WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.054 --> 00:00:08.865
4 قسمت

00:00:11.990 --> 00:00:15.949
ولي... اون مرد کتابفروش کو؟

00:00:15.949 --> 00:00:18.230
.هنوز سرو کله ش پيدا نشده

00:00:20.125 --> 00:00:21.210
هي

00:00:22.429 --> 00:00:25.199
تو هم از هان پيام گرفتي؟

00:00:26.929 --> 00:00:29.375
...چرا همه چي مشکوکه

00:00:31.280 --> 00:00:33.609
نکنه رئيس دادگستري براي گرفتن ما تله گذاشته؟

00:00:35.634 --> 00:00:37.710
...چه خبره

00:00:40.045 --> 00:00:43.195
.سربازا هانُ کشتن

00:00:45.039 --> 00:00:47.679
...ولي اون تا لحظه ي مرگش

00:00:48.715 --> 00:00:51.859
به انجمن ددونگ
.وفادار موند

00:00:51.859 --> 00:00:56.484
شما... کجا داريد ميريد؟

00:00:57.700 --> 00:01:00.255
مي خوايد توي اين وضعيت فرار کنيد؟

00:01:01.359 --> 00:01:07.894
همه تون فراموش کرديد که در برابر استاد با خونتون قسم خورديد؟

00:01:07.894 --> 00:01:10.855
تو که نميدوني توي شهر چه خبره

00:01:10.855 --> 00:01:13.370
ديگه ريشه ي انجمن ددونگ
!خُشک شده

00:01:35.474 --> 00:01:40.105
.اين آغشته به خون استاده وقتي که داشت مي مُرد

00:01:41.504 --> 00:01:47.254
.استاد، خودش خودشُ نکُشت
!با شمشير سربازا کُشته شد

00:01:48.909 --> 00:01:53.364
...من، کيم دو چي، پسر يه قصاب ناچيز

00:01:55.090 --> 00:01:57.340
.روياي استادُ به خاطر مي سپرم

00:01:58.689 --> 00:02:01.305
روياي تحقق جامعه اي برابر

00:02:01.305 --> 00:02:03.920
که توش طبقه اشراف
!و افراد معمولي يکسان هستن

00:02:03.920 --> 00:02:07.272
رويايي که توش حتي قصابايي که
از سگ و خوک پست تر به حساب ميان

00:02:07.272 --> 00:02:11.893
!باهاشون مثل انسان رفتار بشه

00:02:12.159 --> 00:02:17.585
من اون جامعه اي که
!استاد آرزوشُ داشت، محقق مي کنم

00:02:22.530 --> 00:02:26.629
کي کيم دو چي رو همراهي مي کنه؟

00:02:26.629 --> 00:02:29.675
!من باهاتم. من

00:02:29.675 --> 00:02:31.414
!منم با خودت ببر! من ميام

00:02:31.414 --> 00:02:33.634
!منم همراهت ميام -
!منم -

00:02:33.634 --> 00:02:35.275
!منم

00:02:39.705 --> 00:02:41.384
!کيم دو چي

00:02:45.615 --> 00:02:50.409
!ددونگ متحد! صلح و رفاه

00:02:50.409 --> 00:02:53.375
استاد، ميشنويد؟

00:02:54.729 --> 00:02:57.270
من حتماً بدهي تونُ بر مي گردونم

00:02:57.270 --> 00:03:01.060
.و يه جامعه برابرُ محقق مي کنم

00:03:02.335 --> 00:03:07.830
.بعد از اون تاوان گناهامُ پس ميدم

00:03:20.539 --> 00:03:23.430
اون تنها انتخاب منه؟

00:03:30.205 --> 00:03:33.110
اگه من اونُ همسر سلطنتي کنم

00:03:33.110 --> 00:03:36.055
.بايد نتايج بازجويي رو لغو کنم

00:03:36.055 --> 00:03:39.844
در اين صورت، مقامات
.پشت سرم هزار تا حرف ميزنن

00:03:44.659 --> 00:03:47.194
.پس ميخوام دوباره ازت بپرسم

00:03:47.194 --> 00:03:50.659
اون واقعاً تنها انتخاب منه؟

00:03:50.659 --> 00:03:57.425
اعليحضرت، چهره ي ايشون
.بهترين چهره ايه که تا حالا ديدم

00:03:57.425 --> 00:04:01.449
کاملاً با چهره شما
.تناسب داره، اعليحضرت

00:04:01.449 --> 00:04:04.854
چهره ش قطعاً براي کشور
.خوش شانسي مياره

00:04:04.854 --> 00:04:09.400
يعني ميگي هيچکس ديگه نيست که
مکمل چهره ي من باشه؟

00:04:14.625 --> 00:04:17.139
...نه لزوماً

00:04:17.139 --> 00:04:22.754
اعليحضرت، من دوباره چشمامُ باز مي کنم
.و دنبال يه نفر مي گردم

00:04:22.754 --> 00:04:26.245
اين بار بايد خيلي بيشتر
.احتياط کني

00:04:39.870 --> 00:04:43.129
فردا، کيم دو سو ي خائن اعدام ميشه

00:04:43.129 --> 00:04:45.139
و همسر و بچه ش
.برده ي حکومت ميشن

00:04:45.139 --> 00:04:47.149
.اين حکم سلطنتيه

00:04:47.149 --> 00:04:49.074
!ببريدش بيرون -
!بله قربان -

00:04:50.410 --> 00:04:53.550
!صبر کنيد. نه. نبايد اينطوري بشه

00:04:53.550 --> 00:04:57.860
پس چي به سر پدرم مياد؟

00:04:57.860 --> 00:04:59.019
!ببريدش بيرون

00:05:00.870 --> 00:05:02.495
!من بايد استاد گو رو ببينم

00:05:04.480 --> 00:05:05.850
!شاهزاده

00:05:07.514 --> 00:05:11.879
شاهزاده، سربازاي دادگاه ايالتي
!بانو گا هي رو بُردن

00:05:11.879 --> 00:05:13.975
اعليحضرت دستور دادن که
ايشونُ برده حکومت کنن

00:05:13.975 --> 00:05:16.069
.چون دختر يه خائنه

00:05:45.324 --> 00:05:48.605
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم

