WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.259 --> 00:00:10.035
چي مي خواي بگي؟

00:00:10.035 --> 00:00:12.480
قبل از اينکه ژاپنيا از پايتخت برن

00:00:12.480 --> 00:00:15.835
.تصميم دارن همه ي مردم شهرُ بکُشن

00:00:15.835 --> 00:00:19.390
...من اون مردمُ نجات ميدم

00:00:19.390 --> 00:00:24.475
و ژاپنيايي که زمين پايتختُ
!به گند کشيدن، نابود مي کنم

00:00:24.475 --> 00:00:26.524
چي؟

00:00:32.145 --> 00:00:33.875
.بهم اجازه بديد، اعليحضرت

00:00:33.875 --> 00:00:36.765
.ولي مينگ ديگه عهدنامه رو امضا کرده

00:00:38.189 --> 00:00:40.789
...اگه مينگُ ناراحت کنيم

00:00:40.789 --> 00:00:43.274
.در آينده باهاشون به مشکل بر مي خوريم

00:00:43.274 --> 00:00:45.189
.جنگ هنوز تموم نشده

00:00:45.189 --> 00:00:48.655
.براي همين الان به سربازاي مينگ احتياج داريم

00:00:49.789 --> 00:00:55.250
پس چطوره که من نه به عنوان وليعهد، بلکه
به عنوان يه سرباز داوطلب برم اونجا؟

00:00:55.250 --> 00:00:59.844
شما هم بگيد اصلاً از هيچي
.خبر نداشتيد، پدر

00:01:00.875 --> 00:01:04.030
اگه اين وسط مشکلي پيش اومد

00:01:04.030 --> 00:01:07.790
.ميتونيد منُ ول کنيد

00:01:16.969 --> 00:01:19.305
قسمت 15

00:01:35.855 --> 00:01:37.625
کسي اون بيرون نيست؟

00:01:43.549 --> 00:01:44.909
بله، اعليحضرت

00:01:44.909 --> 00:01:47.545
.من ميخوام همين الان برم پيش لي يو سونگ

00:01:47.545 --> 00:01:49.269
آماده شو

00:02:10.335 --> 00:02:12.270
...پست رذل

00:02:19.400 --> 00:02:23.145
.لي يو سونگِ پست فطرت فرار کرد

00:02:23.145 --> 00:02:27.500
اون جرأت کرد فريبم بده و فرار کنه؟

00:02:38.259 --> 00:02:42.569
چي؟ لي يو سونگ فرار کرد؟

00:02:42.569 --> 00:02:44.699
حالا چيکار کنيم؟

00:02:44.699 --> 00:02:48.085
.فقط اون سکه هاي نقره اي رو هدر داديم

00:02:49.270 --> 00:02:51.525
!حقشه اونقدر بزنيمش تا بميره

00:02:51.525 --> 00:02:56.694
،از اول که ديدمش
.از قيافه ش خوشم نميومد

00:03:02.365 --> 00:03:05.330
شينسونگ، چي شده؟

00:03:07.115 --> 00:03:08.414
...مادر

00:03:10.185 --> 00:03:12.490
...قفسه ي سينه م تنگ شده

00:03:12.490 --> 00:03:15.069
...نمي تونم نفس بکشم

00:03:15.069 --> 00:03:17.080
!شينسونگ

00:03:17.080 --> 00:03:20.469
!چي شده؟ شينسونگ -
!شاهزاده! شاهزاده -

00:03:20.469 --> 00:03:22.460
!شينسونگ

00:03:22.460 --> 00:03:27.314
دستور رسيده که روز 15 اُم ماه
.از شهــر بريم

00:03:27.314 --> 00:03:29.699
از خزانه ي چوسان چه خبر؟

00:03:29.699 --> 00:03:34.240
طبق دستور شما، خزانه رو
.توي جاهاي مختلف تقسيم بندي کرديم

00:03:35.314 --> 00:03:36.344
سفالها چي شدن؟

00:03:36.344 --> 00:03:41.044
ما خيلي سفال از گوانگجو
.و گويانگ داريم

00:03:42.729 --> 00:03:45.425
.اين دستور ويژه ي امپراتوره

00:03:45.425 --> 00:03:49.875
.ما همه رو به کشورمون مي بريم

00:03:51.740 --> 00:03:56.800
فرمانده... با وليعهد مي خوايد
چيکار کنيــد؟

00:03:56.800 --> 00:03:59.794
.به نظر مياد اون به اويجو رفته

00:03:59.794 --> 00:04:03.409
...ما 5 روز وقت داريم

00:04:03.409 --> 00:04:05.205
.زمان کافي نداريم

00:04:05.205 --> 00:04:09.689
اگه قسمت باشه، يه روزي
.فرصتش پيش مياد که ببينمش

00:04:13.014 --> 00:04:17.285
...من واقعاً اينجا رو دوست داشتم
.ولي بايد خداحافظي کنم

00:04:17.285 --> 00:04:21.379
.چقدر... ناراحت شدم

00:04:40.105 --> 00:04:41.334
!گا هي

00:04:43.485 --> 00:04:46.274
کسي تا اينجا دنبالت نکرد؟ -
نه -

00:04:46.274 --> 00:04:48.360
.خيلي مراقب بودم

00:04:48.360 --> 00:04:50.855
زود باش به بقيه بگو

00:04:50.855 --> 00:04:56.095
که اگه سر کينوشيتا رو ميخوان
.بايد تا 5 روز ديگه اينجا باشن

00:04:57.980 --> 00:04:59.285
متشکرم

00:04:59.285 --> 00:05:06.435
من کسي بودم که وقتي ازم خواستي
.از شهر برم، قبول نکردم

00:05:08.535 --> 00:05:15.064
گا هي... اون خيلي از مردم چوسانُ
.به وضع وحشتناکي کُشت

00:05:16.834 --> 00:05:19.259
...هربار که ميرفتم بغلش

00:05:19.259 --> 00:05:21.709
.دوس داشتم درجا بکُشمش

00:05:23.095 --> 00:05:26.180
.ما ازش انتقام مي گيريم

00:05:26.180 --> 00:05:29.800
وليعهد هم امشب
.به شهر ميان

00:05:29.800 --> 00:05:31.949
شخصاً؟

00:05:33.725 --> 00:05:39.144
سونگ وول، راهي هست که وليعهد بتونه به سلامت وارد شهر بشه؟

