730 --> 00:32:48.890
.ديگه نبايد نوشيدني بخوره

00:32:48.890 --> 00:32:50.990
پيشونيش نشونه ي
بدشانسي سرگردونيه

00:32:50.990 --> 00:32:53.080
.براي همين تمام عمرش بيخودي سرگردونه

00:32:53.080 --> 00:32:56.400
گوشه بيروني چشمش
.ميگه از همسر شانس داره

00:32:56.400 --> 00:33:00.560
وقتي خال يا لک قرمز در سمت چپ گوشه بيروني ظاهر ميشه

00:33:00.560 --> 00:33:02.840
.يعني که اون زنهاي زيادي داره

00:33:02.840 --> 00:33:06.580
.خيليا عاشقشن

00:33:08.810 --> 00:33:12.800
شرم آوره که رازهاي خصوصيم
.از توي چهره م مشخصه

00:33:12.800 --> 00:33:18.940
دهنش در کل واضحه، بنابراين
.دانش و استعداد زيادي داره

00:33:18.940 --> 00:33:22.290
ولي وقتي داشتيد با اعليحضرت
صحبت مي کرديد

00:33:22.290 --> 00:33:25.810
ديدم لباتون قبل از اينکه
.شروع به صحبت کنيد، حرکت کرد

00:33:25.810 --> 00:33:29.480
.اين نشون ميده توي قلبش شهوته

00:33:29.480 --> 00:33:32.540
اشتباه که نگفتم، درسته؟

00:33:32.540 --> 00:33:41.020
يعني مي گيد که من
اشتباه به عرض اعليحضرت رسوندم؟

00:33:42.990 --> 00:33:48.660
تو چيز دروغي بهم گزارش کردي؟ -
!نه، اعليحضرت -

00:33:48.660 --> 00:33:52.910
ببين، داري مسخره م مي کني؟

00:33:52.910 --> 00:33:55.220
.بياريدش تو

00:34:02.250 --> 00:34:07.380
فرماندار سول، قبل از مرگش
اسم ايمهه رو آورد؟

00:34:07.380 --> 00:34:14.160
.نه، اعليحضرت. اصلاً اسم کسي رو نياورد

00:34:20.340 --> 00:34:24.210
بهم دروغ گفتي؟

00:34:25.480 --> 00:34:26.760
...اعليحضرت

00:34:26.760 --> 00:34:30.910
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:34:30.910 --> 00:34:32.650
گوش کنيد

00:34:32.650 --> 00:34:35.220
بين کسايي که
به خاطر خيانت دستگير شدن

00:34:35.220 --> 00:34:40.840
اگه کسي جونگ يو ريپُ ميشناسه
يا هر رابطه اي با انجمن ددونگ داره

00:34:40.840 --> 00:34:44.840
جزء انجمن ددونگ حساب ميشه و
!اعدام ميشه

00:34:46.360 --> 00:34:50.190
.قربان... لطفاً منُ بکُشيد

00:34:50.190 --> 00:34:52.760
!لطفاً منُ بکُشيد

00:35:08.030 --> 00:35:14.050
قدرتي که يه مدت کوتاه به چنگ آورده بودم
.مث باد از دستم رفت

00:35:20.470 --> 00:35:24.980
بايد شما رو با کساني که
...در آينده کمکتون مي کنن، تنها بذارم

00:35:24.980 --> 00:35:29.440
ولي اين اتفاق
.به خاطر بي تقواييم افتاد

00:35:29.440 --> 00:35:33.600
چرا خودتُ اينطوري به خطر انداختي که خواهش منُ انجام بدي؟

00:35:33.600 --> 00:35:38.900
لطف تو به قيمت تهمت به
.يکي ديگه... اصلاً ارزشي نداره

