WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.450 --> 00:00:06.509
قسمت 17

00:00:07.834 --> 00:00:10.990
شماها جرأت کرديد نقشه خيانت بکشيد و

00:00:10.990 --> 00:00:13.134
و توي جينجوگاک برنامه ريزي کنيد
!که اعليحضرتُ برکنار کنيد

00:00:13.134 --> 00:00:18.339
حتماً نقشه داشتيد کسيو به عنوان
.پادشاه جديد منصوب کنيد

00:00:18.339 --> 00:00:22.655
بله، داشتيم

00:00:24.530 --> 00:00:27.585
اون کيه؟

00:00:32.185 --> 00:00:34.890
!وليعهده

00:00:39.475 --> 00:00:43.865
!اعليحضرت، اين تهمته
!دارن پاپوش درست مي کنن

00:00:44.640 --> 00:00:48.759
منظورت اينه که نقشه تون اين بود که وليعهدُ پادشاه کنيد؟

00:00:51.030 --> 00:00:52.240
...بله

00:00:53.484 --> 00:00:55.585
"!همينطور بايد جواب بدي"

00:00:58.509 --> 00:01:03.395
.تو ديشب تهديدم کردي که اينو بگم

00:01:06.215 --> 00:01:07.719
چي؟

00:01:07.719 --> 00:01:09.454
چي داري ميگي؟

00:01:09.454 --> 00:01:13.754
رئيس کيم ترسوندت که دروغ بگي؟

00:01:13.754 --> 00:01:15.344
!بله

00:01:16.719 --> 00:01:18.995
.اون اينکارو کرد

00:01:18.995 --> 00:01:23.174
نه، اعليحضرت. اون داره
.دو تا حرف متناقض مي زنه

00:01:23.174 --> 00:01:27.530
چطور جرأت مي کني! چطور ميتوني
!جلوي اعليحضرت گزارش دروغ بدي

00:01:28.689 --> 00:01:30.260
...رئيس کيم

00:01:32.560 --> 00:01:37.769
بايد بيشتر تحقيق کنيم
.تا بفهميم کي داره دروغ مي گه

00:01:39.540 --> 00:01:44.790
من ديدم ديشب چطوري
.تهديدش کردي

00:02:15.379 --> 00:02:16.789
!وليعهد

00:02:21.300 --> 00:02:24.925
نمي دونم اون چه حرف احمقانه اي زده
که تو رو فريب داده

00:02:24.925 --> 00:02:27.724
.ولي من بهت اطمينان دارم

00:02:28.860 --> 00:02:31.997
تو هيچوقت براي نجات خودت

00:02:31.997 --> 00:02:35.134
.رفقاتُ نمي فروشي

00:02:40.115 --> 00:02:41.935
!وليعهد

00:02:45.259 --> 00:02:48.699
چيزايي که وليعهد گفت، درسته؟

00:02:49.875 --> 00:02:53.625
بله، همينطوره

00:02:54.805 --> 00:02:56.802
اعليحضرت، رئيس کيم فرمانده بيگناه

00:02:56.802 --> 00:02:58.800
سربازاي داوطلبُ تهديد کرده

00:02:58.800 --> 00:03:01.884
و جرأت کرده براي من که وليعهد اين کشورم پاپوش درست کنه

00:03:01.884 --> 00:03:05.405
اين خيانت بزرگيه که پايه هاي
!اين کشورُ متزلزل مي کنه

00:03:05.405 --> 00:03:08.784
بايد به ته و توي نيتش پي ببريم

00:03:08.784 --> 00:03:11.125
!و وادارش کنيم تاوان جُرمشُ بده

00:03:11.125 --> 00:03:15.664
درضمن، بيگناهي اين مردمي که اينجا زنداني شدن اثبات شد

00:03:15.664 --> 00:03:18.569
.پس بايد ولشون کنيم برن

00:03:25.449 --> 00:03:30.034
من تصميم گيري در اين موردُ
به نخست وزير مي سپرم

00:03:30.034 --> 00:03:32.319
پس خوب بازرسي کنيد و
.به يه نتيجه اي برسيد

00:03:32.319 --> 00:03:34.210
بله، اعليحضرت

00:03:46.854 --> 00:03:50.004
.وليعهدُ باز کنيد -
بله -

00:03:51.764 --> 00:03:53.240
!وليعهد

00:04:09.425 --> 00:04:11.090
...رئيس کيم

00:04:11.090 --> 00:04:14.254
...حتماً چهره ي اونُ خوندي

00:04:14.254 --> 00:04:17.004
.ولي نتونستي ته دلشُ بخوني

00:04:18.949 --> 00:04:22.845
!رئيس کيم دو چي رو بگيريد -
بله -

00:04:30.584 --> 00:04:35.865
وليعهد، تا وقتي من
تحقيقات اين پرونده رو تموم کنم

00:04:35.865 --> 00:04:39.595
.شما بايد توي قصر دونگونگ بمونيد

00:04:39.595 --> 00:04:43.824
.منم سربازاي زنداني رو آزاد مي کنم

00:04:46.285 --> 00:04:47.944
باشه

00:04:52.704 --> 00:04:54.079
!وليعهد

00:04:56.439 --> 00:04:57.884
!وليعهد

00:05:13.350 --> 00:05:18.769
،تو ممکنه چهره شو خونده باشي
.ولي نتونستي ته دلشُ بخوني

00:05:20.084 --> 00:05:21.550
...قلبشُ بخونم

00:05:21.550 --> 00:05:27.050
وليعهد ما يه
.قلب خوان" شده"