00:06:01.649 --> 00:06:04.470
...اگه ميدونستم اينطوري ميشه

00:06:06.235 --> 00:06:09.634
مجبورت نمي کردم
.با اسم يون هه زندگي کني

00:06:10.795 --> 00:06:12.865
...بچه ي بيچاره ي من

00:06:12.865 --> 00:06:16.084
.مامان، قوي باش

00:06:16.084 --> 00:06:19.165
.تو بايد زنده بموني

00:06:24.584 --> 00:06:26.430
...واي

00:06:30.600 --> 00:06:31.985
شماها ديگه کي هستيد؟

00:06:31.985 --> 00:06:34.550
.ما دستفروشيم

00:06:34.550 --> 00:06:38.220
ولي، شماها برده ها رو تحويل مي ديد؟

00:06:38.220 --> 00:06:42.300
!برو کنار -
.باشه، همينکارو مي کنيم -

00:06:42.300 --> 00:06:46.194
!بريم -
.بله قربان -

00:07:35.285 --> 00:07:37.019
.اگه ميخوايد همراهمون بجنگيد، شروع کنيد

00:07:37.019 --> 00:07:38.944
!اگه ميخوايد فرار کنيد، فرار کنيد

00:08:14.134 --> 00:08:15.589
!مادر

00:08:16.675 --> 00:08:19.644
!مادر! مادر، بلند شو! مادر

00:08:19.644 --> 00:08:22.454
،بانو گا هي
!بقيه سربازا به زودي ميرسن

00:08:22.454 --> 00:08:25.144
!نميتونم بدون مادرم برم. ولم کن

00:08:25.144 --> 00:08:26.699
...برو

00:08:26.699 --> 00:08:32.320
به جاي برده شدن و
...مث يه سگ زندگي کردن

00:08:33.779 --> 00:08:37.029
.با اون مرد برو

00:08:40.654 --> 00:08:44.750
!مادر! مادر -
...بانو گا هي -

00:08:44.750 --> 00:08:46.325
!بريم

00:09:26.230 --> 00:09:27.539
!گا هي

00:09:49.995 --> 00:09:51.230
!گا هي

00:09:56.919 --> 00:09:58.299
!گا هي

00:10:21.174 --> 00:10:23.269
!خال هدف

00:10:42.715 --> 00:10:44.965
!خال هدف

00:11:02.784 --> 00:11:08.001
من... اومدم اينجا که جوابتونُ
.بشنوم، پدر

00:11:08.001 --> 00:11:09.208
جواب؟

00:11:09.208 --> 00:11:12.019
از چي مي ترسيد؟

00:11:13.024 --> 00:11:15.975
چي؟ -
!شما پادشاهيد -

00:11:15.975 --> 00:11:18.610
پس از چي مي ترسيد؟

00:11:18.610 --> 00:11:23.110
آسمان فقط مال پادشاهه و
!مردم بايد بترسن

00:11:23.110 --> 00:11:25.533
پس شما از چي مي ترسيد که

00:11:25.533 --> 00:11:28.389
خدمتگزارانتون و
!بچه هاي بيگناهشونُ مي کُشيد؟

00:11:29.750 --> 00:11:32.799
چرا اينقدر از خوندن چهره تون مي ترسيد؟

00:11:33.799 --> 00:11:36.225
!اصلاً حواست نيست چي ميگي

00:11:36.225 --> 00:11:38.404
پادشاه خردمند کيه؟

00:11:38.404 --> 00:11:42.620
کدوم پادشاه خردمندي اينهمه مردُمشُ مي کُشه؟

00:11:42.620 --> 00:11:45.845
...الان همه ي مردم نگاهشون به شماست

00:11:45.845 --> 00:11:47.572
پس شما از چي مي ترسيد؟

00:11:47.572 --> 00:11:50.451
مگه اون کتاب چهره خواني
چي داره؟

00:11:50.451 --> 00:11:53.052
چرا اينهمه آدمُ مي کُشيد؟

00:11:55.125 --> 00:11:59.740
واقعاً از جونت سير شدي؟

00:12:04.639 --> 00:12:09.940
اگه با کُشتن من، ترستون از بين ميره
!همين الان اينکارو بکنيد

00:12:09.940 --> 00:12:12.985
.من با خوشحالي آماده مرگم

00:12:12.985 --> 00:12:18.590
منُ بکُشيد... و از اون ترس
.بياييد بيرون

00:12:41.674 --> 00:12:44.315
.اون تيرُ سالم نگه دار

00:12:44.315 --> 00:12:50.485
يه روز مجبور ميشي يا تيرُ به قلب خودت بزني و
خودتُ  بکُشي

00:12:50.485 --> 00:12:54.855
يا پرتابش کني به سمت قلب من و
...به تخت بشيني

00:12:54.855 --> 00:12:57.570
.اون موقع مجبور ميشي تصميمي بگيري

00:12:57.570 --> 00:13:03.774
کسي که با چهره پادشاه به دنيا مياد
.تقديرش همينه

00:13:27.919 --> 00:13:29.799
!داره بارون مياد

00:13:32.330 --> 00:13:37.940
...آسمان... آسمان داره برامون بارون ميفرسته

00:13:37.940 --> 00:13:44.715
!بارون.... آسمان برامون بارون فرستاد

00:13:44.715 --> 00:13:47.820
!داره بارون مياد

00:13:56.875 --> 00:13:59.259
!داره بارون مياد

00:14:45.940 --> 00:14:48.815
سه سال بعد، 25 اُمين سال
(سلطنت شاه سونجو(1592

00:15:03.434 --> 00:15:05.679
با اين صف بلند، کِي قراره اونُ ببينيم؟

00:15:07.485 --> 00:15:10.460
اين صف براي چيه؟

00:15:10.460 --> 00:15:12.830
استاد پشت پرده رو نميشناسي؟

00:15:12.830 --> 00:15:15.817
اون يه چهره خوانه که
با يه نگاه

00:15:15.817 --> 00:15:18.804
!سرنوشت بچه رو از توي شکم مادرش ميگه

00:15:18.804 --> 00:15:21.720
چيزي درموردش نشنيدي؟ -
اونقدر خوبه؟ -

00:15:21.720 --> 00:15:24.605
!از همه چيزش مهمتر اينه که، مجانيه

00:15:30.725 --> 00:15:32.919
مي بينم که پيشوني شما
.در سايه بدبختي فرو رفته

00:15:32.919 --> 00:15:35.059
.رابطه ت با پدر مادرت خوب نيست

00:15:35.059 --> 00:15:36.940
پس شوهر به چه درد ميخوره؟

00:15:36.940 --> 00:15:39.184
دماغت درازت ميگه که
.مجبوري هرشبُ تنها باشي

00:15:39.184 --> 00:15:44.129
خدايا... بدشانسي روي
.نوک بينيت هم هست

00:15:44.129 --> 00:15:46.690
بدشانسي؟

00:15:46.690 --> 00:15:49.909
.بايد به زودي از شر يه جسد خلاص بشي

00:15:49.909 --> 00:15:52.610
حالا بايد چيکار کنم؟

00:15:54.845 --> 00:15:57.639
بهت ميگم چطوري ميتوني
.از شانس بدت دور بشي

00:15:57.639 --> 00:16:01.014
زود پدر مادرتُ بيار خونه و
.خوب ازشون مراقبت کن

00:16:01.014 --> 00:16:03.649
با شوهرت به خاطر بي پوليش
.سختگيري نکن

00:16:03.649 --> 00:16:06.169
نصف غلاتتُ بين همسايه هات
.قسمت کن

00:16:06.169 --> 00:16:08.434
.اون وقت از بدشانسي دور ميشي

00:16:08.434 --> 00:16:11.389
بايد همه اون کارا رو بکنم؟

00:16:14.059 --> 00:16:15.149
!بعدي

00:16:49.500 --> 00:16:54.700
.نميدونستم اينقدر با استعدادي

00:16:54.700 --> 00:16:56.929
استعداد واقعي سوکيونگ هون

00:16:56.929 --> 00:17:01.134
نشونه ي اينه که کشور
.با چهره درخشان اون شانس مياره

