WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.639 --> 00:00:08.500
.من شمشيري ندارم که بهت بدم

00:00:08.500 --> 00:00:10.884
ولي بهت
.عنوان وليعهدي رو ميدم

00:00:12.304 --> 00:00:13.554
!پدر

00:00:13.554 --> 00:00:18.839
تو از همين حالا
.وليعهد چوسان هستي

00:01:12.349 --> 00:01:14.734
قسمت 13

00:01:24.105 --> 00:01:26.674
اعليحضرت، حالتون خوبه؟

00:01:32.480 --> 00:01:36.515
تو همون... چهره خوانِ
.زيردست استاد گو هستي

00:01:36.515 --> 00:01:39.474
.بله، اعليحضرت
.من چهره خوان، کيم دو چي هستم

00:01:42.329 --> 00:01:43.734
اين کيه؟

00:01:45.534 --> 00:01:49.064
تو از کجا ميدونستي که
براي کشتنش اينجا اومدي؟

00:01:49.064 --> 00:01:52.299
من امروز توي قصر
.به اين مرد برخورد کردم

00:01:52.299 --> 00:01:57.730
وقتي از نزديک به صورتش نگاه کردم
.متوجه شدم نيتش قتله

00:01:57.730 --> 00:02:01.849
بعدش ديدم داره به سمت حمام بخار مياد

00:02:01.849 --> 00:02:05.334
براي همين بيشتر مشکوک شدم
.و دنبالش کردم

00:02:06.495 --> 00:02:10.569
.استعداد بي نظير تو، جون منُ نجات داد

00:02:10.569 --> 00:02:13.699
من فقط وظيفه مُ به عنوان
.چهره خوان سلطنتي انجام دادم

00:02:13.699 --> 00:02:17.914
تو قصدشُ فهميدي و تا اينجا
تعقيبش کردي؟

00:02:17.914 --> 00:02:21.759
بله، اين يه نيت قتل معمولي نبود

00:02:25.335 --> 00:02:26.680
!اعليحضرت

00:02:30.759 --> 00:02:36.409
اعليحضرت، لطفاً منُ مجازات کنيد که
.درست نتونستم گارد سلطنتي رو اداره کنم

00:02:37.669 --> 00:02:39.210
.زود از شرش خلاص شيد

00:02:39.210 --> 00:02:42.272
من خوب در مورد اين مرد که

00:02:42.272 --> 00:02:45.335
جرأت کرد اعليحضرتُ به قتل برسونه
.تحقيق مي کنم

00:02:45.335 --> 00:02:47.439
ما داريم از قصر ميريم

00:02:47.439 --> 00:02:49.009
.پس لازم نيست سرو صدا راه بندازي

00:02:49.009 --> 00:02:52.349
.اين موضوعُ محرمانه نگه داريد -
...ولي، اعليحضرت -

00:02:52.349 --> 00:02:54.485
!گفتم همين حالا از شر جسدش خلاص بشيد

00:02:55.555 --> 00:02:58.689
قبل از اينکه به خاطر
انجام ندادن وظيفه ت

00:02:58.689 --> 00:03:00.530
!بازخواستت کنم، اونُ از اينجا ببر

00:03:07.740 --> 00:03:11.400
خواجه سونگ -
بله -

00:03:11.400 --> 00:03:14.789
من الان گوانگهه رو
.وليعهد کردم

00:03:14.789 --> 00:03:16.939
بعد از طلوع خورشيد

00:03:16.939 --> 00:03:19.435
براي مراسم جشن
.انتصاب وليعهد، آماده بشيد

00:03:21.634 --> 00:03:23.414
بله، اعليحضرت

00:03:32.439 --> 00:03:34.689
.من تو رو به خاطرم ميسپرم

00:03:35.824 --> 00:03:37.585
.لطف شما بي اندازه ست

00:03:51.074 --> 00:03:54.849
.به لطف تو، پدرم آسيبي نديد

00:03:56.365 --> 00:03:59.889
.وليعهد شدنتونُ تبريک ميگم

00:03:59.889 --> 00:04:01.349
متشکرم

00:04:09.365 --> 00:04:11.344
شاهزاده گوانگهه، وليعهد شد
...يعني

00:04:11.344 --> 00:04:14.639
اگه اعليحضرت از دنيا برن
سرنوشت چوسان

00:04:14.639 --> 00:04:17.935
به شاهزاده گوانگهه
.واگذار ميشه

00:04:29.439 --> 00:04:30.980
من ميدونستم که

00:04:30.980 --> 00:04:33.127
بخش چهره شناسي
دنبال زني مي گرده که

00:04:33.127 --> 00:04:35.274
.مکمل چهره ي پادشاهه

00:04:35.274 --> 00:04:39.410
چرا پادشاه همچين زني مي خواد؟

00:04:40.485 --> 00:04:46.035
احياناً چيزي در مورد "کتاب مخفي
چهره ي پادشاه" شنيدي؟

00:04:48.750 --> 00:04:51.449
نه، چي هست؟

00:04:51.449 --> 00:04:54.879
من شنيدم اين يه کتاب چهره شناسيه
.که در قصر سلطنتي سينه به سينه منتقل شده

00:04:54.879 --> 00:04:56.639
طبق اون کتاب

00:04:56.639 --> 00:05:01.175
چهره ي پادشاه فعلي
.به پادشاهي نمي خوره

00:05:01.175 --> 00:05:03.673
براي همينه که پادشاه
دنبال زني مي گرده که

00:05:03.673 --> 00:05:06.170
.کمبود چهره شُ پوشش بده

00:05:06.170 --> 00:05:10.175
از وقتي هونگ سوکيونگ که چهره ش
با اعليحضرت توازن داشت، مُرد

00:05:10.175 --> 00:05:12.660
.اخبار اين فاجعه بزرگ همه جا پيچيد

00:05:12.660 --> 00:05:16.959
هر چهره اي يه سري
ويژگي هاي خوب و بد داره

00:05:16.959 --> 00:05:19.670
.پس اين غيرمنطقي نيست

00:05:23.985 --> 00:05:28.865
واقعاً استاد بک گيونگ راست مي گفت؟

00:05:30.894 --> 00:05:32.300
استاد بک گيونگ؟

00:05:34.170 --> 00:05:36.160
.اون الان توي شهره

00:05:44.334 --> 00:05:49.295
من خوب به شاهزاده ها
...دقت کردم و توي اين بررسيم

00:05:49.295 --> 00:05:51.884
يه شاهزاده رو
براي وليعهدي

00:05:51.884 --> 00:05:54.475
.از بقيه مناسب تر ديدم

00:05:56.410 --> 00:05:58.490
...اون شاهزاده

00:06:01.319 --> 00:06:03.024
.شاهزاده گوانگهه ست

00:06:06.785 --> 00:06:11.310
اعليحضرت، دليل اينکه شما

00:06:11.310 --> 00:06:15.834
شاهزاده گوانگهه رو
وليعهد کرديد، چيه؟

00:06:15.834 --> 00:06:19.324
نخست وزير، نکنه مخالف اين موضوعي؟

00:06:20.774 --> 00:06:23.274
چطور ممکنه؟

00:06:23.274 --> 00:06:25.134
همونطور که ميدوني

00:06:25.134 --> 00:06:27.310
شاهزاده گوانگهه، بين بقيه ي
شاهزاده ها از همه باهوش تره

00:06:27.310 --> 00:06:29.485
.و علاقمند به کسب دانش ـه

00:06:29.485 --> 00:06:32.415
و به شدت هم
.ملاحظه ي مردمُ مي کنه

00:06:32.415 --> 00:06:35.629
منم ديدم اون براي وليعهدي
.از همه شايسته تره

00:06:35.629 --> 00:06:38.295
براي همين ميخوام اونُ
...وليعهد کنم

00:06:38.295 --> 00:06:40.495
خب نظر شماها چيه؟

00:06:40.495 --> 00:06:45.524
اعليحضرت، اين براي کشور و مردم
.يه هديه ست

00:06:46.824 --> 00:06:48.884
بله، اعليحضرت

00:06:48.884 --> 00:06:54.939
من معتقدم که شاهزاده گوانگهه
.بيشتر از بقيه شايستگي وليعهدي رو دارن