00:05:42.355 --> 00:05:43.975
آره که هست

00:05:43.975 --> 00:05:48.055
جانگ سو ته... از اون استفاده کن

00:05:48.055 --> 00:05:49.894
جانگ سو ته؟

00:05:59.509 --> 00:06:01.079
!خوش اومديد

00:06:08.310 --> 00:06:13.355
!قربان، خوشحالم که دنبال کيم گويين نرفتيم

00:06:13.355 --> 00:06:17.800
اگه رفته بوديم، فقط ازمون
.سوء استفاده مي کرد

00:06:19.250 --> 00:06:21.865
.من شامه م خوب کار مي کنه

00:06:23.574 --> 00:06:27.250
مي بينم که ژاپنيا
.ميدونن چيکار کنن

00:06:29.680 --> 00:06:33.269
...شنيدم ژاپنيا به زودي عقب نشيني مي کنن

00:06:33.269 --> 00:06:37.134
پس بيا هرچي تونستيم
.ازشون بکَنيم

00:06:39.084 --> 00:06:44.384
،حالا من جزء اشراف زاده ها شدم
!بايد يه عالمه پول دربيارم

00:06:44.384 --> 00:06:45.490
!احمق

00:06:45.490 --> 00:06:49.040
،فقط به خاطر دزديدن يه سجل خانوادگي
از طبقه ي اشراف شدي؟

00:06:49.040 --> 00:06:52.855
.تازه ميخوام لباس ابريشمي هم بخرم

00:07:04.824 --> 00:07:06.000
وايسيد

00:07:14.084 --> 00:07:15.160
برو تو

00:07:16.394 --> 00:07:17.574
!وايسيد

00:07:20.975 --> 00:07:22.279
اين چيه؟

00:07:23.814 --> 00:07:27.980
ما تاجران کاسونگيم، که
.با گروه تجاري جانگ سوته معامله کرديم

00:07:32.360 --> 00:07:33.824
جانگ سو ته؟

00:07:33.824 --> 00:07:38.910
اينا جواهرات ارزنده ي چوسان هستن
.که از کاسونگ آورديم

00:07:38.910 --> 00:07:42.535
مي دونيد که ژنرال کينوشيتا
...دنبال چيا هستن

00:07:44.009 --> 00:07:45.069
بريد تو

00:07:46.254 --> 00:07:47.454
متشکرم

00:08:13.930 --> 00:08:15.245
تو کي هستي؟

00:08:15.245 --> 00:08:18.290
تو کدوم خري هستي؟
...تو کي هستي که

00:08:21.264 --> 00:08:24.545
...چقدر آشنا به نظر مياي

00:08:27.055 --> 00:08:28.939
.نا اميد شدم

00:08:28.939 --> 00:08:31.889
...اونقدرام فراموش شدني نيستم

00:08:43.154 --> 00:08:45.294
!شاهزاده گوانگهه

00:08:45.294 --> 00:08:46.625
.اشتباه کردي، احمق

00:08:47.644 --> 00:08:51.200
.الان من وليعهد چوسان هستم

00:08:52.455 --> 00:08:54.195
...وليعهد چو

00:08:59.875 --> 00:09:01.674
...چه شرم آور

00:09:01.674 --> 00:09:05.644
هرکي توي شهر مونده
.پوست استخون شده

00:09:05.644 --> 00:09:08.129
...ولي تو

00:09:08.129 --> 00:09:12.240
.صورتت از قبل هم درخشان تر شده

00:09:13.465 --> 00:09:15.509
...وليعهد

00:09:15.509 --> 00:09:20.085
.من هيچي به ژاپنيا نميگم

00:09:20.085 --> 00:09:25.024
پس ميشه لطفاً بي صدا از اينجا بريد؟

00:09:25.024 --> 00:09:27.289
...البته

00:09:28.384 --> 00:09:29.580
نه

00:09:33.254 --> 00:09:37.250
من اومدم يه معامله کنم
.که تو بايد جوشش بدي

00:09:38.490 --> 00:09:40.904
...دوباره چه معامله ي خلافي

00:09:40.904 --> 00:09:46.840
من ميخوام از شر
.کينوشيتا و سربازاش خلاص بشم

00:09:47.909 --> 00:09:53.299
.پس تو اين بار کمکم مي کني

00:09:54.620 --> 00:09:57.139
فعلاً... خداحافظ

00:10:08.924 --> 00:10:12.269
ژاپنيا 5 روز ديگه عقب نشيني مي کنن

00:10:12.269 --> 00:10:14.914
.و ما پايتختُ تصرف مي کنيم

00:10:15.965 --> 00:10:20.904
به عنوان کسي که با ارتش ژاپن زندگي کرده و زندگي مرفهي داشته

00:10:20.904 --> 00:10:23.860
فکر مي کني سالم مي موني؟

00:10:25.720 --> 00:10:28.205
ولي اگه تو کمکم کني

00:10:28.205 --> 00:10:32.720
هم خيال مردم چوسان که
.پر از عصبانيت هستن، راحت ميشه

00:10:32.720 --> 00:10:39.115
هم... اين تنها راهيه که
.ميتوني از خودت محافظت کني

00:10:40.789 --> 00:10:44.274
معامله اي بهتر از اينم هست؟

00:10:59.034 --> 00:11:05.725
منظورت اينه که، کسي که مقبره ي اجدادمُ خراب کرده، کينوشيتا بوده؟

00:11:05.725 --> 00:11:10.299
بله، اون براي اوکيدا هيده کار مي کنه
.که پسر خونده ي تويوتومي هيدِيوشي ـه

00:11:10.299 --> 00:11:14.965
،اون دنبال پيدا کردن غنائم جنگي ـه
.مثل هنر و سفال چوسان

00:11:14.965 --> 00:11:19.620
اون احتمالاً قبر پادشاهان گذشته رو
.کنده تا جواهراتُ پيدا کنه

00:11:23.534 --> 00:11:27.149
نگاه کردي ببيني سربازاي داوطلبي که توي شهرن، اوضاعشون چطوره؟

00:11:27.149 --> 00:11:30.799
بله. اونا در کوه اينوانگ و کوه بوکاک مخفي شدن

00:11:30.799 --> 00:11:33.774
.و منتظر فرصتن که هانيانگُ پس بگيرن

00:11:33.774 --> 00:11:37.174
.وقتي پيام شما رو گرفتن، خيلي خوشحال شدن

00:11:37.174 --> 00:11:43.174
اونا گفتن مي تونن تمام سربازان
.گيونگي و کانگوونُ توي 2 روز جمع کنن

00:11:43.174 --> 00:11:46.995
.سرجمع ميشن صد نفر

00:11:49.519 --> 00:11:52.884
تا روز نبردمون
.من حواسم به شهر هست

00:11:53.980 --> 00:11:59.269
ما بايد بيش از اندازه مراقب باشيم
.که هويتمون فاش نشه

