WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.585 --> 00:00:15.324
سال 1599، يک سال پس از پايان جنگ ايمجين

00:00:18.004 --> 00:00:23.980
اعليحضرت... اين وقت شب کجا داريد ميريد؟

00:00:26.109 --> 00:00:28.559
...اعليحضرت

00:00:28.559 --> 00:00:33.954
.بيرون سرده، لطفاً بريد تو

00:00:40.450 --> 00:00:42.570
!خوش اومديد

00:00:42.570 --> 00:00:45.880
!خيلي خوشحالم که اومديد، مردُم من

00:00:45.880 --> 00:00:50.125
.براتون مهموني تدارک ديدم

00:00:50.125 --> 00:00:52.424
!لذت ببريد

00:00:52.424 --> 00:00:56.414
حتماً به خاطر جنگ
.خيلي گرسنگي کشيديد

00:00:57.825 --> 00:00:59.189
اعليحضرت

00:01:04.260 --> 00:01:05.435
!عجله کنيد

00:01:18.969 --> 00:01:20.969
قسمت 16

00:01:52.519 --> 00:01:57.894
اعليحضرت... بازم ديشب خواب ديديد؟

00:01:59.075 --> 00:02:01.459
از کجا فهميدي من خواب ديدم؟

00:02:02.829 --> 00:02:04.359
توي خواب ديشبم

00:02:04.359 --> 00:02:09.430
مردم گرسنه رو جمع کردم و
.يه مهموني دادم

00:02:09.430 --> 00:02:12.865
.مردم خيلي خوشحال بودن

00:02:15.599 --> 00:02:19.865
وقتي ديدم اينقدر خوب مي خورن
.خيلي شاد شدم

00:02:19.865 --> 00:02:27.414
امروز روزيه که اعليحضرت ميخواستن
.به مردم سوپ گوشت گاو و نوشيدني بدن

00:02:27.414 --> 00:02:30.759
.شايد دليل اون خواب همين بوده

00:02:32.875 --> 00:02:35.219
مردم زيادي ميان؟

00:02:35.219 --> 00:02:37.219
البته، اعليحضرت

00:02:37.219 --> 00:02:41.530
ما توي شهر اعلاميه نصب کرديم

00:02:41.530 --> 00:02:45.074
.حتماً قصر پر از جمعيت ميشه

00:02:46.715 --> 00:02:51.979
اين سنت که پادشاه غذا و نوشيدني اهالي قصرُ توزيع کنه

00:02:51.979 --> 00:02:54.675
هرگز در زمان پادشاهاي قبلي مرسوم نبوده

00:02:54.675 --> 00:02:57.865
درسته؟ -
بله، اعليحضرت -

00:02:57.865 --> 00:03:04.370
همه مردم قلب مهربان شما رو
.از نزديک لمس مي کنن، اعليحضرت

00:03:10.185 --> 00:03:13.129
منظورت چيه؟

00:03:13.129 --> 00:03:17.724
اعليحضرت هرشب بيرون ميرن؟

00:03:19.819 --> 00:03:22.270
.قبلاً چند بار اين اتفاق افتاده بود

00:03:22.270 --> 00:03:25.115
ايشون دارو مي خورن

00:03:25.115 --> 00:03:31.444
ولي طبق گفته دکتر، معالجه ي
.بيماري قلبيشون کار راحتي نيست

00:03:34.625 --> 00:03:41.389
.به خاطر جنگ، بيماريشون بدتر شده

00:03:41.389 --> 00:03:45.189
...من اين موضوعُ از همه مخفي نگه ميدارم

00:03:45.189 --> 00:03:50.685
.ولي اين شايعه به زودي توي قصر پخش ميشه

00:03:50.685 --> 00:03:53.664
.هرگز نبايد اين اتفاق بيفته

00:04:00.650 --> 00:04:02.224
ملکه

00:04:02.224 --> 00:04:06.175
افسري که براي گرفتن اجازه وليعهدي
.به مينگ رفته بود، برگشته

00:04:06.175 --> 00:04:08.134
واقعاً؟

00:04:11.145 --> 00:04:17.449
.اين دفعه ديگه واقعاً اجازه مينگُ لازم داريم

00:04:43.300 --> 00:04:44.889
چي؟

00:04:44.889 --> 00:04:48.560
دوباره نتونستيد از امپراتور مينگ اجازه بگيريد؟

00:04:54.490 --> 00:04:56.564
نه، اعليحضرت

00:04:56.564 --> 00:05:01.490
اونا دوباره بهونه آوردن که ايشون
پسر اول پادشاه نيستن

00:05:01.490 --> 00:05:04.564
.و اجازه ندادن

00:05:04.564 --> 00:05:06.625
آخه تا کي؟

00:05:06.625 --> 00:05:10.300
چقدر ديگه بايد به مينگ نماينده بفرستيم؟

00:05:11.629 --> 00:05:15.629
.اعليحضرت، وليعهد اومدن

00:05:15.629 --> 00:05:17.175
بذار بياد تو

00:05:32.524 --> 00:05:37.209
مينگ دوباره با وليعهد شدنت
.مخالفت کرد

00:05:37.209 --> 00:05:40.665
.داري نتيجه ي کار خودتو مي بيني

00:05:40.665 --> 00:05:43.399
تو اون موقع با ارتش ژاپن درگير شدي

00:05:43.399 --> 00:05:46.170
.و مينگُ عصباني کردي

00:05:46.170 --> 00:05:49.084
براي همين اونا وليعهدي تو رو
.رد کردن

00:05:50.459 --> 00:05:53.480
مينگ، کشوريه که لطف کرد و چوسان ما رو
.نجات داد

00:05:53.480 --> 00:05:58.274
.همون کشور، وليعهدي تو رو قبول نکرد

00:05:58.274 --> 00:06:01.649
با يه وليعهد نادون که نتونست تأييد مينگُ بگيره

00:06:01.649 --> 00:06:04.334
چطور ميتونم تو رو وليعهد با افتخارم بدونم؟

00:06:07.019 --> 00:06:15.680
اعليحضرت، من فکر مي کنم همه شم
.تقصير وليعهد نيست

00:06:15.680 --> 00:06:16.995
موافقم

00:06:16.995 --> 00:06:19.610
حتي توي مينگ که وارث برحقي نداشتن که پسر اول باشه

00:06:19.610 --> 00:06:26.709
خدمتگذاران با قدرت، با وارث شدن پسر ديگه
.مخالفت کردن

00:06:26.709 --> 00:06:30.774
.اين موضوع توي مينگ هم دردسري شده

00:06:30.774 --> 00:06:34.670
منظورت اينه که من بايد همينطوري اين خفتُ تحمل کنم؟

00:06:37.500 --> 00:06:40.504
پدر، چون من نالايقم

00:06:40.504 --> 00:06:43.985
من مرتکب اين گناه شدم که شما رو به اشتباه انداختم و باعث نگراني بيشتر کشور شدم

00:06:43.985 --> 00:06:46.379
چطور ميتونم به خاطر اين گناهم تقاضاي بخشش کنم؟

00:06:46.379 --> 00:06:48.745
...ولي، پدر

00:06:48.745 --> 00:06:52.160
.شما بايد هدف واقعي مينگُ متوجه بشيد

00:06:52.160 --> 00:06:54.480
هدف واقعي مينگ؟

00:06:54.480 --> 00:06:56.149
بله

00:06:56.149 --> 00:06:59.319
مينگ سربازاشو به چوسان فرستاد

00:06:59.319 --> 00:07:03.230
چون ترسيده بودن که
.ژاپنيا به مينگ حمله کنن

00:07:03.230 --> 00:07:10.185
اونا به خاطر کشور خودشون
.سربازاشونُ به چوسان فرستادن

00:07:10.185 --> 00:07:15.639
پس ما نبايد زياد تحت تأثير کمک مينگ قرار بگيريم؟

00:07:15.639 --> 00:07:17.954
.منظورم اين نبود

00:07:17.954 --> 00:07:22.875
من فقط اينو ميگم چون نگران آينده ي
.روابط مينگ و چوسان هستم

00:07:41.029 --> 00:07:44.425
قربان -
چطور پيش رفت؟ -

00:07:44.425 --> 00:07:49.680
.مينگ آخرش مجوز وليعهدي رو نداد

00:07:55.495 --> 00:07:58.980
اون دوباره نتونست به عنوان وليعهد تأييد بگيره؟

00:08:01.290 --> 00:08:09.524
تو توي چند سال به موقعيت بالايي در بخش چهره شناسي رسيدي