00:06:57.050 --> 00:07:01.375
مي خوام گوانگهه رو
.وليعهـــد کنم

00:07:01.375 --> 00:07:04.735
!لطف شما بي اندازه ست

00:07:06.720 --> 00:07:08.579
!حتماً يه اشتباهي شده

00:07:09.610 --> 00:07:13.360
گوانگهه وليعهد شد؟
!اون عنوان مال منه

00:07:14.459 --> 00:07:18.975
.منم نمي دونم چه خبره

00:07:18.975 --> 00:07:22.240
مگه اينکه شاهزاده گوانگهه يه کَلَکي سوار کرده باشه

00:07:22.240 --> 00:07:24.735
وگرنه چه دليلي داشت اينهمه ناگهاني بشه؟

00:07:26.750 --> 00:07:29.285
.بايد همين الان به ديدن پدر برم

00:07:29.285 --> 00:07:32.485
.شاهزاده شينسونگ! صبر کن

00:07:32.485 --> 00:07:34.524
.اين همون چيزيه که من خواستم

00:07:36.529 --> 00:07:39.649
چي؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:07:39.649 --> 00:07:42.149
همون چيزي که شما مي خواستيد؟

00:07:42.149 --> 00:07:46.529
.بانو کيم گويين، منم متوجه نميشم

00:07:46.529 --> 00:07:50.879
الان وليعهد شدن
.به معني سپر بلا شدنه

00:07:50.879 --> 00:07:54.024
،سپر بلا يا هرچي
!من بايد وليعهد بشم

00:07:55.319 --> 00:07:57.259
!گفتم، همين حالا تمومش کن

00:07:58.620 --> 00:08:02.125
من اينقدر عجول تربيتت کردم؟

00:08:04.435 --> 00:08:08.850
نمي فهمي اينطوري
از خطر مرگ در اماني؟

00:08:13.689 --> 00:08:19.267
[شب قبل].اعليحضرت، شنيدم که به ملاقات شينسونگ رفتيد

00:08:20.850 --> 00:08:23.295
قبل از اينکه فردا اونُ
وليعهد کنم

00:08:23.295 --> 00:08:26.329
ميخواستم براي آخرين بار
.يه چيزي ازش بپرسم

00:08:29.425 --> 00:08:31.379
ولي چي باعث شده تو
اين وقت شب بياي اينجا؟

00:08:31.379 --> 00:08:37.154
در مورد تصميم من براي انتصاب شينسونگ به وليعهدي دلشوره داشتي؟

00:08:38.860 --> 00:08:46.225
.اي کاش نظرتونُ عوض مي کرديد، اعليحضرت

00:08:48.315 --> 00:08:52.345
تو ميخواي من نظرمُ عوض کنم؟
منظورت از اين حرف چيه؟

00:08:54.205 --> 00:08:59.774
اعليحضرت، الان حتي تکليف
.يه لحظه ديگه از سرنوشت کشور مشخص نيست

00:08:59.774 --> 00:09:04.120
و شينسونگ هم
.هنوز 15 سالش کامل نشده

00:09:05.340 --> 00:09:09.664
چطور ممکنه بتونه از عهده ي مسئوليت
وليعهدي، در زمان جنگ بربياد؟

00:09:09.664 --> 00:09:13.195
.شاهزاده شينسونگ هنوز خيلي جوونه

00:09:14.549 --> 00:09:18.769
توي اين موقعيت
.اول بايد فکر کشور باشيم

00:09:21.154 --> 00:09:23.677
من فکر مي کنم الان
طبيعيه که پسر اول، شاهزاده ايمهه

00:09:23.677 --> 00:09:26.200
.به تخت وليعهدي بشينه

00:09:26.200 --> 00:09:31.715
نکنه از اين مي ترسي که توي اين موقعيت وليعهد کُشته بشه؟

00:09:33.924 --> 00:09:36.034
!نه، اعليحضرت

00:09:36.034 --> 00:09:40.269
نگران اينم که نکنه
کشور به خطر بيفته

00:09:40.269 --> 00:09:43.279
براي همين اين حرفا رو
.از صميم قلب زدم

00:09:46.830 --> 00:09:53.159
بله، اعليحضرت. من نميتونم
.بچه مُ به سمت مرگ بفرستم

00:09:57.419 --> 00:10:03.085
،ولي چرا به جاي شاهزاده ايمهه
شاهزاده گوانگهه؟

00:10:26.565 --> 00:10:28.139
بانو کيم

00:10:28.139 --> 00:10:32.149
،تبريک مي گم
.وليعهد

00:10:37.105 --> 00:10:41.215
.اين لباس خيلي بهتون مياد

00:10:41.215 --> 00:10:43.549
ولي شما مشکلي نداريد؟

00:10:43.549 --> 00:10:46.294
...وليعهد شدن، در زمان  جنگ

00:10:48.529 --> 00:10:53.284
مي دونيد که اين جايگاه، الان
يه صندلي ابريشمين نيست؟

00:10:53.284 --> 00:10:56.450
.معلومه که خوب مي دونم

00:10:56.450 --> 00:11:02.644
.براي همين الان اينهمه خيالتون راحته

00:11:11.539 --> 00:11:14.794
شاهزاده گوانگهه، پسر دوم لي هون

00:11:14.794 --> 00:11:19.384
با استعداد مادرزادي متولد شد
.و دانش خود را تکميل کرد

00:11:19.384 --> 00:11:23.335
براي همين، شايستگي
.اين را دارد که وارث وظايف پادشاهي شود

00:11:23.335 --> 00:11:26.610
او اکنون به عنوان وليعهد منصوب مي شود

00:11:26.610 --> 00:11:31.394
،تا بتواند بر جنگ غلبه
.و کشور را اداره کند

00:11:45.424 --> 00:11:51.039
با اينکه به خاطر موقعيت بحراني
مراسم ساده اي داشتيم

00:11:51.039 --> 00:11:54.899
،ولي تو الان وليعهد اين کشوري
.گوانگهه

00:11:54.899 --> 00:12:01.120
دستور آسمانُ بپذير و براي نجات چوسان
.از اين بحران، به من کمک کن

00:12:01.120 --> 00:12:07.565
.بايد همه تلاشتُ بکني -
.من اينُ از صميم قلب به خاطر مي سپرم -

00:12:07.565 --> 00:12:12.085
چون من بايد از خانواده سلطنتي محافظت کنم و از مينگ تقاضاي کمک کنم

00:12:12.085 --> 00:12:15.034
،تصميم گرفتم که با اينکه دلم اينجاست
.ولي از قصر برم

00:12:15.034 --> 00:12:18.375
ولي به عنوان وليعهد چوسان

00:12:18.375 --> 00:12:22.355
توي قصر بمون و از مردم پايتخت
.محافظت کن

00:12:24.945 --> 00:12:29.174
اعليحضرت، منظورتون چيه؟

00:12:29.174 --> 00:12:34.200
به زودي سربازاي ژاپني
...به شهر هجوم ميارن، پس چطور