00:17:01.134 --> 00:17:04.630
.اون براي شما مثل يه طلسمه، اعليحضرت

00:17:04.630 --> 00:17:06.480
!درسته

00:17:06.480 --> 00:17:12.575
از وقتي آوردمش پيش خودم
.اون خشکسالي خسته کننده از بين رفت

00:17:12.575 --> 00:17:17.990
همه ش به لطف توئه که
.اونُ برام پيدا کردي

00:17:19.904 --> 00:17:23.825
.بفرماييد، اينُ بخور -
.متشکرم اعليحضرت -

00:17:36.069 --> 00:17:40.714
،هيچ بهشتي مثل
.گوش دادن به صداي فلوت تو نيست

00:17:42.400 --> 00:17:44.720
اعليحضرت، راست مي گيد؟

00:17:44.720 --> 00:17:46.759
سوکيونگ هونگ، همسر سلطنتي سونجو

00:17:46.759 --> 00:17:50.089
.من پادشاه اين کشورم
ميتونم دروغ بگم؟

00:18:05.694 --> 00:18:09.420
اعليحضرت، اين چيه؟

00:18:09.420 --> 00:18:11.779
.تو پرنده ها رو دوست داري

00:18:11.779 --> 00:18:15.259
اين چيز با ارزشيه که
.فرستاده ها از مينگ آوردن

00:18:15.259 --> 00:18:17.125
!اعليحضرت

00:18:20.559 --> 00:18:24.444
.خدايا... چه رنگ قشنگي

00:18:24.444 --> 00:18:27.325
...چطور ميتونه اينقدر

00:18:36.819 --> 00:18:38.569
...اين يکي رو ببين

00:18:40.630 --> 00:18:41.769
!بيا

00:18:41.769 --> 00:18:43.559
!همونجا بمون

00:18:45.750 --> 00:18:48.585
چطور تو به جاي پرنده به دام افتادي؟

00:18:50.900 --> 00:18:54.085
قلقلکي هستيد؟ -
بله -

00:18:56.829 --> 00:18:58.295
...اعليحضرت

00:19:01.355 --> 00:19:03.839
تا حالا پرنده ي اينقدري ديده بودي؟

00:19:11.795 --> 00:19:15.000
بانوي من، چرا ديگه برنمي گرديد؟

00:19:17.035 --> 00:19:24.890
نه. ميخوام يک کم بيشتر، اون صحنه رو
.روي قلبم حک کنم

00:19:27.400 --> 00:19:30.634
چند بار بهت گفتم؟
.من ملاقاتاي شخصي انجام نميدم

00:19:40.990 --> 00:19:43.085
،من هيچ پولي نياز ندارم
!پس اينو بردار

00:19:43.085 --> 00:19:46.174
من نميدونم اربابت
...چه قدر قدرت داره

00:19:46.174 --> 00:19:49.115
،ولي اگه ميخواد چهره شُ بخونم
!بگو خودش بياد اينجا

00:19:49.115 --> 00:19:54.789
برات بهتره که امروز
.همراهم بياي

00:19:57.349 --> 00:19:59.170
...واقعاً که

00:20:00.634 --> 00:20:02.265
...پس

00:20:02.265 --> 00:20:05.964
.برو يه وقت ديگه بيا
!مي بيني که مردم توي صف منتظرن

00:20:22.279 --> 00:20:28.394
از چهره ت معلومه که... نميخواي
.منُ با اين شمشير بکُشي

00:20:41.410 --> 00:20:43.045
!بگيريدش

00:20:44.049 --> 00:20:45.404
!بگيريدش

00:21:47.015 --> 00:21:48.365
!مرغام

00:23:30.670 --> 00:23:32.099
ببخشيد

00:23:34.934 --> 00:23:36.095
!صبر کن

00:23:37.230 --> 00:23:39.890
.بايد عجله کنم
چرا همش منُ صدا مي کني؟

00:23:41.075 --> 00:23:43.519
ميخوام به خاطر کمکت
!ازت تشکر کنم

00:23:43.519 --> 00:23:45.410
اسمت چيه؟

00:23:45.410 --> 00:23:48.005
من فقط يه رهگذرم

00:23:49.059 --> 00:23:50.380
!ببخشيد

00:23:51.970 --> 00:23:53.184
!ببخشيد

00:23:55.105 --> 00:23:56.335
!استاد

00:24:02.029 --> 00:24:05.065
خوبيد؟
جاييتون صدمه نديده؟

00:24:05.065 --> 00:24:07.214
به نظرت خوبم؟

00:24:09.779 --> 00:24:14.160
مطمئنم که تاجر جانگ سو ته
.اونُ فرستاده بود

00:24:14.160 --> 00:24:15.960
چرا اون؟

00:24:15.960 --> 00:24:19.660
من به خاطر گرفتن بهره بالا
.به دادگستري گزارششُ داده بودم

00:24:19.660 --> 00:24:22.194
.حتماً ازم کينه به دل گرفته

00:24:36.585 --> 00:24:39.194
شاهزاده، اين تير بامبوي قرمز نيست؟

00:24:40.315 --> 00:24:43.855
تير بامبوي قرمز؟ -
بله، کي پرتابش کرد؟ -

00:24:55.345 --> 00:24:59.934
يونگ شين، اين موضوع مهميه؟

00:24:59.934 --> 00:25:03.934
اين از بامبويي ساخته شده که
.با خون يه تنفر عميق علامتگذاري شده

00:25:03.934 --> 00:25:06.805
بامبويي که با خون علامتگذاري شده؟

00:25:06.805 --> 00:25:10.055
نميدونستيد چرا بهش ميگن
تير بامبوي قرمز"؟"

00:25:11.065 --> 00:25:12.865
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم

00:25:14.884 --> 00:25:17.680
.پس حتماً لازم نيست بدونيد

00:25:17.680 --> 00:25:20.470
...ديگه ديروقته، پس

00:25:22.255 --> 00:25:23.855
وايسا

00:25:30.529 --> 00:25:32.819
از واقعه 1589

00:25:32.819 --> 00:25:34.940
توي جزيره ي جوک که
انجمن ددونگ تأسيس شد

00:25:34.940 --> 00:25:38.305
.بامبوي قرمز شروع به رشد کرد

00:25:39.404 --> 00:25:43.434
ميگن اين خون کساييه که
.توي سال 1589 کُشته شدن

00:25:43.434 --> 00:25:44.759
چي؟

00:25:45.980 --> 00:25:48.180
...مطمئنم اين فقط يه شايعه ست

00:25:48.180 --> 00:25:51.474
ولي راسته که بامبوي قرمز
.فقط توي جزيره ي جوک رشد مي کنه

00:25:57.160 --> 00:25:59.355
...يونگ شين

00:25:59.355 --> 00:26:03.115
.اين تيراي بامبوي قرمزُ برام پيدا کن -
چي؟ -

00:26:13.944 --> 00:26:15.470
خوبه

00:26:24.424 --> 00:26:25.819
بريم

00:26:36.339 --> 00:26:37.950
!اين تير بامبوي قرمزه

00:27:49.115 --> 00:27:53.789
تو جرأت کردي اجناس با ارزش چوسانُ با چند تا تيکه نقره عوض کني؟