00:08:09.524 --> 00:08:13.509
.ولي وليعهد هنوز نتونسته تأييد بگيره

00:08:13.509 --> 00:08:15.944
چقدر شرم آوره؟

00:08:18.295 --> 00:08:22.329
.من اگه اينجام، همه ش به لطف شماست
بانوي من

00:08:22.329 --> 00:08:24.394
مطمئنم که خوب ميدوني سخته که

00:08:24.394 --> 00:08:28.060
تو رو که از طبقه اشراف نيستي
.توي يه موقعيت بالايي بذارم

00:08:28.060 --> 00:08:32.129
هيچوقت تا آخر عمرت نبايد
.اين لطفُ فراموش کني

00:08:32.129 --> 00:08:34.904
شاهزاده جونگ وون، پدر شاه اينجو

00:08:36.375 --> 00:08:41.565
.البته که نه، شما تمام عمر ارباب منيد

00:08:43.404 --> 00:08:45.279
ارباب؟

00:08:47.115 --> 00:08:48.855
...اگه اينطوره

00:08:48.855 --> 00:08:55.539
شاهزاده جونگ وونِ من بايد وليعهد بشه
.و به تاج و تخت بشينه

00:08:55.539 --> 00:08:59.215
.قبلاً اينو گفتم

00:08:59.215 --> 00:09:03.820
شما چهره اي داريد که
.حتماً شاهد يکي از پادشاهاي آينده ايد

00:09:03.820 --> 00:09:09.190
شاهزاده جونگ وون، شما رو
.به آرزوتون مي رسونه

00:09:18.345 --> 00:09:23.330
من هميشه با شاهزاده شينسونگ
.براي قدم زدن به اينجا ميومدم

00:09:33.504 --> 00:09:38.504
برادرت هرگز ديگه
.دوباره پا توي زمين هانيانگ نميذاره

00:09:38.504 --> 00:09:43.825
اون آخرين نفسشُ توي اويجوي سرد
.و سخت کشيد

00:09:48.000 --> 00:09:56.975
گوانگهه عنوان وليعهدي برادرتُ دزديد
.و کسي که اون بلا رو سرش آورد، ايمهه بود

00:09:56.975 --> 00:09:59.269
...من اون موقع بچه بودم

00:10:00.269 --> 00:10:02.855
ولي چطور ممکنه خشم برادرمُ فراموش کنم؟

00:10:02.855 --> 00:10:04.710
حالا ببين، مادر

00:10:04.710 --> 00:10:11.360
مطمئن باش عنوان برادرمُ
.که ازش دزديدن، برمي گردونم

00:10:43.620 --> 00:10:45.610
اين پوست ببره؟

00:10:45.610 --> 00:10:47.570
بله، پدر

00:10:47.570 --> 00:10:51.125
من اينو خودم توي اقامتگاه
.هامگيونگ گرفتم

00:10:51.125 --> 00:10:54.549
خودت يه ببر گرفتي؟

00:10:55.710 --> 00:10:59.154
اون خيلي بزرگ و وحشي بود
.به سختي تونستم بگيرمش

00:11:00.154 --> 00:11:04.995
،ولي اين خيلي مناسب شماست
.براي همين براتون آوردمش

00:11:04.995 --> 00:11:09.980
شنيدم اين روزا هيچ نوشيدني نمي خوري
.و دردسر درست نمي کني

00:11:11.524 --> 00:11:15.174
.من اولين پسر  کشور چوسان هستم

00:11:15.174 --> 00:11:20.615
تازه از جنگ برگشتيم
.من نبايد نگرانتون کنم

00:11:24.595 --> 00:11:28.904
ما اين بارم نتونستيم اجازه ي
.وليعهدُ بگيريم

00:11:28.904 --> 00:11:32.134
اگه من تو، پسر اولمُ
وليعهد معرفي مي کردم

00:11:32.134 --> 00:11:34.674
.اين اتفاق نمي افتاد

00:11:36.235 --> 00:11:40.424
.همه ش تقصير منه که شايستگي ندارم

00:11:43.049 --> 00:11:45.815
الان که وليعهد خوب داره عمل مي کنه

00:11:45.815 --> 00:11:49.044
براي همين مطمئنم به زودي
.خبراي خوب ميشنويم، پدر

00:12:06.009 --> 00:12:11.100
.پدر، من ديگه اون ايمهه ي سابق نيستم

00:12:11.100 --> 00:12:12.899
.حالا ببين

00:12:12.899 --> 00:12:17.695
مطمئن باش عنوان وليعهدي که
.ازم دزديده شده، پس مي گيرم

00:12:37.985 --> 00:12:41.325
!اعليحضرت تشريف آوردن

00:12:58.000 --> 00:12:59.855
چي شده؟

00:12:59.855 --> 00:13:03.875
گفتم اون اعلاميه ها رو جاهايي بذاريد که
.مردم بتونن راحت ببينن

00:13:03.875 --> 00:13:09.409
بله، اعليحضرت
.از دستورتون اطاعت کردم

00:13:09.409 --> 00:13:12.149
پس چطوره که من کسيُ نمي بينم؟

00:13:12.149 --> 00:13:16.710
حتي يه نفرم به جشن پادشاه نيومده؟

00:13:19.450 --> 00:13:22.799
!اعليحضرت، مردم دارن ميان

00:13:43.605 --> 00:13:45.245
خوش اومديد

00:13:49.455 --> 00:13:51.440
...وليعهد

00:13:51.440 --> 00:13:55.460
شما 5 سال پيش ژنرال ژاپني رو کشتيد

00:13:55.460 --> 00:13:57.950
.براي همين پسرم زنده موند

00:14:02.914 --> 00:14:04.455
واقعاً؟

00:14:04.455 --> 00:14:05.985
بله، وليعهد

00:14:05.985 --> 00:14:10.615
من محبت شما رو که ازمون محافظت کرديد
.حتي بعد از مرگم هم فراموش نمي کنم

00:14:10.615 --> 00:14:18.355
اين پيرزن ناچيز حتماً ميخواست شما رو
.ببينه و بهتون تعظيم کنه

00:14:18.355 --> 00:14:21.475
کافيه

00:14:28.004 --> 00:14:32.095
اعليحضرت امروز براتون يه مهموني ويژه تدارک ديدن

00:14:32.095 --> 00:14:34.250
.پس به اعليحضرت اداي احترام کنيد

00:14:34.250 --> 00:14:41.904
وليعهد، ما امروز اومديم تا به شما
.اداي احترام کنيم

00:14:41.904 --> 00:14:47.769
بله، وليعهد
.اومديم ازتون تشکر کنيم

00:14:47.769 --> 00:14:50.575
.لطفاً تعظيم ما رو بپذيريد، وليعهد

00:14:50.575 --> 00:14:54.269
!وليعهد

00:15:10.899 --> 00:15:12.940
...وليعهد

00:15:12.940 --> 00:15:17.764
،تو که اونا رو از قصد اينجا نياوردي
ها؟

00:15:19.200 --> 00:15:21.195
چي داري ميگي؟

00:15:27.389 --> 00:15:29.875
همه تون، خواهش مي کنم بس کنيد

00:15:29.875 --> 00:15:32.654
و سوپ گوشت گاوي که اعليحضرت
.براتون آماده کردن، بخوريد

00:15:32.654 --> 00:15:35.549
.ايشون غذا رو مخصوص شما آماده کردن

00:15:35.549 --> 00:15:39.465
!لازمش نداريم! نمي خوريمش

00:15:39.465 --> 00:15:42.754
.ما براي سوپ خوردن اينجا نيومديم

00:15:42.754 --> 00:15:46.825
.اومديم تا از وليعهد تشکر کنيم

00:15:46.825 --> 00:15:51.480
!وليعهد، متشکريم

00:15:58.004 --> 00:16:00.014
!وليعهد

00:16:10.695 --> 00:16:12.154
وليعهد

00:16:16.990 --> 00:16:20.779
يونگ شين، فرماندهان سربازاي داوطلب
.فردا قراره بيان

00:16:20.779 --> 00:16:23.679
همه چي براي استقبال از اونا مرتبه؟

00:16:23.679 --> 00:16:26.500
.بله، لطفاً نگران نباشيد

00:16:26.500 --> 00:16:31.184
.وليعهد، شاهزاده ايمهه اومدن

00:16:31.184 --> 00:16:33.095
برادرم؟

00:16:36.375 --> 00:16:38.335
.لطفاً بلند نشيد، وليعهد

00:16:38.335 --> 00:16:41.735
.البته شما بايد صندلي بالاتر بشينيد

00:16:46.745 --> 00:16:48.365
اينجا چيکار مي کني؟

00:16:48.365 --> 00:16:51.534
.برو برام يک کم چاي بيار

00:16:51.534 --> 00:16:53.210
آه، بله

00:17:01.090 --> 00:17:06.230
نگران بودم که نکنه نگران اتفاق اون دفعه باشي، براي همين خودم اومدم

