WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.605 --> 00:00:08.055
قسمت 14

00:00:34.200 --> 00:00:36.010
!وليعهد -
!وليعهد -

00:00:36.010 --> 00:00:41.590
!وليعهد -
!وليعهد! وليعهد -

00:00:45.010 --> 00:00:46.750
!وليعهد

00:01:41.660 --> 00:01:43.245
...گا هي

00:01:45.205 --> 00:01:47.190
!وليعهد

00:01:50.355 --> 00:01:52.770
.فکر کردم ديگه هيچوقت نمي بينمت

00:01:52.770 --> 00:01:55.135
به هوش اومديد؟

00:01:56.830 --> 00:01:58.990
حالتون خوبه؟

00:02:02.865 --> 00:02:07.175
چي به سر ايمهه اومد؟

00:02:08.815 --> 00:02:11.925
.اون تازه رفت

00:02:11.925 --> 00:02:15.425
.اون گفت ميره پيش اعليحضرت

00:02:47.320 --> 00:02:52.470
ژاپني ها همون روز، پايتخت و قصر
.رو تصرف کردن

00:03:14.585 --> 00:03:19.570
در 15 ژوئن سال 1592، سربازان ژاپني تمام
.راههاي منتهي به قلعه پيونگيانگ رو گرفتن

00:03:19.570 --> 00:03:25.615
پادشاه مجبور شد از طريق يونگبيون
.و جونگجو به اويجو بره

00:03:27.365 --> 00:03:29.010
کساني که در جريان جنگ
شرکت داشتن

00:03:29.010 --> 00:03:34.630
درياسالار يي سون شين، فرمانده نيروي
.دريايي و سربازاني از سراسر کشور بودن

00:03:35.900 --> 00:03:41.665
بالاخره در ژانويه 1593، سربازان مينگ و چوسان به رهبري ژنرال لي يو سونگ

00:03:41.665 --> 00:03:45.810
.موفق به پس گرفتن قلعه پيونگيانگ شدن

00:03:45.810 --> 00:03:50.125
چرا بعد از پس گرفتن قلعه پيونگيانگ
جنگُ تموم کرديد؟

00:03:50.125 --> 00:03:55.325
ژاپنيا از اين ترسيدن که سربازاي مينگ
.وارد کشور شدن

00:03:55.325 --> 00:03:58.260
اگه تا پايتخت پيش بريم

00:03:58.260 --> 00:04:00.680
!به پيروزي بزرگي مي رسيم

00:04:03.905 --> 00:04:07.505
!حرفاتون نا اميد کننده ست، اعليحضرت

00:04:07.505 --> 00:04:12.635
مگه فقط با خونريزي بايد توي جنگ پيروز شد؟

00:04:12.635 --> 00:04:14.210
لي يون سونگ
ژنرال مينگ

00:04:15.440 --> 00:04:18.975
.لطفاً يک کم ديگه صبر کنيد

00:04:18.975 --> 00:04:23.630
ژاپنيا ترس از يه کشور بزرگُ
تجربه کردن

00:04:23.630 --> 00:04:27.295
خودشون پايتختُ ميذارن و ميرن

00:04:27.295 --> 00:04:30.495
.و به زودي به جنوب فرار مي کنن

00:04:31.515 --> 00:04:36.900
شنيدم که مينگ و ژاپن با هم همدست شدن
.و بدون اطلاع چوسان با هم عهدنامه امضا کردن

00:04:36.900 --> 00:04:38.775
درسته؟

00:04:40.975 --> 00:04:42.845
...خب

00:04:42.845 --> 00:04:46.385
.هيچ معامله اي اتفاق نمي افته
!همچين چيزي هرگز نبايد اتفاق بيفته

00:04:47.480 --> 00:04:53.825
چطور ممکنه که ما چوسانُ ول کنيم
و با ژاپن عهدنامه امضا کنيم؟

00:04:55.050 --> 00:04:58.720
پس جنگُ متوقف نکنيد و
!پيشروي کنيد

00:05:00.360 --> 00:05:05.205
امپراتور مينگ، تنها کسيه که
!ميتونه سربازامونُ حرکت بده

00:05:05.205 --> 00:05:09.955
!به سربازاي من دستور نديد

00:05:22.815 --> 00:05:25.365
اگه اون براي چنين ژنرال مشهوري کار مي کنه

00:05:25.365 --> 00:05:27.895
.بايد خيلي پول داشته باشه

00:05:27.895 --> 00:05:29.765
معلومه

00:05:31.520 --> 00:05:34.565
.ولي... شما خيلي ماهريد

00:05:34.565 --> 00:05:39.075
منُ ببخشيد. شما يه چند ساعت
.بايد سردردُ تحمل کنيد

00:05:49.550 --> 00:05:52.650
...همه چي در چوسان به هم ريخته

00:05:52.650 --> 00:05:55.190
...ولي چنين خوشگلايي

00:05:55.190 --> 00:05:58.140
!روسپي هاي چوسان، بهترينن

00:05:58.140 --> 00:06:01.320
.پس بايد يک کم بمونيد

00:06:01.320 --> 00:06:07.985
چي اينقدر مهمه که به خاطرش مجبوريد همين امشب بريد؟

00:06:07.985 --> 00:06:12.810
.من به ژنرال کونيشي يوکيناگا خدمت مي کنم

00:06:12.810 --> 00:06:15.845
.مسئوليتاي خيلي مهمي دارم

00:06:18.060 --> 00:06:20.070
!اين يه راز نظاميه

00:06:22.645 --> 00:06:26.870
.پس تو پيک کونيشي يوکيناگا هستي

00:06:38.225 --> 00:06:40.040
.زود باش هر چي اون داره در بيار

00:06:46.835 --> 00:06:48.235
.اون چيزي همراش نيست

00:06:50.320 --> 00:06:51.960
.پس دست اينه

00:07:30.400 --> 00:07:35.455
اين مسير تدارکات ژاپنيا
.از ايالت پيونگيانگ به گيونگي ـه

00:07:35.455 --> 00:07:40.785
بله، جيره ي غذا و باروت ژاپنيا
.داره وارد کشور ميشه

00:07:42.000 --> 00:07:46.610
به لطف درياسالار يي سون شين، تمام
.مسيرهاي دريايي بسته شده

00:07:48.020 --> 00:07:53.170
اما... مسير تدارکات اينهمه راه تا ايالت گيونگي ادامه داره؟

00:07:53.170 --> 00:07:56.810
اين نشون نمي ده که دشمن
داره عقب نشيني مي کنه؟

00:07:56.810 --> 00:08:00.715
هيچ خبري از جاسوسامون
توي پايتخت نداري؟

00:08:02.290 --> 00:08:03.755
هنوز نه

00:08:07.265 --> 00:08:09.650
.اين اطلاعات خوبيه
دستت درد نکنه

00:08:10.755 --> 00:08:14.480
...من که تنهايي اينکارو نکردم
...فعلاً

00:08:16.140 --> 00:08:17.675
گا هي

00:08:19.425 --> 00:08:20.680
بله، وليعهد

00:08:20.680 --> 00:08:22.970
.مراقب خودت باش

00:08:25.120 --> 00:08:26.910
.شما هم همينطور

00:08:49.800 --> 00:08:50.835
!بريد

00:10:10.050 --> 00:10:13.765
اين اقلاً دوبرابر غذا و باروت اون دفعه ست
!وليعهد

00:10:13.765 --> 00:10:16.690
ما امروز به اندازه کافي
از ژاپنيا گرفتيم

00:10:16.690 --> 00:10:19.020
حالا مي تونم به عنوان وليعهد
!سرمُ بالا بگيرم

00:10:26.740 --> 00:10:29.290
سونگچون، ايالت پيونگيانگ
چادر شاهزاده گوانگهه

00:10:32.925 --> 00:10:38.370
،با اين جنگهاي پي در پي
.حتماً خيلي خسته شديد

00:10:38.370 --> 00:10:42.925
...من امشب ذهن خسته تونُ آروم مي کنم

00:10:44.480 --> 00:10:46.150
!پس از خودتون پذيرايي کنيد

00:10:47.360 --> 00:10:48.395
وليعهد

00:10:48.395 --> 00:10:50.415
لي جونگ آم- فرمانده سربازان داوطلب در ايالت هوانگهه