00:05:28.139 --> 00:05:29.910
چه جالب

00:05:35.649 --> 00:05:39.245
اين چه بدشانسيه که به سر رئيس کيم اومده؟

00:05:40.495 --> 00:05:44.240
.چقدر لاغر شدي

00:05:44.240 --> 00:05:45.824
بالاخره اومدي

00:05:58.019 --> 00:05:59.925
.لطفاً از اين بخور

00:05:59.925 --> 00:06:02.274
...من توي اين قصر بودم، براي همين ميدونم

00:06:02.274 --> 00:06:06.175
چقدر توي زندان
.دلت براي اين غذا تنگ شده

00:06:06.175 --> 00:06:08.300
بعداً مي خورمش

00:06:13.230 --> 00:06:15.225
.حتماً متقاعدش کن

00:06:15.225 --> 00:06:19.285
اگه اسم من
از دهن کيم دو چي در بياد

00:06:19.285 --> 00:06:21.199
.همه چي تمومه

00:06:25.785 --> 00:06:29.870
...بازپرسي به زودي شروع ميشه

00:06:29.870 --> 00:06:35.310
در مورد همدستت توي اين کار چي مي خواي بگي؟

00:06:37.120 --> 00:06:40.004
...معلومه خب

00:06:42.365 --> 00:06:45.375
.مي گم با شاهزاده ايمهه نقشه کشيدم

00:06:45.375 --> 00:06:51.120
براي يه همچين روزي بود که
.با شاهزاده ايمهه طرح دوستي ريختم

00:06:57.100 --> 00:07:01.420
.بله، درسته! مي دونستم اينکارو کردي

00:07:02.535 --> 00:07:04.764
...اگه اين ماجرا رو رد کنيم

00:07:06.345 --> 00:07:12.180
بانو کيم هر چقدر بخواي
.حمايتت مي کنه

00:07:15.480 --> 00:07:17.180
...نگاش کن

00:07:17.180 --> 00:07:20.355
...خداي من

00:07:42.514 --> 00:07:43.620
!گا هي

00:07:46.850 --> 00:07:50.189
.تو بايد در جنوب، توي منچوري باشي
کِي به پايتخت برگشتي؟

00:07:50.189 --> 00:07:53.360
.اومدم از يه چيزي مطمئن بشم

00:07:55.189 --> 00:08:00.125
کسي که اينهمه دردسر درست کرد
کيم دو چي بوده؟

00:08:01.740 --> 00:08:04.714
.بله، کيم دو چي ـه

00:08:04.714 --> 00:08:07.759
اون نقشه کشيده تا وليعهدُ پايين بکشه

00:08:07.759 --> 00:08:10.725
و شاهزاده جونگ وونُ
.وليعهد کنــه

00:08:13.504 --> 00:08:16.990
وليعهد، نقشه ي
.کيم دو چي رو برملا کرد

00:08:16.990 --> 00:08:21.420
،حالا که جُرمش معلوم شده
.ديگه نمي تونه کاري کنه

00:08:21.420 --> 00:08:24.060
.اينطور نيست

00:08:24.060 --> 00:08:29.194
.کيم دو چي هيچوقت دست بردار نيست

00:08:37.360 --> 00:08:39.730
...به خاطر کسي که دوست داري

00:08:39.730 --> 00:08:42.779
خواهش مي کنم
.همسر سلطنتي اعليحضرت بشو

00:08:44.794 --> 00:08:47.105
اگه تو کمک نکني

00:08:47.105 --> 00:08:51.085
وليعهد به زودي
به خيانت متهم ميشه

00:08:51.085 --> 00:08:54.315
.و در نهايت خلع ميشه

00:08:55.460 --> 00:09:00.075
.او وقت مجبوره زندگي خفت باري داشته باشه

00:09:02.695 --> 00:09:05.649
تو اين راهُ انتخاب مي کني
.که به خاطر وليعهد جانفشاني کني

00:09:07.399 --> 00:09:09.924
و منم راه کُشتن
.وليعهدُ انتخاب مي کنم

00:09:12.754 --> 00:09:14.294
!وليعهد

00:09:52.960 --> 00:09:55.149
.اين راه محافظت از وليعهده

00:09:55.149 --> 00:09:58.039
.اين راه محافظت از اونه

00:10:10.649 --> 00:10:15.644
واقعاً متشکرم
.که تصميمتُ گرفتي

00:10:17.620 --> 00:10:21.769
.من با تمام وجودم به اعليحضرت خدمت مي کنم

00:10:23.625 --> 00:10:26.524
حتي بعد از مرگم

00:10:26.524 --> 00:10:29.254
.اين محبتتُ فراموش نمي کنم

00:10:29.254 --> 00:10:33.465
چي به سر وليعهد اومد؟

00:10:33.465 --> 00:10:39.235
.ايشون هنوز توي قصر دونگونگ زنداني هستن

00:10:42.125 --> 00:10:47.664
بايد امشب
.براي خدمت به اعليحضرت بري

00:10:49.700 --> 00:10:51.259
بله

00:10:54.004 --> 00:11:00.669
.بانو اوه، به هوايوگاک ببرش

00:11:00.669 --> 00:11:02.965
بله، ملکه

00:11:09.674 --> 00:11:11.480
الان چي گفتي؟

00:11:11.480 --> 00:11:17.860
من دختري که دنبالش مي گشتيد
.کيم گا هي رو آوردم

00:11:19.850 --> 00:11:23.230
بهش هوايوگاکُ دادم

00:11:23.230 --> 00:11:25.970
.تا اينجا بمونه

00:11:27.360 --> 00:11:32.245
تا الان بيصدا داشتي روي اين موضوع کار مي کردي؟

00:11:33.450 --> 00:11:38.110
.شما تا الان درگير جنگ بزرگ بوديد

00:11:39.164 --> 00:11:44.725
.فکر کردم حتماً ذهنتون درگيره

00:11:47.009 --> 00:11:50.299
اون چهره اي داره که
مکمل چهره ي شماست

00:11:50.299 --> 00:11:53.539
حالا سرنوشت کشور هم
.حتماً بهتر ميشه

00:11:56.745 --> 00:12:02.399
.اون امشب بهتون خدمت مي کنه

00:12:12.299 --> 00:12:16.815
.وليعهد، من اين راهُ انتخاب کردم

00:12:18.115 --> 00:12:22.445
.پشيمون نميشم

00:13:14.700 --> 00:13:18.894
وليعهد، واقعاً اين آهنگ نگرانيها و ناراحتياي آدمو از بين مي بره؟

