WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.849 --> 00:00:07.985
10 قسمت

00:00:12.044 --> 00:00:15.685
...عجبا
!اين پيرمرد که هيچي نداره

00:00:15.685 --> 00:00:18.410
.اين ممکنه خيلي به درد بخوره

00:00:18.410 --> 00:00:20.054
!چطور جرأت مي کني

00:00:20.054 --> 00:00:24.214
حتي اگرم تقديرت اين باشه که
به اموال ديگران دست درازي کني

00:00:24.214 --> 00:00:27.100
!اقلاً بايد ياد بگيري مثل انسان رفتار کني

00:00:27.100 --> 00:00:31.995
وگرنه، طبق سرنوشتت
که از صدات ميشه تشخيص داد

00:00:31.995 --> 00:00:34.725
!طي يک حادثه ناگهاني به ضرب چاقو مي ميري

00:00:34.725 --> 00:00:37.520
... چي؟ پير مرد

00:00:37.520 --> 00:00:42.634
تو مادرت اونقدر حالش بده که
.ممکنه يکي دو  روز بيشتر زنده نباشه

00:00:42.634 --> 00:00:46.615
.اينجا نمون، برو پيش مادرت

00:00:46.615 --> 00:00:49.375
تو... اينو از کجا فهميدي؟

00:00:50.969 --> 00:00:53.130
!زود باشيد از اينجا بريد

00:00:56.600 --> 00:00:59.804
چه عجب، بالاخره سر و کله تون پيدا شد؟

00:00:59.804 --> 00:01:04.359
اينقدر دير کردي که کم مونده بود
.لباسامُ دربيارن

00:01:04.359 --> 00:01:08.784
ميدونستيد که من ميام اينجا؟

00:01:08.784 --> 00:01:11.909
يادتون رفته که گفتم
10روز ديگه همديگه رو مي بينيم؟

00:01:21.215 --> 00:01:23.269
...مطمئنم که اون کوره

00:01:23.269 --> 00:01:27.155
ولي اون فقط با شنيدن صدا
.چهره خواني مي کرد

00:01:27.155 --> 00:01:30.415
.اين بالاترين درجه ي يه چهره خوانه

00:01:30.415 --> 00:01:34.739
يعني اون کيه؟

00:01:44.980 --> 00:01:49.185
.اينقدر با خودت کلنجار نرو

00:01:50.230 --> 00:01:52.474
سر چي کلنجار برم؟

00:01:52.474 --> 00:01:56.015
.چيزي که در درونتون جوانه ميزنه

00:01:56.015 --> 00:02:00.019
شما هرگز تنهايي نميتونيد
.بهش پي ببريد

00:02:00.019 --> 00:02:04.915
شما کي هستيد که
افکار منُ مي خونيد؟

00:02:04.915 --> 00:02:09.344
.شما هنوز نميتونيد حريف پادشاه بشيد

00:02:09.344 --> 00:02:14.430
فقط به اين فکر کنيد که چطوري
.تا آخر جون سالم بدر ببريد

00:02:14.430 --> 00:02:18.939
شما بايد زنده بمونيد
.تا چوسان از يه فاجعه نجات پيدا کنه

00:02:18.939 --> 00:02:20.699
فاجعه؟

00:02:20.699 --> 00:02:25.240
به زودي فاجعه اي بزرگ
.در چوسان رخ ميده

00:02:25.240 --> 00:02:30.854
تنها اميد چوسان
.درديه که شما تحمل مي کنيد

00:02:32.865 --> 00:02:34.215
...آقا

00:02:34.215 --> 00:02:38.145
.به زودي دوباره همديگه رو مي بينيم

00:02:55.164 --> 00:02:57.789
.من ترکتون نمي کنم

00:02:57.789 --> 00:03:03.594
.شما رو به يه دنياي بزرگتر مي فرستم

00:03:04.925 --> 00:03:11.310
دنيايي که توي اون، شما
.اميد مردم هستيد، شاهزاده

00:03:13.289 --> 00:03:16.349
.من شما رو اونجا مي فرستم

00:03:21.354 --> 00:03:25.055
...چيزي که در درونتون جوانه ميزنه

00:03:25.055 --> 00:03:29.110
شما هرگز تنهايي نميتونيد
.بهش پي ببريد

00:03:54.139 --> 00:03:56.205
قبلاً چي گفتي؟

00:03:56.205 --> 00:04:00.099
.گفتي اين يه شمشيره، نه يه دفتر حساب

00:04:00.099 --> 00:04:03.485
تيغه ي اين شمشير
.ديگه خيلي کُند شده

00:04:04.585 --> 00:04:11.384
...پدر! من اونقدر احمق بودم

00:04:11.384 --> 00:04:14.819
.که نفهميدم تواناييم تا چه حده

00:04:14.819 --> 00:04:19.855
اينو بايد از همون اول
.به شما ميدادم

00:04:19.855 --> 00:04:25.610
...من اونقدر بي کفايت و احساساتي بودم

00:04:25.610 --> 00:04:28.329
...که مردمُ دچار سردرگمي کردم

00:04:28.329 --> 00:04:33.615
و حتي باعث شدم ملکه
.به اشتباه متهم بشه

00:04:34.899 --> 00:04:36.774
هرچقدر يه شمشير بزرگ باشه

00:04:36.774 --> 00:04:38.610
اگه توي دست کسي باشه که
ندونه چطوري ازش استفاده کنه

00:04:38.610 --> 00:04:41.334
به چه درد ميخوره؟

00:04:42.389 --> 00:04:47.189
شما تنها کسي هستيد که ميتونه
!از اون شمشير استفاده کنه، پدر

00:04:49.365 --> 00:04:51.004
واقعاً داري ميگي؟

00:04:51.004 --> 00:04:53.209
!حتي يه ذره دروغ نميگم

00:04:53.209 --> 00:04:56.884
،تو که خيلي شهامت داشتي
حالا چي شد يهو اينهمه عوض شدي؟

00:04:56.884 --> 00:04:59.420
...به خاطر من

00:05:02.480 --> 00:05:08.209
.مردم بدبخت تر از قبل شدن

00:05:09.550 --> 00:05:15.485
پس... من ميتونم از اين شمشير
هرطور که تونستم استفاده کنم؟

00:05:15.485 --> 00:05:18.240
!بله، پدر

00:05:18.240 --> 00:05:22.625
ملکه به اشتباه متهم شدن؟
تو اينطور فکر مي کني؟

00:05:22.625 --> 00:05:24.420
بله، پدر

00:05:25.420 --> 00:05:28.569
کسي که دنبال اين دفتر حسابه
اين نقشه رو کشيده

00:05:30.120 --> 00:05:32.870
!لطفاً بهش رسيدگي کنيد

00:05:42.180 --> 00:05:46.759
،وقتي به اين دفترحساب نگاه کنم
.حتماً مي فهمم

00:05:50.389 --> 00:05:52.845
.خوب بررسيش مي کنم

00:05:52.845 --> 00:05:56.774
بله، پدر

00:05:56.774 --> 00:06:03.170
اعليحضرت، لطفاً
!شاهزاده گوانگهه رو عفو کنيد

00:06:05.649 --> 00:06:12.855
اعليحضرت، بيگناهي شاهزاده گوانگهه
.کاملاً اثبات شده