00:12:19.455 --> 00:12:23.519
به نظر مياد تعداد کمي سرباز
.توي قصر هستن

00:12:23.519 --> 00:12:27.840
وليعهد، حتي اگه ما سربازاي داوطلبُ هم جمع کنيم
.جنگيدن رو در رو با اونا آسون نيست

00:12:27.840 --> 00:12:33.789
پس بايد ببينيم امنيت دروازه ي شينمو
.که به سمت کوه اينوانگ ـه، چطوريه

00:12:39.480 --> 00:12:40.514
بريم

00:13:05.634 --> 00:13:06.695
صبر کنيد ببينم

00:13:06.695 --> 00:13:08.985
همونجا وايسيد

00:13:14.659 --> 00:13:16.565
چي شده؟

00:13:16.565 --> 00:13:19.919
!گفتم وايسا، يعني وايسا

00:13:24.440 --> 00:13:26.605
...تو... تو

00:13:29.409 --> 00:13:31.815
.مطمئنم شما هم منُ مي شناسيد

00:13:31.815 --> 00:13:33.549
درسته؟

00:13:37.639 --> 00:13:40.264
.خب، من هيچوقت شما رو نديدم

00:13:42.909 --> 00:13:47.294
.مطمئنم شما وليعهد چوسان هستيد

00:13:50.144 --> 00:13:53.914
خداي من، چيکار مي کني؟

00:13:56.924 --> 00:13:58.495
.وليعهد، لطفاً عجله کنيد

00:14:08.029 --> 00:14:10.850
الان چي گفتي؟

00:14:10.850 --> 00:14:13.985
يه مرد چوساني به ايشيدا
چاقو زده و اون الان بيهوشه؟

00:14:13.985 --> 00:14:18.220
بله. طبق گفته ي سربازايي که اين حادثه رو ديدن

00:14:18.220 --> 00:14:20.600
.يه عده از مردم چوسان بهش چاقو زدن

00:14:22.659 --> 00:14:25.445
...کسي که تونسته با ايشيدا بجنگه

00:14:25.445 --> 00:14:30.044
حتماً يا از سربازاي ارتش چوسان بوده
.يا از سربازاي داوطلب

00:14:30.044 --> 00:14:35.379
اين يعني که سربازاي چوسان
الان توي شهرن؟

00:14:35.379 --> 00:14:38.754
خودشونُ مخفي کردن و
زودتر از ما به شهر حمله کردن؟

00:14:38.754 --> 00:14:44.309
فکر مي کردم چوسان الان
فريب حرفاي مينگُ خورده

00:14:44.309 --> 00:14:46.184
.ولي جاي تعجب داره

00:14:46.184 --> 00:14:48.554
تاکِدا -
بله، فرمانده -

00:14:48.554 --> 00:14:50.690
.به مقر مينگ يه پيک بفرست

00:14:50.690 --> 00:14:53.169
اون بايد يه سوارکار خوب
.با دهن قرص باشه

00:14:53.169 --> 00:15:01.679
چوسان الان پيمان کانگهوا رو
.که مينگ و ژاپن روش توافق کردن، شکست

00:15:04.475 --> 00:15:07.235
اونا امنيت دروازه هاي قصرُ
.بيشتر مي کنن

00:15:09.085 --> 00:15:13.225
ولي نگران نباش. وقتي پاي
.پنهان کردن تاکتيک باشه، من مهارت استثنايي دارم

00:15:15.774 --> 00:15:20.365
.وليعهد، اين باعث آزار مينگ ميشه

00:15:20.365 --> 00:15:23.519
واقعاً مشکلي باهاش نداريد؟

00:15:25.190 --> 00:15:26.700
نگران نباش

00:15:31.019 --> 00:15:35.600
وليعهد
.لطفاً از چوسان يه کشور قدرتمند بسازيد

00:15:35.600 --> 00:15:40.429
لطفاً کشوري بسازيد که لازم نباشه
.از کشوراي همسايه ش بترسه

00:15:44.095 --> 00:15:47.085
بله، قول ميدم

00:15:48.215 --> 00:15:51.990
ديگه نمي ذارم
.همچين جنگي اتفاق بيفته

00:15:56.139 --> 00:15:57.725
اعليحضرت

00:15:57.725 --> 00:16:06.149
بعد از اينکه شنيدم شما حقارت "5 تعظيم
...و سه بار سرکوبيدن به زمين" رو تحمل کرديد

00:16:06.149 --> 00:16:11.299
.نتونستم جلوي اشکامو بگيرم

00:16:13.264 --> 00:16:17.899
مينگ و ژاپن، مخفيانه
پيمان کانگهوا رو امضا کردن

00:16:17.899 --> 00:16:19.929
.ولي منُ فريب دادن

00:16:19.929 --> 00:16:24.179
.واقعاً حيف شد، اعليحضرت

00:16:25.434 --> 00:16:27.875
.وليعهد به پايتخت رفت

00:16:29.779 --> 00:16:34.394
...منظورتون چيه که

00:16:34.394 --> 00:16:39.855
طبق پيمان کانگهوا، ما نبايد به ژاپني ها که در حال عقب نشيني هستن حمله کنيم

00:16:39.855 --> 00:16:42.029
...اگه مينگ بفهمه

00:16:42.029 --> 00:16:46.534
ما رو متهم به شکستن پيمان مي کنن
.و يه کاري دستمون ميدن

00:16:46.534 --> 00:16:49.279
...اگه اين اتفاق بيفته

00:16:50.514 --> 00:16:53.924
اون وقت بايد بگيم
.من هيچي در اين مورد نمي دونستم

00:16:56.664 --> 00:17:00.490
...من اينطور فکر مي کنم
تو چطور؟

00:17:03.225 --> 00:17:06.730
...اگه اينطور بشه

00:17:06.730 --> 00:17:10.595
ممکنه که وليعهد
.عوض بشه

00:17:10.595 --> 00:17:16.335
...مينگ که وليعهدُ قبول نکرده

00:17:18.565 --> 00:17:24.990
اعليحضرت جناب لي سان هه رو
.بردن و خصوصي باهاش حرف زدن

00:17:26.105 --> 00:17:28.309
در مورد وليعهد؟

00:17:29.335 --> 00:17:31.105
تو هم مي دونستي؟

00:17:31.105 --> 00:17:35.375
که وليعهد به پايتخت رفته؟ -
.بله، من ميدونم -

00:17:35.375 --> 00:17:38.640
خب نظرت در اين مورد چيه؟

00:17:38.640 --> 00:17:42.815
مينگ ساکت نمي مونه و
غوغا به پا مي کنه

00:17:43.954 --> 00:17:47.289
و بعدش، اون ديگه نمي تونه
.وليعهد بمونه

00:17:48.660 --> 00:17:51.299
چرا بايد منتظر بمونيم تا اين اتفاق بيفته؟

00:17:51.299 --> 00:17:56.730
فقط کافيه بريم به پايتخت و
.کاري کنيم گوانگهه زنده برنگرده