00:17:06.230 --> 00:17:09.210
.زياد اونُ جدي نگير

00:17:09.210 --> 00:17:13.414
.پدر داره نتيجه ي کار خودشو مي بينه

00:17:13.414 --> 00:17:18.105
توي جنگ جون چند نفرو نجات دادي؟

00:17:20.045 --> 00:17:23.505
.طبيعيه که مردم اونطوري رفتار کنن

00:17:26.815 --> 00:17:28.575
چرا اونطوري نگام مي کني؟

00:17:30.819 --> 00:17:37.345
چيزي نيست. واقعاً خوشحالم که
.تو اينطوري دلداريم ميدي

00:17:44.394 --> 00:17:47.605
چطور جرأت کردن غذاي پادشاهُ رد کنن؟

00:17:47.605 --> 00:17:52.015
مردم خيال ندارن منو به عنوان
.پادشاهشون بپذيرن

00:17:52.015 --> 00:17:55.375
اونا منُ به عنوان پادشاه
!تحقير کردن و ناديده گرفتن

00:17:55.375 --> 00:17:58.625
!گفتن اومدن وليعهدُ ببينن، نه من

00:17:58.625 --> 00:18:06.214
اعليحضرت، مردم اگه غذاي گرم و جاي نرم براي خواب داشته باشن

00:18:06.214 --> 00:18:08.690
.زود نظرشون عوض ميشه

00:18:08.690 --> 00:18:12.625
پس يعني اتفاق امروزو فراموش کنم؟ -
...منظورم اين نبود -

00:18:12.625 --> 00:18:16.095
...مردم مشکل مهمي نيستن

00:18:17.305 --> 00:18:21.865
حتماً يه نفر حرفاي بيخود
.توي گوششون خونده

00:18:23.519 --> 00:18:24.980
يعني کي؟

00:18:24.980 --> 00:18:29.000
مي خوام فردا برم بازار و
.خودم ببينم درد دل مردم چيه

00:18:31.019 --> 00:18:35.305
توجه تو براي من واقعاً
.قابل تحسينه

00:18:37.490 --> 00:18:41.960
.نه، من خودم ميرم

00:18:41.960 --> 00:18:45.825
خواجه سونگ -
بله، اعليحضرت -

00:18:45.825 --> 00:18:50.059
من فردا با رئيس چهره شناسي
.با لباس مبدل بيرون ميرم، پس آماده شو

00:18:51.849 --> 00:18:57.029
.لازم نيست  نگران باشي
.من همه تلاشمُ براي همراهي اعليحضرت مي کنم

00:19:00.950 --> 00:19:04.265
!اونا اومدن

00:19:30.950 --> 00:19:33.170
نوش جان -
!متشکرم -

00:19:37.819 --> 00:19:39.565
!سربازاي داوطلب

00:19:39.565 --> 00:19:42.740
!ژنرالمون داره مياد! ژنرال عزيز

00:19:54.164 --> 00:19:56.075
!وليعهد

00:19:57.029 --> 00:20:00.430
.خوش اومديد! قدم رنجه کرديد

00:20:00.430 --> 00:20:04.079
!خيلي از ديدنتون خوشحالم
!بلند شيد

00:20:10.390 --> 00:20:12.285
!حتي يه ذره هم عوض نشدي

00:20:14.539 --> 00:20:16.039
حالتون خوبه؟

00:20:22.404 --> 00:20:26.920
همه ي اونا افراد وليعهدن؟

00:20:26.920 --> 00:20:29.420
بله، همينطوره

00:20:29.420 --> 00:20:32.865
اونا واقعاً قدرنشناس نيستن؟

00:20:32.865 --> 00:20:37.265
.اونا مثل ارباب به وليعهد خدمت مي کنن

00:20:42.289 --> 00:20:44.904
!بفرماييد، سربازاي داوطلب چوسان

00:20:44.904 --> 00:20:48.115
!با تمام قوا از کشور محافظت مي کنيم

00:20:57.515 --> 00:20:59.720
...حالا که بعد از اينهمه وقت مي بينمتون

00:20:59.720 --> 00:21:02.720
.حس مي کنم دوباره به گذشته برگشتم

00:21:02.720 --> 00:21:06.255
...ولي، در مورد اين نوشيدني

00:21:06.255 --> 00:21:09.690
بعد از برگشتن به شهر
نوشيدني هاي مختلفي خوردم

00:21:09.690 --> 00:21:14.000
ولي هيچي به خوبي
.شراب برنجي که تو جنگ خوردم، نبود

00:21:14.000 --> 00:21:15.660
هيچکدومشون

00:21:15.660 --> 00:21:19.075
مزه ي خرگوشي که توي جنگ سر راه گرفتيم چطور بود؟

00:21:20.184 --> 00:21:25.404
حتي خوابيدن روي چمن
!راحتترين رختخوابي بود که ما داشتيم

00:21:27.009 --> 00:21:28.640
...عجب آدميه ها

00:21:28.640 --> 00:21:32.740
مگه نمي گفتي کمرمُ درد مياره
حالم ازش بهم ميخوره؟

00:21:32.740 --> 00:21:34.230
!آخ، کمرم

00:21:37.099 --> 00:21:38.345
!هورا

00:21:41.835 --> 00:21:48.759
قراره اونايي که توي جنگ قصر مشارکت داشتن انتخاب کنيم و بهشون نشان تقدير بديم

00:21:51.160 --> 00:21:52.839
حتي اگه از استعدادتون تقدير بشه

00:21:52.839 --> 00:22:01.599
جبران اونايي که جونشونُ توي جنگ از دست
.دادن، نميشه

00:22:01.599 --> 00:22:08.575
ولي من خيلي خوشحالم که همينقدرم
.ازتون قدرداني ميشه

00:22:08.575 --> 00:22:13.674
وليعهد، ما نيازي به نشان
.شايستگي و لياقت نداريم

00:22:13.674 --> 00:22:18.210
.لطفاً اينقدر فکرتونُ درگيرش نکنيد -
.درسته، ما بهش احتياجي نداريم -

00:22:18.210 --> 00:22:20.825
!البته! البته

00:22:36.059 --> 00:22:38.430
.اعليحضرت منتظر شمان

00:22:38.430 --> 00:22:42.029
چي شده که اعليحضرت اينقدر فوري دنبال من فرستادن؟

00:22:42.029 --> 00:22:44.464
.لطفاً بريد تو

00:22:45.970 --> 00:22:50.819
ما اين جنگُ  بُرديم، چون
.من از مينگ خواستم سرباز برامون بفرسته

00:22:50.819 --> 00:22:53.769
.مردم هم بايد اينو بدونن

00:22:57.265 --> 00:23:01.059
اعليحضرت، دنبال من مي گشتيد؟

00:23:01.059 --> 00:23:06.799
نخست وزير، براي پاداش اونايي که در اين جنگ مشارکت داشتن

00:23:06.799 --> 00:23:09.279
يه اداره تأسيس کردم تا
خدمات شايسته شونُ ثبت کنن

00:23:09.279 --> 00:23:11.569
و اونا رو براي گرفتن نشان لياقت
.بهم معرفي کنه

00:23:11.569 --> 00:23:14.740
پس چرا هنوز بعد از يه سال هيچ خبري نشده؟

00:23:14.740 --> 00:23:17.980
.منو ببخشيد، اعليحضرت

00:23:17.980 --> 00:23:25.265
ما الان مشغول تحقيق در مورد تمام خدمتگذاران
و افسران نظامي و سربازان داوطلب هستيم

00:23:25.265 --> 00:23:31.075
ولي چون تعدادشون زياد بود
.هنوز کارمون تموم نشده

00:23:31.075 --> 00:23:33.414
تا کي ميخوايد فقط حرفشُ بزنيد؟

00:23:33.414 --> 00:23:36.490
،فردا صبح علي الطلوع
!زود برام ليستُ بياريد

00:23:36.490 --> 00:23:38.714
بايد هرچه سريعتر خدمتگذاران شايسته رو اعلام کنيم

00:23:38.714 --> 00:23:42.569
تا مردم بدونن که کي واقعاً
!باعث پيروزي توي اين جنگ شد

00:23:42.569 --> 00:23:47.355
بله، اعليحضرت
.اطاعت ميشه

00:23:49.085 --> 00:23:51.845
اداره ثبت خدمات ممتاز

00:23:56.519 --> 00:23:59.184
کساني که باعث پيروزي در اين جنگ شدن

00:23:59.184 --> 00:24:04.105
همونطور که انتظار ميرفت، اعليحضرت
که از مينگ تقاضاي کمک کردن

