WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.684 --> 00:00:07.660
9 قسمت
...از يه طرف

00:00:07.660 --> 00:00:12.314
من سعي کردم مردمي که به خاطر
.مالياتهاي سنگين تحت فشار بودن، نجات بدم

00:00:12.314 --> 00:00:17.140
براي همين تا پادشاه شدم

00:00:17.140 --> 00:00:20.085
.اداره ماليات عادلانه رو تأسيس کردم

00:00:20.085 --> 00:00:25.199
اين اولين اصلاحاتي بود که
.اعليحضرت دنبالش بودن

00:00:26.324 --> 00:00:29.125
ولي به خاطر مخالفت اونا
.شکست خورد

00:00:30.434 --> 00:00:34.435
پس گوانگهه ميخواد روياي منُ محقق کنه؟

00:00:34.435 --> 00:00:39.090
خواجه سونگ، فکر مي کني امکانش هست؟

00:00:39.090 --> 00:00:44.335
شاهزاده راه شما رو در پيش گرفتن
.درست همونطوري

00:00:46.734 --> 00:00:48.539
...خواجه سونگ

00:00:50.655 --> 00:00:53.155
من "کتاب مخفي چهره پادشاه" رو سوزوندم

00:00:53.155 --> 00:00:56.454
ولي آرزوي قلبي يک پادشاه خردمند شدن
.رو نسوزوندم

00:01:00.590 --> 00:01:05.984
.گوانگهه... هدف واقعي منُ نشونه گرفته

00:01:16.799 --> 00:01:22.030
ملکه اينُ برام فرستادن؟ -
بله، شاهزاده -

00:01:22.030 --> 00:01:24.844
.ايشون خواستن اينُ توي اتاقتون آويزون کنيد

00:01:26.420 --> 00:01:29.579
...گلهايي که نماد ثروت و شهرت هستن

00:01:30.840 --> 00:01:33.995
..باشه. از جانب من ازشون تشکر کنيد

00:01:33.995 --> 00:01:35.674
بله، شاهزاده

00:01:44.665 --> 00:01:49.284
شاهزاده، چرا ملکه بهتون يه نقاشي
هديه دادن؟

00:01:49.284 --> 00:01:53.219
.ايشون ميخوان تشويقم کنن
ديگه چه دليلي ميتونه داشته باشه؟

00:02:03.905 --> 00:02:06.504
.همه چي خوب پيش رفت

00:02:06.504 --> 00:02:09.745
خدمتکار ملکه هم
.از شهر رفت

00:02:13.275 --> 00:02:18.500
!ولم کنيد
هي! ميدونيد من کي هستم؟

00:02:18.500 --> 00:02:22.349
!من کيم گونگ ريانگ، برادر بانو کيم هستم

00:02:40.460 --> 00:02:44.340
پس شما اينکارو به خاطر من کرديد؟

00:03:07.710 --> 00:03:09.270
!بانو گا هي

00:03:13.539 --> 00:03:16.155
!شاهزاده، لطفاً بياييد بيرون

00:03:18.740 --> 00:03:22.164
.داشتم براي خريد مي رفتم

00:03:22.164 --> 00:03:24.884
،کلي خريد دارم
.براي همين کارم زياد طول مي کشه

00:03:24.884 --> 00:03:27.020
.پس خواهش مي کنم توي خونه راحت باشيد

00:03:29.405 --> 00:03:33.384
شاهزاده! چيکار مي کنيد؟
!لطفاً زود بياييد بيرون

00:03:34.870 --> 00:03:36.935
.خب، پس من ديگه ميرم

00:04:04.384 --> 00:04:07.370
شاهزاده، شما داخليد؟

00:04:12.439 --> 00:04:15.569
.من گا هي هستم

00:04:36.230 --> 00:04:37.725
!شاهزاده

00:04:42.394 --> 00:04:47.365
!شاهزاده! شاهزاده! شاهزاده

00:04:53.709 --> 00:04:57.300
شاهزاده، شاهزاده! شاهزاده

00:05:02.115 --> 00:05:03.435
!شاهزاده

00:05:05.110 --> 00:05:08.410
شاهزاده... چي شده؟

00:05:08.410 --> 00:05:13.785
...نه، شاهزاده! يه سؤالي ازتون داشتم

00:06:07.545 --> 00:06:12.485
شاهزاده، خوبيد؟
منُ به خاطر مياريد؟

00:06:18.274 --> 00:06:19.985
...گا هي

00:06:19.985 --> 00:06:25.110
چي شده؟
حالتون خوب نيست؟

00:06:38.115 --> 00:06:44.069
.خوب نمي تونم صورتتُ ببينم

00:06:45.790 --> 00:06:47.569
،اگه يه روياست

00:06:49.079 --> 00:06:51.185
.نميخوام از خواب بيدار شم

00:06:58.735 --> 00:07:00.360
!شاهزاده

00:07:46.095 --> 00:07:50.740
.اين... سَمّه
آرسنيکه

00:08:01.279 --> 00:08:06.480
شاهزاده گوانگهه، اون گلهاي زيبا
.توشون آرسنيک بود

00:08:07.704 --> 00:08:12.855
درد مرگُ که به آرومي
.توي بدنتون پخش ميشه، بچشيد

00:08:12.855 --> 00:08:17.944
.بهتون هشدار داده بودم همينجا تمومش کنيد

00:08:34.004 --> 00:08:36.019
...شاهزاده

00:08:42.455 --> 00:08:44.585
.اون نقاشي آرسنيک داره

00:08:44.585 --> 00:08:47.865
...اون مدتي توي اتاق آويزون بود

00:08:47.865 --> 00:08:50.325
.حتماً با اون مسموم شدن

00:08:50.325 --> 00:08:53.335
...کي مي خواسته ايشونُ بکُشه

00:08:53.335 --> 00:08:58.504
دکتر با سوزن طبي سمُّ بيرون کشيد
.به زودي خوب ميشن

00:09:00.654 --> 00:09:02.674
...شاهزاده

00:09:05.235 --> 00:09:06.835
...شاهزاده

00:09:12.580 --> 00:09:16.695
بانو گا هي، چرا يهو همچين چيزي مي پرسيد؟

00:09:16.695 --> 00:09:18.174
.لطفاً بهم جواب بده

00:09:18.174 --> 00:09:22.399
کي سه سال پيش نمودار نجومي پدرمُ
به اعليحضرت داد؟

00:09:22.399 --> 00:09:24.389
.من از خواجه سونگ شنيدم

00:09:24.389 --> 00:09:26.215
!لطفاً راستشو بهم بگيد

00:09:26.215 --> 00:09:28.490
خواجه سونگ؟

00:09:33.299 --> 00:09:40.870
شاهزاده نمودار نجومي رو
...به اعليحضرت ندادن

00:09:40.870 --> 00:09:42.639
.من بودم

00:09:44.360 --> 00:09:48.207
سه سال پيش، شاهزاده سعي داشتن همه ي تقصيرا رو خودشون به گردن بگيرن