00:10:52.295 --> 00:10:56.580
هدف کورودا ناگاماسا
.قلعه ي يوننان ـه

00:10:56.580 --> 00:10:58.325
!بايد از قلعه ي يوننان محافظت کنيم

00:10:58.325 --> 00:11:00.600
دوباره؟

00:11:00.600 --> 00:11:04.425
مي خواي با 500 سرباز داوطلب
چيکار کني؟

00:11:04.425 --> 00:11:07.240
!دشمن 5000 تا سرباز داره

00:11:08.625 --> 00:11:11.730
بهتره منتظر بمونيم
.فرصت بهتري گيرمون بياد

00:11:15.350 --> 00:11:16.890
...حالا، حالا

00:11:16.890 --> 00:11:21.015
ولش کنيد و امشب
.يک کم لذت ببريد

00:11:21.015 --> 00:11:22.640
نمي دونيد اگه ما قلعه ي يوننانُ از دست بديم

00:11:22.640 --> 00:11:26.355
ايالت هوانگهه به دست دشمن مي افته؟

00:11:26.355 --> 00:11:32.920
تازه، يوننان پل ارتباطي دولت اويجي
،اعليحضرت

00:11:32.920 --> 00:11:39.160
با سه منطقه ي جنوب چونگچونگ
.جئولا و گيونگسانگ ـه

00:11:39.160 --> 00:11:42.855
اون وقت شما ميخوايد به اونا واگذارش کنيد؟

00:11:42.855 --> 00:11:46.175
.اين دستور منه

00:11:47.660 --> 00:11:49.940
اگه برخلاف دستورم عمل کني

00:11:49.940 --> 00:11:51.455
.اخراجي

00:11:54.035 --> 00:11:55.540
.منو اخراج کنيد

00:11:55.540 --> 00:11:59.785
من سربازامُ بر مي دارم و
.از قلعه ي يوننان محافظت مي کنم

00:12:08.280 --> 00:12:09.540
!وليعهد

00:12:09.540 --> 00:12:11.125
منُ ببخش

00:12:11.125 --> 00:12:15.130
همونطور که شما گفتيد، جنگ
.قلعه ي يوننان مهمه

00:12:15.130 --> 00:12:19.345
.مجبور بودم امتحانتون کنم

00:12:22.115 --> 00:12:23.450
!بياييد تو

00:12:34.175 --> 00:12:36.820
.اينا بهترين سربازاي داوطلب منن

00:12:36.820 --> 00:12:41.110
.بهت 500 سرباز ميدم که اونا فرماندهيشون کنن

00:12:43.675 --> 00:12:49.465
تازه، چند روز پيش، مسير تدارکات
.به سمت کورودا ناگاماسا رو هم بستيم

00:12:49.465 --> 00:12:52.190
.حتماً گلوله کم آوردن

00:12:52.190 --> 00:12:55.255
!اين خيلي به جنگمون کمک مي کنه

00:12:55.255 --> 00:12:56.690
!وليعهد

00:13:01.940 --> 00:13:05.370
من تو رو مأمور ويژه ي
.هوانگهه مي کنم

00:13:05.370 --> 00:13:08.670
!تو بايد از قلعه ي يوننان محافظت کني

00:13:08.670 --> 00:13:10.600
وليعهد

00:13:13.125 --> 00:13:16.895
.من حتماً از قلعه يوننان محافظت مي کنم

00:13:19.220 --> 00:13:24.340
چي؟ قلعه ي هانگجو رو هم از دست داديم؟

00:13:24.340 --> 00:13:26.050
بله، فرمانده

00:13:26.050 --> 00:13:29.625
ماه گذشته به خاطر مينگ
.قلعه پيونگيانگُ از دست داديم

00:13:29.625 --> 00:13:31.230
ولي براي قلعه ي گيلجو و هانگجو

00:13:31.230 --> 00:13:34.040
!مقصر اصلي سربازاي چوسان بودن

00:13:34.155 --> 00:13:36.030
چي بهتون گفتم؟

00:13:36.030 --> 00:13:38.140
!يي سون شين تنها مشکل ما نيست

00:13:38.140 --> 00:13:41.445
اون وليعهد همه جا توي چوسان
برامون مزاحمت ايجاد مي کنه

00:13:41.445 --> 00:13:44.415
و همه رو ترغيب مي کنه که
!داوطلب سربازي بشن

00:13:44.415 --> 00:13:49.510
اون تازه کار که با مواد منفجره بازي مي کرد
جهت جنگُ عوض کرده؟

00:13:49.510 --> 00:13:53.610
فرمانده، من شنيدم که به زودي
.دستور مياد پايتختُ ول کنيم و بريم

00:13:53.610 --> 00:13:56.245
همينطوري عقب مي کشيد؟

00:13:56.245 --> 00:14:00.220
ما فقط از دستور امپراتورمون اطاعت مي کنيم

00:14:04.755 --> 00:14:09.525
تمام جواهرات خانواده سلطنتي چوسانُ پيدا کرديد؟

00:14:14.975 --> 00:14:20.625
بله، من دارم دنبال آثار هنري بودايي در
.قلعه هاي نزديک پايتخت مي گردم

00:14:20.625 --> 00:14:23.860
.وقت زيادي نداريم

00:14:25.085 --> 00:14:26.910
!بايد عجله کني

00:14:27.990 --> 00:14:29.860
باشه

00:14:34.640 --> 00:14:35.805
!وليعهد

00:14:40.060 --> 00:14:43.995
اونا دارن بر مي گردن. فرمانده لي جونگ آم
!و سربازاش دارن بر مي گردن

00:14:45.165 --> 00:14:46.305
چي؟

00:15:06.525 --> 00:15:07.900
...وليعهد

00:15:10.000 --> 00:15:13.010
!از شنيدن خبر پيروزي خيلي خوشحال شدم

00:15:13.010 --> 00:15:18.655
شنيدم نبرد سختي بوده که سه روز طول کشيده 5 برابر سربازو وادار به عقب نشيني کرديد

00:15:18.655 --> 00:15:23.080
همش به لطف شما
!تونستيم از قلعه محافظت کنيم

00:15:23.080 --> 00:15:26.310
سربازاي داوطلب و مردم يوننان
.خيلي کمکمون کردن

00:15:26.310 --> 00:15:30.385
تازه، وليعهد همش ازمون حمايت مي کردن

00:15:32.090 --> 00:15:35.210
از وقتي جنگ شروع شده تا الان
.هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم

00:15:36.320 --> 00:15:37.695
خواجه ايم

00:15:38.695 --> 00:15:41.090
الان وقتشه
.انبارو باز کن

00:15:41.090 --> 00:15:42.985
... غذا و نوشيدني بيار

00:15:42.985 --> 00:15:45.630
به خاطر کار بزرگشون
!ازشون پذيرايي کن

00:15:45.630 --> 00:15:48.420
.اطاعت ميشه وليعهد

00:15:59.580 --> 00:16:03.125
.از اون دفعه خيلي بهتر شده

00:16:03.125 --> 00:16:04.320
بله

00:16:04.320 --> 00:16:08.765
.پدرم هنوز هرشب درد داره

00:16:08.765 --> 00:16:12.900
.لطفاً کمکش کنيد دردش کم بشه
!خواهش مي کنم، دکتر

00:16:15.740 --> 00:16:17.290
دکتر"؟"

00:16:17.290 --> 00:16:20.545
مهارتهاي پزشکي شما بي نظيره

00:16:20.545 --> 00:16:23.380
براي همين من فکر کردم
.شما واقعاً دکتريد، بانوي من

00:16:23.380 --> 00:16:26.845
.ديگه بايد کارمُ عوض کنم

00:16:28.555 --> 00:16:32.610
يه دارويي ميارم که به درد از بين بردن درد ميخوره
.بده بهش بخوره

00:16:34.530 --> 00:16:37.925
فکر کنم دارومون تموم شده

00:16:37.925 --> 00:16:41.315
وقتي به عنوان جاسوس رفته بودي چيزي با خودت نياوردي؟

00:16:42.570 --> 00:16:43.720
چرا

00:16:45.085 --> 00:16:49.415
،هرچي بهش فکر مي کنم
.نمي تونم بفهمم

00:16:50.405 --> 00:16:53.835
منظورتون چيه؟ -
در مورد تو -

00:16:53.835 --> 00:16:56.705
فکر مي کردم تو دختري هستي که
پودر آرايشي درست مي کني