00:13:18.894 --> 00:13:20.754
.بله همينطوره

00:13:20.754 --> 00:13:24.355
گا هي خيلي وقت پيش
.اينُ بهم ياد داد

00:13:26.399 --> 00:13:31.235
اين آهنگُ همه جا پخش کنيد تا
.همه از نگرانياشون خلاص بشن

00:13:31.235 --> 00:13:32.664
بله، وليعهد

00:13:34.174 --> 00:13:37.705
يونگ شين، گا هي به شهر برگشته

00:13:37.705 --> 00:13:41.424
،به محض طلوع خورشيد
.برو ببين حالش چطوره

00:13:41.424 --> 00:13:42.830
بله، وليعهد

00:13:49.404 --> 00:13:52.784
حالا من اونُ به دست آوردم

00:13:52.784 --> 00:13:55.274
.چهره م عوض ميشه

00:13:55.274 --> 00:13:57.924
و سرنوشت اين کشور هم
.بهـــتر ميشه

00:13:57.924 --> 00:14:02.909
.ديگه توي چوسان جنگي نخواهد بود

00:14:23.914 --> 00:14:26.424
.اعليحضرت تشريف فرما شدن

00:14:48.629 --> 00:14:49.894
.بشين

00:15:01.725 --> 00:15:04.450
.شنيدم با پاي خودت به قصر اومدي

00:15:04.450 --> 00:15:06.865
چطور اين تصميمُ گرفتي؟

00:15:09.495 --> 00:15:13.345
چند سال پيش که
.خنجر رو گلوي من گذاشته بودي

00:15:13.345 --> 00:15:18.054
تو گفتي ترجيح مي دي بميري تا اينکه
.همسر من بشي و فرار کردي

00:15:19.424 --> 00:15:21.794
حالا چي شده که خودت با پاي خودت به قصر اومدي؟

00:15:21.794 --> 00:15:25.139
من به عنوان همسر سلطنتي اعليحضرت
.به اينـــجا نيومدم

00:15:25.139 --> 00:15:26.715
چي؟

00:15:26.715 --> 00:15:31.654
.من توي رختخواب بهتون خدمت نمي کنم

00:15:31.654 --> 00:15:34.539
الان چي گفتي؟

00:15:36.529 --> 00:15:41.220
".من توي رختخواب بهتون خدمت نمي کنم"
.اينُ گفتم

00:15:41.220 --> 00:15:44.625
تو جرأت مي کني منُ مسخره کني؟

00:15:44.625 --> 00:15:47.000
توي رختخواب بهم خدمت نمي کني؟

00:15:47.000 --> 00:15:49.100
پس براي چي اومدي اينجا؟

00:15:51.210 --> 00:15:57.725
اعليحضرت، اميدوارم که شما
.بهم اجازه بديد زخمهاتونُ در آغوش بگيرم

00:15:57.725 --> 00:15:59.345
چي؟

00:15:59.345 --> 00:16:04.460
منم ميخوام با تکيه بر اعليحضرت
.زخمهامُ التيام بدم

00:16:04.460 --> 00:16:08.365
تو کي هستي که همه چيو ميدوني و از زخمهاي من حرف ميزني؟

00:16:08.365 --> 00:16:12.240
تو حتي از زخمايي که در اعماق قلب منه خبر داري؟

00:16:15.490 --> 00:16:21.019
ناراحتي شما بايد اين باشه که
.نتونستيد قلب مردمُ به دست بياريد

00:16:21.019 --> 00:16:24.955
حتماً فکر مي کنيد همه ي اينا
.به خاطر چهره تون بوده

00:16:26.424 --> 00:16:30.889
.ولي شايد به خاطر چهره تون نيست

00:16:33.644 --> 00:16:38.695
اعليحضرت، من از الان
.کنارتون مي مونم

00:16:38.695 --> 00:16:45.360
کنارتون مي مونم و بهتون خدمت مي کنم تا
.بتونيد قلب مردمُ به دست بياريد

00:16:47.360 --> 00:16:52.440
کنارم مي موني و کمکم مي کني
که قلب مردمُ به دست بيارم؟

00:16:52.440 --> 00:16:54.490
منظورت اينه؟

00:16:54.490 --> 00:16:56.414
بله، اعليحضرت

00:16:56.414 --> 00:17:01.250
.کمکتون مي کنم چهره تونُ عوض کنيد

00:17:01.250 --> 00:17:04.980
چطوري چهره مُ عوض مي کني؟

00:17:08.134 --> 00:17:13.255
...اگه من صادقانه دوستتون داشته باشم

00:17:14.335 --> 00:17:16.664
.چهره تون عوض ميشه

00:17:22.095 --> 00:17:25.615
.پدر و مادرت به خاطر من مُردن

00:17:25.615 --> 00:17:28.654
اون وقت چطور مي توني صادقانه دوستم داشته باشي؟

00:17:28.654 --> 00:17:31.660
انتظار داري باورت کنم؟

00:17:31.660 --> 00:17:37.660
چه عشقي ميتونه بالاتر از اين باشه که عاشق کسي بشم که پدر مادرمُ کُشته؟