00:12:35.404 --> 00:12:40.014
چطور مي تونيد وليعهدُ
توي شهر تنها بذاريد؟

00:12:40.014 --> 00:12:42.350
فکر مي کني من عين خيالم نيست؟

00:12:42.350 --> 00:12:45.134
.وليعهد، از خون من و پسرمه

00:12:45.134 --> 00:12:47.549
...ولي هرچقدرم پسرم برام عزيز باشه

00:12:47.549 --> 00:12:50.634
نمي تونه بيشتر از مردم
.و اين شهر با ارزش باشه

00:12:50.634 --> 00:12:54.940
...ولي، اعليحضرت، اين -
نخست وزير -

00:12:56.985 --> 00:12:59.769
.اعليحضرت، صد درصد درست ميگن

00:12:59.769 --> 00:13:05.754
.من از دستور سلطنتي پدرم اطاعت مي کنم

00:13:05.754 --> 00:13:09.139
!وليعهد

00:13:12.799 --> 00:13:14.764
!بريم -
!بله، وليعهد -

00:13:31.495 --> 00:13:35.004
چيکار مي کنيد؟
!زود از سر راهم بريد کنار

00:13:35.004 --> 00:13:37.389
شاهزاده ايمهه، طبق دستور سلطنتي

00:13:37.389 --> 00:13:41.565
تا وقتي مسلح باشيد
.نبايد يه قدم حرکت کنيد

00:13:41.565 --> 00:13:43.514
چي؟

00:13:46.649 --> 00:13:50.350
اعيلحضرت، اگه ايمهه بفهمه که
گوانگهه وليعهد شده

00:13:50.350 --> 00:13:53.154
.ساکت نمي مونه

00:13:53.154 --> 00:13:55.649
.لطفاً جلوي ايمهه رو بگيريد

00:13:55.649 --> 00:14:02.039
.ايمهه اخلاقش همينه
حالا من چيکار ميتونم کنم؟

00:14:03.355 --> 00:14:06.169
گوانگهه الان
.وليعهد کشوره

00:14:06.169 --> 00:14:10.500
،اگه شما ازش محافظت نکنيد
کي ميتونه هواشُ داشته باشه؟

00:14:13.144 --> 00:14:17.174
.اين يه نامه از طرف اعليحضرته

00:14:24.990 --> 00:14:27.085
.ما در حال جنگيم

00:14:27.085 --> 00:14:29.029
هرلحظه ممکنه که وليعهد

00:14:29.029 --> 00:14:32.019
به خاطر يه تصميم شتابزده
.در موقعيت اضطراري سقوط کنه

00:14:32.019 --> 00:14:35.700
بيخودي سرو صدا راه ننداز
.و فرصتهاي آينده تُ خراب نکن

00:14:35.700 --> 00:14:43.674
پدر، واقعاً ميتونم رو حرفاتون حساب کنم؟

00:14:48.940 --> 00:14:52.195
شاهزاده، وليعهد
.توي شهـــر مي مونه

00:14:52.195 --> 00:14:55.044
چي؟ گوانگهه توي شهر مي مونه؟

00:14:57.115 --> 00:14:59.419
اون واقعاً چي تو فکرشه؟

00:15:01.029 --> 00:15:02.804
.ما هم همينجا مي مونيم

00:15:02.804 --> 00:15:05.804
مي خوام ببينم وقتي ژاپني ها
دارن هجوم ميارن

00:15:05.804 --> 00:15:08.804
.اون چيکار مي کنه

00:15:08.804 --> 00:15:10.370
بله

00:15:10.370 --> 00:15:17.509
وليعهد، واقعاً مي خوايد
تنها توي قصر بمونيد؟

00:15:17.509 --> 00:15:21.184
...من نيت خوب شما رو درک مي کنم

00:15:21.184 --> 00:15:23.804
...استاد

00:15:25.014 --> 00:15:27.282
دليل وليعهد شدن من

00:15:27.282 --> 00:15:31.575
نجات اقلاً يه نفر از مردم
.از اين جنگه

00:15:31.575 --> 00:15:36.379
چطور ممکنه بتونم هزاران سرباز ژاپني رو
با يه دوجين سرباز شکست بدم؟

00:15:36.379 --> 00:15:40.549
.من نمي خوام با ژاپني ها بجنگم

00:15:40.549 --> 00:15:44.465
.مي خوام در کنار مردم باشم

00:15:46.929 --> 00:15:52.235
شما واقعاً
.وليعهد چوسان هستيد

00:15:57.725 --> 00:16:03.664
سرنوشت چوسان
.به دوش شماست، وليعهد

00:16:05.294 --> 00:16:09.315
.لطفاً مراقب خودتون باشيد

00:16:11.600 --> 00:16:15.335
.شما که بريد، منم زود ميام پيشتون

00:16:28.429 --> 00:16:31.659
،وليعهد
!تبــريک مي گم

00:16:31.659 --> 00:16:39.429
به خاطر کمک به شما
.من هرکاري از دستم بربياد مي کنم

00:16:43.740 --> 00:16:47.075
ناپديد شده؟ منظورت چيه؟

00:16:47.075 --> 00:16:52.294
،من هم کنجکاو بودم و هم نگران
.براي همين ديشب به ديدنش رفتم

00:16:52.294 --> 00:16:55.009
.ولي اونجا نبود

00:16:56.995 --> 00:17:02.325
.انگار به کمک کسي فرار کرده

00:17:04.759 --> 00:17:07.845
.اعليحضرت حتماً مي فرسته دنبالش
...تو دردسر بزرگي افتاديم

00:17:11.470 --> 00:17:16.684
خدا کنه توي اين جنگ
.اتفاقي براش نيفتاده باشه

00:17:16.684 --> 00:17:22.960
چطوري اين مسأله رو
به اعليحضرت گزارش بدم؟

00:17:36.839 --> 00:17:39.884
.خيلي وقت بود نديده بودمتون، قربان

00:17:41.460 --> 00:17:47.224
عصبانيتت از اون روز
.هنوز توي صدات هست

00:17:47.224 --> 00:17:49.289
چطور ممکنه اون روزُ فراموش کنم؟

00:17:49.289 --> 00:17:52.809
روزي که کم مونده بود بميرم
.اما زنده برگشتم

00:17:52.809 --> 00:17:56.424
.منم نمي تونم اون روزُ فراموش کنم

00:17:56.424 --> 00:18:01.464
.نبايد مي ذاشتم زنده بموني

00:19:10.809 --> 00:19:13.259
بهم سَم دادي؟

00:19:13.259 --> 00:19:19.214
سعي داشتي منُ بکُشي؟
چرا مي خواستي منُ بکُشي؟

00:19:19.214 --> 00:19:23.585
.مي خوام کاري کنم دوباره متولد بشي

00:19:25.855 --> 00:19:29.960
تو در زمان صلح، يک بازمانده وفادار
.و در زمان سختي يه خائني

00:19:29.960 --> 00:19:34.025
عاقبت به خاطر چوسان
.مسموم ميشي

00:19:34.025 --> 00:19:41.390
ولي من به خاطر خشم درونت
و استعدادت دلم برات سوخت

00:19:41.390 --> 00:19:44.569
.براي همين کُشتمت و بعد برت گردوندم

00:19:44.569 --> 00:19:47.569
حالا که دوباره متولد شُدي

00:19:47.569 --> 00:19:51.160
همه ي جاه طلبي هاتُ کنار بذار
.و يه زندگي جديدُ شروع کن

00:19:51.160 --> 00:19:57.299
ديگه خشمي که به خاطر کُشته شدن
.خانواده ت داري فراموش کن

00:19:57.299 --> 00:20:01.799
اگه بيشتر از اين خشمُ توي قلبت نگه داري
!نمي توني به هدف بزرگت برسي