00:35:38.900 --> 00:35:41.500
...به خاطر شما نبود

00:35:41.500 --> 00:35:46.090
گفتم که به خاطر
.آينده ي اين کشور بود

00:35:48.240 --> 00:35:50.460
.ازش پشيمون نيستم

00:35:51.660 --> 00:35:55.080
.اميدوارم سلامت باشيد

00:35:58.920 --> 00:36:01.100
.لطفاً مراقب اعليحضرت باشيد

00:36:03.910 --> 00:36:06.780
کسي که اعليحضرت براي پادشاهي
...در نظر دارن

00:36:08.960 --> 00:36:11.190
.شماييد، شاهزاده گوانگهه

00:36:44.060 --> 00:36:47.860
.بانوي من، وقت رفتنه

00:37:03.740 --> 00:37:08.180
اين دختر جناب کيم ـه؟

00:37:12.050 --> 00:37:14.220
گفتي اسمت کيم گا هي ـه؟

00:37:16.940 --> 00:37:19.190
بله، اعليحضرت

00:37:19.190 --> 00:37:24.990
اومدي همسر سلطنتي بشي
که پدرتُ نجات بدي؟

00:37:29.030 --> 00:37:35.660
بله، اعليحضرت
.اومدم اينجا تا پدر و مادرمُ نجات بدم

00:37:38.120 --> 00:37:44.100
اعليحضرت، خواهش مي کنم
.از جون پدر و مادرم بگذريد

00:37:58.230 --> 00:38:03.920
زني که همه جا دنبالش گشتم دختر جناب کيم بود؟

00:38:27.990 --> 00:38:30.630
شاهزاده! خوبيد؟

00:38:30.630 --> 00:38:32.200
.لطفاً بلند شيد

00:38:33.920 --> 00:38:36.370
.لطفاً بلند شيد -
.من خوبم -

00:38:36.370 --> 00:38:37.670
!شاهزاده

00:38:47.260 --> 00:38:51.000
چي شده؟ فقط همين کار ازتون برمياد؟

00:38:51.000 --> 00:38:55.220
بهتون گفتم که من امروز يکي از
!ستونهاي قصرُ به لرزه درآوردم و کلي هزينه کردم

00:38:57.660 --> 00:39:01.690
امروز برادرم از يه زندان سخت
.بيرون اومد

00:39:01.690 --> 00:39:05.000
!موسيقي رو ببريد بالا! زود

00:39:05.000 --> 00:39:07.870
!زود! زود

00:39:10.090 --> 00:39:12.660
شاهزاده! چرا اينطوري شديد؟

00:39:12.660 --> 00:39:14.120
.لطفاً بلند شيد

00:39:16.200 --> 00:39:17.610
...ايمهه

00:39:18.990 --> 00:39:24.350
دارم از خوشحالي بال در ميارم
.که تو سالم بيرون اومدي