00:17:59.515 --> 00:18:01.430
حتي براي ژنرال ژاپني که در پايتخته

00:18:01.430 --> 00:18:05.605
وليعهد چوسان
.طعمه ي خوبيه

00:18:07.009 --> 00:18:11.714
فقط يک کم کمکش مي کنيم
.تا شکارش آسون بشه

00:18:16.230 --> 00:18:19.490
ما بايد تعداد و موقعيت سربازاي ژاپني
.توي قصرُ بدونيم

00:18:19.490 --> 00:18:23.029
تنها کساني که توي پايتخت موندن
.ارتش کينوشيتا هستن

00:18:23.029 --> 00:18:26.809
اين يعني که با همين سربازاي داوطلب هم
.شانس خوبي براي پيروزي داريم

00:18:27.940 --> 00:18:30.220
وقتي من ميرم قصر و خودم بررسي مي کنم

00:18:30.220 --> 00:18:34.890
شما دو تا به کوه اينوانگ بريد و
.پيام منُ به سربازاي اونجا برسونيد

00:18:36.509 --> 00:18:42.430
ظرف دو روز، سربازاي داوطلب، بايد ساعت 8
.جلوي دروازه ي شينمو جمع بشن

00:18:42.430 --> 00:18:44.724
.حتماً بهشون بگيد

00:18:44.724 --> 00:18:46.095
بله

00:18:47.355 --> 00:18:54.164
سو يونگ، تو اول بايد توي قصر پنهان بشي و به موقع دروازه رو براي سربازا باز کني

00:18:54.164 --> 00:18:56.704
بله، فهميدم

00:19:14.160 --> 00:19:15.490
...مادر

00:19:17.200 --> 00:19:19.755
...دارم از نفس مي افتم

00:19:21.730 --> 00:19:24.065
سعي کن آروم باشي

00:19:24.065 --> 00:19:27.164
تو بايد به مريضيت غلبه کني
.و زود سرپا شي

00:19:28.315 --> 00:19:30.365
...وقتي اين جنگ تموم بشه

00:19:30.365 --> 00:19:32.515
.تو وليعهد ميشي

00:19:33.894 --> 00:19:36.595
...ما از مينگ کمک گرفتيم

00:19:38.059 --> 00:19:40.319
.ولي ديگه تموم شد

00:19:40.319 --> 00:19:48.164
حالا... ديگه فکر نمي کنم
.اين اتفاق بيفته

00:19:48.164 --> 00:19:50.414
!اينقدر ضعيف نباش

00:19:50.414 --> 00:19:56.664
من هرکاري حاضرم بکنم
.تا اين اتفاق بيفته

00:20:04.380 --> 00:20:10.845
.واقعاً دوستت دارم، مادر

00:20:13.355 --> 00:20:17.059
نميخواد مثل کسايي که
.قراره بميرن حرف بزني

00:20:19.005 --> 00:20:20.710
منو ببخشيد

00:20:22.825 --> 00:20:27.345
،فقط چون تنت مريضه
.دليل نمي شه که ذهنتم ضعيف باشه

00:20:29.755 --> 00:20:35.930
مي خواي مث يکي از هزاران شاهزاده اي که اون بيرونن زندگي کني؟

00:20:39.045 --> 00:20:41.214
!معلومه که نه

00:20:42.819 --> 00:20:53.700
منم نمي خوام مث خيلي از همسران سلطنتي که زندگي فراموش شده اي دارن، زندگي کنم

00:20:55.345 --> 00:21:01.055
،حتي اگه شده سرمُ پيشکش کنم
.کاري مي کنم که تو وليعهد بشي

00:21:01.055 --> 00:21:06.454
.منو ببخشيد که چنين پسر نالايقي هستم

00:21:18.954 --> 00:21:20.795
وقتي توي بهار
...گلها شکوفه کردن

00:21:22.515 --> 00:21:27.410
.بيا براي گردش بريم بيرون قصر

00:21:37.025 --> 00:21:39.970
اينهمه سربازا فقط دور
.قصر کانگنيونگ هستن

00:21:39.970 --> 00:21:43.390
ولي امنيت بقيه ي جاهاي قصر
.سفت و سخت نيست

00:21:49.990 --> 00:21:53.470
...وليعهد.. بعد از اينکه توي اينکار کمکتون کردم

00:21:53.470 --> 00:21:58.230
به خاطر جُرم همدست شدن با ژاپنيا
منُ مي بخشيد، درسته؟

00:21:58.230 --> 00:22:01.924
دهنتُ ببند. مي خواي همينجا بميري؟

00:22:03.144 --> 00:22:04.515
بله، بله

00:22:53.684 --> 00:22:55.130
...پرده ي نقاشي شده

00:23:00.865 --> 00:23:05.309
اون يکي از تاجراي مشهور کاسونگه

00:23:05.309 --> 00:23:09.430
اون همه ي اين چيزاي قيمتي رو آورده

00:23:09.430 --> 00:23:16.585
اينا ارثيه ي نسل به نسل
.يه خانواده ي نجيب هستن

00:23:16.585 --> 00:23:20.944
اينا گنجينه هاي خيلي با ارزشي هستن
.که نميشه با پول خريد

00:23:23.414 --> 00:23:25.865
.پس کينوشيتا، تويي

00:23:25.865 --> 00:23:29.200
تو جنگجويي هستي که
.مهارتهاي شمشيرزنيش فوق العاده ست

00:23:29.200 --> 00:23:34.299
شجاعت و جرأتت باعث ميشه
.به عنوان يه جنگجو موفق باشي

00:23:34.299 --> 00:23:39.315
ولي يه مشکلت اينه که
.زيادي به زن ها علاقه داري

00:23:44.835 --> 00:23:45.910
فرمانده

00:24:29.880 --> 00:24:35.154
...وليعهد چوسان، الان توي پايتخته
آره؟

00:24:35.154 --> 00:24:36.865
بله

00:24:36.865 --> 00:24:39.154
.مردم چوسان چقدر عجيبن

00:24:39.154 --> 00:24:43.019
ازم ميخواي که وليعهدُ بگيرم؟

00:24:43.019 --> 00:24:45.315
قبل از اينکه عقب نشيني کنيد
.بايد بگيريدش

00:24:46.325 --> 00:24:52.720
وليعهد به خاطر پيماني که مينگ و ژاپن
.مخفيانه امضا کردن، عصبانيه