00:20:08.490 --> 00:20:12.144
.من از اينجا مي رم

00:20:14.289 --> 00:20:18.980
مي خواستم اگه دوباره ديدمتون
.يه سؤالي ازتون بپرسم

00:20:18.980 --> 00:20:23.380
چرا نبايد هيچ جاه طلبي اي داشته باشم؟

00:20:23.380 --> 00:20:28.099
جاه طلبي ت بقيه رو به کُشتن نمي ده؟

00:20:28.099 --> 00:20:32.144
به خاطر جاه طلبي ت
براي پادشاه شدن

00:20:32.144 --> 00:20:37.714
انجمن ددونگ متلاشي شد
.و استادت هم مُرد

00:20:37.714 --> 00:20:41.059
بعضي جاه طلبي ها تبديل به رويا ميشن

00:20:41.059 --> 00:20:45.680
ولي جاه طلبي تو، شمشيريه که
.نبايد تو دستت بگيري

00:20:45.680 --> 00:20:51.605
.بهتون اثبات مي کنم که اشتباه مي کنيد

00:20:53.565 --> 00:20:57.990
هيچوقت از اينکه بهت چهره خواني رو
.ياد دادم، پشيمون نمي شم

00:20:57.990 --> 00:21:03.464
چهره خواني يعني
.از طريق چهره ي ديگران چهره ي منو ببيني

00:21:03.464 --> 00:21:08.204
اميدوارم که
.خوب به چهره ي خودت نگاه کني

00:21:32.269 --> 00:21:33.811
حتماً بهتون اثبات مي کنم

00:21:33.811 --> 00:21:38.934
که خانواده سلطنتي و آدمهاي معمولي
.چهره هاشون باهم فرق نمي کنه

00:21:38.934 --> 00:21:41.134
روزي که يه مرد رتبه پايين
پادشاه بشه

00:21:41.134 --> 00:21:45.289
اون موقعه که
.جامعه ي برابر محقق ميشه

00:21:51.714 --> 00:21:53.099
!ژاپنيا

00:22:26.289 --> 00:22:28.150
کينوشيتا يوشيهيسا
فرمانده دسته دوم تحت فرمان يوکيتا

00:23:12.444 --> 00:23:19.305
پوسان، دونگره

00:23:19.305 --> 00:23:24.654
در طي 15 روز حمله به پوسان، نواحي
.نزديک به هانيانگ هم تحت محاصره قرار گرفتند

00:23:51.944 --> 00:23:57.005
واقعاً اين فاجعه تقصير منه؟

00:23:58.259 --> 00:24:03.375
به خاطر چهره ـم که
نبايد پادشاه ميشدم؟

00:24:03.375 --> 00:24:10.384
يعني واقعاً چوسان الان به خاطر من به اين وضع افتاده؟

00:25:32.470 --> 00:25:36.184
!پادشاه فرار کرد
!اون ما رو رها کرد

00:25:36.184 --> 00:25:41.565
اعليحضرت، چطور مي تونيد
ما رو رها کنيد و خودتون فرار کنيد؟

00:25:41.565 --> 00:25:45.210
به کسي که مردُمشُ رها کنه
ميگن پادشاه؟

00:26:19.390 --> 00:26:21.724
!راهُ باز کنيد -
!بله، قربان -

00:26:29.144 --> 00:26:32.660
به کسي که مردُمشُ رها کنه
ميگن پادشاه؟

00:27:33.855 --> 00:27:38.865
پادشاهي که خانواده ي بيگناه من
...و استادمُ کشت

00:27:38.865 --> 00:27:42.279
پادشاهي که مردمُ ول کرد
...و از قصر رفت

00:27:42.279 --> 00:27:44.849
!من سرشُ ميزنم و مجازاتش مي کنم

00:28:46.585 --> 00:28:50.059
گفتي که به وليعهد کمک مي کني؟

00:28:50.059 --> 00:28:51.515
بله، قربان

00:28:51.515 --> 00:28:55.829
من به وليعهد که توي شهر موند تا از مردم
.محافظت کنه، کمک مي کنم

00:28:55.829 --> 00:29:01.029
.تو گفتي که به کوه ميوهيانگ ميري
چرا نظرت عوض شد؟

00:29:01.029 --> 00:29:06.440
شما گفتيد سرنوشت من اينه که
.به اعليحضرت خدمت کنم

00:29:06.440 --> 00:29:09.500
اگه اين سرنوشتيه که
نميتونم ازش دور بشم

00:29:09.500 --> 00:29:11.690
.مي خوام از قلبم اطاعت کنم

00:29:11.690 --> 00:29:15.859
اينطوري نمي تونم به جاي فرار کردن از سرنوشت باهاش روبرو بشم؟

00:29:17.875 --> 00:29:19.944
قلب از چهره بهتره

00:29:19.944 --> 00:29:22.799
و تقوا از قلب بهتر

00:29:22.799 --> 00:29:26.109
تو از چندين آتش جهنمي عبور مي کني

00:29:26.109 --> 00:29:30.930
ولي چهره ي آدم
.بر اساس تصميمش عوض ميشه

00:29:33.170 --> 00:29:36.744
.اميدوارم چهره ي تو هم عوض بشه

00:29:41.285 --> 00:29:44.954
،مي خوام دنبال پادشاه
.که به پيونگيانگ رفته، برم

00:29:44.954 --> 00:29:48.750
رئيس! واقعاً داري به چي فکر مي کني؟

00:29:48.750 --> 00:29:50.305
!ما توي جنگيم

00:29:50.305 --> 00:29:54.605
بونگ دو يهو غيبش زده و
.ما نمي دونيم چي در انتظارمونه

00:29:54.605 --> 00:29:57.369
عقلتُ از دست دادي؟

00:29:59.329 --> 00:30:01.417
،بعد از همدستي با کيم گويين

00:30:01.417 --> 00:30:03.505
مست يه تيکه نوني که
جلوت انداخت، شدي

00:30:03.505 --> 00:30:05.789
هدفتُ فراموش کردي؟

00:30:06.890 --> 00:30:10.779
همه ي اين اتفاقا
.تقصير پادشاهه

00:30:10.779 --> 00:30:13.025
اين کشور
.به خاطر پادشاه نابود شد

00:30:13.025 --> 00:30:15.617
پس حالا وقتشه که دنيا رو
وارونه کنيـــــــــم

00:30:15.617 --> 00:30:18.210
!و دربار سلطنتي رو درو کنيم

00:30:18.210 --> 00:30:23.200
من ميرم به پادشاه نزديک بشم
.تا يه فرصتي گير بيارم

00:30:23.200 --> 00:30:25.065
!ما توي جنگيم

00:30:27.125 --> 00:30:29.500
الان وقت شخم زدن
.خانواده ي سلطنتي نيست

00:30:29.500 --> 00:30:31.865
الان وقت روبرو شدن با ژاپنيا و
!جنگيدن با اوناست

00:30:31.865 --> 00:30:36.079
،اگه الان پادشاه بميره
.نابودي چوسان قطعيه

00:30:40.490 --> 00:30:45.255
.من... ازت اطاعت نمي کنم، رئيس

00:30:45.255 --> 00:30:50.295
منم... نمي تونم
.همراهيت کنم، رئيس

00:30:50.295 --> 00:30:54.255
همونطور که مي دونيد، مادر من
.به ضرب شمشير يه دزد دريايي ژاپني کشته شد

00:30:54.255 --> 00:30:57.880
من اينجا مي مونم و
!با ژاپنيا مي جنگم

00:30:57.880 --> 00:30:59.759
!منم مي جنگم

00:31:04.664 --> 00:31:08.359
اداره ي بازرسي يونگين
در محاصره ي کينوشيتا

00:31:23.174 --> 00:31:26.964
پادشاه چوسان
.از پايتخت رفت

00:31:26.964 --> 00:31:32.839
ولي، وليعهد جوانش
.هنوز توي قصره

00:31:32.839 --> 00:31:36.825
.چقدر سرو صدا مي کنه
.يه چي بهش بديد

00:31:36.825 --> 00:31:39.214
!بله، قربان
!هي

00:32:15.144 --> 00:32:18.285
.من تحمل هيچ صدايي رو ندارم

00:32:26.170 --> 00:32:30.154
ژنرال اونيشي و ژنرال کاتو هم
.الان دارن به سمت شمال ميرن