00:39:24.350 --> 00:39:26.240
.واقعاً خوشحالم

00:39:27.570 --> 00:39:33.030
ولي... چرا به نظر مياد
داري برام گريه مي کني؟

00:39:34.470 --> 00:39:37.630
گريه؟ چرا توي يه همچين روزي گريه کنم؟

00:39:40.030 --> 00:39:42.610
چرا برام يه فنجون پر نمي کني؟ -
بله، شاهزاده -

00:39:48.280 --> 00:39:51.320
براي برادرم که توي زندان با
عصبانيت و نا اميدي

00:39:51.320 --> 00:39:54.350
!هر وعده غذاييشُ خورده

00:40:11.190 --> 00:40:13.950
.يه چيزي پيش اومده، براي همين من بايد برم

00:40:21.750 --> 00:40:25.340
ايمهه! کجا داري ميري؟

00:40:25.340 --> 00:40:28.280
کجا ميري؟

00:40:29.870 --> 00:40:32.810
...ايمهه! صبر کن منم بيام! ايمهه

00:40:34.970 --> 00:40:37.140
شاهزاده، زخمي شُديد؟

00:41:08.240 --> 00:41:09.600
...شاهزاده

00:41:11.870 --> 00:41:19.110
اين... آهنگيه که نگرانيا و
.غصه هاتو از بين مي بره

00:41:22.660 --> 00:41:24.670
چرا باهام نمي خوني؟

00:42:19.230 --> 00:42:21.250
!جناب جونگ

00:42:21.250 --> 00:42:24.940
...بعد از متهم کردن يه شاهزاده به خيانت

00:42:24.940 --> 00:42:27.820
چطور ميتوني فرار کني و
راهيِ زادگاهت بشي؟

00:42:27.820 --> 00:42:30.980
!بايد بهم فرصت جبرانشُ بدي

00:42:33.100 --> 00:42:37.610
از اسب بيا پايين، زانو بزن
!و ازم عذرخواهي کن

00:42:41.780 --> 00:42:46.340
از زنداني شدن شما
...متأسفم

00:42:46.340 --> 00:42:49.150
.ولي اين به خاطر کشور بود

00:42:49.150 --> 00:42:53.600
تو هم با من خصومت شخصي داشتي؟

00:42:53.600 --> 00:42:55.800
وقتي من در آينده پادشاه بشم

00:42:55.800 --> 00:42:58.000
فکر مي کني دست از سرت برميدارم؟

00:42:58.000 --> 00:43:02.760
شما هرگز با اون اخلاقتون
.پادشاه نمي شيـــد

00:43:02.760 --> 00:43:06.130
!واقعاً اينطور فکر مي کني -
...هرچي شما بگيد -

00:43:06.130 --> 00:43:09.270
به تخت بشينيد، سرمُ ببُريد
...خانواده مُ نابود کنيد

00:43:09.270 --> 00:43:12.410
.هرکاري دوست داريد بکنيد

00:43:12.410 --> 00:43:14.710
...ولي الان

00:43:16.110 --> 00:43:19.890
من طبق دستور سلطنتي دارم برمي گردم
.به زادگاهم، پس لطفاً بريد کنار

00:43:19.890 --> 00:43:21.990
بريم

00:43:46.900 --> 00:43:48.770
ملکه اينجا چيکار مي کنيد؟

00:43:48.770 --> 00:43:51.850
،شنيدم شما اينجاييد
.منم اومدم اينــــجا

00:43:51.940 --> 00:43:56.440
اعليحضرت، من شنيدم که شما توي هوايوگاک يه زن گرفتيد؟

00:43:56.440 --> 00:43:58.200
بله

00:43:58.200 --> 00:44:02.180
.نبايد اونُ همسر سلطنتي کنيد

00:44:02.180 --> 00:44:04.860
الان داري بهش حسودي مي کني؟

00:44:04.860 --> 00:44:06.530
حسودي؟

00:44:06.530 --> 00:44:10.970
.شما الان 5 تا همسر سلطنتي داريد

00:44:12.170 --> 00:44:15.930
5تا يا 6 تا فرقي مي کنه؟

00:44:17.440 --> 00:44:23.170
چطور ميتونيد دختر يه خائنُ
همسر سلطنتي کنيد؟

00:44:24.680 --> 00:44:26.020
.اون که هنوز اعدام نشده

00:44:26.020 --> 00:44:30.210
يعني ميخوايد توي حکم سلطنتي که اعلام شده تجديدنظر کنيد؟

00:44:30.210 --> 00:44:33.820
من اين سالها
!همه جا دنبالش گشتم

00:44:33.820 --> 00:44:39.120
من ميتونم وانمود کنم
.از هيچي خبر ندارم

00:44:39.120 --> 00:44:42.320
صدها نفر آدم
.توي اين بازجويي ها مُردن

00:44:42.320 --> 00:44:44.990
اگه حُکمتونُ پس بگيريد

00:44:44.990 --> 00:44:49.360
ممکنه توي سلطنتتون
.مشکل بزرگي ايجاد کنه

00:44:51.370 --> 00:44:56.810
.اعليحضرت... من نگران اينم

00:45:10.320 --> 00:45:12.510
...اعليحضرت

00:45:22.180 --> 00:45:27.560
شما... شما خودتون اومديد اينجا؟

00:45:28.660 --> 00:45:31.640
.خيلي از ديدنتون خوشحالم

00:45:31.640 --> 00:45:37.970
اومدم که براي اولين بار بعد از مدتها
.چهره تونُ بخــونم

00:45:49.130 --> 00:45:50.500
...خداي من

00:45:52.140 --> 00:45:57.920
اين چه چهره ايه که به خودتون گرفتيد؟

00:45:57.920 --> 00:46:02.920
،وقتي چهره ي پادشاه اينطوريه
.معلومه که کشورم همينطوري ميشه

00:46:02.920 --> 00:46:05.530
...چطور جرأت مي کني

00:46:05.530 --> 00:46:10.490
فکر مي کنيد فقط به خاطر اينکه يه همسر سلطنتي جديد گرفتيد، چهره تون عوض ميشه؟

00:46:10.490 --> 00:46:13.390
بعد از گرفتن جون اينهمه آدم

00:46:13.390 --> 00:46:17.090
خجالت نمي کشيد که انتظار داريد سرنوشتتون عوض بشه؟

00:46:17.090 --> 00:46:19.460
...عوضي

00:46:25.030 --> 00:46:27.960
.همه ش به خاطر توئه

00:46:29.010 --> 00:46:35.310
اگه... اگه تو در مورد آينده م
...اون اخطاراي مزخرفُ بهم نميدادي