00:06:12.855 --> 00:06:19.209
!لطفاً موقعيت شاهزاده گوانگهه رو برگردونيد

00:06:19.209 --> 00:06:29.944
!لطفاً موقعيت شاهزاده گوانگهه رو برگردونيد
!لطفاً موقعيت شاهزاده گوانگهه رو برگردونيد

00:06:32.579 --> 00:06:35.704
اونا ازم ميخوان
.موقعيت تو رو برگردونم

00:06:55.084 --> 00:06:56.894
.من شکست خوردم

00:06:56.894 --> 00:07:02.040
ولي يه روزي، قطعاً اين اصلاحاتُ
.محقق مي کنم

00:07:04.725 --> 00:07:09.459
،براي اين رويا
.تمام سختيا رو تحمل مي کنم

00:07:27.074 --> 00:07:32.089
با اينکه اين کار شکست خورد، ولي ماليات عادلانه
.اولين کار سياسي من بود

00:07:34.680 --> 00:07:37.365
...اگه اون موقع موفق ميشد

00:07:43.855 --> 00:07:47.204
.اين اتفاقا نمي افتاد

00:07:48.274 --> 00:07:49.629
...اعليحضرت

00:07:51.930 --> 00:07:58.204
نبايد همه ي مقامات دربارُ
.با خودتون دشمن کنيــــد

00:07:58.204 --> 00:08:00.935
پس ميخواي که اين دفترحسابُ بسوزونم؟

00:08:00.935 --> 00:08:08.384
اين دفترو بسوزونيد و
.يه چيز بزرگتر به دست بياريد، اعليحضرت

00:08:09.459 --> 00:08:14.360
،با استفاده از اين فرصت
.خزانه ملي رو پر کنيـــد

00:08:14.360 --> 00:08:19.485
دفتر حسابُ بندازم دور و
فسادُ گسترش بدم؟

00:08:23.384 --> 00:08:29.930
.صدها سرباز هنوز حقوقشونُ نگرفتن

00:08:29.930 --> 00:08:37.279
من فقط دارم ميگم اين يه فرصته که
.بتونيم حتي يه دونه گندم بيشتر به مردم بديم

00:08:37.279 --> 00:08:42.070
خانواده سلطنتي که نتونه
...به مردم غذا بده

00:08:42.070 --> 00:08:47.154
آخرش فقط
.خشم مردم عايدش ميشه

00:09:12.110 --> 00:09:16.024
از اين به بعد، هيچکدوم از مقامات
از جمله شما

00:09:16.024 --> 00:09:19.940
حتي يه ليوان پر
.نوشيدني گيرش نمياد

00:09:19.940 --> 00:09:23.424
.اينو به خاطر ميسپرم، اعليحضرت

00:09:23.424 --> 00:09:26.549
گوانگهه، که اين دفتر حسابُ بهم داد
...بهم گفت

00:09:28.634 --> 00:09:30.620
.که اين يه شمشيره

00:09:30.620 --> 00:09:33.174
...فعلاً اينو در غلاف نگه ميدارم

00:09:33.174 --> 00:09:38.539
ولي هروقت نياز شد
.از غلاف درش ميارم

00:09:56.860 --> 00:09:58.639
!وايسا! وايسا

00:09:58.639 --> 00:10:00.664
!برو بالا

00:10:15.799 --> 00:10:18.159
!سرورم

00:10:20.654 --> 00:10:23.580
!نميدونستم شما اينجاييد

00:10:23.580 --> 00:10:26.759
!باعث افتخاره که در کنار شمام

00:10:28.960 --> 00:10:33.600
!من با شما توي يه سلول هستم

00:10:36.299 --> 00:10:40.154
.من به زودي ميرم. پس راحت باش

00:10:42.924 --> 00:10:50.009
من فکر نمي کنم به اين راحتيا
.بتونيد از اينجا بريد

00:10:50.009 --> 00:10:51.899
چي؟

00:10:51.899 --> 00:10:56.634
به نظرت من کسيَم که... اينطوري اينجا بپوسم؟

00:10:58.730 --> 00:11:03.565
هنوز متوجه نشديد که چه خبره؟

00:11:03.565 --> 00:11:07.495
...تنتون سالم مونده

00:11:07.495 --> 00:11:11.174
.ولي ديگه کارتون تمومه

00:11:11.174 --> 00:11:15.190
!اين واقعاً ناعادلانه و ناراحت کننده ست

00:11:15.190 --> 00:11:16.870
!عوضي

00:11:20.825 --> 00:11:22.870
چطور من توي همون جايي بايد باشم که تو هستي؟

00:11:22.870 --> 00:11:25.845
!من براي خودم "کسي"هستــَم
!يه آدم بزرگ

00:11:25.845 --> 00:11:27.924
!چطور جرأت مي کني

00:11:32.080 --> 00:11:34.285
از اونجا که اتهام گوانگهه

00:11:34.285 --> 00:11:40.144
براي تلاش به آسيب رسوندن به برادر کوچکش
رد شد

00:11:42.495 --> 00:11:44.965
من دستور بازگردوندن
.موقعيت شاهزاده گوانگهه رو ميدم

00:11:44.965 --> 00:11:49.110
!لطف شما پاينده باد، اعليحضرت

00:12:11.220 --> 00:12:16.345
.پدر، اومدم ازتون يه سؤالي بپرسم

00:12:16.345 --> 00:12:18.575
بپرس

00:12:18.575 --> 00:12:21.345
توي دفترحسابي که بهتون دادم

00:12:21.345 --> 00:12:26.090
اثبات شده که خيلي از مقامات
.در فساد مالياتي نقش داشتن

00:12:27.105 --> 00:12:32.970
پس چرا جانگ سو ته، تاجر فاسد
تنهايي مجازات شد؟

00:12:34.085 --> 00:12:36.850
اومدي در اين مورد بهم زخم زبون بزني؟

00:12:42.274 --> 00:12:47.095
،وقتي اون دفترحسابُ به من دادي
چي گفتي؟

00:12:47.095 --> 00:12:51.615
گفتي هرطور خواستم
.ميتونم از اون شمشير استفاده کنم

00:12:52.879 --> 00:12:59.544
من فکر مي کردم با اون دفتر حساب شما مقاماتُ به خاطر جُرمهاشون مجازات مي کنيد

00:13:00.715 --> 00:13:03.705
ميدوني چرا ماليات عادلانه ي من
شکست خورد؟

00:13:05.384 --> 00:13:07.669
.به خاطر اينکه قدرت سلطنتي ضعيف بود

00:13:07.669 --> 00:13:09.879
.قدرت من ضعيف بود

00:13:09.879 --> 00:13:14.195
مهم نيست چقدر هدف والايي داشته باشي
يا چقدر به فکر مردم باشي

00:13:14.195 --> 00:13:18.384
پادشاهي که نتونه دستمزد
افسرانشُ بده، چه کاري ازش برمياد؟

00:13:18.384 --> 00:13:22.705
،اگه فقط سياستُ جلو ببري
فکر مي کني به اين ميگن اصلاحات؟

00:13:22.705 --> 00:13:26.980
وقتي هيچي نميدوني، چطور جرأت مي کني
!توي کاراي گذشته ي من سرک بکشي؟