00:16:56.705 --> 00:16:59.145
ولي تو مثل بقيه ي مردا مي جنگي

00:16:59.145 --> 00:17:02.120
.و بيش از حد تصور باهوشي

00:17:03.190 --> 00:17:06.325
قبلاً چيکاره بودي؟

00:17:08.430 --> 00:17:10.740
.من ميرم دارو بيارم

00:17:18.545 --> 00:17:22.490
يه خواجه چطور جرأت مي کنه جلوي راه يه فرمانده کشور قدرتمندُ ببنده؟

00:17:22.490 --> 00:17:25.565
!اين غذاي سربازاي چوسانه

00:17:27.655 --> 00:17:33.605
وليعهدتون مسئول فراهم کردن غذا
.براي سربازاي مينگ و غذا دادن به اسبامونه

00:17:33.605 --> 00:17:35.635
!همين الان از سر راهم برو کنار

00:17:35.635 --> 00:17:38.410
!وگرنه سرتُ از بدنت جدا مي کنم

00:17:38.410 --> 00:17:40.605
!عوضي

00:17:40.605 --> 00:17:42.160
چيکار مي کنيد؟

00:17:50.065 --> 00:17:54.475
به لطف مينگ، چوسان از يه خواب عميق
.بيدار شد

00:17:54.475 --> 00:17:57.415
...ولي اگه شما نتونيد برامون غذا آماده کنيد

00:17:57.415 --> 00:18:01.565
.وضعيت خيلي بحراني ميشه

00:18:01.565 --> 00:18:04.740
من غذا و آذوقه ي اسبي که قولشُ داده بودم
!فرستادم

00:18:07.605 --> 00:18:11.055
!اين يه ذره کجا رو مي گيره

00:18:11.055 --> 00:18:15.190
!ما بيش از 50 هزار سرباز داريم

00:18:15.190 --> 00:18:16.980
من گردن اونُ ميزنم

00:18:16.980 --> 00:18:20.975
!و به سربازاتون درس خوبي ميدم

00:18:23.740 --> 00:18:27.020
،اون شمشيرُ حرکت بديد

00:18:27.020 --> 00:18:30.910
اون وقت مي بينيم که
.اول سر کي روي زمين مي افته

00:19:34.240 --> 00:19:37.670
!وليعهد زنده باد

00:19:49.275 --> 00:19:53.325
وليعهد و سربازاي داوطلبشون
بازم پيروز شدن؟

00:19:53.325 --> 00:19:55.545
بله، اعليحضرت

00:19:55.545 --> 00:19:58.660
شنيدم هرجا وليعهد ميره

00:19:58.660 --> 00:20:04.490
مردم، داوطلب سربازي ميشن
.و تا پاي مرگ مي جنگن

00:20:06.205 --> 00:20:07.865
سربازاي داوطلب؟

00:20:07.865 --> 00:20:11.295
حتي اگه اين گروهاي مردمي
به پيروزي برسن

00:20:11.295 --> 00:20:14.730
مطمئنم فقط مي تونن
.تعداد کمي از سربازاي ژاپني رو بکُشن

00:20:16.555 --> 00:20:21.365
بدون کمک مينگ، نمي تونستيم
.هيچ تغييري در روند جنگ بديم

00:20:22.455 --> 00:20:24.875
معلومه که نمي تونستيم

00:20:24.875 --> 00:20:29.570
بايد هر طور شده جلوي عهدنامه ي کانگهوا رو بگيريم

00:20:29.570 --> 00:20:32.920
بايد نظر لي يو سونگُ تغيير بديم
و جلوي پيمان کانگهوا رو بگيريم

00:20:32.920 --> 00:20:35.775
!و دوباره ژاپنيا رو نابود کنيم

00:20:37.950 --> 00:20:43.715
اعليحضرت، من شنيدم لي يو سونگ
از هنر و موسيقي خوشش مياد

00:20:43.715 --> 00:20:49.565
در اين صورت چرا چيزي که خوشش مياد براش نفرستيم و متقاعدش نکنيم؟

00:20:50.335 --> 00:20:53.740
اون موسيقي و هنر دوست داره؟ -
بله، اعليحضرت -

00:20:58.515 --> 00:21:01.640
.همين الان سونگکانگُ احضار کن

00:21:45.105 --> 00:21:49.140
کاري هم هست که نتونيد انجام بديد؟

00:21:49.140 --> 00:21:53.490
جناب سونگکانگ بهترين نويسنده ي
اين نسله

00:21:53.490 --> 00:21:56.695
.و در شراب و زن از همه بيشتر مهارت داره

00:21:56.695 --> 00:22:02.730
هيچکس بهتر از جناب سونگکانگ نمي تونه
.در مورد هنر و موسيقي چوسان راهنماييتون کنه

00:22:04.330 --> 00:22:08.535
،هر چي ميخوايد بدونيد
!لطفاً از من بپرسيد

00:22:10.875 --> 00:22:13.290
!من حتماً اون کارو مي کنم

00:22:13.290 --> 00:22:15.375
.لطفاً يه فنجان برداريد

00:22:23.085 --> 00:22:27.355
...راستي... طبق پيمان کانگهوا

00:22:28.970 --> 00:22:34.385
شنيدم ژاپنيا ميخوان بدون هيچ آسيبي
.عقب نشيني کنن

00:22:34.385 --> 00:22:37.490
.نبايد بذاريم زنده در برَن

00:22:37.490 --> 00:22:41.220
ارتش شما که قلعه ي پيونگيانگُ
!پس گرفت

00:22:41.220 --> 00:22:44.555
بايد بريم به سمت هانيانگ

00:22:45.635 --> 00:22:47.925
.و خودمون نابودشون کنيم

00:22:51.930 --> 00:22:56.770
چرا اين نوشيدني اينقدر تيره و بي مزه ست؟

00:22:56.770 --> 00:22:58.640
...فرمانده

00:23:02.720 --> 00:23:05.365
.تو خجالت نمي کشي

00:23:06.530 --> 00:23:12.250
چطور مي توني با يه ذره نوشيدني بي ارزش
چنين درخواست بزرگي داشته باشي؟

00:23:15.115 --> 00:23:19.115
خب براتون چيکار کنم؟

00:23:19.115 --> 00:23:24.830
وليعهد نزديک جاييه که
...ارتش ما مستقر شده

00:23:24.830 --> 00:23:29.680
ولي حتي يه رفتار درست حسابي با ما نکرده
!و غذاي اسبامون براش مهم نيست

00:23:29.680 --> 00:23:31.905
بعد از اين رفتاري که با ما شده

00:23:31.905 --> 00:23:35.510
چطور انتظار داريد که
به خاطر چوسان خودمونُ به کُشتن بديم؟

00:23:35.510 --> 00:23:36.935
امکان نداره

00:23:36.935 --> 00:23:40.365
...فرمانده، وليعهد ما

00:23:40.365 --> 00:23:41.875
.اين پيامُ به پادشاه بديد

00:23:41.875 --> 00:23:46.645
پادشاه پنج بار تعظيم کنه و
سه بار سرشُ به زمين بکوبه

00:23:46.645 --> 00:23:50.850
اون وقت
.يه فکري به حال پيمان کانگهوا مي کنم

00:23:55.560 --> 00:23:56.730
...فرمانده

00:23:58.210 --> 00:23:59.230
!فرمانده

00:24:17.160 --> 00:24:19.685
حالا راضي شديد؟

00:24:19.685 --> 00:24:23.095
.بله، فرمانده. کارتون خيلي خوب بود

00:24:24.675 --> 00:24:29.780
ولي اينکه از پادشاه بخوايم
...5بار تعظيم و سه بار سجده کنه

00:24:29.780 --> 00:24:32.250
يک کم زياده روي نبود؟

00:24:33.295 --> 00:24:38.445
.فکر نکنم پادشاه اينقدر پيش بره

00:24:40.820 --> 00:24:42.345
...ولي

00:24:42.345 --> 00:24:47.555
...به نظر مياد وليعهد کله شقه

00:24:47.555 --> 00:24:53.090
ولي اون هميشه برامون
.غذا و آذوقه اسب مياورد

00:24:54.325 --> 00:24:59.390
من يه چيز از خودم در آوردم... براي همين
.حس خوبي ندارم