00:46:36.790 --> 00:46:39.770
.من اينقدر درد نمي کشيدم

00:46:41.080 --> 00:46:44.480
علت اينکه شما اين شکلي شُديد

00:46:44.480 --> 00:46:47.890
.کتاب مخفي چهره ي پادشاه" نيست"

00:46:47.890 --> 00:46:53.960
ترس پنهانيه که هميشه
.نگران از دست دادن تاج و تختيد

00:46:53.960 --> 00:46:58.740
.اعليحضرت، لطفاً همين الان منُ بکُشيد

00:46:58.740 --> 00:47:02.380
بايد منُ بکُشيد تا از شر روح من
.خلاص بشيـــد

00:47:02.380 --> 00:47:05.100
بايد منُ بکُشيد و رهام کنيد

00:47:05.100 --> 00:47:09.980
تا مردم اين کشور از
.فقر و بدبختي نجات پيدا کنن

00:47:09.980 --> 00:47:14.670
لطفاً همين الان منُ تيکه تيکه کنيد و
!از اين اتهام دروغ رهام کنيد

00:47:23.250 --> 00:47:24.530
!اعليحضرت

00:47:31.500 --> 00:47:33.820
چي شده، اعليحضرت؟

00:47:38.170 --> 00:47:40.280
...بک گيونگ

00:47:42.510 --> 00:47:46.110
.بک گيونگ اومده بود اينجا

00:47:46.110 --> 00:47:49.080
.يه توهم بود، اعليحضرت

00:48:19.550 --> 00:48:22.530
دنبال کتاب خاصي مي گرديد؟

00:48:33.590 --> 00:48:35.340
.من از جزيره ي جوک اومدم

00:48:52.560 --> 00:48:56.680
،کيم از محله ي بالا
...لي، يو و پارک

00:48:56.680 --> 00:48:59.570
حتماً اين پيامُ به
.اين 4 نفر برسون

00:48:59.570 --> 00:49:01.140
فهميدي؟ -
بله -

00:49:02.890 --> 00:49:04.780
.من ميرم -
مراقب باش -

00:49:25.750 --> 00:49:27.600
من عين همون پيامي که بهم گفتي
برات فرستادم

00:49:27.600 --> 00:49:29.450
.ولي نمي دونم چقدر طول مي کشه

00:49:29.450 --> 00:49:31.280
مثل اينکه طاعون اومده باشه

00:49:31.280 --> 00:49:34.330
اونا از هر کسي که ربطي به انجمن
.ددونگ داشته باشه، خلاص ميشن و مي کُشنشون

00:49:34.330 --> 00:49:36.940
.همه مي ترسن

00:49:36.940 --> 00:49:40.030
.براي همين... بايد با هم باشيم

00:49:41.230 --> 00:49:43.900
براي نجات اعضايي که فردا ميخوان
به دادگاه ايالتي منتقل کنن

00:49:43.900 --> 00:49:45.620
.به کمک بيشتري نياز داريم

00:49:49.230 --> 00:49:54.650
انجمن ددونگ ما به خاطر اينکه
.هونگ مخفيانه وارد قصر شد، توي دردسر افتاد

00:49:54.650 --> 00:49:58.120
حتي اگه اوني که دزدکي وارد شده
...توسط نيروي امنيتي گرفته بشه

00:49:59.460 --> 00:50:01.670
.شنيدم آخرش مي ميره

00:50:01.670 --> 00:50:06.640
.پس... نيمه شب فردا مي بينمت

00:50:06.640 --> 00:50:11.070
لطفاً براي محکم کاري مجوزهاي بيشتري براي
.ورود به قصر درست کن

00:50:12.650 --> 00:50:14.120
باشه

00:50:16.520 --> 00:50:18.010
...ولي

00:50:19.080 --> 00:50:24.220
تو از کجا ميدوني که من
مجوزاي تقلبي و بليطاي اسب ميسازم؟