00:27:53.789 --> 00:27:56.690
يکي ميخواست بفروشه
.منم خريدمشون

00:27:56.690 --> 00:27:59.615
براي تاجر
.چوسان و ژاپن فرقي نداره

00:28:01.454 --> 00:28:06.539
تاوقتي توي سرزمين چوسان هستم، هرگز نميذارم هيچ دزد دريايي ژاپني زنده بمونه

00:28:06.539 --> 00:28:08.970
.ولي تو رو زنده نگه ميدارم

00:28:08.970 --> 00:28:11.240
...برگرد و به همه بگو

00:28:11.240 --> 00:28:16.345
که هيچکس
.به چوسان چشم نداشته باشه

00:28:16.345 --> 00:28:18.795
...اگه يه روز دوباره توي چوسان ببينمت

00:28:18.795 --> 00:28:21.289
.اينطوري نميذارم زنده در بري

00:28:42.089 --> 00:28:43.289
چته؟

00:28:50.829 --> 00:28:53.200
...عوضيا

00:28:53.200 --> 00:28:56.375
شماها چيکار مي کرديد؟

00:28:58.464 --> 00:28:59.684
!ارباب

00:28:59.684 --> 00:29:02.289
!خواهش مي کنم بس کنيد! همه رو مي کُشيد

00:29:02.289 --> 00:29:03.480
چي؟

00:29:03.480 --> 00:29:05.339
جانگ سو ته- مالک مسافرخانه

00:29:05.339 --> 00:29:10.740
پس عوض اون، تو ميتوني کتک بخوري، اوه گيل

00:29:16.025 --> 00:29:17.119
!چطور جرأت مي کني

00:29:19.599 --> 00:29:22.904
خب، حالا اونا کي بودن؟

00:29:22.904 --> 00:29:26.355
اونا کي بودن که همه چيز منُ

00:29:26.355 --> 00:29:29.805
مث کف دستشون مي دونستن؟

00:29:33.384 --> 00:29:37.170
اينا همونايي بودن که
.قبلاً هم تيراي بامبوي قرمز پرتاب کردن

00:29:37.170 --> 00:29:42.539
.اونا همون... اون دفعه ايا بودن

00:29:42.539 --> 00:29:45.210
چي؟ تيرهاي بامبوي قرمز؟

00:30:05.305 --> 00:30:07.480
کي اينکارو کرده؟ دوباره اون جانگ سو ته ي عوضي بود؟

00:30:07.480 --> 00:30:11.035
،قبلاً هم اينطوري شدم
.چيزيم نميشه

00:30:12.670 --> 00:30:14.220
.بياييد فعلاً بريم تو

00:30:44.634 --> 00:30:47.630
دزدايي که از خزانه ملي
...دزدي مي کنن و اونا رو مي فروشن

00:30:47.630 --> 00:30:50.690
ميخوايد همينطوري دست روي دست بذاريد
که مثل آتيش از رودخونه بگذرن؟

00:30:52.365 --> 00:30:55.775
نميدوني که همه به خاطر حمله ي تو ممکنه از هم جدا بشن؟

00:30:55.775 --> 00:30:58.115
ما بايد مقاوم باشيم و
...عصبانيتمونُ کنترل کنيم

00:30:58.115 --> 00:31:01.339
چه تعبيري، من هيچکدوم
!از حرفاتُ نمي فهمم

00:31:02.819 --> 00:31:04.852
بهت نگفتم که
اگه دوباره حرفاي قُلنبه سُلُمبه بزني

00:31:04.852 --> 00:31:06.884
دهنتُ مي دوزم؟

00:31:07.625 --> 00:31:09.454
به خاطر اون چيزي که از
...يه مشت جينسينگ پيدا کردن

00:31:09.454 --> 00:31:11.349
.اينهمه مدت دارن بحث مي کنن

00:31:11.349 --> 00:31:14.509
اون چيه؟

00:31:14.509 --> 00:31:16.490
مُهر ملکه اينسون مرحوم

00:31:16.490 --> 00:31:20.940
ميدونم که ما پول و
.افراد بيشتري لازم داريم

00:31:20.940 --> 00:31:27.404
ولي، انجمن ددونگ با دزدي از قاچاقچيا بايد زندگيشُ بگذرونه؟

00:31:27.404 --> 00:31:30.045
..."عجب "مرد بي چشم و رويي

00:31:30.045 --> 00:31:33.204
انجمن ددونگ که
.سه سال پيش از هم پاشيد

00:31:33.204 --> 00:31:35.395
چه مزخرفيه که داري ميگي؟

00:31:35.395 --> 00:31:37.811
تو از حادثه 1589 به بعد
خودتُ قاطي ما کردي

00:31:37.811 --> 00:31:41.107
اصلاً ميدوني وفاداري يعني چي؟

00:31:42.180 --> 00:31:43.200
!بونگ دو

00:31:45.250 --> 00:31:47.434
.منم همينطوري فکر مي کنم

00:31:48.569 --> 00:31:50.289
.پس ديگه بس کن

00:31:56.779 --> 00:32:01.839
بونگ  دو! چطوري ميتوني بذاري بري؟
کجا ميري؟

00:32:01.839 --> 00:32:06.055
.من فقط يه دستفروش احمقم
.ميرم جنس بفروشم

00:32:07.125 --> 00:32:08.710
.به خاطر سرو صدايي که کردم، معذرت ميخوام

00:32:08.710 --> 00:32:14.055
ولي ناراحت نشو. الان از همه مهمتر اينه که
.تو چهره خوان بشي

00:32:14.055 --> 00:32:20.130
نميخواد چيزي بگي، خودم خوب ميدونم
.که بايد توي امتحان قبول بشم

00:32:35.940 --> 00:32:37.224
...از کجا ميدونستي

00:32:37.224 --> 00:32:40.960
فکرشو نمي کردي که من بدونم يه قلم با موي راسو ميخواي؟

00:32:40.960 --> 00:32:45.055
با اين، ميتوني توي امتحان فردا
.نفر اول بشي

00:32:46.539 --> 00:32:50.894
...همين که مي بينم اينطوري مي خندي
.خيالم راحت ميشه

00:32:50.894 --> 00:32:53.224
...تمام روز چهره ت تيره بود

00:32:53.224 --> 00:32:57.339
براي همين نگران بودم که نکنه امروز
.توي بازار اتفاقي افتاده

00:32:59.829 --> 00:33:01.134
وقتي به شهر برگشتيم

00:33:01.134 --> 00:33:04.944
.ياد خاطرات بد گذشته افتادم

00:33:06.234 --> 00:33:09.430
لازم نيست نگران چيزي باشي
.خيالت راحت

00:33:10.454 --> 00:33:13.559
تو بدون اينکه چيزي بخواي
...همراهم اومدي

00:33:14.684 --> 00:33:16.170
متشکرم

00:33:18.125 --> 00:33:19.900
اين چه حرفيه

00:33:19.900 --> 00:33:25.765
وقتي سه سال پيش باهات تا
.کوه ميوهيانگ اومدم، يه تصميمي گرفتم