00:17:38.730 --> 00:17:40.865
.کار راحتي نيست

00:17:42.424 --> 00:17:46.059
...ولي اگه من بتونم واقعاً عاشقتون بشم

00:17:46.059 --> 00:17:48.920
و احساسات واقعيم
...به شما منتقل بشه

00:17:50.900 --> 00:17:53.434
اون وقت احساستون تغيير مي کنه

00:17:53.434 --> 00:17:59.125
.و چهره تونم عوض ميشه
.من مطمئنم

00:18:06.390 --> 00:18:10.490
تغيير احساسم، چهره مُ عوض مي کنه؟

00:18:10.490 --> 00:18:12.545
منظورت اينه؟

00:18:12.545 --> 00:18:16.000
.من بهش اطمينان دارم

00:19:01.125 --> 00:19:05.460
تمام شب مراقب من بودي؟

00:19:06.490 --> 00:19:08.454
بله، اعليحضرت

00:19:09.670 --> 00:19:11.829
خوب خوابيديد؟

00:19:11.829 --> 00:19:15.575
.بله، خيلي خوب خوابيدم

00:19:18.444 --> 00:19:21.950
براي اولين بار توي عمرم
.صبح بسيار خوبي رو شروع کردم

00:19:26.230 --> 00:19:30.285
چطور جرأت کردي نقشه ي خيانت
به وليعهدُ بکشي؟

00:19:30.285 --> 00:19:31.954
نمي دوني که
قصر سلطنتي و دولت

00:19:31.954 --> 00:19:35.055
به خاطر تو ممکنه زير و رو بشه؟

00:19:36.670 --> 00:19:38.319
...جناب لي

00:19:39.625 --> 00:19:45.255
به خاطر موقعيت خاص جنگي
و لطف اعليحضرت

00:19:45.255 --> 00:19:47.785
من تا موقعيت رياست
.بخش چهره شناسي ترفيع گرفتم

00:19:47.785 --> 00:19:50.279
.ولي در نهايت من يه چهره خوانم

00:19:50.279 --> 00:19:54.809
چهره ي مردمُ مي بينم و
.به نيتشون پي مي برم

00:19:56.005 --> 00:19:58.460
هرچند کار به اينجا رسيد

00:19:58.460 --> 00:20:03.224
ولي من نقشه خيانتُ از صورت
.فرماندهان سربازان داوطلب خوندم

00:20:03.224 --> 00:20:04.779
چي؟

00:20:04.779 --> 00:20:08.204
با اينکه اون نقشه عملي نشد

00:20:08.204 --> 00:20:10.454
.ولي اين شعله ايه که يه روزي عملي ميشه

00:20:10.454 --> 00:20:14.180
چطور به عنوان خدمتگذار اعليحضرت
ميتونستم فقط تماشا کنم؟

00:20:14.180 --> 00:20:17.089
من هرکاري از دستم بر بياد
.براي اعليحضرت مي کنم

00:20:17.089 --> 00:20:20.654
منظورت از اين حرف چيه؟

00:20:20.654 --> 00:20:28.410
يعني که همه ي اينا خواست اعليحضرت بوده؟

00:20:30.599 --> 00:20:32.279
...جناب لي

00:20:32.279 --> 00:20:35.349
جُرم من که توي بازپرسي
به خاطر وليعهد

00:20:35.349 --> 00:20:38.420
.کاملاً روشن شد

00:20:38.420 --> 00:20:43.325
ولي اعليحضرت به شما گفتن
.که تحقيق کنيد

00:20:43.325 --> 00:20:46.390
اين چه معني ميده؟

00:20:47.625 --> 00:20:49.980
.لطفاً ذهن اعليحضرتُ بخونيد

00:20:57.630 --> 00:20:59.451
چيز خاصي بين وليعهد و

00:20:59.451 --> 00:21:02.630
فرماندهان سربازاي داوطلب نبوده؟

00:21:02.630 --> 00:21:07.275
درسته، اعليحضرت

00:21:07.275 --> 00:21:10.585
وليعهد و فرماندهان

00:21:10.585 --> 00:21:13.160
سربازان داوطلبُ
.از حبس بيرون بياريد

00:21:13.160 --> 00:21:15.470
بله، اعليحضرت

00:21:18.015 --> 00:21:19.704
...ولي

00:21:21.980 --> 00:21:25.775
رئيس کيم چي؟

00:21:41.240 --> 00:21:45.210
من شماها رو دعوت کردم و
.به زندان انداختم

00:21:46.950 --> 00:21:49.644
.بياييد يه روز خوب همديگه رو ببينيم

00:21:49.644 --> 00:21:54.170
وليعهد، ما هميشه
.خدمتگذاران شما هستيم

00:21:54.170 --> 00:21:57.319
.هروقت بخوايد ازتون حمايت مي کنيم

00:21:58.900 --> 00:22:00.440
!فراموشش کنيد

00:22:00.440 --> 00:22:02.119
اگه ما دردسر ايجاد کنيم و

00:22:02.119 --> 00:22:05.845
وليعهدُ دوباره ناشيانه به حبس بندازيم چي؟

00:22:28.720 --> 00:22:32.890
.توي راه خونه مراقب باشيد

00:22:48.720 --> 00:22:51.355
.وليعهد، لطفاً ديگه برگرديد

00:22:52.490 --> 00:22:54.980
بله، بريم

00:23:19.615 --> 00:23:21.759
.تو هر غلطي دلت ميخواد، مي کني

00:23:23.075 --> 00:23:25.595
بعد از خريد موقعيت طبقه اشرافي

00:23:25.595 --> 00:23:27.940
حالا کتاب مي خوني؟

00:23:27.940 --> 00:23:33.394
بله، يه اشرافي خوب بايد
امتحان خدمت عمومي رو بگذرونه

00:23:33.394 --> 00:23:37.875
و يه موقعيت به دست بياره و
به دولت راه پيدا کنه، مگه نه؟