00:13:29.445 --> 00:13:31.830
نميخواد طوري رفتار کني
.که انگار بهت ظلم شده

00:13:31.830 --> 00:13:35.625
من اون دفتر حسابُ سوزوندم تا
.قدرت سلطنت بيشتر بشه

00:13:35.625 --> 00:13:39.379
تو از اون دفتر حساب استفاده کردي
.تا موقعيت شاهزاده بودنتُ برگردوني

00:13:39.379 --> 00:13:42.004
.ما با هم هيچ فرقي نداريم

00:13:53.570 --> 00:13:56.210
من فقط آخرش
...باعث نا اميدي بيشتر مردم شدم

00:13:57.914 --> 00:14:02.690
طوري شد که با استفاده از اون دفتر
.فقط تونستم به قصر برگردم

00:14:02.690 --> 00:14:04.519
...شاهزاده

00:14:11.715 --> 00:14:16.029
.هدفي که داريد فراموش نکنيد

00:14:19.315 --> 00:14:22.945
شما الان يکي از با ارزشترين فرد زندگيتون
.گذشتيد

00:14:23.985 --> 00:14:26.399
پس چرا ترديد مي کنيد؟

00:14:28.075 --> 00:14:29.485
...استاد

00:14:30.965 --> 00:14:35.500
...من واقعاً ميتونم

00:14:38.360 --> 00:14:44.195
واقعاً جرأتشُ دارم که فکر کنم ميتونم دنيا رو عوض کنم؟

00:14:44.195 --> 00:14:50.860
به همين خاطر تصميم گرفتيد
ازدواج کنيد، مگه نه؟

00:14:54.264 --> 00:15:01.840
من به شينسونگ گفتم که به عنوان وليعهدي
.طمع نکنه، چون مال ايمهه ست

00:15:01.840 --> 00:15:07.759
اون وقت، با وجود ايمهه
...اگه حتي فکر وليعهدي رو هم کنم

00:15:10.075 --> 00:15:12.845
کجاي دنيا همچين آدم پستي
ميتونيد پيدا کنيد؟

00:15:12.845 --> 00:15:23.779
ولي شما ميتونيد رنج مردمُ که اينقدر براتون مهمه به خاطر کس ديگه اي ناديده بگيريد؟

00:15:23.779 --> 00:15:30.340
...به خاطر هيچکس نميتونم اونا رو کنار بذارم

00:15:30.340 --> 00:15:33.809
براي همينه که تصميم گرفتم
.خودم وليعهد بشم

00:15:33.809 --> 00:15:42.779
ولي اين... درواقع به خاطر طمع من نيست؟

00:15:42.779 --> 00:15:46.629
...اگه فقط طمع باشه

00:15:47.865 --> 00:15:49.914
.آسمان اجازه شُ بهتون نميده

00:15:49.914 --> 00:15:52.745
...ولي اگه آسمان اجازه بده

00:15:52.745 --> 00:15:57.144
.پس خواست خدايان بوده

00:16:07.495 --> 00:16:12.044
يعني ازم ميخوايد به خونه ي
جناب يو برم؟

00:16:13.134 --> 00:16:15.904
عروسي شاهزاده گوانگهه
.اونجا برگزار ميشه

00:16:15.904 --> 00:16:20.470
.ملکه حتماً خيلي شما رو دوست دارن

00:16:25.100 --> 00:16:27.610
.فکر کنم اين کافي باشه

00:16:27.610 --> 00:16:29.565
اينهمه؟

00:16:35.720 --> 00:16:38.129
چرا جوابمو نميدي؟

00:16:38.129 --> 00:16:42.070
ملکه دستور دادن
.براي عروس سنگ تموم بذاريد

00:16:44.340 --> 00:16:50.909
بله، من هرکار از دستم بربياد مي کنم تا
.بانو رو براي عروسي آماده کنم

00:17:50.349 --> 00:17:53.849
.شاهزاده، ديگه وقت رفتنه

00:17:55.009 --> 00:17:58.220
.شما اين راهُ به خاطر مردم انتخاب کرديد

00:17:58.220 --> 00:18:01.250
.قسمت نبود که با بانو گا هي باشيد

00:18:01.250 --> 00:18:06.295
چطور ميتونيد با کسي ازدواج کنيد که
به خاطر هويتش بايد مخفي بشه؟

00:18:40.605 --> 00:18:43.980
!عروس تعظيم کنه

00:19:02.575 --> 00:19:05.454
!تعظيم متقابل

00:19:51.184 --> 00:19:53.265
تعجب کرديد؟

00:19:55.075 --> 00:19:57.279
.نميخواستم بهتون دروغ بگم

00:19:58.309 --> 00:20:05.045
از اين ترسيده بودم که شبيه باقي
...بانوان خانواده هاي اشراف نبودم

00:20:06.365 --> 00:20:09.015
.براي همين نتونستم از اول بهتون بگم

00:20:09.015 --> 00:20:11.200
.لطفاً منو ببخشيد

00:20:11.200 --> 00:20:16.539
...من کسيَم که
.بايد تقاضاي بخشش کنم

00:20:18.615 --> 00:20:21.055
...اگه ميدونستم شماييد

00:20:23.140 --> 00:20:25.180
.هيچوقت ازدواج نمي کردم

00:20:29.740 --> 00:20:35.650
يعني... اصلاً دوستم نداريد؟

00:20:37.025 --> 00:20:38.424
مسأله اين نيست

00:20:40.144 --> 00:20:42.660
...در اصل من خيلي گناهکارم

00:20:44.644 --> 00:20:48.059
...ولي بزرگترين گناهي که مرتکب شدم

00:20:48.059 --> 00:20:53.194
.در حق خودم و زنيه که باهاش ازدواج مي کنم

00:20:53.194 --> 00:21:00.434
.شما براي من مثل ناجي هستيد
.خيلي ازتون متشکرم

00:21:00.434 --> 00:21:07.430
ولي من نبايد اين گناهو
.در حقتون مي کردم

00:21:15.474 --> 00:21:20.200
.چه دختر زيبايي بود

00:21:22.005 --> 00:21:25.224
.حالا شاهزاده حامي قدرتمندي داره

00:21:26.980 --> 00:21:29.275
.واقعاً خدا رو شکر

00:21:29.275 --> 00:21:31.164
مگه نه؟

00:21:31.164 --> 00:21:34.099
.نميتونم وايسم و اين چيزا رو ببينم

00:21:38.805 --> 00:21:40.009
...سونگ وول

00:21:40.009 --> 00:21:45.295
گناه نيست که من شاهزاده گوانگهه رو
دوست داشته باشم، مگه نه؟

00:21:45.295 --> 00:21:49.980
اشکالي که نداره اونو
توي دلم دوست داشته باشم

00:21:49.980 --> 00:21:54.664
و به مرور زمان فراموشش کنم، درسته؟

00:21:55.825 --> 00:22:00.230
ميتونم توي دلم دوستش داشته باشم
.بدون اينکه بذارم کسي بفهمه

00:22:08.855 --> 00:22:11.065
نميتوني، گا هي

00:22:11.065 --> 00:22:12.605
تو مال مني

00:22:14.069 --> 00:22:16.204
.نشونت ميدم

00:22:16.204 --> 00:22:20.220
که پادشاها و اشراف
.ذاتاً هيچ فرقي باهم ندارن

00:22:20.349 --> 00:22:24.105
شاهزاده گوانگهه به بهونه ي محافظت از مردم
.تو رو ول کرد