00:32:30.154 --> 00:32:34.424
.دو روز ديگه به هانيانگ ميرسن

00:32:35.934 --> 00:32:40.480
از اينجا تا پايتخت چقدر راهه؟

00:32:40.480 --> 00:32:43.384
.نهايتش يک روز، فرمانده

00:32:51.825 --> 00:32:54.359
من به ژنرال يوکيتا قول دادم

00:32:54.359 --> 00:32:57.904
که قبل از کاتو به هانيانگ برسم

00:32:57.904 --> 00:33:01.450
و سر پادشاه چوسانُ
.تقديمش کنم

00:33:02.829 --> 00:33:09.160
...ولي حالا که پادشاه فرار کرده

00:33:10.690 --> 00:33:15.609
بايد اول سر وليعهدُ
.قطع کنم

00:33:17.484 --> 00:33:20.069
روز بعد از رفتن پادشاه
خيلي متأسفم از اين که شما بهم اعتماد کرديد

00:33:20.069 --> 00:33:22.190
روز بعد از رفتن پادشاه
.و توي شهر مونديد

00:33:23.394 --> 00:33:28.460
.من هيچ برنامه اي براي حفاظت از قصر ندارم

00:33:38.164 --> 00:33:39.894
معلومه که نداريد

00:33:39.894 --> 00:33:44.059
صدها و هزاران سرباز
...دارن به اين سمت ميان

00:33:44.059 --> 00:33:47.700
چطور ميتونيد با 50 تا سرباز
کاري از پيش ببريد؟

00:33:47.700 --> 00:33:56.295
،بياييد به جاي فرار"
".همينجا بميريم

00:33:56.295 --> 00:33:58.539
اينه؟

00:33:58.539 --> 00:34:02.035
در دو روز آينده

00:34:02.035 --> 00:34:05.474
من ميخوام از چيزايي که هرگز نبايد
.به دست اونا برسه، حفاظت کنم

00:34:07.154 --> 00:34:08.974
چه چيزايي؟

00:34:08.974 --> 00:34:13.454
...غذاها، مواد منفجره، سلاحا، و

00:34:17.320 --> 00:34:19.425
.جون مردُم

00:34:21.985 --> 00:34:26.300
.هنوز خيلي از مردُم از شهر نرفتن

00:34:26.300 --> 00:34:31.150
آدماي پير و مريض
.فکر رفتن از شهرُ هم نمي تونن بکنن

00:34:31.150 --> 00:34:35.425
بايد حتماً همه شونُ
.به سلامت از شهر بيرون ببريم

00:34:37.255 --> 00:34:38.300
...طبق گزارش

00:34:38.300 --> 00:34:41.079
ژاپنيا از مسير رود چونگي ميان

00:34:41.079 --> 00:34:46.644
.از دروازه جنوبي يا شرقي

00:34:46.644 --> 00:34:49.284
اون وقت ما مي تونيم مردمُ از طريق

00:34:49.284 --> 00:34:52.619
دروازه شمالي، دروازه سوکجونگ
.و هي هوا بفرستيم

00:34:52.619 --> 00:34:58.715
بله. بايد مردمُ به کوهستان اينوانگ
.و کوه موآک هدايت کنيم

00:34:58.715 --> 00:35:03.275
.لطفاً مسئوليت اينُ شما به عهده بگيريد، جناب يو -
بله، وليعهد -

00:35:04.340 --> 00:35:06.994
.غذاهاي قصرُ بين مردم توزيع کنيد

00:35:06.994 --> 00:35:09.300
ولي اگه ژاپنيا به قصر حمله کردن

00:35:09.300 --> 00:35:13.329
ما بايد همه چيزايي که به دست آوردنشون
.سخته، بندازيم توي آب يا بسوزونيم

00:35:13.329 --> 00:35:16.385
.همينطور مواد منفجره و سلاحا

00:35:16.385 --> 00:35:21.465
نبايد بذاريم دست دشمنا
.بهشون برسه

00:35:23.000 --> 00:35:25.170
،لطفاً شما مسئول اين کار بشيد
.جناب سونگکانگ

00:35:25.170 --> 00:35:26.824
!وليعهد

00:35:30.954 --> 00:35:34.300
!بدبخت شديم
!همه ي سربازا دارن فرار مي کنن

00:35:35.485 --> 00:35:36.670
چي؟

00:35:41.389 --> 00:35:43.579
!زود باش

00:35:48.030 --> 00:35:50.710
!بيا! عجله کن

00:35:52.425 --> 00:35:53.985
!صبر کنيد

00:36:06.699 --> 00:36:08.414
چيکار داريد مي کنيد؟

00:36:09.664 --> 00:36:12.824
با اينهمه چيزي که از خزانه سلطنتي دزديديد داريد فرار مي کنيد؟

00:36:12.824 --> 00:36:16.000
...اعليحضرت فرار کردن

00:36:16.000 --> 00:36:19.230
چطور از ما انتظار داريد اينجا بميريم؟

00:36:19.230 --> 00:36:22.675
ما هنوز حتي
...دستمزدمونُ هم نگرفتيم

00:36:22.675 --> 00:36:25.630
اقلاً بايد بتونيم
.همين قدر برداريم

00:36:31.670 --> 00:36:34.170
...شما

00:36:38.625 --> 00:36:41.150
همه تون واقعاً
از قصر ميريد؟

00:36:47.480 --> 00:36:50.135
،يه قدم از اينجا تکون بخوريد

00:36:50.135 --> 00:36:56.135
همين الان با دادگاه صحرايي
.مجازاتتون مي کنم

00:36:57.380 --> 00:37:00.724
بازي کردن نقش پادشاه
!برات خيلي سرگرم کننده شده

00:37:06.445 --> 00:37:10.565
،حالا که پدر نيست
فکر مي کني تو پادشاه شدي؟

00:37:12.335 --> 00:37:14.269
.بذار سربازا برَن

00:37:14.269 --> 00:37:16.525
.حق دارن بدبختا

00:37:16.525 --> 00:37:17.974
!ايمهه

00:37:17.974 --> 00:37:22.032
حيف نيست جونشونُ به خاطر

00:37:22.032 --> 00:37:26.090
بازي مسخره ي
يه جوجه رئيس بدَن؟

00:37:26.090 --> 00:37:27.909
!شاهزاده ايمهه

00:37:29.644 --> 00:37:32.885
.ايشون وليعهد هستن
.مراقب رفتارتون باشيد

00:37:33.889 --> 00:37:35.860
!درسته

00:37:39.329 --> 00:37:43.875
تو علاقه ي پدرُ از دست دادي و
!از دور خارج شدي، جونگ چول

00:37:43.875 --> 00:37:47.135
تو اينجايي

00:37:47.135 --> 00:37:52.940
حتماً کنار وليعهد
!خيلي بهت خوش مي گذره

00:37:54.340 --> 00:37:56.914
الان موقعيتي نيست که
.تو دخالت کني، ايمهه

00:37:56.914 --> 00:37:59.635
.لطفاً همين الان برو

00:38:01.275 --> 00:38:03.735
همين الان... برو"؟"