00:25:09.345 --> 00:25:14.490
حتماً توي اين کشور غريب
.کلي خرج و مخارج داريد

00:25:14.490 --> 00:25:18.075
اين چيز زيادي نيست، ولي خواهش مي کنم
.خوب ازش استفاده کنيد

00:25:19.175 --> 00:25:22.365
.انگار زياد نيست

00:25:22.365 --> 00:25:26.855
اگه شاهزاده شينسونگ من
به کمک شما و مينگ وليعهد بشه

00:25:26.855 --> 00:25:29.275
.به همينجا ختم نميشه

00:25:29.275 --> 00:25:32.925
اون وقت حتي يه تيکه از قلمرو شمالُ
!تقديم شما مي کنيم

00:25:35.695 --> 00:25:39.615
.من همه تلاشمُ مي کنم، پس نگران نباشيد

00:25:43.210 --> 00:25:45.965
.شما بايد فقط بهترينا رو جمع کنيد

00:25:45.965 --> 00:25:51.430
ما کار ژنرال لي يو سونگُ
.يکسره مي کنيم

00:25:51.430 --> 00:25:52.845
بله، قربان

00:25:55.760 --> 00:25:58.700
!من ميخوام ازتون ياد بگيرم

00:25:58.700 --> 00:26:07.185
قربان، شينسونگ من، هميشه طرفدار
.شجاعت و جوانمردي شما بوده

00:26:07.185 --> 00:26:09.065
جدي؟

00:26:13.050 --> 00:26:18.355
چطور مي تونن به عنوان خانواده ي سطنتي اينقدر بي شرم باشن؟

00:26:22.145 --> 00:26:26.790
لي يو سونگ 5 بار تعظيم و 3 بار
سجده خواسته؟

00:26:27.920 --> 00:26:29.090
بله، اعليحضرت

00:26:29.090 --> 00:26:32.160
.عجب ننگي

00:26:33.285 --> 00:26:35.490
.به حرفش اهميت نديد

00:26:36.680 --> 00:26:39.415
...ولي من بايد اينکارو بکنم

00:26:39.415 --> 00:26:41.905
تا جلوي امضاي پيمان کانگهوا رو بگيرم؟

00:26:43.275 --> 00:26:49.625
اعليحضرت، اون احتمالاً
.اين حرفُ زده که ما رو تحقير کنه

00:26:59.270 --> 00:27:03.040
من... 5 تعظيم و 3 سجده روي زمينُ
.انجام ميدم

00:27:04.600 --> 00:27:07.255
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -

00:27:07.255 --> 00:27:10.220
...براي اينکه جلوي پيمان کانگهوا رو بگيرم

00:27:11.710 --> 00:27:13.990
.حاضرم هرکاري بکنم

00:27:13.990 --> 00:27:16.305
!اعليحضرت

00:27:35.310 --> 00:27:38.700
.بايد اينکارو بکنم
.من مي تونم

00:27:42.840 --> 00:27:45.730
بايد اين ننگُ به جان بخرم
.و اينکارو بکنم

00:27:45.730 --> 00:27:48.070
بايد پادشاهي بشم که جلوي پيمان کانگهوا رو مي گيره

00:27:48.070 --> 00:27:51.560
و کسي که باعث پيشروي مينگ شده

00:27:51.560 --> 00:27:55.465
بايد پادشاهي بشم که
!جنگُ به سمت پيروزي مي بره

00:28:03.800 --> 00:28:07.335
!اعليحضرت

00:28:07.335 --> 00:28:12.605
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:28:15.095 --> 00:28:22.605
!اعليحضرت! اعليحضرت! اعليحضرت

00:28:30.725 --> 00:28:34.840
اعليحضرت... چرا اينکارو مي کنيد؟

00:28:37.575 --> 00:28:42.520
ما موفق شديم به کمک مينگ
.قلعه ي پيونگيانگُ پس بگيريم

00:28:42.520 --> 00:28:45.200
.براي همين من خيلي سپاسگزارم

00:28:45.200 --> 00:28:48.695
چطور مي تونم لطف شما رو جبران کنم؟

00:28:51.990 --> 00:28:55.780
من توي حال مستي يه چيزي همينطوري گفتم

00:28:55.780 --> 00:29:00.780
ولي نمي دونستم که اعليحضرت
.واقعاً همچين کاري مي کنن

00:29:00.780 --> 00:29:05.275
فکر کنم ميدونيد که چرا من اين " 5 تعظيم
.و سه سجده" رو انجام دادم

00:29:05.275 --> 00:29:08.315
منظورتون پيمان کانگهواست؟

00:29:08.315 --> 00:29:10.290
درسته

00:29:10.290 --> 00:29:13.515
مذاکره در مورد پيمان کانگهوا رو
.متوقف کنيد

00:29:19.210 --> 00:29:23.625
.شما راهي نداريد

00:29:23.625 --> 00:29:30.020
فکر مي کنم جناب سونگکانگ
پيام منُ رسونده؟

00:29:31.750 --> 00:29:35.855
مي دونيد چي بيشتر
سربازاي مينگ ما رو ناراحت مي کنه؟

00:29:35.855 --> 00:29:42.530
!رفتار بي ادبانه ي وليعهد

00:29:44.025 --> 00:29:46.395
رفتار بي ادبانه ي وليعهد؟

00:29:46.395 --> 00:29:48.115
منظورتون از اين حرف چيه؟

00:29:48.115 --> 00:29:51.810
شما که مي دونستيد که همه ي اين اتفاقا
.تقصير وليعهده

00:29:51.810 --> 00:29:53.965
چرا به من گزارش نداديد؟

00:29:53.965 --> 00:29:56.720
چرا جلوي من
طرف وليعهدُ گرفتيــد؟

00:29:56.720 --> 00:29:57.935
اعليحضرت

00:29:59.670 --> 00:30:03.160
.لي يون سونگ بهتون دروغ گفته

00:30:03.160 --> 00:30:04.480
چي؟

00:30:04.480 --> 00:30:12.115
وليعهد گارد سلطنتي خودشونُ
به ارتش مينگ ملحق کردن

00:30:12.115 --> 00:30:14.685
.و باهم تاکتيک نظامي رو اجرا کردن

00:30:14.685 --> 00:30:20.260
و مقاماتُ فرستادن و
.به ژنرال هاي مينگ اداي احترام کردن

00:30:20.260 --> 00:30:23.760
!لي يو سونگ بيخودي زبون بازي مي کنه

00:30:25.135 --> 00:30:30.715
پس سربازاي مينگ
.کمک چنداني به جنگ نکردن

00:30:30.715 --> 00:30:32.375
منظورت اينه؟

00:30:32.375 --> 00:30:33.415
چي؟

00:30:33.415 --> 00:30:38.960
تو داري ميگي که وليعهد
.از اين کشور محافظت کرده

00:30:38.960 --> 00:30:41.540
!من فرستادم دنبال مينگ

00:30:41.540 --> 00:30:43.020
اگه اينطوري فکر مي کني

00:30:43.020 --> 00:30:45.675
من به عنوان پادشاه چه کردم؟

00:30:45.675 --> 00:30:49.265
،ما شايسته ي مرگيم
!اعليحضرت

00:30:51.470 --> 00:30:56.740
حالا که بهش فکر مي کنم، راه حل پيش خودم بود و من دنبال يه نفر اون بيرون مي گشتم

00:30:56.740 --> 00:31:00.950
اگه وليعهد با اينهمه اعتمادي که
از مردم کسب کرده، پادشاه بشه

00:31:00.950 --> 00:31:06.270
ژاپنيا رو بيرون مي کنه و
.دوباره رفاه و صلح شروع ميشه

00:31:06.270 --> 00:31:10.360
نصف مقامات الان با وليعهد
.دارن حکومت موقتُ اداره مي کنن

00:31:10.360 --> 00:31:16.460
با اين فرصت، من تاج و تختُ ميدم به وليعهد
.و خودم مي کشم کنار