00:24:04.105 --> 00:24:07.785
و افسراني بودن که
.به ايشون کمک کردن

00:24:07.785 --> 00:24:16.269
فکر کنم تعداد نگهبانايي که
.اعليحضرتُ همراهي مي کردن، زياد بشن

00:24:16.269 --> 00:24:22.654
فرماندهان نظامي و سربازاي داوطلبي که واقعاً توي جنگ مشارکت داشتن، بيشتر نبودن؟

00:24:22.654 --> 00:24:26.740
،اگه فرماندهان نظامي که جنگيدن
تا پاي جونشون مايه گذاشتن، ارزش تقدير شدن نداشته باشن

00:24:26.740 --> 00:24:28.849
پس کي داره؟

00:24:28.849 --> 00:24:32.240
مگه ما گفتيم اونا رو حساب نمي کنيم؟

00:24:32.240 --> 00:24:33.914
.معلومه که مي کنيم

00:24:33.914 --> 00:24:37.525
يي سون شين که به تازگي توي جنگ مُرد

00:24:37.525 --> 00:24:41.980
کوون يول، فرمانده سربازاي داوطلب
...گواک جه وو، لي جونگ آم

00:24:43.164 --> 00:24:47.099
بايد کيم شي مينُ که
.در نبرد جينجو شرکت کرد، هم بذاريم

00:24:48.605 --> 00:24:51.384
...يي سون شين و گواک جه وو

00:24:53.934 --> 00:24:56.365
اعليحضرت خوشحال ميشن؟

00:24:56.365 --> 00:25:00.440
گواک جه وو به شدت از چشم اعليحضرت افتاده

00:25:00.440 --> 00:25:04.380
خيلي از مردم بزرگي يي سون شينُ
.تحســين مي کنن

00:25:04.380 --> 00:25:07.384
!معلومه که بايد يي سون شينُ هم بذاريم

00:25:08.700 --> 00:25:11.505
...بيا فعلاً بذاريمش توي ليست

00:25:11.505 --> 00:25:16.904
.بعد اعليحضرت تصميم مي گيرن

00:25:23.265 --> 00:25:30.740
کساني هم هستن که به خاطر همراهي پادشاه
.تا پيونگيانگ و اويجو معرفي شدن

00:25:30.740 --> 00:25:36.089
همينطور فرماندهان و سربازاني که توي
.ميدانهاي جنگ مبارزه کردن و باعث پيروزي جنگ شدن

00:25:39.605 --> 00:25:43.125
گواک جه وو؟ اون کيه؟

00:25:45.914 --> 00:25:50.605
يادتون نمياد؟ فرمانده سربازان داوطلب که
.باعث پيروزي توي خيلي از نبردها شد

00:25:52.214 --> 00:25:54.125
.من اصلاً اونُ يادم نمياد

00:25:56.059 --> 00:26:02.974
من بزرگواري مي کنم و يي سون شين و
.کواک يولُ لايق تقدير تشخيص ميدم

00:26:02.974 --> 00:26:07.099
بقيه لايق اين نيستن که
.بهشون لقب خدمتگذاران ممتاز داده بشه

00:26:11.319 --> 00:26:13.964
وليعهد در صدر خدمتگذاران قابل تقديره؟

00:26:13.964 --> 00:26:17.404
اون چه غلطي کرده که لايق تقدير باشه؟

00:26:19.039 --> 00:26:24.444
اعليحضرت، اسماي اشتباهُ ميشه حذف کرد

00:26:24.444 --> 00:26:27.105
.پس لطفاً آرامش خودتونُ حفظ کنيد

00:26:30.095 --> 00:26:33.740
همه ش به لطف سربازاي مينگ بود که
.تونستيم از شر ژاپني ها خلاص بشيم

00:26:33.740 --> 00:26:37.779
پس شاهزاده شينسونگ و شاهزاده جونگ وون
.که با من بودن، توي ليست بذار

00:26:37.779 --> 00:26:40.565
بله، اعليحضرت

00:26:41.809 --> 00:26:45.154
،چون ژنرال يي سون شين در جنگ کشته شد
.اونم تو ليست بذاريد

00:26:46.275 --> 00:26:48.930
.وون گيون رو هم بذاريد

00:26:50.670 --> 00:26:54.049
گفتيد وون گيون؟

00:27:02.684 --> 00:27:05.525
واقعاً همه ش همينه؟

00:27:05.525 --> 00:27:09.440
فقط 19 افسر نظامي زندگيشونُ براي جنگ به خطر انداختن؟

00:27:09.440 --> 00:27:13.269
من شنيدم تعداد کساني که اعليحضرتُ
.همراهي مي کردن، قابل شمارش نيست

00:27:14.365 --> 00:27:16.319
.اين خيلي اغراق آميزه

00:27:17.644 --> 00:27:20.779
سالي که جنگ ايمجين شروع شد
اگه به خاطر ژنرال گواک جه وو نبود

00:27:20.779 --> 00:27:23.355
.سربازاي داوطلب جمع نمي شدن

00:27:24.634 --> 00:27:26.880
يکي مثل اونُ از ليست حذف مي کنيد؟

00:27:26.880 --> 00:27:31.884
اون مهم نيست، ولي واقعاً ناراحت کننده ست
!که وليعهد توي اون فهرست نبودن

00:27:33.490 --> 00:27:36.855
.من فقط وظيفه مُ به عنوان وليعهد انجام دادم

00:27:38.740 --> 00:27:43.105
مردم گمنامي که کمکم کردن
!از همه بيشتر لايق افتخار هستن

00:27:46.815 --> 00:27:48.740
وليعهد، کجا داريد ميريد؟

00:27:50.150 --> 00:27:53.430
.بايد خودم به پدر بگم

00:27:55.865 --> 00:27:58.924
خب، چي ميخواي بهم بگي؟

00:27:58.924 --> 00:28:04.849
پدر، چرا تمام فرماندهان سربازان داوطلب از فهرست حذف شدن؟

00:28:04.849 --> 00:28:09.295
معلومه، به اين خاطر که
.لايق تقدير نبودن

00:28:09.295 --> 00:28:14.450
پدر، من خودم ديدم
من شاهدم

00:28:14.450 --> 00:28:17.450
که اونا چطور مبارزه کردن

00:28:17.450 --> 00:28:20.940
چقدر خون ريختن تا از قلعه محافظت کنن

00:28:20.940 --> 00:28:24.194
چقدر قرباني دادن تا
.ژاپنيا رو بکُشن

00:28:24.194 --> 00:28:27.140
!من با چشماي خودم شاهدشون بودم

00:28:29.450 --> 00:28:34.914
من خوب ميدونم که تو
.به فکر مردمي

00:28:34.914 --> 00:28:38.275
ولي ما داريم در مورد اسمهايي تصميم مي گيريم
.که قراره توي تاريخ ثبت بشن

00:28:38.275 --> 00:28:40.954
فرماندهان سربازان داوطلب که
...تو ازشون حرف ميزني

00:28:40.954 --> 00:28:43.440
.فقط پشت سر سربازاي مينگ راه افتادن

00:28:43.440 --> 00:28:45.855
هيچکدومشون سر يه فرمانده ژاپني رو قطع کردن

00:28:45.855 --> 00:28:48.444
يا مقر دشمنُ گرفتن؟

00:28:49.970 --> 00:28:51.450
.ديگه ميتوني بري

00:28:51.450 --> 00:28:56.970
چطور جرأت مي کني اسمايي رو براي تقدير پيشنهاد بدي که من هرگز نشنيدم؟

00:29:00.519 --> 00:29:04.480
کسايي که از اين سرزمين محافظت کردن
و کشورُ دوباره زنده کردن

00:29:04.480 --> 00:29:07.250
!مينگ نبود، مردم ما بودن

00:29:07.250 --> 00:29:09.079
چي؟

00:29:09.079 --> 00:29:12.470
گفتيد که ما داريم در مورد اسمايي که قراره توي تاريخ ثبت بشن تصميم مي گيريم؟

00:29:12.470 --> 00:29:17.359
...پس بعد از 10 سال، 20 سال، 100 سال

00:29:17.359 --> 00:29:22.305
مردم نسلهاي آينده از امروز چي مي فهمن؟

00:29:24.690 --> 00:29:29.744
اينطوري مي فهمن که شجاعانه داوطلب
مبارزه براي کشورشون شدن؟

00:29:29.744 --> 00:29:35.654
نه، من فقط مي خوام خودمُ نجات بدم. اين"
".تنها راه زنده موندنه