00:38:06.795 --> 00:38:07.920
!شاهزاده ايمهه

00:38:07.920 --> 00:38:10.909
حالا جرأت مي کني به من دستور بدي؟

00:38:15.250 --> 00:38:19.155
...اونا
!وليعهد، تمام سربازا دارن فرار مي کنن

00:38:22.670 --> 00:38:24.570
.به من چه

00:38:24.570 --> 00:38:29.230
تو حتي با شمشيرت نتونستي
.جلوشونُ بگيري

00:38:37.105 --> 00:38:41.639
چي؟ ژاپنيا دو روز ديگه
بهمون حمله مي کنن؟

00:38:41.639 --> 00:38:44.425
ژاپنيا اونجا رو اشغال کردن

00:38:44.425 --> 00:38:47.210
!پس حتماً ميان سمت شمال

00:38:47.210 --> 00:38:49.119
چطور مي تونيم بهشون اعتماد کنيم؟

00:38:49.119 --> 00:38:51.724
اونا نقشه شون اينه که ما رو
طعمه ي ژاپنيا کنن

00:38:51.724 --> 00:38:53.920
!و براي نجات خودشون يواشکي فرار کنن

00:38:53.920 --> 00:38:57.425
بياييد همين الان وليعهدُ بگيريم و
!اونُ به ژاپنيا تحويل بديم

00:38:57.425 --> 00:38:59.420
اقلاً ميتونيم جون خودمونُ
!نجات بديم

00:38:59.420 --> 00:39:01.394
!درسته، بيايد بريم وليعهدُ بگيريم

00:39:01.394 --> 00:39:03.135
!ببينيد

00:39:05.034 --> 00:39:07.079
اونا ميخوان
.نسل چوسانُ منقرض کنن

00:39:07.079 --> 00:39:09.144
هرکي سر راه رفتنشون به شمال
!باشه، مي کُشن

00:39:09.144 --> 00:39:11.204
فکر مي کنيد اگه وليعهدُ
بهشون بديد

00:39:11.204 --> 00:39:13.840
ژاپنيا ميذارن زنده بمونيد؟

00:39:15.170 --> 00:39:16.909
!راست ميگه

00:39:18.385 --> 00:39:20.730
بيش از يکصد هزار سرباز ژاپني

00:39:20.730 --> 00:39:23.074
.با سرعت دارن ميان اينجا

00:39:23.074 --> 00:39:24.835
...يکصدهزار

00:39:24.835 --> 00:39:28.230
ژاپنيا دو روز ديگه
.به هانيانگ ميرسن

00:39:30.670 --> 00:39:33.065
اگه همينطوري به جون هم بيفتيم

00:39:33.065 --> 00:39:36.215
آخرين فرصتمونُ
.براي نجات خودمون از دست ميديم

00:39:36.215 --> 00:39:39.320
شماها همگي نمي خوايد زنده بمونيد؟

00:39:41.494 --> 00:39:43.460
...اگه ميخوايد زنده بمونيد

00:39:43.460 --> 00:39:46.014
!بايد به حرف وليعهد گوش بديم

00:39:47.135 --> 00:39:51.105
!بياييد به کوه اينوانگ بريم
!به طرف کوه اينوانگ

00:40:01.409 --> 00:40:05.760
متشکرم. ميشه ازتون بپرسم کي هستيد؟

00:40:11.159 --> 00:40:13.914
.وليعهد، اين همونيه که گفتم

00:40:18.340 --> 00:40:22.900
.وليعهد... اسم من سو يونگ ـه

00:40:24.264 --> 00:40:26.974
وقتي شما خلع شديد
و توي بازار بوديد

00:40:26.974 --> 00:40:29.829
.چندين بار شما رو از دور ديدم

00:40:29.829 --> 00:40:31.860
واقعاً؟

00:40:31.860 --> 00:40:35.389
ولي، چرا شما
از شهر نرفتيـــد؟

00:40:35.389 --> 00:40:40.210
آدمايي توي شهر هستن که درست مثل شما

00:40:40.210 --> 00:40:41.860
.ميخوان کمک کنن بقيه زنده بمونن

00:40:43.710 --> 00:40:46.775
.از شنيدنش خيلي خوشحالم

00:40:58.119 --> 00:41:02.880
احمق! ميدوني
اين جنسا چقدر با ارزشن؟

00:41:03.925 --> 00:41:09.295
،اگه حتي تو رو بفروشم
!اينقدر گيرم نمياد

00:41:09.295 --> 00:41:13.715
!زود باش همه چيزو جمع کن
!زود باش

00:41:13.715 --> 00:41:17.775
!بايد عجله کنيم تا به بانو کيم برسيم

00:41:40.244 --> 00:41:45.070
قربان... اونا ژاپنيا هستن؟

00:41:45.070 --> 00:41:51.639
اين شهر هيچ چاره ي ديگه اي جز
.تسليم شدن به ژاپنيا نداره

00:42:07.780 --> 00:42:11.079
باروت

00:42:17.559 --> 00:42:19.929
من غذاي خزانه و بخش امنيت قصرُ
بين افرادي که

00:42:19.929 --> 00:42:22.400
دارن از شهر ميرن
.توزيع کردم

00:42:22.400 --> 00:42:25.065
.بقيه شُ هم داريم مي سوزونيم

00:42:25.065 --> 00:42:28.039
بايد حتماً تمام اين باروتها رو
.از بين ببريم

00:42:28.039 --> 00:42:31.269
اينا حتماً به درد تفنگاي ژاپنيا مي خورن

00:42:31.269 --> 00:42:34.510
براي همين، تا وارد شهر بشن
.حتماً دنبال اينا مي گردن

00:42:36.019 --> 00:42:37.445
!وليعهد

00:42:39.605 --> 00:42:43.784
نگهباني که فرستاده بوديد
.يه نگاهي به اطراف بندازه، اومد

00:42:49.295 --> 00:42:51.096
طبق اون چيزي که ديده

00:42:51.096 --> 00:42:56.550
يه عالمه سرباز ژاپني دارن به سمت
!دالايجه، در جنوب شهر ميرن

00:42:56.550 --> 00:43:00.085
!به نظر مياد 10هزار تا سرباز باشن

00:43:02.014 --> 00:43:03.590
...دالايجه يعني

00:43:04.860 --> 00:43:08.235
اونا ساعت 8 صبح فردا
.به قصـــر ميرسن

00:43:08.235 --> 00:43:11.184
.وليعهد، بايد همين حالا بريم

00:43:12.960 --> 00:43:15.875
!اونا زودتر از چيزي که فکرشُ مي کرديم، رسيدن

00:43:18.934 --> 00:43:20.994
چقدر طول مي کشه مردمُ
به بيرون شهر ببريم؟

00:43:20.994 --> 00:43:25.655
،اونا دارن از شهر ميرن
.ولي هنوز خيلياشون موندن

00:43:25.655 --> 00:43:28.925
...ما از شر غذاها و سلاحا راحت شديم

00:43:28.925 --> 00:43:32.090
ولي هنوز باروتا رو
.توي آب نريختيــم

00:43:32.090 --> 00:43:34.164
.يه نصفه روز ديگه فرصت ميخوايم

00:43:35.340 --> 00:43:36.835
...باروت

00:43:39.889 --> 00:43:41.605
يونگ شين

00:43:41.605 --> 00:43:46.070
سربازا رو بردار و تمام باروتاي باقيمونده رو
.همين الان بريزيد توي نوشيدني

00:43:46.070 --> 00:43:47.179
بله

00:44:10.465 --> 00:44:14.965
لطفاً يک کم ديگه بهم قدرت بديد

00:44:39.000 --> 00:44:40.619
!زود باشيد

00:44:40.619 --> 00:44:42.610
حالتون خوبه؟

00:44:54.954 --> 00:44:56.554
!زود باشيد

00:45:00.375 --> 00:45:03.610
.اوه گيل، برو دنبالشون و کمکشون کن

00:45:03.610 --> 00:45:04.809
باشه

00:45:04.809 --> 00:45:06.655
.زود باش برو -
باشه -

00:45:08.769 --> 00:45:14.324
اعضاي انجمن ددونگ به مردم کوهستان هم
.کمک کردن که برَن