00:24:52.720 --> 00:24:54.355
عصباني؟

00:24:55.585 --> 00:24:59.924
يعني... چطوري عصبانيه؟

00:24:59.924 --> 00:25:02.730
.وليعهد يه آدم معمولي نيست

00:25:02.730 --> 00:25:07.269
اگه مخفيانه وارد شهر شده، حتماً
.نقشه اي تو سرشه

00:25:07.269 --> 00:25:10.160
.اون بدون برنامه اينجا نمياد

00:25:11.174 --> 00:25:15.555
.ممکنه بدجوري بهتون آسيب بزنه

00:25:26.204 --> 00:25:29.009
حتماً وقتي به ديدن من اومدي
.آماده ي مُردن شدي

00:25:29.009 --> 00:25:32.845
جه حقه اي تو سرته که
اومدي منُ ببيني؟

00:25:32.845 --> 00:25:34.839
...چيزي که مي خوام اينه که

00:25:34.839 --> 00:25:39.079
.وليعهد چوسان بميــره

00:25:41.884 --> 00:25:47.005
دليلت چيه که وليعهدُ
به دشمن مي فروشي؟

00:25:47.005 --> 00:25:50.920
...اگه مطمئن باشم اين به نفع کشوره

00:25:50.920 --> 00:25:53.625
.دليلي نداره که اينکارو نکنم

00:26:00.230 --> 00:26:04.220
،قبل از اينکه نظرمو عوض کنم
.زود از اينجا برو بيرون

00:26:13.430 --> 00:26:18.150
فرمانده، اين دختر
.جلوي در گوش وايساده بود

00:26:23.839 --> 00:26:26.654
تاکِدا راست ميگه؟

00:26:26.654 --> 00:26:32.500
فرمانده، من اومده بودم به ديدن شما، ولي
.به نظرم اومد که مهمون داريد

00:26:32.500 --> 00:26:35.049
.براي همين منتظر موندم

00:26:39.990 --> 00:26:43.740
...وليعهد با پاي خودش به اينجا اومده

00:26:43.740 --> 00:26:47.259
.واقعاً جالبه. چه عالي

00:26:47.259 --> 00:26:53.970
ولي... چطوري مي تونم وليعهدُ بگيرم؟

00:26:53.970 --> 00:26:56.650
...چطور مي تونم بگيرمش

00:27:14.204 --> 00:27:15.444
!وليعهد

00:27:18.085 --> 00:27:19.279
!بدبخت شديم

00:27:19.279 --> 00:27:23.535
سربازاي ژاپني دارن تمام مرداي چوساني
.که توي شهر هستن، بيرون مي کشن

00:27:24.924 --> 00:27:26.115
چي؟

00:27:38.549 --> 00:27:43.660
حتماً وليعهد چوسان
.بين شماهاست

00:27:43.660 --> 00:27:45.454
.اون دنبال شما مي گرده

00:27:45.454 --> 00:27:48.529
اونا از کجا فهميدن که من اينجام؟

00:27:51.940 --> 00:27:55.974
.وليعهد چوسان! خوب نگاه کن

00:28:27.184 --> 00:28:29.750
.من دنبال وليعهدم

00:28:31.545 --> 00:28:33.460
هنوزم نمي خواي بياي بيرون؟

00:28:35.365 --> 00:28:37.085
!نه، وليعهد

00:29:07.089 --> 00:29:09.000
!من وليعهدم

00:29:20.630 --> 00:29:24.430
!من وليعهد چوسان هستم

00:29:32.789 --> 00:29:34.644
.بياريدش اينجا

00:29:49.505 --> 00:29:50.934
!نه، نيست

00:29:50.934 --> 00:29:53.194
!اون وليعهد نيست

00:29:56.920 --> 00:29:58.555
!من وليعهدم

00:30:01.644 --> 00:30:05.039
!من وليعهد چوسانم

00:30:06.724 --> 00:30:09.579
شماها چيکار مي کنيد؟

00:30:12.220 --> 00:30:15.375
!من وليعهدم
!من وليعهد چوسانم

00:30:15.375 --> 00:30:17.069
!منُ بکُشيد

00:30:17.069 --> 00:30:21.490
!نه، منم
!من وليعهد واقعي چوسانم

00:30:21.490 --> 00:30:25.180
!نه، منم! من وليعهد واقعي چوسانم

00:30:25.180 --> 00:30:28.220
!نه! من وليعهدم

00:30:31.605 --> 00:30:34.865
!اون چهره خوانُ همين الان بياريد -
بله، فرمانده -

00:30:46.480 --> 00:30:51.065
چطور استاد گو جاسوس دشمن شده؟

00:30:52.444 --> 00:30:56.855
تو صراحتاً گفتي که
.وليعهد چوسانُ ميشناسي

00:30:58.119 --> 00:30:59.819
بله، فرمانده

00:31:01.464 --> 00:31:09.845
پس... بين اينا
.وليعهد چوسانُ پيدا کن

00:31:23.289 --> 00:31:24.809
.امکان نداره

00:31:24.809 --> 00:31:27.049
.حتماً اشتباه مي کني

00:31:27.049 --> 00:31:29.994
.با چشماي خودم ديدم

00:31:29.994 --> 00:31:37.470
رئيس به کينوشيتا گفت که
.وليعهدُ توي پايتخت بکُشه

00:32:13.329 --> 00:32:15.319
...بهم بگو

00:32:15.319 --> 00:32:20.015
بين اينا، کدومشون وليعهد چوسانه؟

00:32:25.125 --> 00:32:29.875
...فرمانده
...وليعهد چوسان

00:32:35.704 --> 00:32:38.150
.بين اينا نيست

00:32:49.539 --> 00:32:53.339
!زود همه شونُ زنداني کنيد -
!بله، فرمانده -

00:33:10.634 --> 00:33:14.059
وليعهد، حالا چيکار کنيم؟

00:33:14.059 --> 00:33:18.619
.تا شب فقط چند ساعت وقت داريم

00:33:18.619 --> 00:33:22.414
تمام سربازاي داوطلب ساعت 8 جمع ميشن

00:33:22.414 --> 00:33:25.515
.و سو يونگ دروازه ي شينمو رو باز مي کنه

00:33:28.365 --> 00:33:35.839
بايد دعا کنيم که نظرشون عوض نشه و بذارن تا اون موقع زنده بمونيم

00:33:50.210 --> 00:33:56.414
.وليعهد... من شما رو شناختم

00:33:56.414 --> 00:34:06.400
بله، من شما رو وقتي که داشتيد
.مردمُ از شهر فراري مي داديد، ديدم