00:29:35.654 --> 00:29:39.934
اين تنها راه... نجات خودم"
".و خانواده مه

00:29:39.934 --> 00:29:42.664
.مردم زيادي اينطوري فکر مي کنن

00:29:42.664 --> 00:29:45.894
ما از اين وحشتتناکتر هم مي شيم؟

00:29:47.789 --> 00:29:52.240
پس ميگي من دارم تاريخُ تحريف مي کنم؟

00:29:53.329 --> 00:29:57.450
يعني ميگي به خاطر اينه که من مردمُ ول کردم؟

00:29:58.505 --> 00:30:00.140
!نه، پدر

00:30:00.140 --> 00:30:03.309
وليعهد احمقي که حتي تأييد هم نگرفته

00:30:03.309 --> 00:30:05.740
جرأت حرف زدن از تاريخُ داره؟

00:30:09.414 --> 00:30:11.375
!زود برو بيرون

00:30:11.375 --> 00:30:15.934
.ديگه نمي خوام صداتُ بشنوم

00:30:23.660 --> 00:30:27.555
ما حتي اگه بهمون ميدادن هم
!اون نشان افتخارُ نمي گرفتيم

00:30:27.555 --> 00:30:34.305
ولي وليعهد که خودشُ به خطر انداخت
...و جنگُ رهبري کرد

00:30:34.305 --> 00:30:37.519
چرا بايد ناديده گرفته بشه؟

00:30:37.519 --> 00:30:41.765
وليعهد لايق بالاترين نشان افتخاره
!چون توي جنگ خيلي خوب بود

00:30:41.765 --> 00:30:45.575
فقط به خاطر همراهي پادشاهي که شهرو ترک کرد

00:30:45.575 --> 00:30:48.220
از شاهزاده شينسونگ و شاهزاده جونگ وون به خاطر مشارکتشون قدرداني شد؟

00:30:48.220 --> 00:30:51.029
همينطوري ميخوايد دست رو دست بذاريد؟

00:30:51.029 --> 00:30:56.005
نبايد بذاريم مردم درباره وليعهد چيزي بدونن؟

00:30:56.005 --> 00:30:58.859
!بياييد اينکارو بکنيم
!بياييد ما اينکارو شروع کنيم

00:30:58.859 --> 00:31:01.525
!موافقم، بياييد همينکارو بکنيم

00:31:01.525 --> 00:31:03.930
!بيايد -
!بريم -

00:31:03.930 --> 00:31:06.494
!بايد يه کاري بکنيم -
!موافقم -

00:31:08.615 --> 00:31:11.930
فرماندهان سربازاي داوطلب دوباره جمع شدن؟

00:31:11.930 --> 00:31:16.339
اونا توي جنگ
.در لحظات مرگ و زندگي باهم بودن

00:31:16.339 --> 00:31:20.434
.اونا واقعاً حاضرن براي وليعهد جونشونُ بدن

00:31:23.194 --> 00:31:28.444
بعد از جنگ، خيلي از مردم
.طرفدار وليعهد شدن

00:31:30.174 --> 00:31:33.204
...اگه اينطوري ادامه پيدا کنه، دردسر ميشه

00:31:34.964 --> 00:31:38.819
راهي هست که همه شونُ زنداني کنيم؟

00:31:38.819 --> 00:31:41.664
چطوره بهشون تهمت خيانت بزنيم؟

00:31:41.664 --> 00:31:45.335
اگه وليعهدم جزءشون باشه

00:31:45.335 --> 00:31:47.545
.که چه بهتر

00:31:47.545 --> 00:31:51.559
.آره اين خيلي عاليه

00:31:55.839 --> 00:31:59.484
چي؟ يه جلسه براي وليعهد گذاشتن؟

00:31:59.484 --> 00:32:01.140
بله، اعليحضرت

00:32:01.140 --> 00:32:04.244
رفتارشون از اون روز مشکوک بود

00:32:04.244 --> 00:32:06.769
.براي همين من پنهاني اونا رو زيرنظر گرفتم

00:32:06.769 --> 00:32:11.634
انگار قراره تقاضا کنن از وليعهد به خاطر
.شايستگي هاش توي جنگ تقدير بشه

00:32:11.634 --> 00:32:14.565
اونا ديگه چه جور آدماي احمقي هستن؟

00:32:14.565 --> 00:32:17.855
.اعليحضرت هم اونا رو ديدن

00:32:17.855 --> 00:32:23.140
اونا وليعهدُ ارباب خودشون مي دونن
.نه شما رو

00:32:23.140 --> 00:32:29.375
تازه اونا همش به خاطر اينکه در طول جنگ
.شما شهرو ترک کرديد، در موردتون بد ميگن

00:32:33.404 --> 00:32:36.384
فکر مي کني چطوري از پسشون بربيام؟

00:32:36.384 --> 00:32:41.339
اعليحضرت، اولش به نظر يه مشکل کوچيک مياد

00:32:41.339 --> 00:32:45.460
.ولي در آينده غيرقابل کنترل ميشه

00:32:47.500 --> 00:32:50.315
.اين خيانته، اعليحضرت

00:32:51.460 --> 00:32:59.365
اعليحضرت! فرماندهي وليعهد باعث
!پيروزي در جنگ شد

00:32:59.365 --> 00:33:04.470
اون وقت چطور ممکنه ايشون به خاطر شايستگيشون توي اون فهرست نباشن؟

00:33:04.470 --> 00:33:09.775
لطفاً از وليعهد به خاطر شايستگيشون
!در جنگ، قدرداني کنيد

00:33:09.775 --> 00:33:12.835
!لطفاً از ايشون قدرداني کنيد

00:33:14.109 --> 00:33:19.505
لطفاً شايستگي وليعهدُ
!در جنگ، درنظر بگيريد

00:33:19.505 --> 00:33:23.059
!لطفاً ايشون درنظر بگيريد

00:33:24.549 --> 00:33:29.214
لطفاً از وليعهد به خاطر شايستگيشون
!در جنگ، قدرداني کنيد

00:33:29.214 --> 00:33:31.994
!لطفاً از ايشون قدرداني کنيد

00:33:33.904 --> 00:33:38.785
لطفاً از وليعهد به خاطر شايستگيشون
!در جنگ، قدرداني کنيد

00:33:38.785 --> 00:33:41.809
!لطفاً از ايشون قدرداني کنيد

00:33:51.009 --> 00:33:53.045
!ببريدشون -
!بله -

00:33:53.045 --> 00:33:55.075
چرا اينکارو مي کنيد؟

00:34:20.585 --> 00:34:23.780
!وليعهد -
!وليعهد -

00:34:23.780 --> 00:34:25.965
همه خوبَن؟

00:34:25.965 --> 00:34:28.315
.ما خوبيم

00:34:28.315 --> 00:34:31.135
ولي چرا اعليحضرت با ما اينکارو کرد؟

00:34:31.135 --> 00:34:36.125
حتي وقتي گروگان ژاپنيا شده بودم
!به اين اندازه ناراحت نشدم

00:34:40.445 --> 00:34:42.260
.ما رو ببخشيد، وليعهد

00:34:43.934 --> 00:34:49.090
.نکنه به خاطر ما توي دردسر بيفتيد

00:34:49.090 --> 00:34:53.030
!الان وقت اين نيست که نگران من باشيد
چرا همچين کار ناپخته اي کرديد؟

00:34:53.030 --> 00:34:55.295
!ولي ما نتونستيم طاقت بياريم

00:34:55.295 --> 00:34:58.974
!ناعادلانه و غيرمنصفانه ست

00:35:00.565 --> 00:35:05.885
البته، ما رو هم ناديده گرفتن، ولي وقتي
...فکر کرديم شايستگي شما رو درنظر نگرفتن

00:35:05.929 --> 00:35:07.960
!نتونستم طاقت بياريم

00:35:09.275 --> 00:35:12.375
...سختيايي که توي جنگ تحمل کرديم

00:35:12.375 --> 00:35:14.414
تلاشي که با به خطر انداختن جونمون
...براي جنگ کرديم

00:35:14.414 --> 00:35:17.875
!اونا همه شُ به باد دادن

00:35:17.875 --> 00:35:21.894
!من وظيفمه که از شما و مردم حفاظت کنم

00:35:21.894 --> 00:35:24.250
!براي همين معلومه که بايد اينکارو ميکردم

00:35:26.164 --> 00:35:31.409
.شما امروز براي اولين بار نا اميدم کرديد

00:35:37.199 --> 00:35:41.885
!وليعهد! وليعهد

00:35:45.324 --> 00:35:50.155
تموم افراد گوانگهه که باعث دردسر بودن زنداني کردي؟

00:35:51.195 --> 00:35:53.000
!خيلي خوب کردي

00:35:53.000 --> 00:35:56.065
.اعليحضرت اينکارو کردن

00:35:56.065 --> 00:36:00.550
تو کسي بودي که اعليحضرتُ
.به اين کار ترغيب کردي

00:36:00.550 --> 00:36:04.635
نقشه ي خيانتي که شما کشيديد
.موفقيت آميز بود، بانوي من