00:23:41.900 --> 00:23:44.460
.موقعيت دولتي به درک

00:23:44.460 --> 00:23:46.849
!زود باش اين بقچه رو بردار و دنبالم بيا

00:23:48.545 --> 00:23:49.805
!نميخوام

00:23:51.799 --> 00:23:54.599
چرا يه اشرافي بايد بقچه حمل کنه؟

00:23:54.599 --> 00:23:56.779
...عوضي

00:23:58.335 --> 00:24:05.039
يه اشرافي وقتي ميتونه اشرافي بازي دربياره که پولي در بساط داشته باشه

00:24:05.039 --> 00:24:09.714
،اگه نمي خواي بيرونت کنن
!زود باش دنبالم بيا

00:24:14.769 --> 00:24:18.519
حالا که رئيس کيم دو چي
از زندان آزاد شده

00:24:18.519 --> 00:24:20.914
.بايد به ديدنش بريم

00:24:22.325 --> 00:24:27.404
خيلي ناراحتم از اينکه وقتي زندان بود
.به ديدنش نرفتم

00:24:28.615 --> 00:24:29.779
!بريم

00:24:33.980 --> 00:24:37.400
با اينهمه بقچه اين وقت شب کجا داشتيد ميرفتيد؟

00:24:37.400 --> 00:24:38.730
!وليعهد

00:24:38.730 --> 00:24:42.605
بانو کيم گويين؟ جناب يو؟

00:24:42.605 --> 00:24:45.795
نکنه داريد پيش کيم گونگ ريانگ ميريد؟

00:24:47.964 --> 00:24:52.785
...وقتي فکرشُ مي کنم
.بدجور نا اميد ميشم

00:24:56.164 --> 00:25:00.154
تو هميشه به همه رشوه ميدي

00:25:00.154 --> 00:25:02.579
اون وقت چطور ممکنه
هيچي به من نداده باشي؟

00:25:02.579 --> 00:25:04.914
.من يه تاجرم

00:25:04.914 --> 00:25:08.625
،قانون اينه که وقتي يه چيزُ از دست ميدي
.يه چيز به دست مياري

00:25:08.625 --> 00:25:12.335
ولي در مورد شما، حتي اگه بهتون رشوه بدم

00:25:12.335 --> 00:25:14.349
!هيچي به دست نميارم

00:25:14.349 --> 00:25:15.894
!درسته

00:25:17.845 --> 00:25:20.105
.براي همين من دوستت دارم

00:25:20.105 --> 00:25:24.375
تو ازم نمي ترسي و
.هرچي دلت ميخواد، ميگي

00:25:27.674 --> 00:25:32.025
ولي، اين چند وقته کيم گا هي رو توي مسافرخونه نديدي؟

00:25:34.105 --> 00:25:38.950
ميدونم که اون براي ملاقات همکاراش
.از اين مسافرخونه استفاده مي کنه

00:25:41.365 --> 00:25:46.299
از آخرين باري که ديدمش
.يک سال مي گذره

00:25:48.349 --> 00:25:52.444
نرفته يه جاي دور؟

00:25:59.710 --> 00:26:01.795
...وليعهد

00:26:01.795 --> 00:26:07.625
منشي سو بهم گفت که ميتونم
.شما رو اينجا ببينم

00:26:12.815 --> 00:26:16.265
گا هي اينُ براي من گذاشت؟

00:26:16.265 --> 00:26:21.230
بله، اون گفت که
ديگه بهش احتياجي نداره

00:26:21.230 --> 00:26:24.085
.و گفت بدمش به شما

00:26:25.799 --> 00:26:30.255
کجا رفته که اينو به من داده؟

00:26:31.680 --> 00:26:34.480
.منم نمي دونم

00:26:53.035 --> 00:26:54.529
وليعهد

00:26:54.529 --> 00:26:59.809
چطور مي توني توي قصر قدم بزني؟

00:26:59.809 --> 00:27:02.690
.همينطوري، وليعهد

00:27:02.690 --> 00:27:06.204
حتي بعد از اينکه جُرم بزرگ
،تهمت به وليعهدُ مرتکب شدي

00:27:07.279 --> 00:27:12.174
بازم ميتوني توي قصر با لباس رسمي
قدم بزني؟

00:27:12.174 --> 00:27:15.005
.تعجبي نداره، وليعهد

00:27:15.005 --> 00:27:19.339
درست مثل شما که اتهاماتُ روشن کرديد و از حبس آزاد شديد

00:27:19.339 --> 00:27:24.700
منم از اتهام ناروا و
.زندان آزاد شدم

00:27:25.950 --> 00:27:29.450
الان گفتي "اتهام ناروا"؟

00:27:29.450 --> 00:27:32.539
بله. با اينکه نتونستيم مدرک پيدا کنيم

00:27:32.539 --> 00:27:36.940
ولي نميشه بگيد
.تمام شک هاي من بي پايه بوده

00:27:38.404 --> 00:27:41.549
فکر خيانت آميز
...توي قلب پنهانه

00:27:41.549 --> 00:27:45.930
شايد بتونيم يه روزي
.براش مدرک پيدا کنيم

00:27:48.674 --> 00:27:50.474
.صبر کن، رئيس کيم

00:27:53.265 --> 00:27:55.265
حق با توئه

00:27:55.265 --> 00:27:58.839
افکار خيانت آميز"
..."توي قلب مخفيه

00:27:58.839 --> 00:28:03.269
يه روزي مي تونيم
.براش مدرک پيدا کنيم

00:28:22.285 --> 00:28:24.045
.اين تيرو کمان گا هي ـه

00:28:24.045 --> 00:28:27.539
گا هي از منچوري جنوبي برگشته؟

00:28:27.539 --> 00:28:32.865
ولي... چرا پيش وليعهده؟

00:28:34.555 --> 00:28:38.325
نقشه اي که کيم دو چي کشيده بود
نقش بر آب شد

00:28:38.325 --> 00:28:42.980
پس چطور مي تونه بدون اينکه تاوانشُ بده
توي قصر پرسه بزنه؟