00:22:24.105 --> 00:22:27.599
...ميخوام بهش اثبات کنم

00:22:27.599 --> 00:22:32.944
،که آدم با محافظت از کسي که دوسش داره
.ميتونه از مردم هم محافظت کنه

00:22:35.869 --> 00:22:39.934
چطور ميتوني اينقدر سبک باشي؟

00:23:03.630 --> 00:23:09.825
اين سلاحيه که سفراي ژاپن
به همراه يک طاووس آوردن؟

00:23:09.825 --> 00:23:11.890
بله، اعليحضرت

00:23:11.890 --> 00:23:16.545
شنيدم به اين سلاحاي ژاپني
.تفنگ" ميگن"

00:23:16.545 --> 00:23:21.670
ژاپنيا اينو فرستادن که
قدرت نظاميشونُ به رخ ما بکشن؟

00:23:23.454 --> 00:23:26.730
...اونا ازمون خواستن که راه مينگُ باز کنيم

00:23:26.730 --> 00:23:30.775
اونا جرأت کردن چوسانُ تهديد کنن؟

00:23:30.775 --> 00:23:35.865
اعليحضرت، تفنگ، بُرد کمي لازم داره

00:23:35.865 --> 00:23:41.224
و زياد با سلاحاي گرم ما
.فرقي نداره

00:23:41.224 --> 00:23:48.480
شما هم گزارش سفير
.کيم سونگ ايلُ شنيديد

00:23:48.480 --> 00:23:52.829
چطور ممکنه اونا جنگُ شروع کنن؟

00:23:54.835 --> 00:23:59.140
بهرحال، چون اين يه هديه
از يه سفير خارجيه

00:23:59.140 --> 00:24:03.394
.فعلاً توي انبار مهمات جنگي نگهش داريد -
بله، اعليحضرت -

00:24:29.005 --> 00:24:36.075
اعليحضرت، بر اساس تحقيقاتي که
در بخش چهره خواني انجام داديم

00:24:36.075 --> 00:24:38.539
علت مرگ هونگ سوکيونگُ
.پيدا کرديم

00:24:38.539 --> 00:24:40.670
بگو

00:24:40.670 --> 00:24:48.170
بانو هونگ مست بود و اون شب
.به خاطر افتادن و آسيب ديدگي سرشون از دنيا رفتن

00:24:49.184 --> 00:24:52.704
مسموم نشده بود؟ -
نه، اعليحضرت -

00:24:52.704 --> 00:24:54.990
بعد از اينکه جسدُ خوب بررسي کرديم

00:24:54.990 --> 00:24:58.605
متوجه کوفتگي سرش شديم

00:24:58.605 --> 00:25:02.220
و هيچ اثري از
.مسموميت در بدنشون نبود

00:25:02.220 --> 00:25:04.789
پس چرا دکتر گفت که
مسموميت بوده؟

00:25:04.789 --> 00:25:07.019
!زود تمام دکترا رو احضار کنيد

00:25:09.339 --> 00:25:15.470
اون دکتر، ديشب خودشو حلق آويز کرد
.و کُشت

00:25:16.779 --> 00:25:20.085
چرا اون دکتر خودشو کشت؟

00:25:21.480 --> 00:25:23.069
اون فهميده بود که

00:25:23.069 --> 00:25:25.372
بخش چهره خواني در حال بررسي

00:25:25.372 --> 00:25:27.674
علت مرگ هونگ سوکيونگ ـه

00:25:27.674 --> 00:25:32.134
براي همين ترسيده بود که
.به خاطر ادعاي کذب مسموميت، گير بيفته

00:25:32.134 --> 00:25:35.259
.براي همين به نظر مياد دست به خودکشي زده باشه

00:25:35.259 --> 00:25:40.740
حتماً يه نفر اونو اجير کرده که
.براي ملکه پاپوش درست کنن

00:25:42.000 --> 00:25:46.065
.برو ببين کي پشتش بوده -
بله، اعليحضرت -

00:25:51.105 --> 00:25:55.799
ملکه، حتماً اين مدت
.بهتون سخت گذشته

00:25:55.799 --> 00:26:02.384
خيلي خوشحال شدم که شما
.از اين واقعه ننگين نجات پيدا کرديد

00:26:02.384 --> 00:26:06.059
متشکرم که اينقدر به فکر مني

00:26:08.670 --> 00:26:13.924
ولي کي جرأت کرده بود بهتون تهمت بزنه؟

00:26:13.924 --> 00:26:18.115
به کسي مشکوک نيستيد؟

00:26:18.115 --> 00:26:25.355
حالا که اعليحضرت دستور اکيد براي تحقيقات دادن
.به زودي متوجه ميشم

00:26:25.355 --> 00:26:27.765
دستور اکيد؟

00:26:27.765 --> 00:26:31.420
.به زودي معلوم ميشه

00:26:31.420 --> 00:26:35.539
اين شايعه که يکي از همسران پادشاه
...سعي کرده به من تهمت بزنه داره همه جا مي پيچه

00:26:35.539 --> 00:26:38.230
براي همين آبروي قصر داخلي
.در خطره

00:26:40.279 --> 00:26:45.855
البته. بايد اون مجرمُ پيدا کنيم و
.نذاريم ديگه همچين اتفاقي بيفته

00:26:53.490 --> 00:26:56.505
ترتيب دکترُ داديد؟ -
بله، بانوي من -

00:26:56.505 --> 00:26:58.950
.لازم نيست نگران باشيد

00:26:58.950 --> 00:27:02.875
حتي بازسان دادگستري هم نتونستن بفهمن

00:27:02.875 --> 00:27:05.625
اونوقت چهره خوانها ميتونن؟

00:27:10.974 --> 00:27:13.025
...بانو کيم

00:27:13.025 --> 00:27:17.214
اسم من کيم دو چي ـه
.از بخش چهره خواني

00:27:22.349 --> 00:27:26.950
خب چي باعث شده يه چهره خوان بياد پيش من؟

00:27:26.950 --> 00:27:34.730
يه سؤالاتي در مورد مرگ بانو هونگ
...داشتم و در مورد دکتر تحقيق مي کردم

00:27:34.730 --> 00:27:40.730
ولي ديشب ديدم دکتره
.خودشو کُشته

00:27:40.730 --> 00:27:44.345
.منم خبرا رو شنيدم

00:27:45.555 --> 00:27:49.269
اينهمه راه اومدي اينجا که
همچين خبراي بي ارزشي رو برسوني؟

00:27:50.914 --> 00:27:52.295
نه اصلاً

00:27:52.295 --> 00:27:54.819
...من از اتاق اون دکتر مرحوم

00:27:56.505 --> 00:28:00.164
اينو پيدا کردم
.اومدم بدمش به شما

00:28:03.240 --> 00:28:04.779
چي هست؟

00:28:06.025 --> 00:28:12.714
مدرک اينکه دکتر هرکاري کرده
.به دستور شما بوده، بانوي من