00:45:14.324 --> 00:45:18.744
همونطوري شد که
.وليعهد مي خواستن

00:45:22.105 --> 00:45:23.157
!بدبخت شديم

00:45:23.157 --> 00:45:26.675
شنيدم سربازاي ژاپني
.فردا به دالايجه ميرسن

00:45:40.744 --> 00:45:44.454
مگه نگفتم نوشيدني بيشتري بياري؟

00:45:48.855 --> 00:45:51.425
الان فکر مي کني دارم شوخي مي کنم؟

00:45:51.425 --> 00:45:54.675
من وليعهد نشدم

00:45:54.675 --> 00:45:57.842
!و بايد تحت لطف برادر کوچيکم زندگي کنم

00:45:57.842 --> 00:46:01.010
!اين سرنوشت يه تفاله ست

00:46:02.900 --> 00:46:05.565
.حتماً خيلي بيرحمانه به نظر مياد

00:46:05.565 --> 00:46:10.605
.شاهزاده، همه توي شهر دارن ميرن

00:46:10.605 --> 00:46:13.534
همه ي سربازاي خصوصي شما هم
.فرار کردن

00:46:13.534 --> 00:46:16.300
.شهر کاملاً خالي شده

00:46:16.300 --> 00:46:19.574
.ما هم بايد بريم، شاهزاده

00:46:23.534 --> 00:46:26.695
!چه برادر باحالي دارم

00:46:26.695 --> 00:46:30.460
...پدر مردمُ ول کرد

00:46:30.460 --> 00:46:34.750
،ولي اون همه شونُ با خودش بُرد
!حتي يه نفرشونم جا نذاشت

00:46:36.340 --> 00:46:38.949
"!چه مرد شايسته ي سلطنتي"

00:46:41.829 --> 00:46:44.324
.شاهزاده، نوشيدني آوردم

00:46:45.474 --> 00:46:47.894
!آره، زود باش بيا تو

00:46:56.170 --> 00:46:58.010
چيکار مي کني؟

00:46:58.010 --> 00:46:59.809
بگيرش

00:47:17.019 --> 00:47:18.465
تو کي هستي؟

00:47:18.465 --> 00:47:22.315
ما برده هايي هستيم که
.هرطور تونستي تحقيرمون کردي

00:47:22.315 --> 00:47:26.949
به ما قول دادن اگه تو رو بگيريم
.پاداش خوبي بهمون ميدن

00:47:49.224 --> 00:47:50.775
.بريد دنبالش -
!بله -

00:48:02.965 --> 00:48:05.170
!بايد بگيريمش

00:48:05.170 --> 00:48:07.820
ما دستور داريم که
.تمام افراد خانواده سلطنتي رو زنده بگيريم

00:48:07.820 --> 00:48:09.295
.پيداش کنيد -
بله -

00:48:49.704 --> 00:48:52.454
"روز دوم بعد از خارج شدن از قصر،"که سونگ

00:49:07.050 --> 00:49:10.534
مردم "که سونگ"، يه مشت خائنن؟

00:49:10.534 --> 00:49:14.105
اونا نه تنها در مقابل کجاوه سلطنتي
،سرشونُ پايين نميارن

00:49:14.105 --> 00:49:17.179
بلکه روم سنگ ميندازن و نفرينم مي کنن؟

00:49:17.179 --> 00:49:21.144
...چطور جرأت مي کنن

00:49:21.144 --> 00:49:26.164
من همين الان مي برمشون و
!مجازاتشون مي کنم

00:49:26.164 --> 00:49:33.090
اعليحضرت، ما سرباز کافي براي
.نگهباني از خودتون هم نداريم

00:49:34.304 --> 00:49:38.389
...مردم کم کم خودشون آروم ميشن

00:49:39.530 --> 00:49:42.150
.پس لطفاً زياد نگران نباشيد

00:49:47.235 --> 00:49:52.934
مردم ديگه مثل قبل بهتون
.وفادار نمي مونن، پدر

00:49:52.934 --> 00:49:56.760
شايد اعتراض کنن

00:49:56.760 --> 00:49:59.994
و تهديدشون از ژاپنيا
.بيشتر بشه

00:50:06.380 --> 00:50:08.985
هنوز کجاوه ي ملکه نرسيده؟

00:50:10.855 --> 00:50:14.670
.اونا تقريباً يه روز عقبَن

00:50:14.670 --> 00:50:18.085
...اون حتماً به رود ايمجين رسيده

00:50:19.369 --> 00:50:23.889
ولي نمي دونيم
.محل اقامتشون دقيقاً کجاست

00:50:34.300 --> 00:50:38.514
واقعاً؟ -
.بله، من خودم ديدم -

00:50:42.965 --> 00:50:46.289
اعليحضرت، کيم دو چي از
بخش چهره شناسي ميگه که

00:50:46.289 --> 00:50:48.824
.ميدونه ملکه کجان

00:50:48.824 --> 00:50:50.454
بگو بياد تو

00:50:53.750 --> 00:50:56.105
تو گفتي ملکه رو خودت ديدي؟

00:50:56.105 --> 00:50:57.639
بله، اعليحضرت

00:50:57.639 --> 00:51:01.585
.ايشون الان توي اقامتگاه دونگپا هستن

00:51:01.585 --> 00:51:05.909
همه ي کسايي که کجاوه رو
حمل مي کردن، فرار کردن

00:51:05.909 --> 00:51:08.079
.براي همين يک کم دير شده

00:51:08.079 --> 00:51:12.715
،ملکه سالمَن
.پس لطفاً نگران نباشيد

00:51:12.715 --> 00:51:15.480
ولي، تو چطوري ملکه رو ديدي؟

00:51:15.480 --> 00:51:17.380
تا اينجا منُ دنبال مي کني؟

00:51:17.380 --> 00:51:18.659
بله، اعليحضرت

00:51:18.659 --> 00:51:23.494
من کجاوه سلطنتي رو به خاطر
.يه شرايط اضطراري گم کردم

00:51:23.494 --> 00:51:26.510
...يک ساعت تحت تعقيب بودم

00:51:26.510 --> 00:51:30.195
.و اينطوري شد که ملکه رو ديدم

00:51:31.460 --> 00:51:37.250
همه مقامات رتبه بالا و پايين، مشغول فرار بودن

00:51:37.250 --> 00:51:40.684
اون وقت تو تا اينجا
دنبال من اومدي؟

00:51:40.684 --> 00:51:43.079
!چه آدم قابل ستايشي

00:51:45.610 --> 00:51:47.574
استاد گو چي شد؟

00:51:49.070 --> 00:51:51.414
...منو ببخشيد که اينو ميگم

00:51:51.414 --> 00:51:54.250
.ولي اون همراهتون نيومد

00:51:54.250 --> 00:51:58.659
...چي؟ پس

00:51:58.659 --> 00:52:03.284
اگه شما دنبال زني هستيد که
مکمل چهره تون بود

00:52:03.284 --> 00:52:06.360
.فکر مي کنم فرار کرده

00:52:06.360 --> 00:52:08.425
چي؟

00:52:09.885 --> 00:52:13.170
تو توي قصر با قدرت چهره خواني
.جون منُ نجات دادي

00:52:13.170 --> 00:52:17.072
ميتوني يه راهي براي آروم کردن مردم
پيدا کني

00:52:17.072 --> 00:52:20.974
که اينقدر خطرناک شدن؟

00:52:20.974 --> 00:52:24.375
دليل خطرناک شدن
افکار مردم اينه که

00:52:24.375 --> 00:52:28.304
شما شهرُ رها کرديد
!و از قصر اومديد بيرون

00:52:28.304 --> 00:52:35.335
ولي من فکر مي کنم کسي که فرار از شهرُ
.اولين بار انجام داد، کسي ديگه اي بود اعليحضرت

00:52:35.335 --> 00:52:40.110
خب اگه کسي که موضوع
فرار از قصرُ پيش کشيد اخراج کنيد