00:33:31.150 --> 00:33:33.914
سه سال پيش، کوه ميوهيانگ

00:33:55.345 --> 00:33:57.930
که ديگه نه به عنوان اشراف"
نه آدم معمولي

00:33:57.930 --> 00:34:00.890
.نه مرد و نه زن، زندگي نمي کنم

00:34:00.994 --> 00:34:06.480
باقي زندگيم

00:34:06.480 --> 00:34:09.010
پا جاي پاي پدرم ميذارم
.که دنبال جامعه اي برابر بود

00:34:10.130 --> 00:34:15.519
کيم دوچي که روبروي منه"
".برادر و راهنماي منه

00:34:40.610 --> 00:34:43.840
چون گوشه بينيت پايينه

00:34:43.840 --> 00:34:47.954
.راحت اسهال مي گيري

00:34:47.954 --> 00:34:50.914
.مراقب يبوست هم باش

00:34:50.914 --> 00:34:54.695
اگه زردي گرفتي
.چاي پوست درخت کاج بخور

00:34:54.695 --> 00:34:57.355
بک گيونگ: چهره خوان سلطنتي

00:34:57.355 --> 00:34:59.150
بله، آقا

00:35:22.309 --> 00:35:25.324
...گوشاتون افتاده

00:35:25.324 --> 00:35:30.590
پس مشکل معده و
.سوء هاضمه داريد

00:35:30.590 --> 00:35:32.369
بله، آقا

00:35:32.369 --> 00:35:36.650
.ريشه هاي تيريشه مصرف کن -
.بله آقا. متشکرم -

00:36:30.449 --> 00:36:34.204
جناب کيم دو سو بهم گفت
.بيام پيداتون کنم

00:36:34.204 --> 00:36:39.199
.گرسنه نمي موني
.يه مدت اينجا بمون

00:36:39.199 --> 00:36:45.500
قربان، ميخوام از همينجا
.دوباره انجمن ددونگُ راه بندازم

00:36:45.500 --> 00:36:47.625
.لطفاً کمکم کنيد

00:36:47.625 --> 00:36:52.204
.انجمن ددونگ مثل شنها پراکنده ميشه

00:36:54.110 --> 00:36:56.764
چطور ميتونيد همچين حرف
بي اساسي بزنيد؟

00:36:56.764 --> 00:36:59.699
انجمن ددونگ
!به اين راحتيا از بين نميره

00:36:59.699 --> 00:37:02.534
تقصير تو نيست؟

00:37:02.534 --> 00:37:07.980
فقط چون همه مُردن، فکر کردي
کسي نميدونه که تو چيکار کردي؟

00:37:07.980 --> 00:37:11.295
...آسمان ميدونه، زمين ميدونه

00:37:11.295 --> 00:37:15.155
.همه ي ارواح ميدونن، منم ميدونم

00:37:18.625 --> 00:37:23.300
،اگه ميخواي به هدف بزرگي برسي
.از قدرت شمشير استفاده نکن

00:37:23.300 --> 00:37:28.659
نوک شمشيري که دستته
.آخرش بر مي گرده سمت خودت

00:37:28.659 --> 00:37:31.070
پس بايد چيکار کنم؟

00:37:31.070 --> 00:37:35.375
چطور ميتونيم به هدفمون برسيم؟

00:37:37.309 --> 00:37:40.260
.تو چشماي خوبي داري

00:37:41.355 --> 00:37:43.670
.چهره خوان بشو

00:37:43.670 --> 00:37:46.405
تو استعدادشُ داري

00:37:46.405 --> 00:37:51.155
اينطوري ميتوني
.به هدفت برسي

00:38:10.855 --> 00:38:12.695
...استاد

00:38:14.704 --> 00:38:17.360
.بالاخره فردا رسيد

00:38:18.880 --> 00:38:21.480
...حالا ميخوام وارد قصر بشم

00:38:23.519 --> 00:38:26.090
.و به پادشاه نزديک شم

00:38:44.889 --> 00:38:46.369
...شاهزاده

00:38:46.369 --> 00:38:51.280
اين وقت شب اينجا چيکار مي کرديد؟

00:38:52.804 --> 00:38:56.559
ميدونم پامُ از گليمم درازتر کردم، ولي داشتم
.چهره پادشاهان قبلي رو مي خوندم

00:38:56.559 --> 00:39:00.510
شما چهره خواني بلديد؟

00:39:03.295 --> 00:39:05.795
شاه سجونگ چهره اي هماهنگ

00:39:05.795 --> 00:39:09.250
،با پيشوني پهن
.بيني مستقيم و چانه درشت داشتن

00:39:11.195 --> 00:39:15.190
وقتي فضاي بين ابروها اينطوري
.باز باشه، يعني اون دانش زيادي داره

00:39:15.190 --> 00:39:21.545
وقتي فضاي بين ابروها باريک باشه يا يه جاي زخم داشته باشه، چي؟

00:39:21.545 --> 00:39:24.695
،وقتي اين فضا باريکه
اون شخص کوته فکره

00:39:24.695 --> 00:39:27.284
و به خاطر کله شقيش
.درگير بحثاي زيادي ميشه

00:39:27.284 --> 00:39:32.224
خب، اين براي همه ي کسايي که فضاي بين ابروهاشون باريکه، صدق مي کنه؟

00:39:32.224 --> 00:39:37.159
نه، حتي اگه شکل چشما، بيني و لبها
.يکسان باشه، معنيش فرق مي کنه

00:39:37.159 --> 00:39:40.590
چهره خواني، يعني
.دنبال توازن و هماهنگي گشتن

00:39:42.460 --> 00:39:44.880
امروز چه خبره؟

00:39:44.880 --> 00:39:50.045
جوابايي بهم ميديد که
.اين خواجه ي پير دلش ميخواد بشنوه

00:39:53.195 --> 00:39:54.699
...استاد

00:39:55.769 --> 00:39:59.715
شايد الان وقتشه که من
.وارثتون بشم

00:40:03.355 --> 00:40:09.934
گفتم... بايد در مقابل غرور
.ايستادگي کنيد

00:40:12.925 --> 00:40:14.429
!شوخي کردم

00:40:17.275 --> 00:40:21.579
استاد، دارم به اين فکر مي کنم که
.توي امتحان عمومي آينده شرکت کنم

00:40:23.190 --> 00:40:27.764
،چطور با موقعيت يه شاهزاده
ميخوايد در امتحان آينده شرکت کنيد؟

00:40:27.764 --> 00:40:33.340
همه ي آدماي ماهر از سراسر کشور
.براي اون امتحان جمع ميشن

00:40:33.340 --> 00:40:36.590
چطور ميتونم اين نمايش گورو رو از دست بدم؟

00:40:39.105 --> 00:40:43.235
ميخوام باهاشون رقابت کنم و
.ببينم چقدر چيز بلدم

00:41:04.324 --> 00:41:06.309
...کيم دو چي

00:41:06.309 --> 00:41:08.070
از شهر پيونگان اومدي؟

00:41:08.070 --> 00:41:09.780
بله

00:41:19.914 --> 00:41:22.199
کجا رفتن؟

00:41:22.199 --> 00:41:25.340
نميخوام به خاطر ايشون
.جونمُ از دست بدم

00:41:25.340 --> 00:41:26.829
...ببين

00:41:28.880 --> 00:41:30.110
چيه؟

00:41:35.014 --> 00:41:41.340
ميتوني يه نقطه پنهان نشونم بدي که
چشم داوراي امتحاني بهش نرسه؟