00:09:48.207 --> 00:09:50.570
.تا بقيه رو نجات بدَن

00:09:50.570 --> 00:09:54.725
.من نتونستم بذارم ايشون آسيب ببينن

00:09:54.725 --> 00:09:56.904
.تقصير منه، بانوي من

00:10:05.465 --> 00:10:10.585
من... صدها بار خواستم
...اينو بهتون بگم

00:10:11.889 --> 00:10:14.070
.ولي شاهزاده جلومُ گرفتن

00:10:15.210 --> 00:10:18.580
...ايشون همه تقصيرا رو خودشون به گردن گرفتن

00:10:19.669 --> 00:10:22.325
.اما جلوي منُ مي گرفتن

00:10:23.245 --> 00:10:27.399
.بانوي من، لطفاً منُ نبخشيد

00:10:39.904 --> 00:10:41.549
!خواهش مي کنم بس کن

00:10:41.549 --> 00:10:44.254
.الان نصف روز گذشته

00:10:50.485 --> 00:10:52.289
چه خبره؟

00:10:52.289 --> 00:10:54.695
...دو چي

00:10:54.695 --> 00:10:58.325
حق با استاد بک گيونگ از
.کوه ميوهيانگ بود

00:10:58.325 --> 00:11:01.350
.من نبايد از اول از تير استفاده مي کردم

00:11:01.350 --> 00:11:02.904
...گا هي

00:11:02.904 --> 00:11:05.039
من سه سال تمام
.هر روز رو با تنفر از اون مي گذروندم

00:11:05.039 --> 00:11:07.799
.و هر روز بيشتر و بيشتر ازش متنفر ميشدم

00:11:07.799 --> 00:11:10.799
به خاطر اينکه دوستش داشتم
.نميتونستم خودمُ ببخشم

00:11:11.845 --> 00:11:14.695
!تمام اون مدتُ با مقصر دونستن شاهزاده زندگي کردم

00:11:15.720 --> 00:11:17.904
...ولي، دو چي

00:11:20.350 --> 00:11:22.485
...اون نمودار نجومي

00:11:25.139 --> 00:11:27.674
.کار شاهزاده گوانگهه نبود

00:11:31.350 --> 00:11:34.320
...من حتي سعي کردم بکُشمش

00:11:35.625 --> 00:11:38.049
.ولي تقصير اون نبود

00:11:40.570 --> 00:11:42.644
.نميخواد خودتُ سرزنش کني

00:11:43.674 --> 00:11:48.600
تو تمام سه سال گذشته رو
.با سرزنش اون زندگي نکردي

00:11:49.700 --> 00:11:54.480
.تو سعي کردي ازش متنفر بشي تا بتوني زنده بموني

00:11:57.769 --> 00:12:02.565
.اين يه کشمکش... براي زنده موندن بود

00:12:23.720 --> 00:12:27.595
.يادت باشه من همچين چيزي ازت نشنيدم

00:12:36.095 --> 00:12:38.259
گا هي کِي رفت؟

00:12:38.259 --> 00:12:40.774
بعداز ظهر

00:12:43.299 --> 00:12:47.330
شاهزاده، اگه بانو گا هي نبود
.ممکن بود توي دردسر بزرگي بيفتيد

00:12:52.169 --> 00:12:54.299
چطور ميتونيد توي همچين موقعيتي بخنديد؟

00:12:55.345 --> 00:12:58.235
يه نفر خودشُ جاي ملکه جا زده
!و سعي کرده شما رو بکُشه

00:12:58.235 --> 00:13:00.924
بايد بفهميم
...کي اينکارو کرده و مجازاتش کنيم

00:13:00.924 --> 00:13:02.595
معلوم نيست؟

00:13:02.595 --> 00:13:09.115
.يادم رفته بود که بانو کيم گويين عاشق نقاشيه

00:13:09.115 --> 00:13:10.250
چي؟

00:13:10.250 --> 00:13:13.149
فکرشُ نمي کردم که
....بخواد خودشو اينطوري آروم کنه

00:13:13.149 --> 00:13:15.990
.ولي اون منُ خوب شناخته بود

00:13:18.245 --> 00:13:21.544
.همين که زنده ام، خودش کافيه

00:13:21.544 --> 00:13:24.345
...به لطف اون، گا هي

00:13:26.445 --> 00:13:27.860
...شاهزاده

00:13:31.254 --> 00:13:32.735
نمي فهمي؟

00:13:32.735 --> 00:13:38.049
همين واقعيت که من زنده ام
.براي کيم گويين درد بزرگيــه

00:13:39.500 --> 00:13:45.919
،حالا که من جون سالم به در بُردم
.حتماً آخر کار نيست

00:13:47.504 --> 00:13:51.549
خب، الان چي به سر شاهزاده گوانگهه اومده؟

00:13:52.955 --> 00:13:57.690
متأسفانه، شنيدم
.ايشون هنوز زنده و سالمَن

00:13:58.894 --> 00:14:02.080
.خداي من، اشتباه کرديد

00:14:03.835 --> 00:14:08.705
من نميخوام کنج يه اتاق دور افتاده
.يه عجوزه ي پير بشم

00:14:10.524 --> 00:14:13.090
...برادرم توي زندانه

00:14:13.090 --> 00:14:15.840
...و تو اصلاً به من اهميت نميدي

00:14:15.840 --> 00:14:18.149
!براي همين من بايد يه کاري مي کردم

00:14:20.634 --> 00:14:26.110
منِ پيرمرد بعد از اين چوبکاري شما
.کاملاً از خواب بيدار شدم

00:14:30.485 --> 00:14:36.009
...از اينطوري خنديدنتون معلومه که
.يه نقشه اي داريد

00:14:37.220 --> 00:14:40.970
دفتر حساب با ثبت
...فسادهاي مالياتي

00:14:40.970 --> 00:14:46.360
اعليحضرت مدتها سعي داشتن
فساد مالياتي رو از بين ببرن

00:14:46.360 --> 00:14:49.154
.ولي هر بار پشت سر هم شکست خوردن

00:14:49.154 --> 00:14:54.514
اما اگه شاهزاده گوانگهه
...کاري رو که ايشون نتونستن انجام بدن، دنبال کنه

00:14:54.514 --> 00:14:59.565
.اعليحضرت خيلي نگران ميشن

00:14:59.565 --> 00:15:04.345
اعليحضرت به شاهزاده گوانگهه
...حسادت مي کنن

00:15:05.649 --> 00:15:08.029
.ميخوام از اين موضوع استفاده کنم

00:15:13.129 --> 00:15:15.879
به دليل برداشت بد امسال
قحطي شديد شده

00:15:15.879 --> 00:15:17.809
ولي هنوز هيچ راهي براي کمک نيست؟

00:15:17.809 --> 00:15:20.899
ما هزينه ها رو کم کرديم و
فقط مراسم جاري رو برگزار مي کنيم

00:15:20.899 --> 00:15:23.769
پس چطور ممکنه خزانه ملي خالي باشه؟

00:15:28.115 --> 00:15:30.934
...اعليحضرت

00:15:30.934 --> 00:15:35.061
هر سال تعداد بيشتري از مردم عادي
برده ميشـــن

00:15:35.061 --> 00:15:37.429
.چون نميتونن بدهياشونُ بدَن

00:15:37.429 --> 00:15:40.815
نصف مردم برده شدن

00:15:40.815 --> 00:15:45.529
پس طبيعي نيست که الان مردم کمتري
هستن که ميتونن ماليات بدَن؟

00:15:45.529 --> 00:15:50.085
خب الان اين مشکل جدي نيست؟

00:15:50.085 --> 00:15:55.610
اعليحضرت، من فکر مي کنم که آزاد کردن برده هايي که قبلاً افراد عادي بودن

00:15:55.610 --> 00:16:02.250
و کاهش مالياتها تا زماني که اونا پولشونُ پس بدن،کار درستي باشه

00:16:04.254 --> 00:16:06.450
تعجب آوره

00:16:06.450 --> 00:16:10.125
من مدتها پيش سعي کردم که
مشکل مالياتهاي عادلانه رو حل کنم