00:52:40.110 --> 00:52:44.769
مردم هم آروم نميشن؟

00:52:48.105 --> 00:52:50.039
...اعليحضرت

00:52:50.039 --> 00:52:52.746
در زمان حمله ي ارتش سر سُرخها

00:52:52.746 --> 00:52:56.329
در زمان سلطنت پادشاه گانگمين
از سلسله ي گوريو

00:52:56.329 --> 00:53:03.275
شواهدي بر
.فرار از قصر، براي مدتي وجود داشته

00:53:03.275 --> 00:53:08.820
.بله، نخست وزير اينو گفت

00:53:12.559 --> 00:53:15.405
چرا اينکارو کرديد؟

00:53:17.005 --> 00:53:18.775
منظورت چيه؟

00:53:18.775 --> 00:53:24.949
شنيدم شب قبل از ترک قصر
.شما به ملاقات اعليحضرت رفتيد

00:53:24.949 --> 00:53:33.465
شما به اعليحضرت گفتيد که
شاهزاده شينسونگُ وليعهد نکنه؟

00:53:34.679 --> 00:53:38.750
فکر کنم دهن خيليا
.توي قصر قرص نيست

00:53:42.929 --> 00:53:52.780
من تمام عمر منتظر اين بودم که ببينم
.پسر خودم وليعهد بشه

00:53:53.974 --> 00:53:58.728
ولي ارتش ژاپن خيلي قدرتمنده

00:53:58.728 --> 00:54:02.554
اونقدر که ژنرال شين ريپ
.بزرگُ شکست داد

00:54:05.070 --> 00:54:07.380
هرچقدر عنوان وليعهدي
...مهم باشه

00:54:08.380 --> 00:54:14.019
من نميتونستم پسر عزيز خودمُ
!قرباني جنگ کنم

00:54:15.795 --> 00:54:20.240
من فکر مي کنم وقتي حرف مرگ و زندگي

00:54:20.240 --> 00:54:25.349
بچه ي خودتون ميشه
.حس مادريتون غلبه مي کنه

00:54:29.530 --> 00:54:31.625
.زياد نا اميد نشو

00:54:34.429 --> 00:54:38.735
اون گوانگهه ي احمق
...تصميم گرفت اونطوري بميره

00:54:40.085 --> 00:54:45.474
پس فقط يک کم ديگه صبر کنيم
.عنوان وليعهدي دوباره مال خودمون ميشه

00:55:16.630 --> 00:55:18.530
.اونا به اونجا رسيدن

00:55:46.945 --> 00:55:48.215
!اين باروته

00:56:03.565 --> 00:56:06.769
چيکار مي کني؟
!سربازاي چوسان اونجان

00:56:06.769 --> 00:56:09.159
!بريد بگيريدشون! اونجا

00:56:09.159 --> 00:56:11.684
!اونجا
!زود باشيد

00:56:25.474 --> 00:56:26.954
!فرمانده -
چي شده؟ -

00:56:26.954 --> 00:56:29.710
سربازاي چوسان
.برامون کمين گذاشتن

00:56:35.250 --> 00:56:36.300
وليعهد

00:56:45.954 --> 00:56:47.099
!تيراندازا

00:56:47.099 --> 00:56:48.784
!اونجان

00:56:57.795 --> 00:56:59.135
!اونجان

00:57:01.000 --> 00:57:02.349
!تيراندازا

00:57:06.500 --> 00:57:07.679
!اونجان

00:57:10.315 --> 00:57:11.829
!اونجان

00:57:16.465 --> 00:57:20.474
.وليعهد، ديگه کافيه
.ما دو ساعت وقت کُشي کرديم

00:57:20.474 --> 00:57:23.289
.حتماً تا الان همه رفتن
!زود باشيد بريم

00:57:24.639 --> 00:57:25.659
بريم

00:57:26.820 --> 00:57:27.875
!بريم

00:57:28.675 --> 00:57:29.764
!شليک

00:57:36.945 --> 00:57:39.610
.فرمانده، اونا مثل موشَن

00:57:39.610 --> 00:57:42.579
انگار ميخوان
.راه رفتن به شهرُ ببندن

00:57:42.579 --> 00:57:47.159
چند تا از اراذل
با تيرهاي آتشين ناپديد شدن؟

00:57:58.644 --> 00:58:01.780
!وليعهد! وليعهد

00:58:01.780 --> 00:58:03.574
!وليعهد

00:58:03.574 --> 00:58:06.795
تو به ايمهه خدمت نمي کني؟

00:58:08.034 --> 00:58:09.619
چرا، وليعهد

00:58:09.619 --> 00:58:14.195
!ژاپنيا شاهزاده ايمهه رو گرفتن

00:58:14.195 --> 00:58:16.644
چي؟ منظورت چيه؟

00:58:16.644 --> 00:58:20.150
ژاپنيا که هنوز
...وارد شهر نشدن، پس چطوري

00:58:20.150 --> 00:58:24.280
اون برده پارساليه
.جاسوس ژاپنيا بود

00:58:24.280 --> 00:58:27.934
!اونا شاهزاده ايمهه رو به قصر بردن

00:58:29.510 --> 00:58:32.969
!وليعهد، نه
!ديگه نميتونيم بيشتر تأخير کنيم

00:58:32.969 --> 00:58:34.565
!بايد همين الان بريم

00:58:34.565 --> 00:58:36.639
چند نفرن؟

00:58:36.639 --> 00:58:38.230
سه نفر

00:58:39.530 --> 00:58:44.454
وليعهد، نه! سربازاي ژاپني
.به زودي وارد قصر ميشن

00:58:44.454 --> 00:58:47.690
.من الان به عنوان وليعهد نميرم

00:58:47.690 --> 00:58:50.050
.به عنوان برادر کوچيک ايمهه ميرم

00:58:50.050 --> 00:58:53.190
پس نميتونم از تو
.يا سربازا بخوام باهام بياييد

00:58:53.190 --> 00:58:56.525
سربازا رو بردار و
.زود از اينجا بريد

00:58:56.525 --> 00:58:58.030
...وليعهد -
!اين يه دستوره -

00:59:14.840 --> 00:59:17.105
.بالاي تپه ها مي بينمت -
باشه -

00:59:23.289 --> 00:59:24.764
.بايد زود بريم

00:59:24.764 --> 00:59:27.224
مطمئنم وليعهد هم
.با مردم از شهر خارج شده

00:59:27.224 --> 00:59:29.315
خبري از جين يونگ نداري؟

00:59:29.315 --> 00:59:31.565
.وليعهد هنوز نيومده

00:59:32.625 --> 00:59:36.085
حتماً توي دالايجه
.اتفاقي افتاده

00:59:45.500 --> 00:59:47.344
چي به سر وليعهد اومد؟

00:59:49.824 --> 00:59:51.809
...وليعهد

01:00:46.255 --> 01:00:48.534
ايمهه، خوبي؟

01:00:48.534 --> 01:00:50.489
.بايد هرچه سريعتر از اينجا بريم

01:01:46.019 --> 01:01:48.514
گا هي، اينجا چيکار مي کني؟

01:01:49.704 --> 01:01:51.010
چي شده؟

01:01:51.010 --> 01:01:54.829
ارتش کينوشيتا همين الان
.به شهر رسيدن

01:01:54.829 --> 01:01:57.809
به نظر مياد اومدن که
.قصرُ منفجر کنن

01:01:59.275 --> 01:02:01.130
!وليعهد، بايد عجله کنيم

01:02:02.960 --> 01:02:05.429
بله، بريم

01:02:38.514 --> 01:02:40.090
!وليعهد -
!وليعهد -

01:02:43.519 --> 01:02:46.710
!وليعهد! وليعهد

01:02:50.514 --> 01:02:51.969
!وليعهد

01:02:54.800 --> 01:03:03.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:03.324 --> 01:03:11.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.