00:36:10.605 --> 00:36:15.405
همين چند سال پيش، تو فقط
.يه چهره خوان بودي

00:36:15.405 --> 00:36:20.985
ولي حالا يه فرد قدرتمندي که
.همه ي افسرا ازت مي ترسن

00:36:20.985 --> 00:36:24.835
...هرچند من چهره خواني بلد نيستم

00:36:24.835 --> 00:36:27.885
.ولي به نظر مياد آدم مناسبي انتخاب کردم

00:36:34.264 --> 00:36:37.375
.شانس هميشه در خونه ي آدمُ نمي زنه

00:36:38.465 --> 00:36:44.054
مراقب اين موضوع باش و
.بدون اشتباه حلش کن

00:36:44.054 --> 00:36:45.900
بله

00:36:48.965 --> 00:36:50.914
الان گفتي نقشه ي خيانت؟

00:36:50.914 --> 00:36:53.954
بله، شاهزاده ايمهه

00:36:53.954 --> 00:36:58.440
فرماندهان سربازاي داوطلب
چون به خاطر نشان لياقت ناراحت بودن

00:36:58.440 --> 00:37:04.340
سعي مي کنن اعليحضرتُ پايين بکشن و
.وليعهدُ پادشاه کنن

00:37:04.340 --> 00:37:06.295
اونطوري که من شنيدم

00:37:06.295 --> 00:37:11.309
براي اينکه کسي مورد علاقه پدر باشه
.اول بايد نظر شما رو جلب کنه

00:37:11.309 --> 00:37:14.369
.شايعه توي قصر پخش شده

00:37:15.525 --> 00:37:17.425
!چه جالب

00:37:17.425 --> 00:37:22.235
.همه ي اينا به خاطر شماست، شاهزاده ايمهه

00:37:23.619 --> 00:37:27.164
چرا برام اين زحمتُ مي کشي؟

00:37:27.164 --> 00:37:31.784
.معلومه براي اينکه شما ارباب ميشيد

00:37:32.965 --> 00:37:37.724
علت اينکه مينگ وليعهدُ به رسميت نشناخت
.اين بود که اون پسر اول نبود

00:37:37.724 --> 00:37:44.840
شما، پسر اول، بايد
.پادشاه چوسان بشيد

00:37:51.965 --> 00:37:54.360
چيکار مي تونيم بکنيم؟

00:37:55.514 --> 00:38:01.550
وقتي مينگ وليعهدُ
...تأييد نکرده

00:38:02.684 --> 00:38:07.170
...تمام افرادشم که زنداني شدن

00:38:10.550 --> 00:38:15.715
اونطور که شنيدم، مردم در مورد خيانت
.پچ پچ مي کنن

00:38:15.715 --> 00:38:17.565
واقعاً؟

00:38:17.565 --> 00:38:22.375
.همه ش به خاطر بيماري اعليحضرته

00:38:22.375 --> 00:38:28.699
به خاطر بيماري، قضاوت اعليحضرت
.تحت تأثير قرار گرفته

00:38:34.014 --> 00:38:36.744
...اگه کيم گويين اينو بدونه

00:38:37.980 --> 00:38:43.695
فرصت گير مياره تا
.بلافاصله وليعهدُ پايين بکشه

00:38:45.210 --> 00:38:49.635
خيلي وقت پيش، دختري بود که قرار بود همسر سلطنتي بشه

00:38:49.635 --> 00:38:56.289
ولي به خاطر اينکه من
.دختر يه خائنُ نمي خواستم، بيرون انداختنش

00:39:00.724 --> 00:39:03.164
.بايد اونو بياريم

00:39:03.164 --> 00:39:06.579
اينطوري ميشه بيماري اعليحضرتُ درمان کرد

00:39:06.579 --> 00:39:13.704
و کيم گويينُ شکست داد و
.موقعيت وليعهدُ محکم کرد

00:39:15.204 --> 00:39:20.389
احياناً اون خانوم اسمش کيم گا هي نيست؟

00:39:22.974 --> 00:39:25.300
تو از کجا ميدوني؟

00:39:31.590 --> 00:39:40.034
.اون رابطه ي عشقي با وليعهد داره

00:39:41.485 --> 00:39:46.210
الان چي گفتي؟

00:39:47.789 --> 00:39:49.985
روستاي جورچن در جنوب منچوري

00:39:49.985 --> 00:39:51.860
.اين بهترين لباس پشمي چوسانه

00:39:51.860 --> 00:39:55.494
همچين کيفيتي با اين قيمت
.هيچ جا پيدا نمي کنيد

00:40:07.974 --> 00:40:11.875
.واقعاً کيفيتش خوبه

00:40:16.110 --> 00:40:17.610
...ولي

00:40:18.775 --> 00:40:24.449
وقتي اومدي جنساتو بفروشي
چرا اين سربازخونه رو مي گشتي؟

00:40:30.264 --> 00:40:32.485
!بگردش -
بله، قربان -

00:41:03.250 --> 00:41:07.170
.اون يه نقشه از اين منطقه کشيده

00:41:09.574 --> 00:41:13.099
.اون... يه جاسوسه

00:41:13.099 --> 00:41:16.704
کي تو رو اينجا فرستاده؟

00:41:19.329 --> 00:41:21.610
!ببريدش -
!بله قربان -

00:41:23.840 --> 00:41:27.684
...سلام! خداي من

00:41:27.684 --> 00:41:30.820
.فکر کنم مسيرُ اشتباهي اومدم

00:41:32.380 --> 00:41:33.635
ببخشيد

00:41:36.144 --> 00:41:38.275
!بگيريدش! اون اهل چوسانه

00:41:38.275 --> 00:41:40.224
!اونم با اوناس

00:41:40.224 --> 00:41:41.784
اين چه وضعشه؟

00:41:46.925 --> 00:41:49.119
من از يه خونواده مشهور چوسان
.از طبقه اشراف هستم

00:41:49.119 --> 00:41:52.960
چطور ميتوني منُ با اين جاسوسا مث ماهي خشک
توي يه گروه بذاري؟

00:41:52.960 --> 00:41:55.164
.ناراحت کننده ست

00:41:55.164 --> 00:41:58.105
.من فقط اومدم يک کم جينسينگ بفروشم

00:41:58.105 --> 00:42:01.235
جينسينگ؟ -
.بله -

00:42:07.530 --> 00:42:08.885
...جينسينگ

00:42:13.409 --> 00:42:17.804
من اين جينسينگا رو
.مستقيم از چوسان آوردم

00:42:18.869 --> 00:42:22.320
.يه گاري پر جينسينگ آوردم

00:42:23.755 --> 00:42:27.539
.خدمتکارم اون بيرون محافظ گاريه

00:42:27.539 --> 00:42:30.275
!بريد ببينيد -
!بله قربان -

00:42:37.755 --> 00:42:39.275
!زود باشيد فرار کنيد

00:42:49.925 --> 00:42:51.309
!بگيريدشون

00:42:55.635 --> 00:42:56.675
!بريد دنبالشون

00:43:22.099 --> 00:43:24.000
متشکرم

00:43:24.000 --> 00:43:27.025
تو به خاطر ما
.اونهمه جينسينگ با ارزشُ از دست دادي

00:43:27.025 --> 00:43:29.655
چطوري براتون جبران کنيم؟

00:43:29.655 --> 00:43:31.445
نگران نباش

00:43:35.380 --> 00:43:37.849
...اونا جينسينگ نبودن

00:43:38.954 --> 00:43:40.514
.ريشه ي لاله ي کوهي بودن

00:43:41.650 --> 00:43:42.769
چي؟

00:43:45.289 --> 00:43:47.329
نمي دونم چرا

00:43:47.329 --> 00:43:49.920
ولي شما مردم جورچنُ فريب داديد

00:43:49.920 --> 00:43:52.304
.ديگه لباس پشمي به درد نمي خوره

00:43:52.304 --> 00:43:56.900
توي تاريخ ميگه که مردم جورچن
.عاشق لباس پشمي و حبوبات هستن