00:31:17.615 --> 00:31:21.995
اعليحضرت، اينا چه حرفاي بي معنيه که مي زنيد؟

00:31:23.930 --> 00:31:26.145
.ديگه نمي خوام بشنوم

00:31:26.145 --> 00:31:28.265
به عنوان پادشاه با اونهمه گناه ترک کردن پايتخت

00:31:28.265 --> 00:31:32.540
و انداختن کل کشور به جنگ

00:31:32.540 --> 00:31:34.765
.اين تنها راه منطقيه

00:31:36.540 --> 00:31:40.945
وليعهدُ بياريد و
.آماده ي نشستن به تخت کنيد

00:31:42.555 --> 00:31:44.120
!اعليحضرت

00:31:46.355 --> 00:31:47.970
يه چيز ديگه

00:31:49.485 --> 00:31:56.935
جناب سونگکانگ، شما بايد همين الان به مينگ بريد
.تا خبراي اينجا رو بهشون بديد

00:31:56.935 --> 00:31:58.435
!اعليحضرت

00:32:20.500 --> 00:32:23.215
مسيرو اشتباه اومدي؟

00:32:24.210 --> 00:32:25.740
...راه زيادي اومديم

00:32:25.740 --> 00:32:28.175
اين روح شيطاني چيه جلو راهمون؟

00:32:29.710 --> 00:32:32.215
چون بعد از اينکه بيرونتون کردن
عقلتونُ از دست  داديد

00:32:32.215 --> 00:32:34.555
.حتماً کور شُديد

00:32:34.555 --> 00:32:38.060
با يه آدم زنده مثل يه روح رفتار مي کني؟

00:32:38.060 --> 00:32:41.290
...اگه مي خواستي حالمُ بگيري

00:32:41.290 --> 00:32:44.390
!همين کافيه، پس از سر راهم برو کنار

00:32:47.700 --> 00:32:51.330
.لطفاً توي سفر طولانيت مواظب باش

00:32:53.615 --> 00:32:59.455
.ممکنه اين آخرين ملاقاتمون باشه

00:32:59.455 --> 00:33:03.765
حالا که نصف عمرمون
به جنگ با همديگه صرف شد

00:33:03.765 --> 00:33:09.865
بيا توي زندگي بعديمون همش باهم نوشيدني بخوريم و بازي کنيم

00:33:10.955 --> 00:33:12.770
.غير ممکن نيست

00:33:14.835 --> 00:33:17.445
...ولي قبل از اون

00:33:17.445 --> 00:33:24.700
بايد تاوان به هم ريختن
.کشورو بديم

00:33:24.700 --> 00:33:26.405
بريم

00:33:33.440 --> 00:33:37.620
لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:33:37.620 --> 00:33:42.495
اعليحضرت، لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:33:42.495 --> 00:33:46.475
!کناره گيري امکان نداره، اعليحضرت

00:33:46.475 --> 00:33:50.200
!نه، اعليحضرت

00:33:50.200 --> 00:33:57.080
!لطفا! تجديد نظر کنيد -
!لطفاً تجديدنظر کنيد -

00:33:57.080 --> 00:34:00.550
!کناره گيري امکان نداره، اعليحضرت

00:34:00.550 --> 00:34:03.780
!نه، اعليحضرت -
.خيلي خوشمزه ست -

00:34:06.145 --> 00:34:08.960
دوباره به خاطر من رفتي شکار؟

00:34:08.960 --> 00:34:12.245
.وظيفه م بود، اعيلحضرت

00:34:16.400 --> 00:34:19.710
.چهره خوان ها واقعاً قابل ستايشن

00:34:19.710 --> 00:34:22.295
حتي اگه به زبون نيارم

00:34:22.295 --> 00:34:25.215
تو فکرمو مي خوني و آرزومُ برآورده مي کني

00:34:25.215 --> 00:34:27.360
منُ ببخشيد، اعليحضرت

00:34:27.360 --> 00:34:29.635
.من جانشيني رو بهش اعلام کردم

00:34:29.635 --> 00:34:32.725
.پس حتماً اون بايد فهميده باشه

00:34:33.900 --> 00:34:39.705
کيم دو چي، برو اخبارو بهش بده
.و وليعهدو برگردون

00:34:39.705 --> 00:34:43.195
.بله، اعليحضرت
.همين الان ميرم

00:35:13.215 --> 00:35:16.785
گفتي تو چهره خوان سلطنتي چوسان بودي؟

00:35:18.370 --> 00:35:21.075
بله، بودم

00:35:21.075 --> 00:35:26.045
پس حتماً خوب وليعهدُ ميشناسي

00:35:26.045 --> 00:35:28.300
معلومه که ميشناسم

00:35:28.300 --> 00:35:31.015
اون چطور آدميه؟

00:35:33.665 --> 00:35:36.000
باهوش و زيرکه

00:35:36.000 --> 00:35:42.735
ولي به خاطر عدم صلاحيت سلطنتيش
اعليحضرت زياد ازش راضي نيست

00:35:43.875 --> 00:35:46.025
قبل از اينکه از پايتخت بريم

00:35:46.025 --> 00:35:48.915
.بايد سرشُ بزنم

00:35:50.465 --> 00:35:54.795
.يه سوغاتي از چوسان، براي امپراتور

00:35:54.795 --> 00:35:58.655
.اين بهتر از ظروف چيني چوسانه

00:36:01.995 --> 00:36:07.250
تو بايد کمکم کني وليعهدُ بگيرم

00:36:10.975 --> 00:36:13.305
بله، فرمانده

00:36:13.305 --> 00:36:17.455
ما الان نمي تونيم
.کامل از چوسان عقب نشيني کنيم

00:36:17.455 --> 00:36:19.255
حتي اگه مجبور باشيم بريم

00:36:19.255 --> 00:36:22.225
.بايد همه چيزو بگيريم

00:36:22.225 --> 00:36:25.980
...بردن همه چيز سخت ميشه

00:36:27.130 --> 00:36:30.995
پس من فقط بيني مردم چوسانُ مي بُرم
.و با خودم مي برم

00:37:37.215 --> 00:37:39.405
...قبل از اينکه از اينجا برم

00:37:39.405 --> 00:37:42.460
نسل مردم چوسانُ
.توي اين شهر خشک مي کنم

00:37:45.830 --> 00:37:47.530
نگران نباش

00:37:47.530 --> 00:37:51.320
.مي خوام تو رو هم با خودم ببرم

00:37:52.975 --> 00:37:56.150
.لطفاً منُ جا نذاريد

00:37:58.765 --> 00:38:02.410
همينکه پيمان کانگهوا کامل شد
.بايد بريم

00:38:02.410 --> 00:38:06.920
.قبل از اون، همه چيزو آماده کن

00:38:10.985 --> 00:38:18.035
.اينجا حمام خون ميشه

00:38:32.810 --> 00:38:35.870
چرا؟ چيزي شده؟

00:38:38.960 --> 00:38:41.205
وليعهد کجان؟

00:38:45.665 --> 00:38:48.320
.اين يه نامه از طرف سونگ وول توي پايتخته

00:39:02.805 --> 00:39:05.540
کينوشيتا نقشه کشيده که
قبل از ترک پايتخت

00:39:05.540 --> 00:39:09.135
!که هرکي توي شهره بکُشن

00:39:09.135 --> 00:39:15.825
قربان، من شنيدم اون آدم بيرحميه که
.با هدف قرار دادن بچه هاي چوسان تيراندازي رو تمرين کنه

00:39:15.825 --> 00:39:20.510
ژاپن و مينگ الان سعي دارن
.سر منافع خودشون مذاکره کنن

00:39:23.315 --> 00:39:25.570
شرايط مذاکره چيه؟

00:39:25.570 --> 00:39:29.035
خيلي نا اميد کننده ست که
.نمي تونيم بفهميم

00:39:30.450 --> 00:39:33.755
!مذاکره شون با چوسان منتفي شد

00:39:35.710 --> 00:39:37.485
.بايد به هانيانگ برم

00:39:38.495 --> 00:39:40.050
مي خوايد چيکار کنيد؟

00:39:40.050 --> 00:39:46.935
نمي تونم دست رو دست بذارم و ببينم کينوشيتا
!مردم چوسان ما رو مي کُشه