00:28:42.980 --> 00:28:50.865
اعليحضرت، واقعاً مطمئنيد که
اين نقشه ي کيم دو چي بوده؟

00:28:50.865 --> 00:28:53.730
پس کي بوده؟

00:28:53.730 --> 00:28:58.085
قطعاً کيم دو چي اين نقشه رو کشيده

00:28:58.085 --> 00:29:03.470
ولي همه ي اينا شايد
.خواست اعليحضرته

00:29:05.615 --> 00:29:06.930
در حقيقت اعليحضرت بيشتر نمي خوان

00:29:06.930 --> 00:29:10.920
باور کنن که سربازاي داوطلب
.در اين کار شرکت داشتن

00:29:10.920 --> 00:29:14.694
پس کي توي افسران حکومتي

00:29:14.694 --> 00:29:18.470
جرأت داره چيزي به اعليحضرت بگه؟

00:29:22.434 --> 00:29:25.289
واقعاً اينقدر دنبال
عنوان نخست وزيري هستي؟

00:29:27.904 --> 00:29:29.765
وقتي افسراي حکومتي اينطوري
رفتار مي کنن

00:29:29.765 --> 00:29:32.444
يکي مث کيم دو چي
.به قدرت ميرسه

00:29:32.444 --> 00:29:38.595
،اگه ميخواي ساکت بموني
.من خودم به پدر ميگم

00:29:38.595 --> 00:29:40.494
...وليعهد

00:29:40.494 --> 00:29:44.410
شايد من يه وليعهد احمق باشم

00:29:44.410 --> 00:29:47.404
ولي نمي تونم ببينم تمام افسرا در مورد کيم دو چي

00:29:47.404 --> 00:29:50.400
.چشمشونُ روي واقعيت بستن

00:30:00.420 --> 00:30:02.410
خدا رو شکر

00:30:02.410 --> 00:30:06.579
خيلي نگران بودم که نکنه
.اتفاقي برات افتاده باشه

00:30:06.579 --> 00:30:09.164
...رئيس کيم

00:30:09.164 --> 00:30:14.904
مادر رفت پيش نخست وزير
.براي همين نجات پيدا کردي

00:30:14.904 --> 00:30:19.255
.درسته، فکرشُ مي کردم کار ايشون بوده

00:30:19.255 --> 00:30:26.174
و شما هم جناب کيمُ فرستادي
.تا منُ ساکت کنه

00:30:32.404 --> 00:30:38.565
بهرحال، من خيلي خوب ميدونم که
.همه ش به لطف بانو کيم بود که آزاد شدم

00:30:41.829 --> 00:30:46.670
ولي، مي خواي وليعهدُ همينطوري ول کني؟

00:30:46.670 --> 00:30:50.875
...حتماً اونم دندوناشُ تيز کرده

00:30:50.875 --> 00:30:55.184
،اگه گوش به زنگ نباشيم
.ممکنه اول خودمون ضربه بخوريم

00:30:55.184 --> 00:30:57.025
.نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته

00:30:57.025 --> 00:30:59.807
شنيدم چند تا از افراد وليعهد

00:30:59.807 --> 00:31:02.589
.به عنوان جاسوس به منچوري جنوبي رفتن

00:31:03.734 --> 00:31:05.545
به منچوري؟

00:31:05.545 --> 00:31:07.779
واقعاً اون چي تو سرشه؟

00:31:07.779 --> 00:31:09.769
...کسي چه ميدونه

00:31:10.934 --> 00:31:17.750
ولي من مطمئنم که ميتونم راهي پيدا کنم
.که با اين براي وليعهد پاپوش درست کنم

00:31:22.154 --> 00:31:23.480
.ورودمُ اعلام کن

00:31:23.480 --> 00:31:30.259
.اعليحضرت دوباره توي قصر کانگيونگ نيستن

00:31:31.660 --> 00:31:34.319
من يه پيام فوري دارم
ايشون کجان؟

00:31:37.579 --> 00:31:39.694
!گفتم که، يه مسأله ي فوريه

00:31:43.214 --> 00:31:47.545
.ايشون اين روزا توي هوايوگاک هستن

00:31:47.545 --> 00:31:49.515
هوايوگاک؟

00:31:50.974 --> 00:31:55.789
پس همه ي همسفرات نزديک بود
به دست منچوري ها کُشته بشن؟

00:31:55.789 --> 00:32:00.005
ولي ما به لطف يه نجيب زاده ي چوساني تونستيم
.از معرکه جون سالم به در ببريم

00:32:00.005 --> 00:32:02.029
يه نجيب زاده از چوسان؟

00:32:02.029 --> 00:32:10.690
بله، اون همه چيُ ميدونست، از جمله
.وضعيت مينگ و عادات منچوري ها

00:32:10.690 --> 00:32:14.420
اون ميدونست که مردم جورچن
جينسينگ دوست دارن

00:32:14.420 --> 00:32:17.990
و با جا زدن ريشه ي لاله ي کوهي
.به جاي جينسينگ، برامون وقت کُشي کرد

00:32:17.990 --> 00:32:20.279
ريشه ي لاله ي کوهي به جاي جينسينگ؟

00:32:22.394 --> 00:32:25.234
.به لطف اون، تونستيم به سلامت فرار کنيم

00:32:25.234 --> 00:32:28.579
من فکر مي کنم تو از اون نجيب زاده عجيب تري

00:32:28.579 --> 00:32:32.940
چطور به عنوان يک زن
به فکرت افتاد که راه به اون دوري بري؟

00:32:44.170 --> 00:32:46.079
من بايد هرچه سريعتر
.اعليحضرتُ ببينم

00:32:46.079 --> 00:32:47.724
.ورودمُ اعلام کن

00:32:49.339 --> 00:32:56.339
وليعهد... ايشون يه دستور سلطنتي دادن
.که اجازه نديم کسي وارد بشه