00:34:06.400 --> 00:34:10.800
براي همين بود که جونتونُ به خطر انداختيد؟

00:34:10.800 --> 00:34:13.849
اگه مي کُشتنتون چي؟

00:34:13.849 --> 00:34:18.789
چرا به خاطر من اينکارو کرديد؟

00:34:18.789 --> 00:34:25.329
پادشاه از پايتخت رفت، ولي شما
.ما رو رها نکرديد

00:34:25.329 --> 00:34:29.480
!ما ازتون محافظت مي کنيم

00:34:29.480 --> 00:34:31.150
!بله، وليعهد

00:34:32.585 --> 00:34:34.610
!ما ازتون محافظت مي کنيم

00:34:35.650 --> 00:34:38.965
!وليعهد -
!وليعهد -

00:35:00.505 --> 00:35:04.300
.مي دونستم مياي اينجا

00:35:04.300 --> 00:35:07.025
وقتي وليعهد توي پايتخته

00:35:07.025 --> 00:35:09.699
.فکرشُ مي کردم تو باهاش بياي

00:35:11.494 --> 00:35:13.625
...حتماً تا الان

00:35:14.744 --> 00:35:17.505
.همه چيزو از سونگ وول شنيدي

00:35:17.505 --> 00:35:21.255
.بدون هيچ کم  و کاستي... شنيدم

00:35:21.255 --> 00:35:22.650
همه چيزو

00:35:24.125 --> 00:35:29.369
تو قبلاً به وليعهد تهمت زدي تا
.شاهزاده شينسونگُ وليعهد کني

00:35:29.369 --> 00:35:34.360
وقتي سو يونگ اينُ گفت، نتونستم
.باور کنم

00:35:35.699 --> 00:35:38.780
تو بيشتر از همه سنگ هدف بزرگُ
...به سينه ميزدي

00:35:38.780 --> 00:35:43.795
براي همين نتونستم باور کنم که
.همچين کاري بکني

00:35:45.625 --> 00:35:52.684
ولي حالا... تو وليعهدُ به ژاپنيا فروختي که بکُشنش؟

00:35:54.000 --> 00:35:57.639
دو چي... چرا اون کارو کردي؟

00:36:07.130 --> 00:36:10.494
.بهم بگو... چرا اون کارو کردي

00:36:23.204 --> 00:36:25.635
ما از رتبه هاي مختلف اومديم

00:36:25.635 --> 00:36:30.885
ولي من فکر مي کردم که تنفرمون از پادشاه به خاطر از دست دادن پدر و مادرمون، يکيه

00:36:30.885 --> 00:36:34.289
من درد تو رو درد خودم مي دونستم

00:36:34.289 --> 00:36:36.775
.و شاديتُ شادي خودم

00:36:36.775 --> 00:36:42.335
.فکر مي کردم... تو هم همين حسُ داري

00:37:02.550 --> 00:37:08.405
ولي ديگه از رودخونه اي که رد شديم
.راه برگشتي نداريم

00:37:08.405 --> 00:37:12.429
تو اين راهُ انتخاب کردي که
...زندگي خودتُ وقف وليعهد کني

00:37:14.105 --> 00:37:16.769
و من اين مسيرُ انتخاب کردم
.که وليعهدُ بکُشم

00:37:25.860 --> 00:37:28.724
.دفعه ي بعد، خطا نميره

00:37:28.724 --> 00:37:31.440
.اينُ از تو ياد گرفتم

00:37:33.315 --> 00:37:37.965
منم دفعه ي بعد، مجبورم با شمشير
.باهات روبرو بشم

00:37:52.664 --> 00:37:54.755
چقدر طول مي کشه تا دکتر بياد؟

00:37:54.755 --> 00:37:57.585
!پس کِي مياد؟

00:37:57.585 --> 00:37:59.409
.به زودي ميرسه

00:38:00.485 --> 00:38:04.130
!شاهزاده، لطفاً يک کم ديگه صبر کنيد

00:38:12.215 --> 00:38:13.735
...مادر

00:38:13.735 --> 00:38:17.309
بله، من اينجام

00:38:17.309 --> 00:38:22.795
فقط يک کم... همينجا بمون
.فقط يک کم

00:38:24.030 --> 00:38:25.880
منو ببخش

00:38:29.244 --> 00:38:36.635
...فکر نمي کنم بتونم باهات به گردش بيام

00:38:37.664 --> 00:38:40.769
...اينطوري -
خوب گوش کن -

00:38:43.085 --> 00:38:45.340
...اگه اينطوري بميري

00:38:45.340 --> 00:38:48.054
.منم پشت سرت مي ميرم

00:38:49.284 --> 00:38:51.019
مي فهمي؟

00:38:54.820 --> 00:38:55.905
!زود باشيد

00:39:12.860 --> 00:39:14.389
حالش چطوره؟

00:39:18.090 --> 00:39:20.054
...نبضشون

00:39:25.304 --> 00:39:27.505
...نکنه از جونت سير شدي

00:39:27.505 --> 00:39:30.510
!بايد پسرمُ درمان کني

00:39:30.510 --> 00:39:32.079
!بايد

00:39:35.034 --> 00:39:41.735
اعليحضرت، شنيدم که لي يو سونگ
.خيلي وقته که به مينگ رفته

00:39:41.735 --> 00:39:44.619
اون به مينگ برگشته؟

00:39:49.000 --> 00:39:51.429
...چه آدم پَستي

00:39:51.429 --> 00:39:54.764
...وقتي به اون تحقير فکر مي کنم

00:39:54.764 --> 00:39:57.244
.بدنم هنوز مي لرزه

00:39:57.244 --> 00:40:04.420
اعليحضرت، لطفاً فراموشش کنيد و
.ذهنتونُ آروم کنيد

00:40:04.420 --> 00:40:10.485
حتماً همه در مورد اينکه پادشاه سرشُ
.در برابر يه ژنرال فرود آورده، حرف ميزنن