00:16:10.125 --> 00:16:12.554
.ولي شماها خيلي باهاش مخالف بوديد

00:16:12.554 --> 00:16:14.279
چي شده؟

00:16:14.279 --> 00:16:18.427
اجراي ماليات عادلانه ي شما
به خاطر مخالفت مقامات

00:16:18.427 --> 00:16:22.575
کار سختي بود

00:16:22.575 --> 00:16:28.789
ولي الان وضع مالياتهاي کمتر
.کار سختي نيست

00:16:30.544 --> 00:16:33.725
اين فکر خودته؟

00:16:35.629 --> 00:16:37.850
نه، اعليحضرت

00:16:37.850 --> 00:16:41.384
.اين فکر عالي، مال شاهزاده گوانگهه ست

00:16:41.384 --> 00:16:42.840
گوانگهه؟

00:16:45.365 --> 00:16:50.225
،هرکي همچين فکري کرده
.کاهش مالياتها، فکر خوبيه

00:16:50.225 --> 00:16:55.100
،اگه ميخوايد کمکي کنيد
.سريع همينکارو انجام بديد

00:16:55.100 --> 00:16:58.899
!لطف شما پاينده باد

00:17:08.529 --> 00:17:11.605
.شاهزاده، نخست وزير سر قولش موند

00:17:11.605 --> 00:17:14.615
اين فقط وقتي ممکنه که
.پدر اجازه شُ بده

00:17:16.539 --> 00:17:19.825
اين تو چي نوشته؟

00:17:19.825 --> 00:17:23.710
.من يه مرد کورم که نميتونه چيزي ببينه

00:17:23.710 --> 00:17:27.825
بله، قربان
.يه اعلاميه از طرف حکومت زدن

00:17:27.825 --> 00:17:32.214
مردم عادي که به خاطر بدهي برده شدن
.آزاد ميشن

00:17:32.214 --> 00:17:35.115
پس اگه ميخوان، بايد به دفتر دادرس
.گزارش بدن

00:17:35.115 --> 00:17:38.315
.براي سه سال از ماليات معاف ميشن

00:17:38.315 --> 00:17:39.819
.اينو نوشته

00:17:39.819 --> 00:17:41.775
!ـه"فقط يه روياي بهاري"

00:17:43.625 --> 00:17:44.865
چي؟

00:17:46.674 --> 00:17:48.680
چرا اينو ميگيد؟

00:17:48.680 --> 00:17:52.595
اين دستور سلطنتي اعليحضرته
!براي مردمي که دارن اذيت ميشن

00:17:52.595 --> 00:17:57.365
،تو که بدتر از اين مرد کوري
!نميتوني چيزي که روبروته ببيني

00:17:57.365 --> 00:18:02.025
فکر مي کني اين به خاطر مردمه؟

00:18:02.025 --> 00:18:05.224
بيشتر شبيه "خرابکاري سگ
..."در مقابل ببره

00:18:05.224 --> 00:18:08.424
بدون اينکه بفهمه"
".ببر چقدر خطرناکه

00:18:08.424 --> 00:18:09.990
!قربان

00:18:09.990 --> 00:18:16.605
.10روز بعد مي بينمتون
.اون موقع مي فهميد حق با من بوده يا نه

00:18:23.519 --> 00:18:24.940
...چرا

00:19:14.980 --> 00:19:16.789
دنبال من مي گشتي؟

00:19:31.710 --> 00:19:36.065
اينو... براي من آوردي؟

00:19:36.065 --> 00:19:39.404
شنيدم تخم مرغ براي مسموميت با آرسنيک
.خوبه، براي همين درستش کردم

00:19:39.404 --> 00:19:41.855
.لطفاً قبل از اينکه سرد بشه، بخوريدش

00:19:44.545 --> 00:19:47.535
.من ديگه ميرم -
صبر کن -

00:19:49.710 --> 00:19:53.884
اگه يک کم صبر کني، تمومش مي کنم
.و ظرف غذاتُ بهت پس ميدم

00:20:23.240 --> 00:20:25.724
از وقتي به دنيا اومدم تا حالا
!همچين غذاي خوشمزه اي نخوردم

00:20:27.019 --> 00:20:30.184
.من ديگه ميرم

00:20:34.424 --> 00:20:37.640
چي شده؟ جاييتون درد مي کنه؟

00:20:41.625 --> 00:20:43.769
.بايد به خاطر مسموميت آرسنيک باشه

00:20:45.130 --> 00:20:47.130
.نميتونم دستمُ تکون بدم

00:20:49.204 --> 00:20:51.269
چيکار کنم؟

00:20:51.269 --> 00:20:54.730
دستم سفت شده، براي همين حتي نميتونم
.اين فرني تخم مرغ خوشمزه رو بخورم

00:21:01.029 --> 00:21:02.684
.لطفاً بذاريد کمکتون کنم

00:21:12.200 --> 00:21:16.765
،شما که اينقدر حالتون بده
براي اومديد بيرون؟

00:21:23.164 --> 00:21:25.815
شاهزاده، چي شده؟

00:21:27.224 --> 00:21:28.474
...نميتونم

00:21:28.474 --> 00:21:30.589
!نميتونم نفس بکشم

00:21:33.140 --> 00:21:35.055
!ميرم دکتر بيارم

00:21:48.615 --> 00:21:51.194
...کسي که ميتونه نجاتم بده، اينجاست

00:21:51.194 --> 00:21:53.125
کجا ميخواي بري؟

00:22:03.720 --> 00:22:05.815
.ديگه شوخياتون خيلي از حد خارج شده

00:22:20.990 --> 00:22:24.970
...خيلي وقت بود نديده بودم
.اينطوري بخندي

00:22:57.835 --> 00:23:00.720
.از اينجا به بعدو ديگه خودم ميرم

00:23:02.434 --> 00:23:03.795
باشه

00:23:12.650 --> 00:23:15.767
معاف کردن از ماليات، فکر خوبي بود

00:23:15.767 --> 00:23:18.884
اونم براي کسايي که
.دوباره مردم عادي ميشن

00:23:18.884 --> 00:23:25.075
شما به اين توجه داشتيد که
.چي مردمُ به زحمت انداخته

00:23:26.680 --> 00:23:29.718
ولي نگران اينم که
بعد از اينهمه مدت بردگي

00:23:29.718 --> 00:23:33.190
.حالا ميتونن مستقل بشن يا نه

00:23:33.190 --> 00:23:35.714
.انجمن ددونگ کمکشون مي کنه

00:23:37.325 --> 00:23:39.640
انجمن ددونگ چطوري کمک مي کنه؟

00:23:39.640 --> 00:23:44.224
.به مردم پول بدون بهره قرض ميده

00:23:46.615 --> 00:23:49.914
ازم جلو زدي، گا هي؟

00:23:49.914 --> 00:23:52.585
چطور ممکنه

00:23:52.585 --> 00:23:57.480
فقط به اين خاطره که هدف شما و
.انجمن ددونگ يکيه

00:24:12.365 --> 00:24:16.674
کي ميدونست يه روزي ميرسه که
من اعليحضرتُ ستايش کنم؟

00:24:16.674 --> 00:24:21.349
به لطف اعليحضرت، من بعد از 10 سال
...از بردگي آزاد شدم

00:24:21.349 --> 00:24:23.974
!عاليه

00:24:25.880 --> 00:24:27.875
نشنيدي؟

00:24:27.875 --> 00:24:33.704
اين کار پادشاه نبوده، بلکه
!شاهزاده گوانگهه بودن که همه ي اين کارا رو کرده

00:24:33.704 --> 00:24:40.815
درسته، درسته! من شنيدم شاهزاده گوانگهه
!باعث و باني اين معافيت مالياتي بوده

00:24:40.815 --> 00:24:43.144
همون شاهزاده اي که بيرون انداختن؟

00:24:43.144 --> 00:24:46.154
ولي چرا بيرون انداختنش؟

00:24:46.154 --> 00:24:47.859
آخه معافيت مالياتي به چه درد مي خوره؟

00:24:47.859 --> 00:24:50.130
من امروز حتي يه تيکه زمين ندارم
!که غذاي خودمُ توش بکارم