00:50:24.220 --> 00:50:27.970
...فقط هونگ در اين مورد ميدونه

00:50:30.850 --> 00:50:36.930
تو... همون هونگي که به قصر رفتي؟

00:50:36.930 --> 00:50:41.820
.هونگ مثل برادر واقعيم بود

00:50:41.820 --> 00:50:44.180
.منم اين اطلاعاتُ درمورد شما از اون شنيدم

00:50:46.340 --> 00:50:47.850
واقعاً؟

00:50:48.850 --> 00:50:51.080
.ببخشيد من فکر اشتباه کردم

00:50:56.100 --> 00:50:57.640
!خودشه

00:50:57.640 --> 00:50:59.830
چطور اون کار حساسُ تنهايي انجام داد؟

00:50:59.830 --> 00:51:02.910
.من شنيدم همه در جزيره جوک مُردن

00:51:02.910 --> 00:51:04.820
...بايد به همه بگم

00:51:20.420 --> 00:51:22.150
هنوز نرفتي؟

00:51:22.150 --> 00:51:27.250
.يادم رفت يه پيامُ برسونم

00:51:34.300 --> 00:51:36.280
.چاره ديگه اي ندارم

00:51:37.450 --> 00:51:39.790
...واقعيتي که مي دوني

00:51:42.030 --> 00:51:47.830
.نبايد هيچکس ديگه بفهمه

00:52:01.280 --> 00:52:02.690
تو کي هستي؟

00:52:02.690 --> 00:52:05.620
.همين الان ببريدش بيرون -
.بله، خانم -

00:52:18.930 --> 00:52:21.430
!ساکت -
!ولم کنيد -

00:52:40.030 --> 00:52:45.130
تو همون دختري هستي که ميخواد به خاطر چهره ش همسر سلطنتي بشه؟

00:52:45.130 --> 00:52:48.540
تو کي هستي که منُ تا اينجا کشوندي؟

00:52:48.540 --> 00:52:50.750
!چطور جرأت مي کني
!مراقب رفتارت باش

00:52:56.070 --> 00:53:01.090
من فقط ميخواستم چهره ي
.پر عظمتتُ ببينم

00:53:23.730 --> 00:53:29.400
...تو خيلي زيبايي
.اونقدر که به درد خدمت به پادشاه مي خوري

00:53:37.520 --> 00:53:41.670
،ولي اونطوري که شنيدم
پدرت يه خائنه؟

00:53:41.670 --> 00:53:44.720
دختر يه خائن جرأت کرده که
به اعليحضرت خدمت کنه؟

00:53:45.760 --> 00:53:48.540
ميخواي وقتي اعليحضرت در خوابَن
يه خنجر بهشون بزني؟

00:53:48.540 --> 00:53:50.430
.حرفاتون خيلي آزاردهنده ست

00:53:53.330 --> 00:53:55.890
.چه دختر نترسي

00:53:57.970 --> 00:54:01.510
،اگه تو همسر سلطنتي بشي
.من بزرگترت ميشم

00:54:01.510 --> 00:54:06.010
مثل يه پيشکسوت
.بهت ياد ميدم چطوري رفتار کني

00:54:07.790 --> 00:54:09.180
بانو پارک

00:54:10.250 --> 00:54:15.300
قبل از اينکه برش گردوني، بهش
.آداب قصرُ ياد بده

00:54:15.300 --> 00:54:17.060
بله، بانوي من

00:54:48.040 --> 00:54:53.390
اعليحضرت، تا وقتي شاهزاده شينسونگ من
...به وليعهدي منصوب بشه

00:54:55.020 --> 00:54:57.670
.هيچکس اجازه نداره همسرتون بشه

00:55:23.600 --> 00:55:25.130
وايسيد

00:55:30.110 --> 00:55:32.490
داريد چي حمل مي کنيد؟

00:55:33.860 --> 00:55:36.170
يه بانوي خدمتکار
.که بيماري وحشتناکي داره

00:55:36.170 --> 00:55:39.970
دنبال اينيم که دستور بگيريم
.ببريمش بيرون قصر

00:55:51.540 --> 00:55:53.090
روشُ باز کن

00:55:54.120 --> 00:55:55.460
!شاهزاده

00:55:58.360 --> 00:56:00.210
!گفتم روشُ باز کنيد

00:56:26.920 --> 00:56:28.710
کي اينکارو کرده؟

00:56:32.500 --> 00:56:34.870
!گفتم کي اينکارو کرده؟

00:56:34.870 --> 00:56:38.480
!شاهزاده، لطفاً منُ بکُشيد

00:56:39.830 --> 00:56:43.930
...اگه بانو کيم بفهمه، ما رو مي کُشه

00:56:50.170 --> 00:56:53.340
...شاهزاده

00:57:32.240 --> 00:57:34.720
اينجا درمانگاه قصره

00:57:34.720 --> 00:57:38.740
دکترا ميگن که اگه چند روز
.خوب استراحت کني، خوب ميشي