00:43:56.900 --> 00:44:02.760
حالا که مينگ ضعيف شده، اونا
.خيلي ثروتمند شدن

00:44:02.760 --> 00:44:06.730
حالا، چه جاسوسي چه تاجر

00:44:06.730 --> 00:44:12.014
.دفعه بعد، جنساتُ به جينسينگ تغيير بده

00:44:12.014 --> 00:44:16.465
شنيدم نورهاکي
.به شدت عاشق جينسينگ چوسانه

00:44:25.099 --> 00:44:27.014
چرا اونطوري نگام مي کني؟

00:44:28.630 --> 00:44:33.795
تو... عاشق من شدي؟

00:44:33.795 --> 00:44:35.090
چي؟

00:44:36.574 --> 00:44:38.400
.اينطور نيست

00:44:38.400 --> 00:44:42.019
يه نفر که قبلاً ميشناختم
.همين حرفا رو بهم زده بود

00:44:42.019 --> 00:44:46.934
اغلب دانشوران چوسان، مردم جورچنُ
.به عنوان وحشي ميشناسن

00:44:46.934 --> 00:44:50.650
کمتر کسي پيدا ميشه که
.به قدرتشون توجه داشته باشه

00:44:52.175 --> 00:44:59.500
ولي، حالا نامزدي... چيزي داري؟

00:45:01.579 --> 00:45:06.695
طبيعت مستقل و خشنت، دقيقاً

00:45:08.675 --> 00:45:10.625
.درست از اون نوع ايده آل منه

00:45:10.625 --> 00:45:12.545
چي؟

00:45:16.655 --> 00:45:18.329
.اين يه پيغام محرمانه از شهره

00:45:26.695 --> 00:45:28.994
.وليعهد توي خطره

00:45:30.454 --> 00:45:32.085
.بايد به پايتخت برم

00:45:32.085 --> 00:45:35.570
.اوه گيل، همينجا بمون و طبق نقشه پيش برو

00:45:35.570 --> 00:45:36.985
باشه

00:45:36.985 --> 00:45:39.409
...شماها

00:45:39.409 --> 00:45:42.125
براي وليعهد کار مي کنيد؟

00:45:57.264 --> 00:45:58.679
!اعليحضرت

00:45:59.860 --> 00:46:02.695
!اعليحضرت

00:46:04.175 --> 00:46:06.605
اعليحضرت کجا رفتن؟

00:46:10.449 --> 00:46:14.534
چطور خدمتکاراي قصر پادشاه ميتونن اينقدر بي کفايت باشن؟

00:46:14.534 --> 00:46:18.860
ما رو ببخشيد. اعليحضرت به ما دستور دادن
.بريم بيرون

00:46:22.215 --> 00:46:25.625
همه تون بريد بي سرو صدا
.دنبال اعليحضرت بگرديد

00:46:25.625 --> 00:46:29.715
بايد همه جاي قصرو بگرديم و سريع
پيداشون کنيم. فهميديد؟

00:46:29.715 --> 00:46:31.110
بله

00:47:22.079 --> 00:47:25.795
!پدر! پدر! پدر

00:47:25.795 --> 00:47:27.855
کسي اون بيرونه؟

00:47:28.945 --> 00:47:31.599
!پدر! پدر

00:47:34.150 --> 00:47:35.829
...وليعهد

00:47:35.829 --> 00:47:40.405
استاد، چرا پدر تنها اينجا اومدن؟

00:47:40.405 --> 00:47:43.099
.زود باشيد دکترو خبر کنيد

00:47:43.099 --> 00:47:46.085
...ايشون بيهوش نشدن

00:47:47.190 --> 00:47:48.885
خوابيدن

00:47:50.434 --> 00:47:52.690
.مي بريمشون به قصر کانگنيونگ

00:47:52.690 --> 00:47:55.494
.اعليحضرتُ همراهي کنيد -
بله -

00:48:24.255 --> 00:48:31.204
منظورتون اينه که پدر بيماري اي دارن که
خودشونم چيزي در موردش نمي دونن؟

00:48:31.204 --> 00:48:33.724
الان خيلي وقته

00:48:33.724 --> 00:48:37.250
ايشون شبها بيرون ميرن

00:48:37.250 --> 00:48:41.965
.بعد فکر مي کنن همش خواب بوده

00:48:48.125 --> 00:48:49.800
...وليعهد

00:48:51.699 --> 00:48:57.369
اعليحضرت ديگه مثل گذشته ها به حال خودشون نيستن

00:48:58.815 --> 00:49:01.164
.هر روز حالشون بده

00:49:01.164 --> 00:49:09.880
هنوز خواب اون روزُ مي بينن که موقع ترک کردن قصر مردم بهشون سنگ پرتاب مي کردن

00:49:13.175 --> 00:49:21.905
پدر... براي همينه که اصرار داشتيد سربازاي مينگ باعث پيروزي در جنگ شدن؟

00:49:21.905 --> 00:49:27.840
براي همينه که تلاشهاي سربازاي داوطلبُ ناديده گرفتيد؟

00:49:30.315 --> 00:49:31.360
...وليعهد

00:49:32.710 --> 00:49:37.945
چهره ي کيم دو چي رو خونديد؟

00:49:37.945 --> 00:49:40.054
بله

00:49:41.380 --> 00:49:43.590
...ولي چيز عجيبي که فهميدم اين بود که

00:49:43.590 --> 00:49:47.329
.نتونستم چهره شُ بخونم

00:49:47.329 --> 00:49:50.420
علت اينکه چهره ي اون قابل خوندن نيست
اينه که

00:49:50.420 --> 00:49:55.855
.اون دو چهره داره

00:49:57.525 --> 00:50:02.295
.اون چهره ي اژدها و مارُ باهم داره

00:50:02.295 --> 00:50:06.320
.يک مار ضعيف که هرگز نمي تونه اژدها بشه

00:50:08.005 --> 00:50:10.065
.چهره ي واقعيش اينه

00:50:10.065 --> 00:50:13.679
...ولي چشماش

00:50:13.679 --> 00:50:18.454
...اون چشماي بيرحم با يک شمشير پنهان

00:50:19.849 --> 00:50:25.175
نمي دونم اون چشما
.دنبال کيـه

00:50:28.300 --> 00:50:33.670
اون از بيماري اعليحضرت خبر داره
.و ازش به نفع خودش استفاده مي کنه

00:50:35.474 --> 00:50:38.699
.لطفاً مراقب باشيد

00:51:07.204 --> 00:51:11.155
گفتي گا هي برگشته؟

00:51:11.155 --> 00:51:16.679
بله. انگار از بيرون از کشور خودشُ رسونده

00:51:19.724 --> 00:51:24.224
متشکرم که گشتي و
.پيداش کردي

00:51:24.224 --> 00:51:30.085
من متشکرم که اون در طول جنگ
.به وليعهد کمک کرد

00:51:30.085 --> 00:51:33.545
.ميخوام زود ببينمش

00:51:37.644 --> 00:51:45.449
همسر وليعهد، من اول بايد ببينمش

00:51:45.449 --> 00:51:49.340
شما خودتون به ملاقاتش ميريد؟

00:51:52.605 --> 00:51:57.105
چرا اينقدر بهش علاقمنديد؟

00:51:58.409 --> 00:52:04.695
مي خوام اونُ همسر سلطنتي
.اعليحضرت کنم

00:52:08.030 --> 00:52:09.400
چي؟

00:52:11.340 --> 00:52:15.760
پدر، لطفاً فرماندهان
.سربازاي داوطلبُ ببخشيد

00:52:17.204 --> 00:52:20.775
اونا مي خواستن از
...خانواده ها و کشورشون

00:52:20.775 --> 00:52:23.460
وشمشيرا و سپرهاي دزديده شده شون
.محافظت کنن

00:52:23.460 --> 00:52:25.315
به جاي سربازاي فراري

00:52:25.315 --> 00:52:30.405
اونا صدها و هزاران نفرو نجات دادن
.و سربازاي ژاپني رو کُشتن

00:52:30.405 --> 00:52:33.005
!اونا از کشورمون محافظت کردن، پدر

00:52:33.005 --> 00:52:38.565
.لطفاً بهشون رحم کنيد و ببخشيدشون

00:52:38.565 --> 00:52:42.385
!اونا جرأت کردن از من نافرماني کنن

00:52:42.385 --> 00:52:44.764
اون وقت چطور مي تونم بذارم زنده بمونن؟

00:52:44.764 --> 00:52:47.465
.همه ش تقصير منه

00:52:47.465 --> 00:52:51.429
همه چي به خاطر خودخواهي من
.اتفاق افتاد

00:52:51.429 --> 00:52:55.465
من يک کم افکار خودخواهانه داشتم

00:52:55.465 --> 00:52:58.264
.اونا متوجه شدن و اونطور رفتار کردن

00:52:58.264 --> 00:53:00.244
!اونا هيچ اشتباهي نکردن

00:53:00.244 --> 00:53:03.465
"يک کم افکار خودخواهانه؟"