00:24:50.130 --> 00:24:52.505
.من همينطوري برده مي مونم

00:24:52.505 --> 00:24:56.250
.درسته، حتي اگه يه زمين هم پيدا کنم

00:24:56.250 --> 00:24:59.724
به خاطر مالياتها، بعد از سه سال
!تا خرخره زير قرض ميرم

00:24:59.724 --> 00:25:02.375
!بهرحال من دوباره برده ميشم

00:25:02.375 --> 00:25:03.900
!راست ميگه، درسته

00:25:07.615 --> 00:25:12.329
اونجا وام بدون بهره ميدن؟

00:25:12.329 --> 00:25:15.779
!هيچوقت فکرشم نمي کردم! منم شوکه شده بودم

00:25:15.779 --> 00:25:19.930
حتي چيزي هم نمي پرسن! فقط
!هرچي پول بخواي بهت قرض ميدن

00:25:19.930 --> 00:25:23.740
!کجاست؟ بذار منم باهات بيام

00:25:29.045 --> 00:25:32.509
...اونجا

00:25:39.549 --> 00:25:41.325
تو کي هستي؟ کجا زندگي مي کني؟

00:25:41.325 --> 00:25:45.400
شاهزاده، اونا به نظر همونايي هستن
.که بانو گا هي درموردشون حرف ميزد

00:25:45.400 --> 00:25:49.700
.بله، اونا از انجمن ددونگ هستن

00:25:51.194 --> 00:25:52.974
.اونا قابل تقديرن

00:25:52.974 --> 00:25:59.079
کسايي که آزاد شدن، اينطوري ميتونن
.يه راهي براي نفس کشيدن پيدا کنن

00:26:09.884 --> 00:26:11.980
داريد چيکار مي کنيد؟

00:26:11.980 --> 00:26:14.365
...چه منظره اي -
شوخيت گرفته؟ -

00:26:18.710 --> 00:26:22.884
...شاهزاده گوانگهه -
اينجا چيکار مي کنيد؟ -

00:26:22.884 --> 00:26:26.430
.من ميدونم اينجا منطقه شما نيست

00:26:26.430 --> 00:26:31.275
آه بله، شنيدم يه سري آدم هستن که
بدون بهره پول قرض ميدن

00:26:31.275 --> 00:26:33.519
...و برخلاف اخلاقيات تجارت عمل مي کنن

00:26:33.519 --> 00:26:37.134
.براي همين اومدم ببينمشون

00:26:37.134 --> 00:26:40.390
هنوز کامل به اشتباهات خودت
...پي نبردي

00:26:40.390 --> 00:26:42.220
اومدي اينجا سر و صدا راه بندازي؟

00:26:43.255 --> 00:26:45.085
!زود از اينجا برو

00:26:45.085 --> 00:26:47.769
مگه اينکه بخواي دوباره توي
.کثافت دفنت کنم

00:26:51.059 --> 00:26:54.724
چرا با من مثل يه دشمن برخورد مي کنيد؟

00:26:54.724 --> 00:26:58.480
يونگ شين، انگار بايد
.يه بيل بياري

00:26:58.480 --> 00:27:00.319
بله، شاهزاده

00:27:00.319 --> 00:27:01.839
بيل؟

00:27:03.565 --> 00:27:07.045
.قربان، بايد برگرديم

00:27:09.154 --> 00:27:12.420
.يونگ شين، يه بيل خيلي بزرگ بيار

00:27:12.420 --> 00:27:13.964
بله، شاهزاده

00:27:13.964 --> 00:27:16.240
مو چول -
بله -

00:27:16.240 --> 00:27:18.545
.بريم. گفتم بريم

00:27:23.095 --> 00:27:25.305
.فکر مي کنم بدجوري ترسيده

00:27:27.880 --> 00:27:31.470
.اعليحضرت، شاهزاده گوانگهه واقعاً عالي هستن

00:27:34.559 --> 00:27:36.964
تو هم اينطور فکر مي کني؟

00:27:36.964 --> 00:27:38.655
نه فقط من

00:27:38.655 --> 00:27:42.089
آدماي زيادي توي قصر
.از شاهزاده گوانگهه تعريف مي کنن

00:27:43.474 --> 00:27:44.890
جدي؟

00:27:44.890 --> 00:27:50.125
ولي، اعليحضرت، چرا شما
شاهزاده گوانگهه رو بر نمي گردونيد؟

00:27:50.125 --> 00:27:53.829
.بيگناهيشون که ديگه اثبات شده

00:27:53.829 --> 00:27:57.039
چرا بهشون پاداش نمي ديد؟

00:27:59.980 --> 00:28:02.900
اعليحضرت، چي شده؟

00:28:02.900 --> 00:28:07.230
چون از حرف زدن در مورد سياست
.حتي با تو، احساس خستگي مي کنم

00:28:08.259 --> 00:28:11.710
اعليحضرت، من اشتباهي کردم؟

00:28:11.710 --> 00:28:13.400
ولم کن

00:28:13.400 --> 00:28:18.634
.من فقط از شاهزاده گوانگهه تعريف کردم
اشتباهه؟

00:28:18.634 --> 00:28:20.365
!گفتم ولم کن

00:28:25.140 --> 00:28:27.230
گريه نکن

00:28:28.589 --> 00:28:33.545
اعليحضرت از همه بيشتر
.توي اين دنيا تنهان

00:28:35.410 --> 00:28:39.265
.وظيفه ي ماست که کنارشون باشيم

00:28:40.250 --> 00:28:45.134
من فقط... ياد پدر و مادر و
...خواهر برادرم افتادم

00:28:45.134 --> 00:28:48.670
...براي همين شاهزاده گوانگهه رو تحسين کردم

00:28:50.240 --> 00:28:53.845
،حتماً خيلي بهت سخت گذشته
.هونگ سوکيونگ

00:28:55.585 --> 00:28:57.055
بانو اوه

00:28:57.055 --> 00:28:59.954
.يه سرويس چاي براي هونگ سوکيونگ بيار

00:28:59.954 --> 00:29:02.250
بله، علياحضرت

00:29:04.500 --> 00:29:06.799
...علياحضرت

00:29:08.089 --> 00:29:10.934
ميشه بهم نوشيدني بديد؟

00:29:31.315 --> 00:29:36.240
بانوي من، چرا مست، توي قصر قدم مي زنيد؟

00:29:38.029 --> 00:29:42.065
فقط يه فنجون خوردم چون
.امروز احساس خوبي نداشتم

00:29:44.740 --> 00:29:47.269
نوشيدني هم نميتونم بخورم؟

00:29:47.269 --> 00:29:50.789
اگه نميخوايد به خاطر اشتباه دستگيرتون کنن
.لطفاً حواستونُ جمع کنيد

00:29:50.789 --> 00:29:53.484
،من طلسم اعليحضرتم
چرا بايد بيرونم کنن؟

00:29:53.484 --> 00:29:56.809
.خودتون بهم گفتيد، استاد گو

00:29:56.809 --> 00:30:01.410
تو براي اعليحضرت يه طلسم ميشي
!و در رفاه زندگي مي کني