00:28:14.134 --> 00:28:18.045
!چطور جرأت مي کني... همچين مزخرفاتي بگي

00:28:19.920 --> 00:28:21.674
فراموش کرديد؟

00:28:21.674 --> 00:28:24.173
من با کمک جناب کيم گونگ ريانگ
.به قصــر اومدم

00:28:24.173 --> 00:28:26.670
.من سمت شمام

00:28:26.670 --> 00:28:32.275
،براي همين اينو براي شما آوردم
.نه به دادگستري

00:28:48.329 --> 00:28:52.015
.فکر نکنم خودکُشي باشه

00:29:33.285 --> 00:29:38.190
.اينم بايد برگرده به شما
درسته؟

00:29:41.555 --> 00:29:46.855
خب، حالا چي ازم ميخواي؟

00:29:46.855 --> 00:29:51.505
لطفاً منُ کنار خودتون نگه داريد
.و ازم استفاده کنيد

00:29:51.505 --> 00:29:54.595
چرا ميخواي طرف من باشي؟

00:29:54.595 --> 00:29:58.065
.من يه چهره خوان هستم

00:29:58.065 --> 00:30:04.255
.چهره ي شما، چهره مادر پادشاه آينده ست

00:30:05.845 --> 00:30:10.585
دوست دارم در وليعهد شدن
.شاهزاده شينسونگ کمک کنم

00:30:17.865 --> 00:30:22.410
انجمن ددونگ ما
.شاهزاده شينسونگُ وليعهد ميکنه

00:30:23.640 --> 00:30:27.980
شاهزاده شينسونگ؟
رئيس، عقلتونُ از دست داديد؟

00:30:29.164 --> 00:30:33.934
شاهزاده شينسونگ پسر کيم گويين ـه
که همه دولت توي چنگشه و

00:30:33.934 --> 00:30:38.569
برادرزاده کيم گونگ ريانگه، کسي که
.همه جور فساد انجام داده

00:30:40.154 --> 00:30:43.914
چطور ممکنه انجمن ددونگ به همچين آدمي
خدمت کنــه؟

00:30:43.914 --> 00:30:46.045
.ما به اون خدمت نمي کنيــم

00:30:46.045 --> 00:30:47.710
.ازش استفاده مي کنيم

00:30:49.839 --> 00:30:53.474
کيم گويين الان
...از چشم پادشاه افتاده

00:30:53.474 --> 00:30:57.795
ولي قبلاً از همه ي زنان، مدت بيشتري
.مورد علاقه ي پادشاه بوده

00:30:57.795 --> 00:31:03.400
پسرش شاهزاده شينسونگ هم
.مورد علاقه ي پادشاهه

00:31:03.400 --> 00:31:09.724
کاملاً مشخصه که پادشاه
.کيو وليعهد مي کنه

00:31:09.724 --> 00:31:14.569
،هرکي قدرت بيشتري داره
احتمالش هم بيشتره

00:31:14.569 --> 00:31:17.000
.ميخوام حمايت خودمونُ اعلام کنم

00:31:18.549 --> 00:31:20.160
...اون وقت انجمن ددونگ ما، مالک

00:31:20.160 --> 00:31:27.599
قدرت شاهزاده شينسونگ وليعهد
.و همچنين پادشاه آينده ميشه

00:31:30.414 --> 00:31:33.170
وقتي سه سال پيش
...استادمون مُرد

00:31:33.170 --> 00:31:35.464
.من فکرمو کردم

00:31:35.464 --> 00:31:38.079
...هر اتفاقي که بيفته

00:31:38.079 --> 00:31:42.180
.ديگه هيچوقت طرف کسي که قدرت نداره نميگيرم

00:31:44.079 --> 00:31:48.345
...پادشاه، انتقام، يا جامعه برابر

00:31:48.345 --> 00:31:51.789
.براي رسيدن بهشون بايد قدرت داشته باشيم

00:32:00.440 --> 00:32:01.839
چيکار مي کنيد؟

00:32:11.625 --> 00:32:15.815
همونطور که سفير هوانگ يون گيل
در مورد سفرش به ژاپن گفت

00:32:15.815 --> 00:32:19.414
حت اگه ژاپنيا جنگو شروع کنن

00:32:19.414 --> 00:32:22.410
.فقط 100 کشتي دارن

00:32:25.984 --> 00:32:33.569
با اين وجود، من بازم نميتونم
.شايعه ي جنگُ پشت گوش بندازم

00:32:35.045 --> 00:32:38.309
اخيراً يه حادثه ناگوار
...در قصر رخ داده

00:32:38.309 --> 00:32:40.964
به خاطر اينکه جايگاه وليعهد
هنوز خاليه

00:32:40.964 --> 00:32:44.505
و ما مجبوريم براي آينده دور و دراز
.برنامه ريزي کنيــــــــم

00:32:44.505 --> 00:32:49.994
اعليحضرت مردم کشور
!منتظر اين تصميم هستن

00:32:51.015 --> 00:32:56.434
ولي، کدوم شاهزاده
مد نظر شماست؟

00:33:00.950 --> 00:33:03.724
...چون من يه وارث مسلم ندارم

00:33:03.724 --> 00:33:09.099
بدون توجه به سن، وليعهدُ از بين
.پسراي همسران ديگه م انتخاب مي کنم

00:33:09.099 --> 00:33:12.684
تا اون موقع که وليعهد انتخاب بشه
خوب حواسم بهشون هست

00:33:12.684 --> 00:33:15.170
.و با دقت تصميم گيري مي کنم

00:33:26.595 --> 00:33:32.595
پدر! "وليعهدُ بدون توجه به سن
انتخاب مي کنيد"؟

00:33:34.714 --> 00:33:43.285
،يعني منو که بزرگترين پسرتون هستم
به عنوان وليعهد انتخاب نمي کنيد؟

00:33:51.220 --> 00:33:54.640
اون محقق رنگ پريده ي
.سه سال قبل ناپديد شده

00:33:55.805 --> 00:33:59.994
و در عوض يه اژدهاي با ابهت
.جلوي من نشسته

00:34:01.525 --> 00:34:09.215
اعليحضرت بالاخره اعتراف کردن که بدون توجه به سن وليعهدُ انتخاب مي کنن؟

00:34:09.215 --> 00:34:11.869
.همه به خاطرش صداشون دراومد

00:34:13.175 --> 00:34:16.875
شما بايد آمادگي ذهني پيدا کنيد
.که اژدها بشيد، شاهزاده

00:34:16.875 --> 00:34:20.480
!نه، نه

00:34:20.480 --> 00:34:24.465
از وقتي ازدواج کرديد، مطمئنم که
.ذهنتونُ آماده کرديد

00:34:27.184 --> 00:34:33.610
اين جونگ چول، حمايت حزب غرب رو
.براتون جلب مي کنه، شاهزاده

00:34:33.610 --> 00:34:38.690
جناب جونگ، من قصد ندارم
باعث برگشتن

00:34:38.690 --> 00:34:43.769
.سياست غربي ها بشم

00:34:45.590 --> 00:34:49.724
متشکرم که براي برگردوندن
.موقعيتم کمکم کرديد

00:34:50.914 --> 00:34:55.460
ولي دوباره مثل سه سال پيش
.دروغ نبافيد

00:34:57.230 --> 00:35:03.605
هيچ دروغي توي دنيا
.تا آخر مخفي نمي مونه

00:35:06.260 --> 00:35:10.355
شما نمي خوايد در مقابل اعليحضرت
زبون بازي کنيد

00:35:10.355 --> 00:35:13.715
و نمي خوايد کسايي که
...حمايتتون مي کنن، ملاقات کنيد