00:57:38.740 --> 00:57:41.880
.امشب اينجا بمون

00:57:44.080 --> 00:57:47.200
.من ميرم اتاقم

00:57:49.160 --> 00:57:51.310
...تو

00:57:53.390 --> 00:57:55.180
اينقدر در کنار من ناراحتي؟

00:58:01.190 --> 00:58:03.030
.همينجا بمون

00:58:03.030 --> 00:58:04.710
.من ميرم

00:58:06.920 --> 00:58:09.430
...پدرم توي زندانه

00:58:09.430 --> 00:58:11.430
توي درمانگاه موندنم براي چيه؟

00:58:11.430 --> 00:58:13.430
.زيادي تجمليه

00:58:13.430 --> 00:58:15.010
!گا هي

00:58:16.570 --> 00:58:18.440
.هنوز خيلي دير نشده

00:58:18.440 --> 00:58:20.980
.من دو تا از سريعترين اسبا رو دارم

00:58:20.980 --> 00:58:23.870
اگه الان از قصر بريم
...و تمام شبُ بکوب بريم

00:58:25.050 --> 00:58:28.150
نمي تونيم يه جا رو پيدا کنيم
که توش زندگي کنيم؟

00:58:28.150 --> 00:58:32.280
اين سرنوشت تهوع آوري که
...تو رو مقيد به خودش کرده

00:58:32.280 --> 00:58:35.090
زندگي شاهزاده اي که
...داره آزارم ميده

00:58:36.110 --> 00:58:39.070
بيا اينا رو ول کنيم و
.دوباره از اول با هم شروع کنيم

00:58:39.070 --> 00:58:44.920
يعني مي گيد که با يه مرد
نصفه شبي فرار کنم؟

00:58:47.520 --> 00:58:51.010
من اون آدمي نيستم که شما
.قبلاً ديديد

00:58:51.010 --> 00:59:00.740
من دختر يه خائنم که
.تلاش مي کنه پدر و مادرشُ نجات بده

00:59:52.810 --> 00:59:55.600
اون تنها انتخابمه؟

01:00:08.340 --> 01:00:10.650
!بياريدش بيرون -
!بله، قربان -

01:00:11.640 --> 01:00:15.070
!صبر کنيد. نه! امکان نداره

01:00:15.070 --> 01:00:19.260
چه اتفاقي براي پدرم افتاده؟

01:00:19.260 --> 01:00:20.610
!ببريدش بيرون

01:00:22.320 --> 01:00:23.990
!من بايد استاد گو رو ببينم

01:00:26.120 --> 01:00:27.230
!شاهزاده

01:00:29.310 --> 01:00:33.330
شاهزاده، سربازاي گارد سلطنتي بانو گا هي رو
!بردن

01:00:58.060 --> 01:01:01.210
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم

01:01:02.000 --> 01:01:09.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:09.024 --> 01:01:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:17.680 --> 01:01:19.420
پادشاه خردمند کيه؟

01:01:19.420 --> 01:01:21.890
پادشاه خردمند کسيه که تعداد زيادي از افرادشُ بکُشه؟

01:01:21.890 --> 01:01:24.230
مگه اون کتاب چهره خواني
...چه مشکلي داره

01:01:24.230 --> 01:01:27.330
.خوب گوانگهه رو زير نظر داشته باش
.حتماً يه اتفاقي مي افته

01:01:27.330 --> 01:01:29.190
.نميتوني منُ فريب بدي

01:01:35.550 --> 01:01:37.120
.زمانش رسيد

01:01:37.120 --> 01:01:39.900
ميخوام وارد قصر بشم و
.برم به پادشاه نزديک بشم

01:01:39.900 --> 01:01:42.280
ميخوام اين دفعه منم
.امتحان خدمت عمومي رو بگذرونم

01:01:42.280 --> 01:01:45.530
همه کسانيکه دانشي دارن
از تمام کشور جمع ميشن

01:01:45.530 --> 01:01:49.750
.براي همين دوست دارم باهاشون رقابت کنم