00:30:04.069 --> 00:30:08.464
استاد گو، خانواده م چطورن؟

00:30:08.464 --> 00:30:11.805
چطور ممکنه هيچ خبري ازشون
به دستم نرسيده باشه؟

00:30:11.805 --> 00:30:13.894
.لطفاً ديگه بريد بخوابيد

00:30:18.650 --> 00:30:20.015
!استاد گو

00:30:24.164 --> 00:30:26.065
.من سه ساله که زندانيَم

00:30:26.065 --> 00:30:29.900
ديگه وقتشه که
.بذاريد برم خانواده مُ ببينم

00:30:29.900 --> 00:30:32.650
...اونقدر دلم براشون تنگ شده

00:30:32.650 --> 00:30:35.345
.که قلبم داره منفجر ميشه

00:30:35.345 --> 00:30:38.759
اونا زنده ن؟

00:30:38.759 --> 00:30:40.640
!خواهش مي کنم، استاد گو

00:30:40.640 --> 00:30:41.875
!چطور جرأت ميکني

00:31:30.309 --> 00:31:34.130
چي دوباره باعث شده بياي اينجا؟

00:31:34.130 --> 00:31:38.115
اعليحضرت، حالتون خوبه؟

00:31:38.115 --> 00:31:42.805
خيلي وقته که اين بک گيونگ
.براي عرض احترام نيومده

00:31:42.805 --> 00:31:46.414
.عجب جون سختي هستي

00:31:46.414 --> 00:31:48.430
تو هنوز زنده اي؟

00:31:49.454 --> 00:31:55.164
چي اينقدر اذيتتون کرده که
اين وقت شب داريد نوشيدني مي خوريد؟

00:31:57.005 --> 00:32:00.914
،اگه مي دونستي
برام حلش مي کردي؟

00:32:00.914 --> 00:32:08.609
اعليحضرت، من امروز اومدم اينجا چون
.ميخوام يه چيزي رو خصوصي بهتون بگم

00:32:10.464 --> 00:32:11.785
بگو

00:32:11.785 --> 00:32:17.555
الان وقت اين نيست که
.فنجان نوشيدني دست بگيريد

00:32:17.555 --> 00:32:22.509
تمام مخلوقات آسماني 8 ايالت چوسان
.به جنبش در اومدن

00:32:22.509 --> 00:32:28.730
اعليحضرت،  يه واقعه بزرگ در راهه
.که به زودي آسمان و زمينُ به لرزه در مياره

00:32:28.730 --> 00:32:32.950
آسمان و زمينُ به لرزه در مياره"؟"
منظورت از اين حرف چيه؟

00:32:32.950 --> 00:32:38.775
من بعد از اينکه يک فنجان نوشيدني براتون
.بريزم، ميرم

00:33:00.569 --> 00:33:03.444
اعليحضرت، خواجه سونگ هستم

00:33:04.589 --> 00:33:05.934
بيا تو

00:33:08.920 --> 00:33:12.585
...اعليحضرت، بانو هونگ

00:33:22.210 --> 00:33:24.015
چي شده؟

00:33:25.494 --> 00:33:31.075
سوکيونگ... داري ميگي که
سوکيونگ مُرده؟

00:33:31.075 --> 00:33:34.025
هنوز بدنش يک کم گرمه

00:33:34.025 --> 00:33:37.490
پس به نظر ميرسه حدود
.شش ساعت پيش مُرده

00:33:38.835 --> 00:33:40.595
چرا يهويي مُرد؟

00:33:40.595 --> 00:33:43.670
بيماري مزمن داشت؟

00:33:44.865 --> 00:33:47.170
...اون که بيماري مزمن نداشت

00:33:50.210 --> 00:33:51.559
.بگو

00:33:53.644 --> 00:33:56.674
...اين -
!زود باش بگو -

00:33:58.884 --> 00:34:01.619
.من مشکوک به مسموميتم

00:34:01.619 --> 00:34:05.914
چي؟ مسموم شده؟

00:34:17.414 --> 00:34:23.465
ميتوني با خوندن چهره ش
بفهمي چطور مُرده؟

00:34:26.684 --> 00:34:31.715
.بله، اعليحضرت. حتماً مي فهمم

00:34:42.570 --> 00:34:44.204
آفرين

00:34:44.204 --> 00:34:48.155
اعليحضرت که شک نکرد؟

00:34:48.155 --> 00:34:52.809
اعليحضرت به استاد چهره خواني
.دستور داد که تحقيق کنه

00:34:52.809 --> 00:34:56.155
اون به زودي مي فهمه که
.مسموميت نبوده

00:34:57.360 --> 00:35:01.804
نبايد فراموش کني که اين رازُ
.بايد با خودت به گور ببري

00:35:01.804 --> 00:35:04.090
معلومه

00:35:04.090 --> 00:35:06.199
.پس من ديگه ميرم

00:35:23.090 --> 00:35:25.639
.تو خيلي براي اين کار زحمت کشيدي

00:35:25.639 --> 00:35:30.554
خوب کاري کردي که افراد ما رو توي
.اقامتگاه هونگ سوکيونگ مستقر کردي

00:35:32.039 --> 00:35:35.074
حرفها، بدون پا"
..."مايلها راه طي مي کنن

00:35:36.425 --> 00:35:39.605
اين شايعه که ملکه
هونگ سوکيونگُ مسموم کرده

00:35:39.605 --> 00:35:42.784
.الان توي قصر مي پيچه

00:35:42.784 --> 00:35:46.300
حتماً همينطوره

00:35:49.840 --> 00:35:53.235
شنيدي؟
...کسي که بانو هونگُ مسموم کرده

00:35:55.454 --> 00:35:59.280
.من شنيدم ملکه ست -
امکان نداره -

00:36:00.650 --> 00:36:03.949
ملکه ديشب بانو هونگُ
به اقامتگاهش دعوت کرد

00:36:03.949 --> 00:36:06.494
.و بهش شيريني مسموم داد

00:36:08.030 --> 00:36:09.579
واقعاً؟

00:36:15.204 --> 00:36:17.184
!پرسيدم که واقعيت داره يا نه

00:36:22.405 --> 00:36:24.974
منظورتون چيه؟

00:36:24.974 --> 00:36:29.835
مرگ هونگ سو کيونگ
براي ما يه فرصته؟

00:36:29.835 --> 00:36:33.315
.يه شايعه عجيب داره همه جا مي پيچه

00:36:35.389 --> 00:36:40.074
من شنيدم ملکه
.هونگ سوکيونگُ مسموم کرده

00:36:52.110 --> 00:36:54.150
.اين براي ما يه فرصته

00:36:55.775 --> 00:37:01.980
اين يه بهونه ميشه که اون دفتر حسابُ
.از شاهزاده گوانگهه پس بگيريم

00:37:04.230 --> 00:37:05.724
...جناب لي

00:37:05.724 --> 00:37:08.219
من شنيدم جناب جونگ چول
داره براي

00:37:08.219 --> 00:37:11.150
.وليعهدي شاهزاده گوانگهه آماده ميشه

00:37:11.150 --> 00:37:14.735
!اين ممکنه وليعهدُ عوض کنه

00:37:16.250 --> 00:37:21.675
،قبل از اينکه اون حرکتي بکنه
.بايد معامله رو بچسبونيم

00:37:29.010 --> 00:37:32.000
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟

00:37:33.085 --> 00:37:37.715
.انگار هنوز خبرا به گوشتون نرسيده

00:37:39.590 --> 00:37:43.804
.ديشب بانو هونگ از دنيا رفتن

00:37:45.565 --> 00:37:47.965
.من شنيدم مسموم شده

00:37:47.965 --> 00:37:51.760
کي بانو هونگُ مسموم کرده؟

00:37:51.760 --> 00:38:03.304
ممکنه... به خاطر تصميمي که شما گرفتيد
.کار ملکه باشه، شاهزاده