00:35:16.804 --> 00:35:21.664
نمي خوايد براي رسيدن به هدف بزرگتون کاري کنيد؟

00:35:24.425 --> 00:35:26.300
هيچ کاري نکنم؟

00:35:27.545 --> 00:35:31.284
اول، ميخوام به صداي مردم گوش بدم

00:35:38.405 --> 00:35:42.735
گا هي، چيکار کنيم؟ -
چي شده؟ -

00:35:42.735 --> 00:35:45.014
.الان يه پيک از قصر اومد

00:35:45.014 --> 00:35:47.257
ملکه ميخواد بهت پاداش بده

00:35:47.257 --> 00:35:49.500
براي همين از تو خواستن
.که به قصر بري

00:35:51.894 --> 00:35:53.715
.من فکر مي کنم بهتره که نري

00:35:53.715 --> 00:35:56.724
يه نفرو مي فرستم که بگه
.تو به ولايتتون رفتي يا يه همچين چيزي

00:35:57.639 --> 00:36:00.440
نکنه اين خبر پخش بشه و
ديگه کسي سراغ من نياد؟

00:36:00.440 --> 00:36:03.905
يادت رفته؟
اين به خاطر انجمن ددونگه

00:36:03.905 --> 00:36:06.869
من بايد به خانواده اشراف برم و
.اطلاعات جمع کنم

00:36:06.869 --> 00:36:09.639
پس، ميخواي بري؟

00:36:11.764 --> 00:36:14.625
من نميتونم
.از فرمان ملکه سرپيچي کنم

00:36:16.065 --> 00:36:18.045
.اون مهربون بود

00:36:20.090 --> 00:36:24.190
گوانگهه از بچگي
.هميشه پنکيک دوست داشت

00:36:24.190 --> 00:36:27.690
هروقت مريض ميشد
و اشتها نداشت

00:36:27.690 --> 00:36:31.269
.خودم براش پنکيک درست مي کردم

00:36:31.269 --> 00:36:35.010
خودتون درست مي کرديد؟

00:36:36.715 --> 00:36:39.179
...اونقدر اونا رو بامزه مي خورد

00:36:39.179 --> 00:36:42.054
.که من با نگاه کردن بهش سير ميشدم

00:36:49.849 --> 00:36:53.480
علياحضرت، اون دختر از
.از جينجوگاک اينجاست

00:36:53.480 --> 00:36:55.434
بله، بگو بياد تو

00:37:10.630 --> 00:37:14.960
شنيدم که آرايش عروس تو
.خيلي عالي بوده

00:37:14.960 --> 00:37:18.074
.صدات کردم که بياي بهت پاداش بدم

00:37:18.074 --> 00:37:19.554
بانو اوه

00:37:33.034 --> 00:37:37.980
.من قابل نيستم، ملکه
.فقط وظيفه مُ انجام دادم

00:37:37.980 --> 00:37:43.860
.نميخواد شکسته نفسي کني
.اينو بهت ميدم که بعدها هم کاري داشتم بياي

00:37:52.474 --> 00:37:54.510
.لطفاً هواي منم داشته باش

00:37:54.510 --> 00:37:57.909
ميخوام به کمک تو
.شوهرمُ خوشحال کنم

00:37:59.744 --> 00:38:02.860
ولي، چرا گوانگهه نيومده؟

00:38:02.860 --> 00:38:06.840
اون گفت ميخواد يک کم
.توي کتابخونه بمونه

00:38:06.840 --> 00:38:08.699
.به زودي مياد

00:38:08.699 --> 00:38:14.474
علياحضرت، ديگه ميتونم مرخص بشم؟

00:38:15.565 --> 00:38:19.099
روسپي هاي جينجوگاک
.منتظر منن

00:38:19.099 --> 00:38:22.539
چه خوبه که تو اينقدر
.نسبت به کارت متعهدي

00:38:22.539 --> 00:38:23.994
باشه، برو

00:38:41.179 --> 00:38:44.840
!شاهزاده گوانگهه
!چه خوب شد ديدمتون

00:38:44.840 --> 00:38:47.914
.شنيدم برگشتيد

00:38:47.914 --> 00:38:51.860
خيلي نا اميد شده بودم که
.فرصت ديدنتونُ نداشتم

00:38:51.860 --> 00:38:56.980
اگه ميدونستم اينقدر از ديدن من خوشحال ميشيد
.براي برگشتن عجله مي کردم

00:38:58.349 --> 00:38:59.440
...پس

00:39:00.735 --> 00:39:02.175
...آه، راستي

00:39:03.929 --> 00:39:08.159
شما هم شايعاتُ شنيديد؟

00:39:08.159 --> 00:39:10.389
کدوم شايعات؟

00:39:14.519 --> 00:39:20.360
شنيدم يه سگ وحشي توي قصر هست
.که نقاب آدم داره

00:39:22.230 --> 00:39:23.304
چي؟

00:39:27.039 --> 00:39:31.684
ميخوام از ملکه
.در مقابل اون سگ وحشي محافظت کنم

00:39:31.684 --> 00:39:34.755
..."سگ وحشي که نقاب آدم داره"

00:39:36.775 --> 00:39:38.795
منظورتون کيه؟

00:39:40.625 --> 00:39:42.755
از کجا بدونم؟

00:39:42.755 --> 00:39:50.010
ميدونم که اون سگ وحشي
.با آرسنيک نقاشي مي کشه

00:39:56.130 --> 00:39:59.514
...من الان يک کم عجله دارم

00:40:20.610 --> 00:40:24.735
.اعليحضرت، اونجا يه پناهگاهه
.لطفاً بريد تو و از بارون پناه بگيريد

00:40:24.735 --> 00:40:25.875
از اين طرف

00:41:39.494 --> 00:41:41.929
دنبال اين مي گشتي؟

00:41:42.954 --> 00:41:45.260
بله، اعليحضرت

00:41:45.260 --> 00:41:47.079
بيا

00:41:55.630 --> 00:41:57.264
..تو

00:41:57.264 --> 00:42:01.300
.من يکي از روسپي هاي جينجوگاک هستم

00:42:02.710 --> 00:42:04.885
مگه تو روسپي نيستي؟

00:42:04.885 --> 00:42:07.664
اينجا چيکار مي کني؟

00:42:09.420 --> 00:42:12.385
من در آرايشگري مهارت دارم

00:42:12.385 --> 00:42:15.434
براي همين گاهي براي آرايش
.بانوان قصر به اينجا ميام

00:42:15.434 --> 00:42:18.735
داشتم بعد از انجام کارم
.ميرفتم بيرون

00:42:30.059 --> 00:42:33.554
اعليحضرت، نميخوايد برگرديد؟

00:42:53.085 --> 00:42:56.074
خواجه سونگ -
بله، اعليحضرت -

00:42:56.074 --> 00:42:58.780
.من مطمئنم اونو ميشناسم

00:43:01.025 --> 00:43:03.559
کجا ديدمش؟

00:43:22.250 --> 00:43:23.735
!گا هي

00:43:27.224 --> 00:43:29.525
بله، دو چي

00:43:29.525 --> 00:43:32.309
.دارم ميام تو

00:43:51.195 --> 00:43:55.880
.شنيدم دوباره به قصر رفتي

00:43:57.369 --> 00:44:01.900
اتفاقي... افتاد؟

00:44:03.514 --> 00:44:05.704
نه

00:44:05.704 --> 00:44:08.440
.ديگه به قصر برنگرد

00:44:08.440 --> 00:44:11.625
.حتي اگه ملکه دستور داد

00:44:22.764 --> 00:44:27.159
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:44:29.465 --> 00:44:31.300
چي؟