00:40:10.485 --> 00:40:13.235
شما اينکارو براي نجات کشور کرديد

00:40:13.235 --> 00:40:16.894
اون وقت کي جرأت داره که در اين مورد حرفي بزنه؟

00:40:18.940 --> 00:40:21.195
وقتي اونا نيت شما رو بفهمن

00:40:21.195 --> 00:40:26.150
.همه شون تحسينتون مي کنن

00:40:27.735 --> 00:40:33.090
تو واقعاً اينطور فکر مي کني؟ -
بله، اعليحضرت -

00:40:36.849 --> 00:40:40.244
هنوز خبري از وليعهد نشده؟

00:40:42.135 --> 00:40:48.250
آخرين اخبار ميگن که ايشون
.به سلامت وارد شهر شدن

00:40:50.159 --> 00:40:52.909
چه خبره؟

00:40:54.150 --> 00:40:55.679
!اعليحضرت

00:41:00.025 --> 00:41:03.340
اعليحضرت، شاهزاده شينسونگ
.در وضعيت بحراني هستن

00:41:03.340 --> 00:41:07.175
چي؟ شاهزاده شينسونگ؟

00:41:14.449 --> 00:41:16.519
...شاهزاده

00:41:21.519 --> 00:41:24.755
...شاهزاده! شاهزاده

00:41:24.755 --> 00:41:26.869
!شاهزاده

00:41:33.724 --> 00:41:35.375
گريه نکن

00:41:36.605 --> 00:41:39.289
.گريه نکن، گونگ ريانگ

00:41:39.289 --> 00:41:41.405
...شاهزاده شينسونگ عزيزم

00:41:41.405 --> 00:41:45.954
چطور تونستيد اينقدر ناگهاني بميريد؟

00:41:47.300 --> 00:41:50.119
!گفتم، گريه نکن

00:41:50.119 --> 00:41:52.625
!گريه نکن

00:41:55.224 --> 00:41:58.840
اگه دوس داري پسرم به زندگي برگرده
.گريه نکن

00:41:58.840 --> 00:42:00.559
...اگه گريه کني

00:42:00.559 --> 00:42:02.824
.اون برنمي گرده

00:42:06.389 --> 00:42:12.244
بانوي من، چطور شينسونگ که مُرده
...بر مي گرده

00:42:18.034 --> 00:42:19.630
لطفاً بريد

00:42:20.894 --> 00:42:22.675
گفتم، بريد

00:42:25.539 --> 00:42:26.914
!بانوي من

00:42:28.045 --> 00:42:33.125
!گفتم زود باشيد بريد! بريد بيرون! بيرون

00:42:33.125 --> 00:42:34.684
!بريد

00:43:24.730 --> 00:43:26.260
...شينسونگ

00:43:28.045 --> 00:43:30.190
...ميدونم

00:43:31.750 --> 00:43:36.619
.که هنوز وارد اون دنيا نشدي

00:43:37.880 --> 00:43:40.619
تو هنوز خيلي
...وابستگي به اين دنيا داري

00:43:42.340 --> 00:43:45.400
.پس هنوز نتونستي به اون مرحله برسي

00:43:48.105 --> 00:43:54.215
نبايد همچين مصيبتي رو
.براي مادرت بياري

00:43:54.215 --> 00:43:58.875
...پس، شينسونگ

00:44:00.960 --> 00:44:03.829
.لطفاً به آغوش مادرت برگرد

00:44:05.574 --> 00:44:09.795
.همه چيزو ول کن... و دوباره بلند شو

00:44:09.795 --> 00:44:15.710
تو بهم قول دادي که
.باهم به گردش بريم

00:44:17.190 --> 00:44:22.434
،هنوز خيلي مونده تا شکوفه ها گل کنن
شينسونگ

00:44:30.940 --> 00:44:34.945
...بچه ي عزيزم

00:44:37.934 --> 00:44:40.105
...بچه ي بيچاره ي من

00:44:46.105 --> 00:44:48.204
تقصير من بود

00:44:48.204 --> 00:44:50.945
تقصير منه

00:44:50.945 --> 00:44:54.164
!تقصير منه، شينسونگ

00:44:55.900 --> 00:44:57.514
...لطفاً برگرد

00:44:57.514 --> 00:44:59.860
...زود باش بيدار شو

00:45:04.179 --> 00:45:08.204
!شينسونگ! بچه ي بيچاره ي من

00:45:08.204 --> 00:45:11.054
...تقصير منه

00:45:14.550 --> 00:45:21.530
چطور تونستي همچين گناهي مرتکب بشي که زودتر از مادرت بميري؟

00:45:38.539 --> 00:45:39.599
...شينسونگ

00:45:42.164 --> 00:45:44.530
...متأسفم

00:45:49.534 --> 00:45:51.139
شينسونگ

00:45:55.454 --> 00:46:04.715
اعليحضرت... شينسونگ من
.مُرد

00:46:06.000 --> 00:46:08.590
...چيکار داشتي مي کردي

00:46:08.590 --> 00:46:11.949
که تا الان متوجه نشدي بچه ت
چه وضعيتي داره؟

00:46:13.204 --> 00:46:20.255
اعليحضرت، شاهزاده ايمهه
.شينسونگُ به اين روز در آورد

00:46:21.550 --> 00:46:23.335
منظورت چيه؟

00:46:23.335 --> 00:46:29.625
چند وقت پيش، ايمهه
.شينسونگ منُ زد

00:46:29.625 --> 00:46:35.875
از اون موقع، شينسونگ بيماريش شروع شد

00:46:35.875 --> 00:46:37.905
چي؟

00:46:44.284 --> 00:46:47.835
!شينسونگ! شينسونگ

00:46:51.795 --> 00:46:54.849
...وقتي مراسم شينسونگ عزيزم تموم شد

00:46:54.849 --> 00:46:58.635
.مي خوام ته و توي قضيه رو در بيارم

00:46:58.635 --> 00:47:03.545
من مي فهمم ماجرا از چه قرار بوده و
!شاهزاده ايمهه رو نمي بخشم

00:47:03.545 --> 00:47:07.065
...مادري که بچه ش جلو چشمش پر پر شده

00:47:07.065 --> 00:47:09.894
ديگه از چي مي ترسه؟

00:47:23.485 --> 00:47:25.179
...بانوي من

00:47:28.284 --> 00:47:32.650
من بلافاصله بعد از اجراي دستور شما
.اومدم

00:47:32.650 --> 00:47:40.295
پس... وليعهدُ قراره بکُشن؟

00:47:41.625 --> 00:47:48.175
...کسي که موقعيت بچه ي منُ دزديد
بالاخره داره مي ميره؟

00:47:48.175 --> 00:47:51.235
.اين ديگه به ژنرال ژاپني بستگي داره

00:47:51.235 --> 00:47:55.039
.همينطور، به سرنوشت وليعهد

00:48:04.929 --> 00:48:07.440
واقعاً جالب نيست؟

00:48:08.460 --> 00:48:13.579
گوانگهه بالاخره
...همونطور که من مي خواستم داره مي ميره