00:39:46.935 --> 00:39:49.735
!با دستاي خودم مجازاتش مي کنم

00:39:53.400 --> 00:39:55.045
.بذاريد منم باهاتون بيام

00:39:56.880 --> 00:39:59.325
بله، خواهش مي کنم

00:40:11.005 --> 00:40:12.915
.من فعلاً ميرم

00:40:26.540 --> 00:40:29.785
.وليعهد، يه پيک از اويجو رسيد

00:40:31.085 --> 00:40:32.880
از طرف پدر؟

00:40:40.355 --> 00:40:42.510
...تو

00:40:44.610 --> 00:40:46.065
منظورت از اين چيه؟

00:40:46.065 --> 00:40:51.485
پدر از سلطنت کناره گيري مي کنه؟
خودشون گفتن؟

00:40:51.485 --> 00:40:55.260
بله، ايشون گفتن مي خوان
سلطنتُ به وليعهد بدن

00:40:55.260 --> 00:40:57.580
.و تمام حکومتُ به شما بسپرن

00:40:57.580 --> 00:41:02.410
به مقامات هم دستور دادن
.که براي اين کار آماده بشن

00:41:02.410 --> 00:41:06.840
چرا پدر کلمه "کناره گيري" رو گفته؟

00:41:09.100 --> 00:41:11.390
.لطفاً آماده شيد و سريع بريد

00:41:11.390 --> 00:41:13.590
.اعليحضرت منتظر شمان

00:41:27.905 --> 00:41:31.985
انجمن ددونگ به وليعهد کمک کرده؟

00:41:31.985 --> 00:41:34.445
.حتماً تو هم نقش رهبرُ بازي کردي

00:41:35.900 --> 00:41:39.705
.شما اول انجمن ددونگُ رها کرديد

00:41:39.705 --> 00:41:42.150
فکر مي کني نمي دونم چي تو سرته؟

00:41:42.150 --> 00:41:44.620
تو ميخواي به کمک وليعهد
دوباره به موقعيت خودت برسي

00:41:44.620 --> 00:41:47.330
.و يه موقعيت بالا بگيري

00:41:47.330 --> 00:41:52.910
من فقط به انجمن ددونگ کمک کردم
.که وقتي تو ولش کردي، سقوط نکنه

00:41:54.285 --> 00:41:57.555
.من هيچ طمعي براي عنوان رهبري ندارم

00:41:57.555 --> 00:42:01.090
خيلي وقت پيش يه حکيمي گفت

00:42:01.090 --> 00:42:06.505
که انجمن ددونگ
.مثل سنگريزه پراکنده ميشه

00:42:06.505 --> 00:42:10.435
وقتي گفتي که براي وليعهد شدن
از شاهزاده شينسونگ حمايت مي کني

00:42:10.435 --> 00:42:13.140
.اينو فهميدم

00:42:21.145 --> 00:42:22.445
گا هي

00:42:24.420 --> 00:42:25.775
دو چي

00:42:25.775 --> 00:42:30.340
تو هم تمام مدت
با وليعهد بودي؟

00:42:30.340 --> 00:42:34.635
.با وليعهد نبودم، با مردم بودم

00:42:37.330 --> 00:42:42.715
گا هي، تو قراره
.تو خطر بدي بيفتي

00:42:44.105 --> 00:42:46.100
منظورت چيه؟

00:42:46.100 --> 00:42:49.890
پس، مراقب خودت باش

00:43:03.675 --> 00:43:08.590
اعليحضرت گفتن از سلطنت کناره گيري مي کنن؟

00:43:08.590 --> 00:43:14.640
بله، براي همين بايد فوراً
.از اويجو برم

00:43:14.640 --> 00:43:20.925
اگه مجبور شم روي يه حصير ميشينم
.و تقاضاي بخشش مي کنم

00:43:24.875 --> 00:43:30.380
.حتماً اعليحضرت منظورش اين نبوده

00:43:34.115 --> 00:43:38.120
.اعليحضرت بيمارن

00:43:38.120 --> 00:43:41.290
اين خيلي براي تو بيرحمانه ست

00:43:41.290 --> 00:43:44.235
.ولي مجبوري به خاطر ايشون بپذيري

00:43:44.235 --> 00:43:48.110
.بله، اينُ به خاطر مي سپرم

00:43:52.325 --> 00:43:57.130
مادر، اينجا خيلي به دشمن نزديکه

00:43:58.165 --> 00:44:01.505
.لطفاً با من به اويجو بيا

00:44:01.505 --> 00:44:09.635
،وليعهد، ميدوني چرا با اينکه همه مخالف بودن
من اينهمه راه تا اويجو اومدم؟

00:44:12.275 --> 00:44:15.585
شما دولت موقتُ اداره مي کنيد

00:44:15.585 --> 00:44:20.530
ولي با چند تا افسر و سرباز
.اين کار آسوني نيست

00:44:20.530 --> 00:44:23.650
هرچند من فقط عنوان ملکه رو دارم

00:44:23.650 --> 00:44:32.055
بايد اينجا مي موندم که
.هرطوري مي تونم ازت حمايت کنم

00:44:34.840 --> 00:44:36.430
!مادر

00:44:38.560 --> 00:44:42.185
لطفاً نگران امنيت مادرت نباش

00:44:42.185 --> 00:44:46.790
من اينجا پيششون مي مونم
.و همه ي تلاشمُ براي خدمت به ايشون مي کنم

00:44:46.790 --> 00:44:49.215
متشکرم

00:44:58.975 --> 00:45:03.245
اينطوري مي خوايد يواشکي وارد پايتخت بشيد؟

00:45:03.245 --> 00:45:07.000
همينقدر افراد کافيَن؟

00:45:07.000 --> 00:45:10.650
همه چي براي وليعهدمون مُرَتبه

00:45:10.650 --> 00:45:16.325
ولي چيزي که وليعهد متوجه نشدن
.قدرت انجمن ددونگ ماست

00:45:18.360 --> 00:45:21.700
سونگ وول و باقي اعضا
.الان توي شهرن

00:45:21.700 --> 00:45:26.340
ما قبلاً اونجا رو بررسي کرديم، پس
.نگران نباشيد

00:45:35.985 --> 00:45:39.055
نمي دوني الان توي چه موقعيتي هستيم؟

00:45:39.055 --> 00:45:43.480
تو هر روز از اين زهر ماري مي خوري و حالا با دزدکي وارد اتاق من شدي و سرو صدا راه انداختي؟

00:45:43.480 --> 00:45:46.375
بازم به خودت ميگي شاهزاده ي اين کشور؟

00:45:46.375 --> 00:45:49.610
.پدر، لطفاً جوابمو بديد

00:45:51.975 --> 00:45:56.910
در مورد نامه اي که اون روز
.وقتي داشتيد از شهر مي رفتيد، بهم داديد

00:45:59.340 --> 00:46:00.610
چي؟

00:46:00.610 --> 00:46:05.005
"گوانگهه توي يه موقعيت اضطراري وليعهد شد"

00:46:05.005 --> 00:46:08.830
.پس اين تصميم ممکنه هر لحظه تغيير کنه

00:46:08.830 --> 00:46:12.165
من به اون حرف اعتماد کردم

00:46:12.165 --> 00:46:15.050
...و منتظر اين روز شدم. ولي

00:46:16.215 --> 00:46:18.145
کناره گيري؟

00:46:18.145 --> 00:46:21.530
!اين با چيزي که بهم قول داديد، فرق مي کنه

00:46:22.570 --> 00:46:25.540
!!تو اصلاً شرم و حيا نداري

00:46:25.540 --> 00:46:29.785
وقتي جنگ شد
تو براي اين کشور چيکار کردي؟

00:46:29.785 --> 00:46:33.460
جز اينکه گروگان دشمن شدي؟

00:46:33.460 --> 00:46:35.535
حالا عنوان وليعهدي هم مي خواي؟

00:46:35.535 --> 00:46:36.725
!پدر

00:46:36.725 --> 00:46:38.645
اعليحضرت

00:46:47.820 --> 00:46:53.700
.وليعهد اومدن

00:47:28.465 --> 00:47:32.090
پدر، حالتون خوبه؟

00:47:32.090 --> 00:47:35.480
،خيلي وقته که نديدمتون
.پدر

00:47:37.330 --> 00:47:39.985
.خواجه سونگ، منشي سلطنتي رو بيار تو

00:47:39.985 --> 00:47:42.685
حالا که وليعهد اومده

00:47:42.685 --> 00:47:45.765
مي خوام کارمُ تموم کنم
.و از سلطنت کناره گيري کنم

00:47:50.975 --> 00:47:52.300
!پدر

00:47:53.870 --> 00:47:55.175
!پدر

00:48:07.145 --> 00:48:08.285
ايمهه

00:48:08.285 --> 00:48:12.950
گوانگهه، تو ديگه داري به تخت مي شيني

00:48:12.950 --> 00:48:16.835
...با اينکه زندگيمُ مديون تو هستم

00:48:16.835 --> 00:48:21.260
.ولي نمي تونم با خوشحالي بپذيرم

00:48:21.260 --> 00:48:23.795
.نگران نباش، ايمهه

00:48:25.910 --> 00:48:29.735
.من به تخت نميشينم

00:48:29.735 --> 00:48:33.275
حداقل حالا

00:48:35.280 --> 00:48:39.075
.من اينطوري به تخت نمي شينم

00:48:39.075 --> 00:48:42.070
لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:48:42.070 --> 00:48:44.965
!من از صميم قلب خواهش مي کنم