00:44:33.829 --> 00:44:37.860
.فردا بهت ميگم
.بيا همديگه رو توي کتابفروشي ببينيم

00:44:52.360 --> 00:44:59.764
خب، بگو ببينم براي اينکه شاهزاده شينسونگ
.وليعهد بشه، چه نقشه اي داري

00:44:59.764 --> 00:45:04.804
اولين نقشه اينه که "دشمنامونُ
."به جون هم بندازيم

00:45:05.980 --> 00:45:07.619
"دشمنامونُ به جون هم بندازيم؟"

00:45:07.619 --> 00:45:11.315
.گوشهاي مردم واقعاً تيزه

00:45:11.315 --> 00:45:15.945
شنيدم از وقتي شاهزاده گوانگهه ازدواج کرده
.آدماي زيادي دورش جمع شدن

00:45:15.945 --> 00:45:20.894
الان کسي که از همه بيشتر دلهره داره
.شاهزاده ايمهه ست

00:45:20.894 --> 00:45:24.085
.براي همين ميخوام از اين موضوع استفاده کنم

00:46:32.699 --> 00:46:34.159
تو کي هستي؟

00:46:34.159 --> 00:46:37.650
تو جرأت کردي اولين پسر
پادشاهُ بکُشي؟

00:46:39.230 --> 00:46:41.320
کيم گويين تو رو اينجا فرستاده؟

00:46:41.320 --> 00:46:43.525
...شاهزاده ايمهه، تو بايد بميري

00:46:45.045 --> 00:46:47.579
تا شاهزاده گوانگهه
!به مقام وليعهدي برسه

00:47:11.309 --> 00:47:12.800
چي شده؟

00:47:21.355 --> 00:47:24.500
علت اينکه امروز همه رو جمع کردم اينه که

00:47:24.500 --> 00:47:29.389
از تک تکتون بشنوم
.پادشاه يعني چي

00:47:30.760 --> 00:47:33.670
چرا تو شروع نمي کني، ايمهه؟

00:47:33.670 --> 00:47:37.215
.من فکر مي کنم شاه مثل يه گُرگه

00:47:37.215 --> 00:47:42.550
گرگي که تنهايي شکار مي کنه
.و وارد گروهي نميشه

00:47:42.550 --> 00:47:46.335
اينطوريه که پادشاه ميتونه
تنها باشه و رو پاي خودش بايسته

00:47:46.335 --> 00:47:48.789
و به خاطر چاپلوسي خدمتگزاران بي وفاش
.از پا در نياد

00:47:50.260 --> 00:47:52.605
تنها بمونه و روي پاي خودش بايسته"؟"

00:47:52.605 --> 00:47:54.795
خوبه

00:47:56.105 --> 00:48:00.849
ولي يه پادشاه که شبيه گرگ باشه
نميتونه با خدمتگذارانش ارتباط برقرار کنه

00:48:00.849 --> 00:48:03.690
.اون وقت تبديل به يه پادشاه مستبد ميشه

00:48:07.385 --> 00:48:08.889
پدر

00:48:08.889 --> 00:48:10.619
طبق تفاسير کنفسيوسي

00:48:10.619 --> 00:48:17.625
سياستمدار استثنايي در سلسله کينگ
.داراي 4 ويژگي انسان بافضيلته

00:48:17.625 --> 00:48:22.925
،در خودداري فروتن
در خدمت به بزرگترها با ادب

00:48:22.925 --> 00:48:25.605
در غذا دادن به مردم دست و دلباز

00:48:25.605 --> 00:48:29.019
.و در دستور دادن به ديگران وفادار باشه

00:48:29.019 --> 00:48:31.135
جواب اينه

00:48:31.135 --> 00:48:37.184
پادشاه نبايد کسي باشه که اين چهار ويژگي يک فرد بافضيلتُ داشته باشه؟

00:48:39.119 --> 00:48:41.280
پادشاه يه فرد بافضيلته؟

00:48:44.670 --> 00:48:48.429
،چوسان کشور دانشورانيه که
.پيرو دستورات کنفسيوس هستن

00:48:48.429 --> 00:48:52.994
پس طبيعيه که رهبر کشور
.بايد يه فرد بافضيلت باشه

00:48:54.250 --> 00:48:57.755
شينسونگ، به نظر من
.جوابت خيلي خوبه

00:48:57.755 --> 00:49:00.650
متشکرم، پدر

00:49:03.775 --> 00:49:06.235
تو چي فکر مي کني، گوانگهه؟

00:49:09.324 --> 00:49:12.300
...پادشاه

00:49:15.644 --> 00:49:18.789
...مطمئن نيستم چطور آدميه

00:49:18.789 --> 00:49:21.938
ولي فکر مي کنم پادشاه بايد
بدبخت ترين آدم دنياست

00:49:21.938 --> 00:49:25.085
.چون از همه بيشتر رنج مي بره

00:49:31.385 --> 00:49:35.579
"از همه بيشتر رنج مي بره؟" -
بله -

00:49:35.579 --> 00:49:39.360
من فکر مي کنم اين درسته که
.پادشاه اينکارو بکنه

00:49:39.360 --> 00:49:42.710
"درسته که پادشاه اينکارو بکنه؟"

00:49:42.710 --> 00:49:48.204
پادشاه بايد رنج و زخم مردمُ
.مثل درد و رنج خودش بدونه و احساس کنه

00:49:48.204 --> 00:49:52.619
ولي آيا مردم فقط درد و زخم دارن؟

00:49:52.619 --> 00:49:55.465
اونا به خاطر طبقه ي پايينشون ناراحتن

00:49:55.465 --> 00:49:57.644
به خاطر استثمار اشراف
.در رنجن

00:49:57.644 --> 00:50:00.820
.مردم فقير و گرسنه ن

00:50:00.820 --> 00:50:04.164
يک پادشاه بايد رنجهاشونُ ببينه

00:50:04.164 --> 00:50:06.199
و دردشونُ مثل درد خودش احساس کنه...

00:50:06.199 --> 00:50:08.965
فقط اون موقعه که غرق
آسايشي که براش فراهم شده، نميشه

00:50:08.965 --> 00:50:12.054
.و مدام به خودش نهيب ميزنه

00:50:12.054 --> 00:50:18.090
در اينصورت، چطوري يه پادشاه ميتونه اصلاً احساس درد و رنج نکنه؟

00:50:25.545 --> 00:50:27.940
پادشاه کسيه که مردمُ اداره مي کنه

00:50:27.940 --> 00:50:30.280
نه کسي که فقط
.به شکاياتشون گوش کنه

00:50:40.800 --> 00:50:44.735
...وقتي اينطوري باهات قدم ميزنم
.ياد روزاي گذشته ميفتم

00:50:44.735 --> 00:50:51.440
اونجا... جاييه که بهت ياد دادم
.چطوري براي اولين بار شمشير دست بگيري

00:50:51.440 --> 00:50:57.443
بله، من از شما ياد گرفتم که چطوري از
شمشير استفاده کنم