00:38:03.304 --> 00:38:05.090
!جناب لي

00:38:06.659 --> 00:38:11.340
يعني ميگيد شما
ملکه رو مقصر ميدونيد؟

00:38:11.340 --> 00:38:14.775
شايعات اينطوري پخش شده

00:38:14.775 --> 00:38:20.965
...ولي اگه شما کمک کنيد

00:38:20.965 --> 00:38:25.085
.اين شايعات مثل برف ذوب ميشن

00:38:25.085 --> 00:38:31.295
اينکارو کرديد که دفتر حسابُ ازم بگيريد؟

00:38:36.255 --> 00:38:39.405
.خيلي ازتون نا اميد شدم، جناب لي

00:38:40.644 --> 00:38:45.090
.پدر هرگز اينطوري فکر نمي کنه

00:38:45.090 --> 00:38:49.280
.من مطمئنم ايشون به ملکه اعتماد دارن

00:38:49.280 --> 00:38:53.829
قبل از اينکه جسد بانو هونگُ از قصر ببرن

00:38:53.829 --> 00:38:58.105
.اميدوارم اين مسأله حل بشه

00:39:00.875 --> 00:39:02.974
...اگه اون تو دست تو باشه

00:39:02.974 --> 00:39:07.204
جون خيلي از مقامات
.توي دستاته

00:39:07.204 --> 00:39:13.195
اين يعني تو در لبه ي
.شمشيرشون ايستادي

00:39:13.195 --> 00:39:15.985
چيکار کنم؟

00:39:15.985 --> 00:39:20.144
.ملکه قرباني اين ماجرا شد

00:39:36.974 --> 00:39:40.264
چرا با وجود خطر
اينهمه راه تا اينجا اومديد؟

00:39:40.264 --> 00:39:44.275
،يه شايعه وحشتناک داره همه جا پخش ميشه
.براي همين نتونستم توي خونه بمونم

00:39:44.275 --> 00:39:47.789
هون، من خوبم

00:39:47.789 --> 00:39:51.300
تو هيچوقت نبايد قاطي اين ماجرا بشي

00:39:51.300 --> 00:39:53.025
...ملکه

00:39:53.025 --> 00:39:57.375
چيزي که اونا ميخوان
.دفتر حسابيه که پيش توئه

00:39:57.375 --> 00:40:02.324
،هر اتفاقي بيفته
.نبايد بهشون دفتر حسابُ بدي

00:40:02.324 --> 00:40:06.474
.شما به خاطر اون در خطريد

00:40:06.474 --> 00:40:12.054
.من... من نميدونم چيکار کنم

00:40:21.050 --> 00:40:23.125
.تقصير تو نيست

00:40:23.125 --> 00:40:27.704
.به اين خاطره که من هيچ قدرتي ندارم

00:40:29.210 --> 00:40:33.295
.نميخواد به خاطر من کاري کني

00:40:34.525 --> 00:40:36.014
...ملکه

00:40:37.065 --> 00:40:38.985
.يه خواهش ازت داشتم

00:40:38.985 --> 00:40:42.764
لطفاً با دختر جناب يو جا شين
.ازدواج کن

00:40:44.139 --> 00:40:48.960
اگه يه نفرو  داشته باشي که
به جاي من بتونه ازت مراقبت کنه

00:40:48.960 --> 00:40:51.715
.اون وقت خيالم راحت ميشه

00:40:58.820 --> 00:41:01.619
،شاهزاده ايمهه
.لطفاً مراقب برادرتون باشيد

00:41:01.619 --> 00:41:04.224
.لطفاً نگران نباشيد

00:41:04.224 --> 00:41:08.465
،اگه من وليعهد بشم
.هيچکس نميتونه به گوانگهه دست بزنه

00:41:15.210 --> 00:41:19.324
ملکه
.اعليحضرت، دارن ميان اينجا

00:41:24.985 --> 00:41:26.880
.اتاق بغلي رو باز کنيد

00:41:52.260 --> 00:41:54.974
اين وقت شب چي تو رو به اينجا کشونده؟

00:41:56.434 --> 00:41:59.840
.اومدم علياحضرتُ دلداري بدم

00:42:02.204 --> 00:42:05.914
،من بايد باهاشون خصوصي حرف بزنم
.پس برو

00:42:09.644 --> 00:42:11.300
...پدر

00:42:16.775 --> 00:42:21.510
اون شايعه وحشتناکي که به خاطر
...مرگ بانو هونگ همه جا پخش شده

00:42:21.510 --> 00:42:24.905
.حتماً از طرف بانو کيم گويين ـه

00:42:26.755 --> 00:42:28.090
چي؟

00:42:29.894 --> 00:42:33.559
کيم گويين داره حواس همه رو از کاري که کيم گونگ ريانگ کرده، پرت ميکنه

00:42:33.559 --> 00:42:35.519
!داره به ملکه تهمت ميزنه

00:42:35.519 --> 00:42:39.780
لطفاً تمرکزتونُ از دست نديد
!و مجازاتشون کنيد

00:42:41.244 --> 00:42:45.079
تو به ايمهه گفتي اينطوري بهم بگه؟

00:42:46.329 --> 00:42:50.295
چي؟ -
!پدر! اين نظر خودمه -

00:42:50.295 --> 00:42:52.235
.ديگه ميتوني بري -
!پدر -

00:42:52.235 --> 00:42:54.125
!گفتم برو

00:43:11.670 --> 00:43:14.574
.خيلي ازت نا اميد شدم

00:43:14.574 --> 00:43:19.474
چطور ممکنه مادر اين مملکت
درگير چنين شايعات وحشتناکي بشه؟

00:43:21.099 --> 00:43:23.860
تو حتي نتونستي
...بچه دار بشي

00:43:23.860 --> 00:43:26.320
ولي من فکر مي کردم تو شايستگي
.اينو داري که مادر کشور باشي

00:43:27.465 --> 00:43:29.965
.شايد همه ي اينا خيال باطل بوده

00:43:29.965 --> 00:43:32.324
ولي همين کافي نبود که تو
...مرکز شايعات شدي

00:43:32.324 --> 00:43:35.570
حالا ايمهه رو تحريک مي کني
که کيم گويينُ متهم کني؟

00:43:35.570 --> 00:43:40.539
اعليحضرت... چطور ممکنه
اصلاً به من اعتماد  نداشته باشيد؟

00:43:40.539 --> 00:43:43.260
من دستور دادم که
.تا ته قضيه رو در بيارن

00:43:43.260 --> 00:43:45.940
اگه معلوم بشه که
...تو مقصري

00:43:47.010 --> 00:43:50.320
.به هيچ وجه نمي بخشمت

00:44:18.375 --> 00:44:23.449
صورت بلند و باريک، بدون هيچ برجستگي
.به معني عمر کوتاهه

00:44:23.449 --> 00:44:27.940
ولي نميتونه دليل
.يه مرگ ناگهاني باشه

00:44:27.940 --> 00:44:30.440
نظرت چيه؟

00:44:30.440 --> 00:44:32.735
مسموم شده؟

00:44:32.735 --> 00:44:37.215
.به نظر من که اينطور نيست

00:44:37.215 --> 00:44:38.329
چطور؟

00:44:38.329 --> 00:44:43.150
ابروها از دو طرف نزديک
.و حتي آشفته ن

00:44:43.150 --> 00:44:47.764
ته بيني باريکه و ناحيه زير چشم
.روشن نيست

00:44:47.764 --> 00:44:50.679
.پس حتماً قلب ايشون ضعيف بوده

00:44:53.530 --> 00:44:58.804
ولي، چرا دکتر بايد بگه
مشکوک به مسموميته؟

00:45:01.440 --> 00:45:06.505
تو بايد قبل از چهره خواني
.سياست ياد بگيري

00:45:07.775 --> 00:45:10.110
اگه بدون اينکه عاقبتشو بدوني
زبونتو تو دهنت بچرخوني