00:41:42.514 --> 00:41:44.730
!انگار تنت ميخاره

00:41:44.730 --> 00:41:47.329
فکر تقلب توي امتحان ملي هستي؟

00:41:50.800 --> 00:41:52.264
!منم

00:41:54.159 --> 00:41:55.375
!منم

00:42:00.599 --> 00:42:02.409
اصلاً منُ نشناختي؟

00:42:05.505 --> 00:42:07.304
چه تون شده؟

00:42:08.775 --> 00:42:10.465
دستتون چي شده؟

00:42:14.545 --> 00:42:18.744
،حالا که تو منُ نشناختي
.پس هيچکس ديگه هم توي چوسان منُ نميشناسه

00:42:26.585 --> 00:42:30.635
امتحان اول

00:42:36.804 --> 00:42:43.184
ما امتحان عمومي رو براي
!انتخاب استادان چهره خواني شروع مي کنيم

00:42:56.764 --> 00:42:59.349
به اين چهره ها خوب نگاه کنيد

00:42:59.349 --> 00:43:02.340
.و رتبه شونُ بنويسيد
اين سؤال اوله

00:43:02.340 --> 00:43:04.882
فقط کساني که
بيش از نصف نمره رو بيارن

00:43:04.882 --> 00:43:07.425
.قبول ميشن و به دور بعد راه پيدا مي کنن

00:43:19.394 --> 00:43:22.175
مي بينم که نوک بينيش پايينه
و انتهاش گرده

00:43:22.175 --> 00:43:26.840
.پس همش چشمش دنبال پوله
.بايد پول زيادي داشته باشه

00:43:28.164 --> 00:43:30.364
چشماش فرو رفته ست
پس اون يه آدم ايده آل گرا

00:43:30.364 --> 00:43:32.565
.با حس مسئوليت قويه

00:43:32.565 --> 00:43:35.355
حتماً با دستاي خودش
.زندگيشُ مي چرخونه

00:43:35.355 --> 00:43:37.485
اما استخوان هاي گونه ش
.خيلي برآمده ست

00:43:37.485 --> 00:43:39.349
.پس بايد استعدادهاي زيادي داشته باشه

00:43:39.349 --> 00:43:42.905
.پس اون يه کفاش يا سفالگره

00:43:44.920 --> 00:43:46.514
فاصله بين پيشوني و ابروهاش خيلي زياده

00:43:46.514 --> 00:43:48.510
و وسط پيشونيش
.پهــنه

00:43:48.510 --> 00:43:51.090
.اين قطعاً چهره ي يه نويسنده ست

00:43:54.335 --> 00:44:00.304
،با توجه به بيني صاف و پهن و لباي نازکش
.اون هيچ انعطافي نداره

00:44:00.304 --> 00:44:02.849
اون بايد تمام عمر
.فقط يه مسيرُ بره

00:44:02.849 --> 00:44:06.659
...ولي... همه شون

00:44:06.659 --> 00:44:10.715
همه شون از طبقات مختلفن
...اما چطور

00:44:10.715 --> 00:44:12.927
چطور ممکنه همه شون

00:44:12.927 --> 00:44:15.139
سايه ي تيره يا حتي مشکي وسط پيشونيشون داشته باشن؟

00:44:15.139 --> 00:44:18.480
،اونا رتبه هاي مختلف دارن
.ولي وضعيت الانشون مثل همه

00:44:18.480 --> 00:44:20.284
...اونا

00:44:20.284 --> 00:44:22.849
.اونا مجرماي زنداني هستن -
.اونا مجرماي زنداني هستن -

00:44:44.090 --> 00:44:45.150
قبول

00:44:45.150 --> 00:44:46.769
رد

00:44:53.375 --> 00:44:54.539
قبول

00:45:05.809 --> 00:45:07.644
امتحان دوم

00:45:07.644 --> 00:45:11.400
.اينا همه شون زنداني هستن

00:45:11.400 --> 00:45:14.170
امتحان دوم شما اينه که
با نگاه کردن به چهره شون

00:45:14.170 --> 00:45:16.940
.جُرماشونُ تشخيص بديد

00:45:21.800 --> 00:45:24.434
چه سؤال سختي

00:45:24.434 --> 00:45:25.764
...بذار ببينم

00:45:29.085 --> 00:45:32.730
،سوراخهاي بيني اون سربالاست
.پس شخصيت خشني داره

00:45:32.730 --> 00:45:36.905
چون چشماش مثل بذر بادکرده ست
.حتماً خشنه

00:45:36.905 --> 00:45:40.730
تازه، چهره و چشماش
.مثل خوک کشيده ست

00:45:40.730 --> 00:45:43.644
مردمکهاي چشمش تيره و سفيدن
.و سياهي چشماش واضح نيست

00:45:43.644 --> 00:45:46.445
.پلکش ضخيم و پژمرده ست

00:45:46.445 --> 00:45:50.980
با اون چشما، بايد
.وحشي و حريص باشه

00:45:52.250 --> 00:45:54.849
کسي که سرشُ بر نمي گردونه
و زيرچشمي نگاه مي کنه

00:45:54.849 --> 00:45:57.119
.آدم طمعکاريه که تمايل به دزدي داره

00:45:57.119 --> 00:45:59.744
اون حتماً به خاطر يه نفر ديگه

00:45:59.744 --> 00:46:02.369
از خشونت استفاده کرده و
.عاقبتش به زندان کشيده

00:46:03.684 --> 00:46:06.655
قسمت استخواني بينيش چروکه

00:46:06.655 --> 00:46:11.840
و ابروهاش مثل علفاي هرز
.آشفته ست

00:46:11.840 --> 00:46:15.474
براي همين نتونسته تو اين سن و سال
.از زنداني شدنش جلوگيري  کنه

00:46:15.474 --> 00:46:18.965
بدبختي اون به دوستاشم سرايت مي کنه

00:46:18.965 --> 00:46:20.855
.گوشاي کوچيک نامحسوس

00:46:20.855 --> 00:46:23.550
کسانيکه گوشاي کوچيک نامحسوس دارن
حيله گر و مرموزن

00:46:23.550 --> 00:46:25.340
.براي همين به بقيه آسيب ميزنن

00:46:25.340 --> 00:46:27.704
ولي خودشون
.از قدرت و ثروت لذت مي برن

00:46:27.704 --> 00:46:30.440
...چشماش مثلثيه

00:46:30.440 --> 00:46:32.050
...شخصيتشم خشنه

00:46:32.050 --> 00:46:35.235
.اون حتماً به يکي ديگه صدمه زده

00:46:35.235 --> 00:46:37.150
جُرم قتل

00:46:43.855 --> 00:46:45.579
.گوشاي کوچيک نامحسوس

00:46:45.579 --> 00:46:49.460
اين گوشا حتماً مال کسيه که
.به ديگران آسيب ميرسونه و از قدرت لذت مي بره