00:50:57.443 --> 00:51:01.369
.تير اندازي و اسب سواري کنم

00:51:02.679 --> 00:51:04.320
پس يادته

00:51:06.224 --> 00:51:08.159
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:51:09.335 --> 00:51:10.494
...گوانگهه

00:51:12.110 --> 00:51:15.331
ميدوني که منظور پدر از اينکه گفت

00:51:15.331 --> 00:51:18.554
بدون توجه به سن وليعهدُ انتخاب مي کنه
چي بود؟

00:51:21.934 --> 00:51:24.380
منظورش اين بود که
.تو هم ميتوني وليعهد بشي

00:51:26.525 --> 00:51:28.500
...ايمهه -
...ولي -

00:51:28.500 --> 00:51:32.315
اولين پسر پادشاه اگه نتونه
وليعهد بشه

00:51:32.315 --> 00:51:35.775
.يا تبعيد ميشه يا بايد بميره

00:51:43.275 --> 00:51:47.485
تو هميشه برادر کوچيک خوبي
.براي من بودي

00:51:50.400 --> 00:51:54.519
ميتونم بهت اعتماد کنم که کمکم کني؟

00:51:55.889 --> 00:51:57.264
...ايمهه

00:51:59.485 --> 00:52:00.820
...خب

00:52:08.079 --> 00:52:10.110
.بيا امشب توي جينجوگاک همو ببينيم

00:52:10.110 --> 00:52:13.250
ميخوام با برادر کوچيکم
.تا جايي که ميتونم نوشيدني بخورم

00:52:25.414 --> 00:52:27.635
...شاهزاده

00:52:27.635 --> 00:52:32.849
،يونگ شين
.ديگه نميتونم به ايمهه دروغ بگم

00:52:32.849 --> 00:52:36.324
.بايد بهش بگم

00:52:36.324 --> 00:52:40.784
،با شخصيتي که شاهزاده ايمهه داره
.دست بردار نيست

00:52:44.840 --> 00:52:47.889
حتي اگه ايمهه
...روم شمشير بکشه

00:52:49.460 --> 00:52:51.474
.بايد بهش بگم

00:52:53.815 --> 00:52:56.570
...اون خيلي بهم اعتماد داره

00:53:01.275 --> 00:53:04.670
گفتي
يه مرد کور با موهاي سفيد"؟"

00:53:04.670 --> 00:53:08.800
بله، اون سرزده معلوم نيست از کجا
.پيداش شد و دنبال تو مي گشت

00:53:08.800 --> 00:53:12.054
من مشکوک شدم، براي همين
...بهش گفتم تو رو نميشناسم

00:53:13.900 --> 00:53:19.715
ولي اون فقط با شنيدن صدام فهميد که
!من از شوهرم جدا شدم

00:53:35.085 --> 00:53:36.625
!آقا

00:53:47.320 --> 00:53:49.610
چي اينهمه راه شما رو
به پايتخت کشونده؟

00:53:49.610 --> 00:53:51.829
ميدونيد چقدر تعجب کردم؟

00:53:51.829 --> 00:53:56.030
.من اومدم دنبال قبرم بگردم

00:53:56.030 --> 00:54:00.724
،من اينجا متولد شده بودم
...ميخواستم همينجا هم دفن بشم

00:54:00.724 --> 00:54:05.460
ولي به نظر نمياد اينجا جايي باشه
.که قراره من دفن بشم

00:54:05.460 --> 00:54:09.440
خب، حالت خوبه؟

00:54:09.440 --> 00:54:13.940
.اتفاقاي زيادي افتاده

00:54:13.940 --> 00:54:20.519
چرا اينقدر صدات گرفته ست؟
چي اينقدر ناراحتت کرده؟

00:54:23.425 --> 00:54:26.795
ناراحت؟ نه

00:54:29.289 --> 00:54:36.894
.گا هي... الان وقتشه که سرنوشتتُ قبول کني

00:54:38.039 --> 00:54:39.320
چي؟

00:54:39.320 --> 00:54:45.039
من خيلي دلم برات مي سوخت، براي همين
.نتونستم توي کوه ميوهيانگ اينو بهت بگم

00:54:46.710 --> 00:54:50.284
.الان وقتشه که بري پيش پادشاه

00:54:50.284 --> 00:54:52.914
.اين سرنوشتيه که نميتوني ازش فرار کني

00:54:52.914 --> 00:54:55.849
.تو مال اونجايي

00:54:58.054 --> 00:55:03.840
تو تنها کسي هستي که ميتونه
.ذهن مغشوش پادشاهُ در آغوش بگيره

00:55:05.639 --> 00:55:11.034
.قربان... من نميتونم اينکارو بکنم
.نميخوام

00:55:11.034 --> 00:55:15.195
،هرچقدر سعي کني فرار کني
.آخرش اتفاقي که بايد، مي افته

00:55:15.195 --> 00:55:18.554
.سعي نکن ازش فرار کني

00:55:18.554 --> 00:55:23.110
.در هر سرنوشتي، خواسته ي خدايان هست

00:55:23.110 --> 00:55:26.869
.بذار بگذره و سرنوشتُ بپذير

00:55:30.449 --> 00:55:35.590
به زودي يک فاجعه بزرگ
.براي اين کشور اتفاق مي افته

00:55:36.769 --> 00:55:40.925
.تو بايد کنار پادشاه باشي

00:56:05.340 --> 00:56:07.000
...خواجه سونگ

00:56:08.125 --> 00:56:11.434
!همونه! خودشه

00:56:11.434 --> 00:56:12.764
چي؟

00:56:13.829 --> 00:56:15.809
!اون روسپي

00:56:15.809 --> 00:56:18.465
!دختر کيم دو سو ــه

00:56:20.835 --> 00:56:22.704
...درسته

00:56:22.704 --> 00:56:25.670
!بالاخره يادم اومد

00:56:36.735 --> 00:56:38.235
...ايمهه

00:56:41.070 --> 00:56:44.780
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:56:44.780 --> 00:56:46.934
.اول بذار من بگم

00:56:48.175 --> 00:56:54.340
وليعهدي... وقتي بهش فکر مي کنم مي بينم
.حق تو هم هست

00:56:54.340 --> 00:56:56.849
.من اون دفعه زياده روي کردم

00:56:56.849 --> 00:57:01.150
،اگه تو هدف بزرگي داري
.هرکاري ميخواي بکن

00:57:02.804 --> 00:57:04.099
ايمهه

00:57:04.099 --> 00:57:09.264
ولي من به راحتي عقب نشيني نمي کنم
.پس حواستو جمع کن

00:57:10.400 --> 00:57:16.809
بيا ببينيم کي نظر پادشاهو جلب مي کنه
.و پدر کيو انتخاب مي کنه

00:57:21.750 --> 00:57:24.204
بله، ايمهه

00:57:24.204 --> 00:57:26.500
بيا، بگيرش

00:57:28.355 --> 00:57:32.909
بيا امشب مث دو تا برادر واقعي
!هرچي دلمون خواست بخوريم

00:57:32.909 --> 00:57:35.005
!بيا

00:58:13.539 --> 00:58:14.735
شما کي هستيد؟

00:58:17.449 --> 00:58:20.050
!زود باشيد بيايد بيرون

00:58:57.340 --> 00:58:58.885
ايمهه؟

00:59:48.465 --> 00:59:49.630
...ايمهه

01:00:10.000 --> 01:00:21.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:21.024 --> 01:00:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.