00:48:44.965 --> 00:48:47.610
لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:48:49.040 --> 00:48:52.245
لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:48:52.245 --> 00:48:57.200
پدر لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:48:57.200 --> 00:49:00.465
!من از صميم قلب خواهش مي کنم

00:49:01.910 --> 00:49:06.405
پدر، لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:49:10.810 --> 00:49:13.100
.بانوي من، يه خبر خوب

00:49:13.100 --> 00:49:15.710
وليعهد دارن روي حصير
.التماس مي کنن

00:49:16.955 --> 00:49:20.060
.همه ش به لطف لي يو سونگ ـه

00:49:23.400 --> 00:49:27.645
.بانوي من، صورتتون پر از نگرانيه

00:49:29.305 --> 00:49:33.985
چون پدر "5 تعظيم و
سه سجده" رو انجام داد؟

00:49:42.795 --> 00:49:44.300
!مادر

00:49:44.300 --> 00:49:49.590
من اين نقشه رو نکشيدم
.که اعليحضرت مجبور به اون کار بشه

00:49:49.590 --> 00:49:55.045
...فقط مي خواستم گوانگهه رو بگيرم

00:49:58.730 --> 00:50:04.200
ولي وقتي فکر مي کنم
...اعليحضرت جلوي اون عوضي سر خم کردن

00:50:08.875 --> 00:50:14.745
بانوي من، اينا همش
.به خاطر شاهزاده شينسونگه

00:50:16.930 --> 00:50:19.300
.اينقدر نگران نباشيد

00:50:28.140 --> 00:50:31.090
ايمهه، داري چيکار مي کني؟

00:50:31.090 --> 00:50:34.405
!واسه ت مرگ فوري بس نيست

00:50:34.405 --> 00:50:38.160
براي اينکه وليعهد بشي
مينگُ دخالت دادي؟

00:50:38.160 --> 00:50:41.640
اون وقت خودتُ شاهزاده ي چوسان هم مي دوني؟

00:50:44.655 --> 00:50:46.780
!بس کن، شاهزاده ايمهه

00:50:46.780 --> 00:50:52.520
،اگه اينقدر ناراحتي
!همين الان به اعليحضرت گزارش بده

00:50:52.520 --> 00:50:55.435
"!همه چي زير سر اين مادر و پسره"

00:50:55.435 --> 00:50:59.210
!وليعهد کاري به اين چيزا نداشته
!برو بهشون بگو

00:51:02.535 --> 00:51:05.090
چيه؟
نمي توني؟

00:51:06.680 --> 00:51:08.885
معلومه که نمي توني

00:51:08.885 --> 00:51:15.110
چون تو هم شديداً دوست داري که
! وليعهد خلع بشه

00:51:15.110 --> 00:51:18.630
براي همين نمي توني
اينُ به اعليحضرت گزارش بدي

00:51:18.630 --> 00:51:21.795
و فقط داري همه چيزو
!گردن شينسونگ بيگناه من ميندازي

00:51:21.795 --> 00:51:24.185
اشتباه مي کنم؟

00:51:36.160 --> 00:51:40.040
پدر، لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:51:40.040 --> 00:51:44.375
...پدر، لطفاً

00:51:44.375 --> 00:51:52.300
اعليحضرت، وليعهد چند روز بدون استراحت
.اسب سواري کردن که به اينجا رسيدن

00:51:52.300 --> 00:51:57.045
،ولي همين که رسيدن
...بيرون رفتن

00:51:57.045 --> 00:52:02.670
شديداً نگران اينم که
.مريض بشن

00:52:02.670 --> 00:52:06.535
.پس بهش بگو به سرعت از دستورم اطاعت کنه

00:52:06.535 --> 00:52:08.680
!اعليحضرت

00:52:12.375 --> 00:52:14.090
...پدر

00:52:19.685 --> 00:52:23.545
لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:52:23.545 --> 00:52:25.545
پدر، لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:52:29.555 --> 00:52:34.965
پدر، لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:52:47.790 --> 00:52:51.610
وليعهد -
استاد -

00:52:51.610 --> 00:52:57.070
.اعليحضرت خواستن شما بريد تو

00:53:02.835 --> 00:53:05.700
وقتي آينده ي چوسانُ در خطر ديدم

00:53:05.700 --> 00:53:08.135
بعد از يه مدت طولاني
.اين تصميم دردناکُ گرفتم

00:53:08.135 --> 00:53:12.910
...من احمق و بي تجربه و بي کفايتم

00:53:12.910 --> 00:53:17.605
اعتماد به نفس و صلاحيت
.اداره ي امور کشورُ ندارم

00:53:17.605 --> 00:53:22.175
چطور مي تونم جانشين اعليحضرت بشم؟

00:53:22.175 --> 00:53:25.300
.لازم نکرده اينقدر شکسته نفسي کني

00:53:25.300 --> 00:53:28.465
همه مي دونن و تحسين مي کنن
که وليعهد، کشورُ در حالي نجات داد که

00:53:28.465 --> 00:53:33.550
تيکه پاره شده بود و
.قلب مردمُ آروم کرد

00:53:35.515 --> 00:53:38.900
اگه اينقدر از اينکه بلافاصله
به تخت بشيني، شرم داري

00:53:38.900 --> 00:53:40.405
.ديگه لازم نيست

00:53:40.405 --> 00:53:43.565
قبل از اينکه تو بياي
.همه ي مقدماتُ آماده کردم

00:53:43.565 --> 00:53:48.060
پس وقتي به تخت بشيني
.بلافاصله به درد سر اداره دولت نمي افتي

00:53:48.060 --> 00:53:54.280
پدر، همين چند ماه پيش

00:53:54.280 --> 00:54:02.355
شما بهم دستور اداره ي
دولت موقت ثانويه رو داديد

00:54:03.645 --> 00:54:06.375
بله، همينطوره

00:54:06.375 --> 00:54:08.275
توي اين چند ماه

00:54:08.275 --> 00:54:12.600
من از اردوگاه دشمن  گذشتم و
.با دولت موقت اونا رو بيرون کردم

00:54:12.600 --> 00:54:15.745
...ولي دشمن واقعاً اونقدر قويه

00:54:15.745 --> 00:54:23.710
که يه روز به خودم اومدم ديدم
.نتونستم از جون و خون يه عده محفاظت کنم

00:54:24.415 --> 00:54:31.840
اين به خاطر ضعف و قدرت ناکافي منه
...ولي پدر

00:54:33.745 --> 00:54:39.400
من همه چيمُ براي جنگ گذاشتم
!و به حد مرگ جنگيدم

00:54:41.255 --> 00:54:45.500
،چيکار مي تونم بکنم که عصبانيتتون کم بشه
پدر؟

00:54:45.500 --> 00:54:55.575
.هرچي بگيد... همون کارو مي کنم

00:54:55.575 --> 00:54:57.945
واقعاً هرکار بگم مي کني؟

00:54:57.945 --> 00:55:01.150
بله، مي کنم

00:55:01.150 --> 00:55:06.370
پس همين الان برو پيش ژنرال لي يو سونگ از مينگ

00:55:06.370 --> 00:55:08.205
.و ازش عذرخواهي کن

00:55:09.950 --> 00:55:11.205
چي؟

00:55:11.205 --> 00:55:14.040
در مورد استقرار ارتش چين
حق با تو بود

00:55:14.040 --> 00:55:18.190
ولي وظايفتُ در مقابل مينگ
.کامل نکردي

00:55:18.190 --> 00:55:20.685
...پدر، خب -
...به خاطر اشتباهات تو -

00:55:20.685 --> 00:55:23.395
مي دوني من چه خفت و خواري رو مجبور شدم تحمل کنم؟

00:55:23.395 --> 00:55:27.275
مجبور شدم 5 بار تعظيم
!و سه بار سجده کنم

00:55:29.885 --> 00:55:33.425
.وقتي من اينکارو کردم، دليلي نداره تو نتوني

00:55:33.425 --> 00:55:39.905
پدر، اونا سربازاشونُ فرستادن
.ولي به طور فعال با دشمن نجنگيدن