00:53:03.465 --> 00:53:06.420
.من فکر مي کردم که از اونا بايد تقدير بشه

00:53:06.420 --> 00:53:07.500
...ولي

00:53:11.625 --> 00:53:15.170
.اين اشتباه من به خاطر بي کفايتيم بود

00:53:15.170 --> 00:53:18.159
تو اون دفعه گفتي که
.من تاريخُ تحريف مي کنم

00:53:18.159 --> 00:53:22.025
ولي الان نظرتُ عوض کردي تا ورقُ برگردوني؟

00:53:25.420 --> 00:53:28.905
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -
!پدر -

00:53:28.905 --> 00:53:30.590
رئيس گارد سلطنتي، اونجايي؟

00:53:35.070 --> 00:53:38.789
بله، اعليحضرت. دنبال من مي گشتيد؟ -
.وليعهدُ در اقامتگاهش حبس کنيد -

00:53:38.789 --> 00:53:42.985
حواستون باشه که تا وقت بازپرسي يه قدم
.بيرون نذاره

00:53:42.985 --> 00:53:44.539
!پدر

00:53:44.539 --> 00:53:48.175
مي خوام خيلي بيشتر
.در اين مورد تحقيق کنم

00:53:48.175 --> 00:53:51.735
اگه اثري از افکار خيانتکارانه پيدا کنم
...هر کي که باشه

00:53:51.735 --> 00:53:54.405
.نمي بخشمش

00:54:31.144 --> 00:54:34.215
به خاطر اخلاق عجول و تند مزاجش

00:54:34.215 --> 00:54:36.465
گاهي بهم مي ريزه

00:54:36.465 --> 00:54:41.150
ولي چهره ي وفادار و با صداقتي داره
.که به سادگي عوض نميشه

00:54:48.414 --> 00:54:53.920
اون حتي به خاطر وفاداريش
.جونشم فدا مي کنه

00:54:58.715 --> 00:55:01.835
.بله، همونه

00:55:01.835 --> 00:55:04.974
لباش از هم بازه، انگار داره به فلوت بامبو ميزنه

00:55:04.974 --> 00:55:07.175
و رنگش پريده ست و به آبي ميزنه

00:55:07.175 --> 00:55:11.690
.به خاطر جونش خيلي نگرانه

00:55:13.295 --> 00:55:14.449
با شماهام

00:55:17.190 --> 00:55:21.159
.اين مردُ بياريد بيرون -
بله -

00:55:25.090 --> 00:55:26.590
!من نمي تونم اينکارو بکنم

00:55:28.960 --> 00:55:32.204
...ما هيچوقت نقشه خيانت نکشيديم

00:55:32.204 --> 00:55:35.875
چطور ميتونم بگم فکر خائنانه داشتيم؟

00:55:37.449 --> 00:55:40.179
اينکه افکار خائنانه داشتيد يا نداشتيد

00:55:40.179 --> 00:55:42.389
.اصلاً مهم نيست

00:55:42.389 --> 00:55:46.070
چيزي که مهمه اينه که اعليحضرت
.باورش کنن

00:55:57.960 --> 00:56:00.210
نمي خواي زنده بموني؟

00:56:02.835 --> 00:56:07.210
.اگه موفق بشي، تورو يه قهرمان جنگي مي کنم

00:56:09.105 --> 00:56:17.144
فقط کافيه بگي... که مي خواستيد
.وليعهدُ پادشاه کنيــد

00:56:24.579 --> 00:56:27.465
قصر دونگونگ، اقامتگاه وليعهد

00:56:43.164 --> 00:56:46.715
تمام فرماندهان سربازاي داوطلب فردا بازجويي ميشن؟

00:56:46.715 --> 00:56:48.260
بله، وليعهد

00:56:49.985 --> 00:56:54.994
.ممکنه اعدام بشن

00:57:29.570 --> 00:57:31.315
!ملکه

00:57:31.315 --> 00:57:33.800
.مشتاق ديدار

00:57:33.800 --> 00:57:42.684
شنيدم به عنوان يه سرباز  داوطلب
.به وليعهــد کمک کردي

00:57:44.849 --> 00:57:47.820
حتماً خيلي رنجيده خاطر شُدي

00:57:47.820 --> 00:57:54.164
که با اون دستاي نرمت تير نگه داشتي
.و وارد ميدون جنگ شدي

00:57:55.179 --> 00:57:57.465
.اينا همش مال گذشته ست

00:58:05.000 --> 00:58:07.605
ملکه، حالتون خوب نيست؟

00:58:16.139 --> 00:58:17.585
!ملکه

00:58:17.585 --> 00:58:20.355
!بانو اوه

00:58:22.119 --> 00:58:24.005
کافيه

00:58:27.704 --> 00:58:32.170
.من به زودي مي ميرم

00:58:33.175 --> 00:58:34.994
...ملکه

00:58:36.085 --> 00:58:40.494
.براي همين من بيشتر به تو نياز دارم

00:58:41.690 --> 00:58:43.644
...بعد از اينکه من بميرم

00:58:43.644 --> 00:58:46.980
.مي خوام يه نفر مراقب وليعهد باشه

00:58:48.815 --> 00:58:53.630
...همسر سلطنتي اعليحضرت بشو
.و از وليعهد محافظت کن

00:58:57.394 --> 00:59:03.030
،حتي اگه شما بميريد
.من نمي خوام اينکارو بکنم

00:59:04.135 --> 00:59:07.769
تو عاشق وليعهد نيستي؟

00:59:09.690 --> 00:59:15.295
به خاطر کسي که دوسش داري
.همسر سلطنتي اعليحضرت بشو

00:59:17.219 --> 00:59:19.380
اگه تو کمک نکني

00:59:19.380 --> 00:59:23.215
وليعهد به زودي متهم به خيانت ميشه

00:59:23.215 --> 00:59:26.639
.و آخرش خلع ميشه

00:59:27.775 --> 00:59:32.474
.او وقت مجبوره زندگي خفت باري داشته باشه

00:59:34.420 --> 00:59:36.184
...ملکه

00:59:36.184 --> 00:59:38.400
.اين آينده دور نيست

00:59:38.400 --> 00:59:44.375
.وليعهد الان توي قصر دونگونگ زندانيه

00:59:45.735 --> 00:59:46.840
چي؟

01:00:00.739 --> 01:00:02.260
...وليعهد

01:00:27.715 --> 01:00:32.425
بدون يه کلمه دروغ
!بگو ديشب چي گفتي

01:00:32.425 --> 01:00:33.820
فهميدي؟

01:00:33.820 --> 01:00:35.635
بله

01:00:38.494 --> 01:00:45.164
اين درسته که تو چند روز پيش جينجوگاکُ ديدي تا در مورد خيانت باهم حرف بزنيد؟

01:00:46.994 --> 01:00:50.644
.بله، درسته

01:00:52.545 --> 01:00:55.505
هي، چي داري ميگي؟

01:00:55.505 --> 01:00:57.099
عقلتُ از دست دادي؟

01:00:57.099 --> 01:00:58.565
خيانت؟

01:00:58.565 --> 01:01:01.349
در مورد چي حرف ميزني؟

01:01:03.099 --> 01:01:08.199
شماها جرأت کرديد نقشه خيانت بکشيد و اعليحضرتُ تحت فشار قرار بديد؟

01:01:08.199 --> 01:01:13.684
حتماً نقشه داشتيد کسيو به عنوان
.پادشاه جديد منصوب کنيد

01:01:19.579 --> 01:01:23.400
بله، داشتيم

01:01:24.505 --> 01:01:27.639
اون کيه؟

01:01:36.764 --> 01:01:39.804
!وليعهده

01:01:50.200 --> 01:01:58.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:58.224 --> 01:02:06.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:06.480 --> 01:02:09.320
با اينکه اعدامي درکار نبود

01:02:09.320 --> 01:02:13.275
ولي افکار خيانتکارانه
.به يه طريقي به وجود مياد

01:02:13.275 --> 01:02:16.144
.يه روزي، ميتونم مدرک پيدا کنم

01:02:16.144 --> 01:02:21.094
منظورت چيه؟ اعليحضرت اينو خواستن؟

01:02:21.094 --> 01:02:26.019
حق با شما بود. يه روزي ميتونيم
.مدرکي براي افکار خيانتکارانه پيدا کنيم

01:02:26.019 --> 01:02:29.454
.کيم دو چي هيچوقت بس نمي کنه

01:02:31.119 --> 01:02:34.179
.وليعهد، خودم اين راهو انتخاب کردم

01:02:37.179 --> 01:02:41.400
.ازش پشيمون نميشم