00:48:13.579 --> 00:48:19.340
.ولي بچه ي من هم... عاقبت مُرد

00:48:22.934 --> 00:48:28.235
...چه سرنوشت بدي

00:48:40.000 --> 00:48:41.795
کجا داريد ميريد؟

00:48:44.034 --> 00:48:50.190
.ميرم پسرمُ براي رفتن به اون دنيا بدرقه کنم

00:49:01.820 --> 00:49:05.889
.شاهزاده شينسونگ... مُرده

00:49:09.204 --> 00:49:15.295
همسر وليعهد، هنوز خبري از وليعهد نشده؟

00:49:16.889 --> 00:49:18.289
نه

00:49:20.985 --> 00:49:24.605
خيلي نگرانم که نکنه
مثل اون دفعه تير خورده باشه

00:49:24.605 --> 00:49:27.320
.حتي نمي تونم بخوابم

00:49:27.320 --> 00:49:33.449
مادر، وليعهد از همه قوي تره

00:49:33.449 --> 00:49:40.090
افرادش هم توي خيلي از جنگا
.پيروز شدن

00:49:40.090 --> 00:49:44.289
من مطمئنم که
.به چيزي که ميخوان ميرسن

00:49:45.780 --> 00:49:48.284
...چه خوب ميشه

00:49:48.284 --> 00:49:50.855
...گاهي

00:49:50.855 --> 00:49:55.519
من فکر مي کنم که چطوري مي تونم
.در زمان جنگ کمکشون کنم

00:49:55.519 --> 00:50:01.655
اگه منم تيراندازي و هنرهاي رزمي بلد بودم

00:50:01.655 --> 00:50:07.559
چي داري ميگي؟ چطور ممکنه يه زن
تيراندازي بلد باشه؟

00:50:08.775 --> 00:50:11.795
يه زن بين سربازاي داوطلب هست

00:50:14.260 --> 00:50:20.199
مادر، اون دختري که براي عروسيم
آرايشم کرد، يادتون هست؟

00:50:20.199 --> 00:50:23.034
اون دختره ست

00:50:23.034 --> 00:50:26.000
اون يه زن خيلي توانمنده

00:50:26.000 --> 00:50:29.905
و شنيدم توي تيراندازي
.توي چوسان نظير نداره

00:50:29.905 --> 00:50:36.590
همسر وليعهد، داريد در مورد دختري حرف مي زنيد که توي جينجوگاک آرايشگري مي کنه؟

00:50:37.760 --> 00:50:41.000
.درسته، همينطوره. خودشه

00:50:44.385 --> 00:50:48.280
اون اينجا توي سونگچون ـه؟

00:50:49.445 --> 00:50:55.405
بله، احتمالاً الان داره
توي پايتخت به وليعهد کمک مي کنه

00:50:59.394 --> 00:51:01.860
چي شده؟

00:51:04.150 --> 00:51:07.215
...هيچي. هيچي

00:51:22.110 --> 00:51:26.960
پس... تمام شهرو گشتيد، ولي
هيچ اثري از وليعهد نبود؟

00:51:26.960 --> 00:51:30.699
بله، همينطوره

00:51:32.000 --> 00:51:36.985
دليل اينکه توي شهر موندي و
مثل باقي مردم فرار نکردي اين بود که

00:51:37.405 --> 00:51:40.355
همسرت بيمار بود؟

00:51:42.639 --> 00:51:46.764
بله، من يه همسر دارم که پاهاش حرکت نمي کنه

00:51:46.764 --> 00:51:53.429
پس به خاطر تنفرت از پادشاه چوسان نبود

00:51:58.500 --> 00:52:00.715
!ببريدش بيرون و سرو ته آويزونش کنيد

00:52:00.715 --> 00:52:02.465
!بله -
!فرمانده -

00:52:02.465 --> 00:52:07.014
،اگه يه نصفه روز آويزون باشه
.خودش ميخواد که وليعهدُ پيدا کنه

00:52:07.014 --> 00:52:10.505
!فرمانده! فرمانده

00:52:11.519 --> 00:52:12.724
!فرمانده

00:52:25.949 --> 00:52:27.925
چرا اينجا وايسادي؟

00:52:28.994 --> 00:52:31.485
چرا يه نوشيدني نمياري؟

00:52:34.110 --> 00:52:38.420
بله، فرمانده. همين الان ميارم

00:53:49.735 --> 00:53:51.735
وليعهد، حالتون خوبه؟

00:53:51.735 --> 00:53:55.099
.همه ي سربازاي داوطلب اومدن

00:53:55.099 --> 00:53:57.454
کينوشيتا کجاست؟

00:54:18.855 --> 00:54:21.900
گفتي اونا هرشب مست ميکنن؟

00:54:21.900 --> 00:54:27.284
حواست باشه که دارويي توي نوشيدني شون بريزي که خوابشون کنه

00:54:38.235 --> 00:54:40.329
.ميرم بيرون ببينم چه خبره

00:54:49.735 --> 00:54:50.920
!تاکِدا

00:55:04.429 --> 00:55:06.445
تو اين کارو کردي

00:55:12.324 --> 00:55:18.655
يه دختر چوساني جاسوس جرأت کرده که منُ فريب بده؟

00:55:18.655 --> 00:55:20.559
!سونگ وول

00:56:52.744 --> 00:56:54.550
تو کدوم خري هستي؟

00:56:56.329 --> 00:56:57.809
ميتوني بري

00:57:06.630 --> 00:57:09.295
.اومدم چيزي که دزديدي برگردونم

00:57:11.434 --> 00:57:15.724
.پس وليعهد تويي

00:57:15.724 --> 00:57:18.789
.منتظرت بودم

00:57:20.144 --> 00:57:23.295
...سر تو آخرين غنيمت جنگيه

00:57:23.295 --> 00:57:26.170
.پس معلومه که بايد مي ديدمت

00:57:26.170 --> 00:57:30.885
چرا به چوسان حمله کردي؟

00:57:30.885 --> 00:57:38.940
چطور تونستي به يه کشور ديگه بري
و مردمشُ تار و مار کني؟

00:57:38.940 --> 00:57:44.275
فکر مي کني مردم چوسان آدمايي هستن که از مرگ وحشت دارن؟

00:57:44.275 --> 00:57:50.414
دهها هزار سرباز ژاپني از گرسنگي مُردن
!و زخمي و تيکه پاره شدن

00:57:50.414 --> 00:57:52.204
براي چي؟

00:57:53.244 --> 00:57:55.784
چرا همچين جهنمي درست کردي؟

00:57:55.784 --> 00:57:58.550
جهنم؟

00:57:59.579 --> 00:58:01.889
.چه حرف جالبي ميزني

00:58:01.889 --> 00:58:04.250
مگه چه اشکالي داره؟

00:58:05.255 --> 00:58:06.514
چي؟

00:58:06.514 --> 00:58:13.284
.چوسان تنها مسير ما به سمت مينگ ـه

00:58:13.284 --> 00:58:19.105
.براي همين مي خوام همين الان تو بميري

00:59:46.844 --> 00:59:48.554
!وليعهد -
!وليعهد -

00:59:48.554 --> 00:59:55.019
من اونُ جلوي همه
.توي شهر گردن ميزنم

01:02:02.000 --> 01:02:28.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:28.624 --> 01:02:55.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.