00:46:49.460 --> 00:46:52.389
ولي اون نواحي سياه و سفيد
واضحي داره

00:46:52.389 --> 00:46:55.635
.پس حتماً ذهنشُ پرورش داده

00:46:55.635 --> 00:46:58.550
اون به خاطر
ابروهاي شکل علفش توي زندان افتاده

00:46:58.550 --> 00:47:00.175
ولي استخوان بالاي پيشونيش
ميگه که

00:47:00.175 --> 00:47:01.800
.اون به موقعيت دولتي ميرسه

00:47:01.800 --> 00:47:03.385
...خداي من

00:47:04.550 --> 00:47:06.769
گوشه هاي بيروني چشماش
!پر از زنه

00:47:06.769 --> 00:47:09.554
چون هم قدرت داره هم ثروت

00:47:09.554 --> 00:47:11.885
.حتماً به زن کس ديگه اي نظر داشته

00:47:11.885 --> 00:47:14.965
.اون قاتل نيست. زن بازه

00:47:28.034 --> 00:47:30.905
...ارواح زمين و آسمان

00:47:34.514 --> 00:47:36.945
!شاهزاده! شاهزاده

00:47:36.945 --> 00:47:38.610
!شاهزاده

00:47:40.994 --> 00:47:42.610
!نميتونم

00:47:42.610 --> 00:47:45.050
!بسه ديگه، بياييد بيرون

00:48:27.985 --> 00:48:31.005
12نفر دور اول و دوم، قبول شدن؟

00:48:32.389 --> 00:48:36.434
چطور ميخواي بين اينهمه نفر اولُ انتخاب کني؟

00:48:36.434 --> 00:48:41.159
،هنوز آخرين سؤال مونده
.به زودي معلوم ميشه

00:48:41.159 --> 00:48:44.405
آخرين سؤال؟

00:48:45.715 --> 00:48:52.579
اعليحضرت، چطوره که اينُ بپرسيم
"وليعهد کي ميشه؟"

00:48:59.750 --> 00:49:04.125
اشتباه کردم؟

00:49:04.125 --> 00:49:07.710
.نه، خيلي فکر خوبيه

00:49:34.675 --> 00:49:36.355
!اجازه

00:49:37.275 --> 00:49:40.349
.مثانه م داره ميترکه

00:49:41.824 --> 00:49:44.480
.زود ميرم دستشويي

00:49:44.480 --> 00:49:48.789
،امتحان بعدي به زودي شروع ميشه
.پس زود باش

00:50:10.659 --> 00:50:14.655
...چي شده؟ من فقط ميخوام دستشويي کنم

00:50:14.655 --> 00:50:17.034
!همه شونُ ببنديد

00:50:17.034 --> 00:50:20.909
!هيچکس از اينجا بيرون نميره

00:50:20.909 --> 00:50:22.244
!بله قربان

00:50:37.375 --> 00:50:41.019
چيکار مي کنيد؟
مگه ما چه اشتباهي کرديم؟

00:50:41.019 --> 00:50:45.829
.يه نفر جرأت کرده... به اعليحضرت سوء قصد کنه

00:50:51.409 --> 00:50:55.394
خب... اتفاقي براي
اعليحضرت افتاده؟

00:50:55.394 --> 00:50:56.735
!بشين

00:50:56.735 --> 00:50:59.635
چه اتفاقي براشون افتاده؟

00:51:01.144 --> 00:51:04.125
.اعليحضرت... سالمَن

00:51:12.380 --> 00:51:13.954
...ولي

00:51:13.954 --> 00:51:17.690
اين به ما چه ارتباطي داره؟
چرا ما رو بستيد؟

00:51:20.639 --> 00:51:26.215
...يکي از شماها
.سعي داشت اعليحضرتُ بکُشه

00:51:26.215 --> 00:51:27.764
چي؟ -
کي؟ -

00:51:46.625 --> 00:51:48.264
...اعليحضرت

00:51:51.934 --> 00:51:54.139
.اون مسموم شده، اعليحضرت

00:51:55.869 --> 00:51:59.684
مطمئني؟ -
بله، نخست وزير -

00:51:59.684 --> 00:52:01.554
مسموم؟

00:52:03.204 --> 00:52:05.885
کي سعي کرده منُ بکُشه؟

00:52:05.885 --> 00:52:07.704
!اعليحضرت

00:52:07.704 --> 00:52:14.005
لطفاً منُ توبيخ کنيد که
!درست بهتون خدمت نمي کنم، اعليحضرت

00:52:14.005 --> 00:52:17.250
!اعليحضرت، لطفاً منُ بکُشيد

00:52:20.804 --> 00:52:25.954
مطمئني که ديدي يه مرد غريبه
وارد آشپزخونه شد؟

00:52:27.264 --> 00:52:31.684
بله، مطمئنم اونُ
.با چشماي خودم ديدم

00:52:31.684 --> 00:52:35.940
اون مرد کيه؟
کي جرأت کرده وارد آشپزخونه بشه؟

00:52:35.940 --> 00:52:38.554
نتونستم درست چهره شُ ببينم

00:52:38.554 --> 00:52:41.860
ولي اون به سرعت به طرف
.عمارت هواشناسي رفت

00:52:41.860 --> 00:52:46.505
به نظر من، اونم  جزء کساني بوده
.که اومدن آزمون عمومي بدَن

00:52:46.505 --> 00:52:49.764
.رئيس امنيت بايد همه شونُ بگيره

00:52:49.764 --> 00:52:52.655
بهش بگم همين الان
بازجويي رو شروع کنه؟

00:52:57.610 --> 00:53:00.460
.ميخوام خودم مُجرمُ بگيرم

00:53:01.625 --> 00:53:05.840
!اعليحضرت وارد مي شوند

00:53:27.985 --> 00:53:30.119
.سراتونُ بياريد بالا

00:53:37.764 --> 00:53:42.500
بگو کدوم وارد آشپزخونه شد

00:53:42.500 --> 00:53:45.150
بله، اعليحضرت

00:54:11.394 --> 00:54:13.965
.شبيه اون بود

00:54:13.965 --> 00:54:15.389
چي؟

00:54:19.820 --> 00:54:24.809
نه! من پامُ از مکان
.برگزاري امتحان بيرون نذاشتم

00:54:35.235 --> 00:54:37.010
.سرتُ بيار بالا

00:54:37.010 --> 00:54:40.735
اعليحضرت، چطوري جرأت کنم تو صورتتون نگاه کنم؟

00:54:40.735 --> 00:54:43.434
.من اونقدر ذوق زده م که نميتونم بدنمُ تکون بدم

00:54:43.434 --> 00:54:46.449
!يه نفر تو رو توي آشپزخونه ديده

00:54:46.449 --> 00:54:48.579
!من نبودم

00:54:48.579 --> 00:54:51.023
شايد اين خدمتکار قصر، همدست کسيه که

00:54:51.023 --> 00:54:53.465
ميخواسته شما رو بکُشه، اعليحضرت

00:54:53.465 --> 00:54:57.215
حتماً به ما تهمت زده که
!اين موضوعُ مخفي کنه

00:54:58.860 --> 00:55:01.030
!اعليحضرت، اينطور نيست

00:55:02.949 --> 00:55:05.684
،حالا که دوباره بهش نگاه مي کنم
!مطمئنم خودشه

00:55:05.684 --> 00:55:09.695
گوش کنيد! من يه قدم از اينجا
!بيرون نذاشتم

00:55:15.079 --> 00:55:19.340
،چون هي سعي مي کني صورتتُ مخفي کني
.خيلي مشکوک به نظر مياي