00:32:57.529 --> 00:33:00.855
،همينکه به قصر کانگيونگ برگشتن
.بهتون خبر ميدم

00:33:02.355 --> 00:33:04.279
.پس لطفاً بريد

00:33:12.880 --> 00:33:16.444
نکنه ايشون با يه زن هستن؟

00:33:18.890 --> 00:33:20.184
!وليعهد

00:33:20.184 --> 00:33:22.640
.خواهش مي کنم ورود منُ اعلام کنيد

00:33:34.079 --> 00:33:38.170
.اعليحضرت، وليعهد تشريف آوردن

00:33:38.170 --> 00:33:39.694
چي شده؟

00:33:39.694 --> 00:33:43.509
.پدر، يه خبر فوري براتون دارم

00:33:48.714 --> 00:33:52.069
حالا که بهش فکر مي کنم، حتماً تو
.وليعهدُ ميشناسي

00:33:52.069 --> 00:33:56.494
تو گفتي وقتي مثل پسرا زندگي مي کردي
.باهاش دوست بودي

00:33:57.765 --> 00:33:59.694
بله، اعليحضرت

00:34:01.535 --> 00:34:03.295
.ميتوني بياي تو

00:34:49.385 --> 00:34:51.434
چرا همونطوري خُشکت زده؟

00:34:51.434 --> 00:34:53.635
خبر فوري اي داشتي که بگي؟

00:34:56.414 --> 00:35:01.849
اعليحضرت، انگار وليعهد
.واقعاً از ديدنم تعجب کردن

00:35:02.885 --> 00:35:10.034
منُ ببخشيد، ولي من حتي با کسي که
.مثل رئيسم بود، درست خداحافظي نکردم

00:35:12.974 --> 00:35:15.119
.من از گا هي شنيدم

00:35:15.119 --> 00:35:18.764
که تو و گا هي از خيلي وقت پيش
با هم دوست بوديد

00:35:18.764 --> 00:35:21.525
و تو اونُ به عنوان يه سرباز داوطلب توي دولت موقتت نگه داشته بودي؟

00:35:25.005 --> 00:35:28.144
بله، پدر

00:35:28.144 --> 00:35:32.170
وليعهد هميشه ازم تعريف مي کرد که

00:35:32.170 --> 00:35:36.195
به عنوان يه زن
.مهارتاي رزمي خوبي دارم

00:35:38.519 --> 00:35:41.315
...حالا که در موردش فکر مي کنم

00:35:41.315 --> 00:35:46.030
تو اين کشورُ
.با دستاي ظريف اون نجات دادي

00:35:56.135 --> 00:35:59.355
خب، حالا چي ميخواستي بهم بگي؟

00:36:04.619 --> 00:36:08.144
...مي خواستم بگم که

00:36:10.809 --> 00:36:14.054
...چرا کيم دو چي

00:36:15.960 --> 00:36:19.860
...چرا اون تاوان جُرمشُ نميده

00:36:24.480 --> 00:36:28.244
...کيم دو چي ترتيب نقشه خيانتُ داد

00:36:29.730 --> 00:36:33.619
...ولي تاوان جُرمشُ نداد

00:36:37.159 --> 00:36:41.389
من اون موضوعُ کاملاً
.به عهده ي نخست وزير گذاشتم

00:36:41.389 --> 00:36:45.465
،ديگه نميخوام در موردش بحث کنم
.پس زود برو

00:37:42.184 --> 00:37:45.070
وليعهد، چي شده؟

00:37:52.235 --> 00:37:53.965
نمي دونم

00:38:06.394 --> 00:38:10.025
چرا... فقط چرا؟

00:38:10.025 --> 00:38:13.630
...من نمي تونم برات کاري کنم

00:38:13.630 --> 00:38:16.480
ولي چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟

00:38:16.480 --> 00:38:20.235
چطور تونستي اينقدر بيرحم باشي؟

00:38:20.235 --> 00:38:23.385
.تو واقعاً بيرحمي

00:38:31.304 --> 00:38:34.514
وليعهد، حالتون خوب نيست؟

00:38:37.380 --> 00:38:42.835
يونگ شين... چرا آسمون اينقدر تيره ست؟

00:38:45.059 --> 00:38:46.530
...تقريباً شب شده

00:38:46.530 --> 00:38:49.744
!وليعهد! وليعهد

00:38:51.934 --> 00:38:54.655
!وليعهد! وليعهد

00:39:19.800 --> 00:39:23.755
وليعهد، بيدار شُديد؟
منُ ميشناسيد؟

00:39:28.159 --> 00:39:30.760
.شما چند روزه که بيماريد

00:39:30.760 --> 00:39:35.135
.يونگ شين، من يه خواب بد ديدم

00:39:35.135 --> 00:39:40.980
توي خوابم، گا هي
.همسر پدرم شده بود

00:39:42.684 --> 00:39:46.375
.وليعهد... اون خواب نبود

00:39:47.514 --> 00:39:51.559
.امکان نداره. خوابه

00:39:54.130 --> 00:39:59.170
.يونگ شين... برو ببين گا هي کجاست

00:40:00.715 --> 00:40:02.269
...همسر وليعهد

00:40:07.875 --> 00:40:11.409
چرا وليعهد دنبال گا هي مي گرده؟

00:40:17.449 --> 00:40:19.039
وليعهد

00:40:20.360 --> 00:40:24.715
...گا هي... گا هي

00:40:29.724 --> 00:40:33.769
...يعني، شما همه چيو ميدونستيد

00:40:35.070 --> 00:40:38.235
ولي وادارش کرديد که به اعليحضرت خدمت کنه؟

00:40:40.335 --> 00:40:44.949
.اين... واقعاً بيرحمانه ست

00:40:46.295 --> 00:40:51.762
بله، من

00:40:51.762 --> 00:40:57.230
به خاطر وليعهد
.کاري باهاش کردم که نبايد مي کردم

00:40:59.445 --> 00:41:01.965
ولي ديگه چه کاري ازمون برميومد؟

00:41:03.085 --> 00:41:07.659
...ما بايد اعليحضرتُ نجات ميداديم
.تا بتونيم وليعهدُ نجات بديم