00:55:39.905 --> 00:55:43.385
.چون اين جنگ مينگ نبود

00:55:43.385 --> 00:55:50.500
....لي يو سونگ منُ به خاطر اشتباهاتم متهم مي کنه
!اين فقط يه بهونه ست

00:55:50.500 --> 00:55:53.975
تو خيلي گستاخ و مغروري

00:55:53.975 --> 00:55:57.255
براي همينه که مينگ قبول نکرد
!تو رو به عنوان وليعهد بپذيره

00:55:58.420 --> 00:56:00.380
دليل اينکه من اون خفتُ تحمل کردم

00:56:00.380 --> 00:56:04.040
اين بود که جلوشونُ بگيرم
.تا پيمان کانگهوا رو امضا نکنن

00:56:04.040 --> 00:56:06.610
من به عنوان پادشاه
.اين تحقيرُ تحمل کردم

00:56:06.610 --> 00:56:09.545
اون وقت تو کي هستي که مي گي اينکارو نمي کني؟

00:56:09.545 --> 00:56:10.710
!پدر

00:56:10.710 --> 00:56:14.705
به جاي من پادشاه بشو
!و هرکار دوست داري بکن

00:56:17.010 --> 00:56:18.590
.زود از اينجا برو بيرون

00:56:48.890 --> 00:56:51.510
تو بانو گا هي نيستي؟

00:56:59.585 --> 00:57:04.545
وقتي به خاطر آينده اين کشور
سعي داشتي منُ به پادشاه پيشنهاد بدي

00:57:04.545 --> 00:57:10.030
فکر کردم وفاداريت خيلي قابل ستايشه

00:57:13.170 --> 00:57:16.540
.ولي اشتباه مي کردم

00:57:17.835 --> 00:57:21.985
شنيدم جاسوس ارتش ژاپن شدي

00:57:39.710 --> 00:57:42.840
.من فقط اينکارو کردم که زنده بمونم

00:57:44.390 --> 00:57:50.640
،من يه زن بيمار دارم که نمي تونه حرکت کنه
.براي همين نتونستيم از شهر بريم

00:57:52.710 --> 00:57:57.665
وليعهد سعي کرد
.همه رو از شهر فراري بده

00:57:57.665 --> 00:58:03.150
ولي يه عده به دلايل مختلف
.نتونستن از شهر برن

00:58:04.750 --> 00:58:12.930
و خيليا هم چون چيزي گير نياوردن بخورن
.از کوهستان برگشتن

00:58:16.490 --> 00:58:20.065
بازم کاري که کردي
.قابل بخشش نيست

00:58:27.795 --> 00:58:32.390
اومدم اينجا تا
.در مورد پيمان کانگهوا بشنوم

00:58:33.960 --> 00:58:37.905
چون تو خيلي بهشون نزديک بودي
چيزي در اين مورد نشنيدي؟

00:58:44.295 --> 00:58:46.825
.شما يه قدم بزرگ عقبيد

00:58:48.105 --> 00:58:52.610
پيمان کانگهوا
.مخفيانه تموم شد

00:58:54.200 --> 00:58:57.590
نمي دونم کي تا اينجا کمکتون کرد

00:58:57.590 --> 00:58:59.915
.ولي بايد عجله کنيد

00:59:01.295 --> 00:59:08.570
ژاپنيا به زودي قتل عام باقي کسايي رو که توي پايتخت موندن، شروع مي کنن

00:59:13.215 --> 00:59:17.640
پدر، لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:59:17.640 --> 00:59:20.740
!من از صميم قلب بهتون التماس مي کنم

00:59:20.740 --> 00:59:24.185
لطفاً در دستور سلطنتي
!کناره گيري تجديد نظر کنيد

00:59:26.210 --> 00:59:28.935
.وليعهد، يه مشکل بزرگ پيش اومده

00:59:28.935 --> 00:59:31.345
...همين الان از پايتخت بهمون خبر رسيد

00:59:39.170 --> 00:59:40.630
باز چي شده؟

00:59:42.885 --> 00:59:46.335
بايد تنها با پدرم خصوصي حرف بزنم، پس
.ما رو تنها بذاريد

00:59:46.335 --> 00:59:48.740
اعليحضرت، چيکار کنم؟

00:59:48.740 --> 00:59:52.505
.يه دقيقه تنهامون بذار -
بله، اعليحضرت -

01:00:08.850 --> 01:00:14.620
پدر، مينگ و ژاپن مخفيانه
.پيمان کانگهوا رو امضا کردن

01:00:17.460 --> 01:00:18.575
چي؟

01:00:18.575 --> 01:00:21.205
.لي يو سونگ بهتون دروغ گفت، پدر

01:00:21.205 --> 01:00:24.780
لي يونگ سو ميدونست و بهتون نگفت

01:00:26.030 --> 01:00:32.840
اونا حتي يه شرط دارن که تمام مردم چوسان که سعي کنن ازشون انتقام بگيرن، بکُشن

01:00:32.840 --> 01:00:37.690
ارتش ژاپن الان به فکر اينه که
.مخفيانه از چوسان جون سالم به در ببره

01:00:40.430 --> 01:00:45.800
اونا... گولمون زدن؟

01:00:46.820 --> 01:00:48.490
بله، پدر

01:00:54.205 --> 01:00:59.275
از بين بردن سربازاي ژاپني، به خاطر
.چوسانه که در چوسان اتفاق ميفته

01:00:59.275 --> 01:01:05.690
پس ما لازم نيست از پيماني که
.ما رو کنار گذاشته، اطاعت کنيم

01:01:10.640 --> 01:01:14.375
مينگ، وطيفه شُ در مقابل ما تموم نکرد

01:01:14.375 --> 01:01:18.000
پس چرا ما بايد از دستورشون اطاعت کنيم؟

01:01:19.540 --> 01:01:22.490
چي ميخواي بگي؟

01:01:22.490 --> 01:01:25.115
قبل از اينکه ژاپنيا از پايتخت برن

01:01:25.115 --> 01:01:28.210
.همه رو توي شهر مي کُشن

01:01:29.225 --> 01:01:32.060
من اون مردمُ نجات ميدم

01:01:32.060 --> 01:01:37.015
و هر ژاپني اي که زمين پايتختُ
!آلوده کنه، نابود مي کنم

01:01:37.015 --> 01:01:38.835
چي؟

01:01:41.800 --> 01:01:46.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:46.824 --> 01:01:51.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:52.055 --> 01:01:56.405
کينوشيتا نقشه داره که
.از شر همه ي سربازا خلاص بشه

01:01:56.405 --> 01:01:58.000
.تو بايد اين بار کمکم کني

01:01:58.000 --> 01:01:59.955
.بايد کاري که شروع کرديم، تموم کنيم

01:01:59.955 --> 01:02:01.745
.يه چيز ديگه ازت ميخوام

01:02:01.745 --> 01:02:05.540
.بايد يه روزي باهاش روبرو ميشدم
.اي کاش اينطوري پيش نميرفت

01:02:05.540 --> 01:02:06.780
نگهش دار

01:02:08.690 --> 01:02:12.025
.وليعهد، خوب نگاه کنيد -
!شينسونگ! شينسونگ -

01:02:12.025 --> 01:02:15.995
.وليعهد، لطفاً چوسانُ کشور قدرتمندي کنيد

01:02:15.995 --> 01:02:19.265
کشوري که لازم نباشه
.از کشوراي همسايه ش بترسه

01:02:19.265 --> 01:02:24.130
قول ميدم که ديگه نذارم
.همچين جنگي بشه

01:02:24.130 --> 01:02:27.095
!من وليعهد چوسان هستم