00:55:19.340 --> 00:55:22.389
!زود باش سرتُ بيار بالا

00:55:27.409 --> 00:55:29.105
...منُ ببخشيد

00:55:29.105 --> 00:55:31.340
ولي اگه به اين بنده حقير
اجازه بديد

00:55:31.340 --> 00:55:33.815
من با چهره خواني
.مُجرمُ پيدا مي کنم

00:55:36.744 --> 00:55:39.675
چي؟ با چهره خواني؟

00:55:45.474 --> 00:55:49.280
با چهره خواني مجرمُ پيدا مي کني؟
چه جسارتا

00:55:49.280 --> 00:55:54.650
يه دانشور به نام پارک يونگ
.در دوران سلطنت سجونگ بود

00:55:54.650 --> 00:56:00.125
وقتي جانشين فرمانده بود، يک پرونده قتلُ
.با استفاده از چهره خواني حل کرد

00:56:00.125 --> 00:56:05.559
چهره خواني، يعني از طريق
...چهره ها به دنبال حقيقت بودن

00:56:05.559 --> 00:56:10.090
.پس لطفاً يه فرصت به من بديد

00:56:10.090 --> 00:56:11.414
واقعاً؟

00:56:13.320 --> 00:56:16.215
ولي اگه خودت مُجرم باشي، چي؟

00:56:16.215 --> 00:56:18.610
اگه تو بودي که سعي کردي منُ بکُشي

00:56:18.610 --> 00:56:21.440
و حالا داري سعي کني با زبونت خودتُ نجات بدي،چي؟

00:56:21.440 --> 00:56:24.125
...اگه نتونستم مُجرمُ پيدا کنم

00:56:25.599 --> 00:56:27.985
.سرمُ تقديمتون مي کنم

00:56:31.869 --> 00:56:34.025
سرتُ تقديم مي کني؟

00:56:34.025 --> 00:56:35.730
بله، اعليحضرت

00:56:35.730 --> 00:56:38.684
اما، اگه اين پرونده رو حل کردم

00:56:38.684 --> 00:56:43.525
.لطفاً در اين امتحان به من مقام اولُ بديد

00:56:50.065 --> 00:56:56.235
اعليحضرت، اگه يه نفر اونقدر خوب باشه
که يه قاتلُ با چهره خواني پيدا کنه

00:56:56.235 --> 00:57:01.885
فرصت بزرگيه که
.يه فرد خيلي با استعداد گير ما هم بياد

00:57:03.860 --> 00:57:05.375
خوبه

00:57:07.445 --> 00:57:14.065
مظنونين اين پرونده اينجا رو ترک نکنن
!تا مُجرم دستگير بشه

00:57:14.065 --> 00:57:18.195
و کسي که اين پرونده رو حل کنه
مقام اول اين امتحان عمومي رو دريافت مي کنه

00:57:18.195 --> 00:57:21.480
و از اين به بعد
.چهره خوان پادشاه ميشه

00:57:41.005 --> 00:57:45.425
،من براي فهميدن سرنوشتم"
."چهره ي نزديکانمُ ميخونم

00:57:45.425 --> 00:57:50.235
تو چهره ت نوشته که به زودي
.به مقام دولتي بالايي ميرسي

00:57:50.235 --> 00:57:55.605
يعني... همه مون از اينجا
.جون سالم به در مي بريم

00:58:02.664 --> 00:58:06.275
خب، پيشرفتي داشتي؟

00:58:09.795 --> 00:58:12.735
وقتي کسي مثل اون يه خط افقي
روي بالاي لبش داشته باشه

00:58:12.735 --> 00:58:14.980
.بچه نداره

00:58:14.980 --> 00:58:17.699
...تازه، اون خالُ هم داره

00:58:17.699 --> 00:58:20.409
.پس حتماً به زودي مي ميره

00:58:21.699 --> 00:58:26.989
چيزي توي چشما، بيني، و
.لبها نيست که اين عمر کوتاهُ جبران کنه

00:58:28.610 --> 00:58:32.699
،بينيش خوش ترکيبه
.پس ثروت زيادي داره

00:58:32.699 --> 00:58:35.275
ولي استخوانهاي گونه ش اونقدر نيست که
.بينيشُ بپوشونه

00:58:35.275 --> 00:58:38.059
پس در ميانسالي
...زندگي پرتلاطمي داشته

00:58:38.059 --> 00:58:40.594
درضمن، يک زگيل
...روي استخوان گونه ش هست

00:58:40.594 --> 00:58:43.255
بنابراين اون تمام عمرش
براي ديگران تلاش مي کنه

00:58:43.255 --> 00:58:45.914
.و نميتونه از بدشانسي ها اجتناب کنه

00:58:45.914 --> 00:58:49.730
با نگاه به سايه تيره
...دائمي روي گونه ش

00:58:49.730 --> 00:58:55.429
ميشه گفت اون يه راز مخفي داره و
.به خاطرش بدشانسي آورده

00:58:55.429 --> 00:58:59.190
ته بيني به خاطر يه سايه تيره و يه زگيل
...فرو رفته

00:58:59.190 --> 00:59:05.375
معلوم ميشه که بيماري
.در استخوانهاش ريشه دوونده

00:59:16.000 --> 00:59:24.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:24.424 --> 00:59:32.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:33.769 --> 00:59:37.559
گوانگهه الان نه پرواز مي کنه
...نه گريه

00:59:37.559 --> 00:59:40.025
فقط منتظر فرصته
.تا وقتش برسه

00:59:40.025 --> 00:59:43.409
.متشکرم که اينهمه راه اومديد

00:59:45.429 --> 00:59:48.659
اينقدر راحت اعتماد مي کنه؟ -
.من بايد وادارش کنم بکنه -

00:59:48.659 --> 00:59:52.269
يه راهي پيدا مي کنم که مجبور بشه
.وقتي چهره شُ خوندم، بهم اعتماد کنه

00:59:52.269 --> 00:59:54.456
با مهارت خاص تيراندازي که شما داريد

00:59:54.456 --> 00:59:56.644
ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني
.و يه نفرو بکُشي

00:59:56.644 --> 00:59:58.965
راجع به کي حرف ميزنيد؟

00:59:58.965 --> 01:00:01.079
شاهزاده گوانگهه

01:00:01.079 --> 01:00:05.704
تو کي هستي؟
هدفت من بودم؟

01:00:05.704 --> 01:00:09.514
.من رهات نکردم
.تو منُ ترک کردي

01:00:09.514 --> 01:00:12.110
.تو پدرتُ فريب دادي

01:00:12.110 --> 01:00:15.375
.زود باشيد شاهزاده رو زنداني کنيد

01:00:16.695 --> 01:00:20.135
!پدر! پدر