00:45:10.110 --> 00:45:13.110
.سرت سالم نمي مونه

00:45:26.914 --> 00:45:32.534
اعليحضرت، ما نميتونيم دليل مرگ
.بانو هونگُ اينطوري مخفي کنيم

00:45:32.534 --> 00:45:36.030
لطفاً در مورد شايعاتي که همه جاي قصر
پخش شده تحقيق کنيد

00:45:36.030 --> 00:45:39.264
و هرچه سريعتر
.حقيقتُ معلوم کنيـــد

00:45:39.264 --> 00:45:44.724
لطفاً هرچه سريعتر
!همه جزئيات واقعيتُ آشکار کنيد

00:45:44.724 --> 00:45:51.840
اينکار براي از بين بردن هرگونه شکي
!در مورد ملکه هم هست

00:45:51.840 --> 00:45:53.655
بله، اعليحضرت

00:45:53.655 --> 00:45:57.280
من فکر مي کنم بايد براي اين کار
ملکه رو

00:45:57.280 --> 00:46:00.905
.در قصرشون، گيوته حبس کنيم

00:46:08.304 --> 00:46:09.525
!شاهزاده

00:46:14.230 --> 00:46:16.735
چه خبر؟ چيزي فهميدي؟

00:46:16.735 --> 00:46:22.369
بله، شاهزاده. ملکه در قصر گيوته
.محبوس شدن

00:46:24.525 --> 00:46:28.125
شايعه ي عزل ملکه
!همه جاي قصر پيچيده

00:46:29.985 --> 00:46:32.380
چيکار کنيم؟

00:46:32.380 --> 00:46:36.050
يونگ شين، ميخوام يه نفرو بفرستم به
!بخش چهره خواني

00:46:38.190 --> 00:46:44.074
انگار نبايد موضوع عروسي تو رو
.با شاهزاده گوانگهه پيگيري کنيم

00:46:46.610 --> 00:46:47.744
...پدر

00:46:47.744 --> 00:46:54.030
منم خيلي نا اميد شدم از اينکه
.بايد شاهزاده گوانگهه رو ول کنيم

00:46:54.030 --> 00:46:58.735
ولي حتي ملکه هم
...توي اين موقعيته

00:46:59.945 --> 00:47:02.530
.ديگه کاري از دست من ساخته نيست

00:47:03.985 --> 00:47:06.150
...پدر، من

00:47:09.260 --> 00:47:14.275
.من ديگه کامل دلداده ي شاهزاده شدم

00:47:15.869 --> 00:47:17.210
!جونگ هوا

00:47:17.210 --> 00:47:24.284
.پدر، من... بهشون اعتماد دارم

00:47:24.284 --> 00:47:28.954
...شما قبلاً بهم گفتيد
.که من ميتونم دنيا رو تغيير بدم

00:47:29.789 --> 00:47:32.684
شنيدم يکي خنده رو از لب
مردم گرفته

00:47:32.684 --> 00:47:34.775
.براي همين تصميم گرفتم بهش يه درس حسابي بدم

00:47:38.125 --> 00:47:40.775
...من به قلب پاکش اعتماد دارم

00:47:40.775 --> 00:47:47.465
.و اينکه بالاخره اين دنيا رو تغيير ميده

00:47:47.465 --> 00:47:52.380
.براي همين با تمام وجودم بهتون التماس مي کنم

00:47:52.380 --> 00:47:57.195
لطفاً از شاهزاده گوانگهه ي ما
.محافظت کنيد، پدر

00:47:57.195 --> 00:47:58.670
...جونگ هوا

00:47:58.670 --> 00:48:02.565
تقصير منم هست که
.کار به اينجا کشيد

00:48:02.565 --> 00:48:04.880
کسي که شاهزاده رو به مسافرخونه کشيد

00:48:04.880 --> 00:48:08.855
و بهشون نشون داد  که چطوري مناصب دولتي
...با يه بازي توجون فروخته ميشن

00:48:10.039 --> 00:48:11.824
.من بودم

00:48:11.824 --> 00:48:13.360
چي؟

00:48:13.360 --> 00:48:16.005
.لطفاً به شاهزاده کمک کنيد، پدر

00:48:25.855 --> 00:48:29.269
چرا مي خواستيد منو ببينيد؟

00:48:30.375 --> 00:48:33.510
.يه خواهشي ازت  دارم

00:48:34.715 --> 00:48:38.639
من از زمان امتحان تو رو زيرنظر داشتم

00:48:38.639 --> 00:48:44.735
نه تنها استعداد استثنايي تو، بلکه شخصيت
.درستت منُ تحت تأثير قرار داد

00:48:44.735 --> 00:48:48.005
.اين حقه ي ناچيز منه

00:48:48.005 --> 00:48:52.514
،تو که توي قصري
.حتماً شايعاتُ شنيدي

00:48:53.760 --> 00:48:57.090
.ملکه به اشتباه متهم شده

00:48:57.090 --> 00:49:00.914
.بيگناهي ايشونُ اثبات کن

00:49:00.914 --> 00:49:04.949
،از وقتي وارد قصر شدم
.همه جور شايعات شنيدم

00:49:04.949 --> 00:49:12.559
شنيدم ملکه به خاطر شما
.متهم شدن، شاهزاده

00:49:14.264 --> 00:49:19.590
...خب -
.من تحت تأثير چهره تون قرار گرفتم، شاهزاده -

00:49:19.590 --> 00:49:24.289
ولي هنوز دليلي براي
.کمک به شما پيدا نکردم

00:49:25.940 --> 00:49:27.030
...پس

00:49:29.360 --> 00:49:31.130
!کيم دو چي

00:49:37.965 --> 00:49:40.269
.بريد بيرون توي خيابون

00:49:40.269 --> 00:49:46.610
نتيجه ي کاري که با اشتياق بچگانه تون
.انجام داديد، با چشم خودتون ببينيد، شاهزاده

00:49:46.610 --> 00:49:51.750
اون وقت متوجه ميشيد
.که چرا من چنين رفتاري مي کنم

00:49:57.144 --> 00:49:59.715
کسايي که آدم عادي ميشن
هيچ امکاناتي براي زندگي کردن ندارن

00:49:59.715 --> 00:50:01.420
.براي همين بچه هاشونُ رها مي کنن

00:50:01.420 --> 00:50:05.034
و شهر پر شده از بچه هايي
.که گدايي مي کنن

00:50:06.429 --> 00:50:10.925
اونا هيچ طوري نميتونن از پس مالياتهايي
.که به اعضاي خانواده بسته ميشه، بربيان

00:50:14.494 --> 00:50:18.949
مردم عادي ميخوان براي نجات از گرسنگي دوباره برده بشن

00:50:18.949 --> 00:50:22.079
.ولي کسي اونا رو قبول نمي کنه

00:50:22.079 --> 00:50:24.260
.ديگه بدتر از اين نميشه

00:50:39.775 --> 00:50:45.099
اونا هرکاري مي کنن تا
.دفتر حسابُ از شاهزاده پس بگيرن

00:50:45.099 --> 00:50:50.074
الان دستور رسيده که ملکه رو
.در قصر گيوته حبس کنن

00:50:50.074 --> 00:50:55.394
يعني ملکه قراره عزل بشه؟

00:50:55.394 --> 00:50:57.519
."اون "با طناب خودش توي چاه افتاد

00:50:57.519 --> 00:51:00.130
نبايد اونطوري از
!دفتر حساب استفاده مي کرد

00:51:01.905 --> 00:51:04.579
حتي ملکه که تنها حامي
شاهزاده گوانگهه بود

00:51:04.579 --> 00:51:07.255
.به خطر افتاد

00:51:07.255 --> 00:51:11.840
شجاعت خام شاهزاده گوانگهه
.شکست خورد

00:51:11.840 --> 00:51:19.110
پس ديگه امکان نداره شاهزاده گوانگهه
به قصر برگرده؟

00:51:19.110 --> 00:51:23.985
شاهزاده گوانگهه شرقياي بانفوذُ
دشمن خودش کرده

00:51:23.985 --> 00:51:25.860
...شايد تنها راهش اين باشه که

00:51:25.860 --> 00:51:31.875
جناب يو جا شين
.پدر زنش بشه

00:51:34.250 --> 00:51:39.994
ولي اون با شخصيتي که داره
زير بار همچين ازدواج سياسي اي ميره؟

00:51:41.960 --> 00:51:46.875
اين تنها راه زنده موندنشه

00:52:03.880 --> 00:52:04.965
!شاهزاده

00:52:06.590 --> 00:52:08.474
.يه پيک اين پيامُ آورد

00:52:12.715 --> 00:52:15.570
.من در معبد جونگوپون منتظرتونم

00:52:16.829 --> 00:52:20.860
.يونگ شين، اسبمُ آماده کن

00:52:20.860 --> 00:52:22.155
بله، شاهزاده

00:52:45.585 --> 00:52:53.099
بوداي عزيز، من اومدم
.براي بخشش التماس کنم

00:52:54.815 --> 00:53:00.735
.من عميقاً يک مرد رو دوست دارم

00:53:01.914 --> 00:53:07.304
ولي اونقدر ضعيف و احمق بودم
.که نتونستم بهش اعتماد کنم

00:53:08.690 --> 00:53:14.014
اون همه چيزو ول کرد و
...به خاطر من همه جور سختي کشيد

00:53:15.324 --> 00:53:22.514
ولي من همش اونُ مقصر ميدونستم
.ازش متنفر بودم و تحقيرش کردم

00:53:24.695 --> 00:53:27.875
با اين حماقتم چيکار کنم؟

00:53:27.875 --> 00:53:31.650
من حتي به کسي که دوسش داشتم
...تير پرتاب کردم

00:53:31.650 --> 00:53:35.985
.و آخرش زندگيشُ نابود کردم

00:53:38.599 --> 00:53:42.550
...چطوري ازت خواهش کنم که اين گناه منُ محو کني

00:53:42.550 --> 00:53:47.340
و چطور مي تونم ازش محافظت کنم؟

00:53:54.139 --> 00:53:55.949
گريه نکن

00:54:00.269 --> 00:54:04.030
.من بوداي سخنگو هستم

00:54:20.849 --> 00:54:22.755
اشکالي نداره

00:54:22.755 --> 00:54:25.505
همه چي حل ميشه

00:54:25.505 --> 00:54:30.690
.شاهزاده... همه ش تقصير منه

00:54:32.695 --> 00:54:34.545
چه تقصيري؟

00:54:36.980 --> 00:54:39.554
...همين که زنده موندي

00:54:40.619 --> 00:54:42.579
.برام خيلي خوشحال کننده ست

00:54:46.909 --> 00:54:48.445
...گا هي

00:54:52.494 --> 00:54:59.119
...خيلي متأسفم که
.گذاشتم پدر و مادرت اونطوري بميرن

00:55:14.155 --> 00:55:18.465
،حالا که برگشتيم به اينجا
.بايد برات يه ستاره بگيرم

00:55:35.485 --> 00:55:37.170
...اين

00:55:40.894 --> 00:55:44.405
چي فکر مي کني؟
مهارتم توي چيدن ستاره ها چطوره؟

00:55:49.005 --> 00:55:51.284
...حالا که اينطوري پيش هميم

00:55:54.684 --> 00:55:56.679
.احساس زنده بودن مي کنم

00:55:59.780 --> 00:56:02.269
خيلي نگراني داريد؟

00:56:06.510 --> 00:56:11.920
اونقدر احمق بودم که فکر مي کردم
.ميتونم دنيا رو تغيير بدم

00:56:13.010 --> 00:56:16.949
...ولي باعث آزار مردم شدم

00:56:18.655 --> 00:56:24.204
حتي ملکه
...که مث بچه ي خودش منو بزرگ کرد

00:56:25.775 --> 00:56:28.130
.به خاطر من به خطر افتاد

00:56:30.755 --> 00:56:43.454
...من الان دارم چوب خودخواهي
.و حماقتمُ ميخورم

00:56:43.454 --> 00:56:47.795
نا اميدي و شکستي که الان
...حس مي کنيد

00:56:47.795 --> 00:56:52.474
مردم اين کشور
.هر روز دارن احساس مي کنن

00:56:56.025 --> 00:57:01.400
حتي بعد از اينکه همه چيشونُ ازشون گرفتن
...و خانواده شونُ از دست دادن

00:57:02.605 --> 00:57:04.485
.اونا بازم ادامه ميدن

00:57:05.784 --> 00:57:14.914
اونا با يه نوشيدني برنج و يه آواز
...همه شو فراموش مي کنن و از شرشون خلاص ميشن

00:57:14.914 --> 00:57:17.809
.اينطوري روزگارشونُ ميگذرونن

00:57:23.155 --> 00:57:27.980
شما اون آدما رو ديديد، شاهزاده

00:57:28.994 --> 00:57:36.869
اينکه نميتونم هيچ کاري براشون بکنم
.نا اميدم مي کنه

00:57:36.869 --> 00:57:42.349
.شما الان به يه آدم قوي نياز داريد

00:57:43.465 --> 00:57:47.695
يه پشتوانه قوي
.که بتونيد بهش تکيه کنيد

00:57:50.695 --> 00:57:52.994
...شاهزاده

00:57:52.994 --> 00:57:55.664
.لطفاً زود عروسي کنيد

00:58:00.150 --> 00:58:04.639
الان... چي گفتي؟

00:58:04.639 --> 00:58:10.255
.گفتم، لطفاً ازدواج کنيد

00:58:14.090 --> 00:58:16.639
...دليل اومدن من به اينجا اينه که

00:58:16.639 --> 00:58:22.164
به خاطر سرنوشتم
.مجبور شدم مثل يه مرد زندگي کنم

00:58:24.394 --> 00:58:30.360
...اومدن من به اينجا و ملاقات شما هم
.سرنوشتم بود

00:58:33.275 --> 00:58:39.719
...فکر مي کنم اينم سرنوشت منه که
.اينطوري شما رو راهي کنم

00:58:39.719 --> 00:58:41.425
!کافيه

00:58:41.425 --> 00:58:44.195
.به خاطر شما نيست، شاهزاده

00:58:44.195 --> 00:58:50.074
.به خاطر من و مردمه

00:58:50.074 --> 00:58:57.155
...چطور مي توني
چنين حرفاي بيرحمانه اي بهم بگي؟

00:59:02.844 --> 00:59:09.155
فراموش کردي... که ما اينجا
...به هم قول داديم با هم ازدواج کنيم؟ چطور

00:59:13.434 --> 00:59:15.655
چطور ميتوني همه تلاشتُ بکني که منُ ترک کني؟

00:59:15.655 --> 00:59:18.349
.من شما رو ترک نمي کنم

00:59:18.349 --> 00:59:24.025
.شما رو به دنياي بزرگتري مي فرستم

00:59:25.184 --> 00:59:32.090
دنيايي که توي اون مردم
...به خاطر شما ياد مي گيرن اميدوار باشن

00:59:33.625 --> 00:59:36.909
.من شما رو به چنين جايي مي فرستم

00:59:39.960 --> 00:59:45.190
.منم اونجا خواهم بود

01:00:30.390 --> 01:00:43.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:43.214 --> 01:00:56.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.