00:41:09.039 --> 00:41:13.605
پس دختري که وليعهد عاشقشه
چي ميشه؟

00:41:18.199 --> 00:41:21.244
...من از اين مي ترسم که

00:41:23.565 --> 00:41:25.980
.اعليحضرت چيزي در اين مورد بفهمن

00:41:25.980 --> 00:41:32.340
.پس تو بايد به وليعهد کمک کني

00:41:32.340 --> 00:41:34.269
متوجه شدي؟

00:41:37.840 --> 00:41:39.894
...اگه من مي دونستم شماييد

00:41:42.164 --> 00:41:44.505
.عروسي نمي کردم

00:41:48.960 --> 00:41:54.849
يعني... اينقدر ازم بدتون مياد؟

00:41:56.175 --> 00:41:57.525
.اينطور نيست

00:41:59.405 --> 00:42:01.880
...من خيلي گناه کردم

00:42:03.880 --> 00:42:07.275
...ولي بزرگترين گناهم در مقابل

00:42:07.275 --> 00:42:12.204
.زني ـه که باهام عروسي مي کنه

00:42:12.204 --> 00:42:19.530
.شما براي من مثل يه نجات دهنده ايد
.خيلي متشکرم

00:42:19.530 --> 00:42:26.534
ولي آخرش من گناهي در حقتون مرتکب شدم
.که نبايد مي شدم

00:42:44.440 --> 00:42:49.985
.وليعهد... منتظرتون مي مونم

00:42:51.925 --> 00:42:57.980
منتظر مي مونم... تا يه روز
.منُ ببينيد

00:43:09.784 --> 00:43:15.454
از اولش شما فقط اونُ
.توي قلبتون داشتيد

00:43:17.070 --> 00:43:23.704
منم ميتونم دلتونُ به دست بيارم؟

00:43:31.764 --> 00:43:33.434
چي داري ميگي؟

00:43:33.434 --> 00:43:35.860
يه زن جديد وارد هوايوگاک شده؟

00:43:36.875 --> 00:43:40.380
اعليحضرت يه همسر سلطنتي جديد گرفتن؟

00:43:40.380 --> 00:43:43.985
اون هنوز نامه ي
.انتصابشُ نگرفته

00:43:43.985 --> 00:43:51.534
ولي اعليحضرت ديشب
.در هوايوگاک با اون بودن

00:43:57.054 --> 00:44:00.699
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟

00:44:11.179 --> 00:44:14.860
اين همون دختريه که در موردش بهم گفتي؟ -
بله -

00:44:14.860 --> 00:44:18.170
مطمئنم شنيدم بانوي قصر
.در مورد هوايوگاک حرف ميزد

00:44:20.300 --> 00:44:23.159
...بانوي من، اون دختر

00:44:23.159 --> 00:44:26.550
اون دختر"؟ حرف دهنتُ بفهم"

00:44:27.710 --> 00:44:28.860
!بانوي من

00:44:31.795 --> 00:44:33.405
...شما

00:44:36.695 --> 00:44:42.090
شما خيلي زيبا شُديد... حالا به اندازه کافي
.زيبا هستيد که به اعليحضرت خدمت کنيد

00:44:44.639 --> 00:44:49.599
شما... قبلاً
.دختر يه خائن بوديد

00:44:50.715 --> 00:44:52.829
بله، درسته

00:44:53.940 --> 00:44:57.545
فکر کنم بالاخره يادتون اومد
بانو کيم

00:44:58.744 --> 00:45:01.139
چطور تونستي دوباره به اينجا برگردي؟

00:45:01.139 --> 00:45:03.525
.چه دختر احمقي هستي

00:45:05.070 --> 00:45:09.769
فکر کنم رسوم قصر که يادت دادم
.هيچ فايده اي برات نداشت

00:45:11.059 --> 00:45:13.070
.البته که داشت

00:45:13.070 --> 00:45:18.840
هنوز خوب تلخي رسومات قصر که يادم داديد
.به خاطر دارم

00:45:18.840 --> 00:45:24.920
شايد يه روزي بتونم درساي با ارزشي که
.بهم ياد داديد، جبران کنم

00:45:24.920 --> 00:45:28.480
!دختره ي بيشعور... عوضي

00:45:35.445 --> 00:45:36.860
!ولش کن

00:45:36.860 --> 00:45:39.045
!زود باش ولش کن

00:45:39.045 --> 00:45:45.085
خوب گوش کن. من اون دختر احمقي که
.در گذشته ديديد، نيستم

00:45:45.085 --> 00:45:49.724
.من همينطوري اينجا نميشينم تا ازم رد شي

00:45:50.804 --> 00:45:52.125
چي؟

00:45:55.139 --> 00:45:57.920
.ديگه گستاخيت بي اندازه شده

00:45:59.175 --> 00:46:01.079
پس تو اينجا چيکار مي کني؟

00:46:01.079 --> 00:46:03.760
!اين دخترو زود از اينجا ببر بيرون

00:46:03.760 --> 00:46:05.780
.من اونُ سر و ته آويزون مي کنم

00:46:05.780 --> 00:46:08.380
اين سر و صدا براي چيه؟

00:46:18.329 --> 00:46:21.420
.ملکه، اين دخترُ ببينيد

00:46:21.420 --> 00:46:23.625
فقط چون يه شبُ
با اعليحضرت گذرونده

00:46:23.625 --> 00:46:26.005
...اينقدر گُستاخ شده

00:46:26.005 --> 00:46:28.130
نمي تونم با چشم باز
.اين منظره رو ببينم

00:46:29.244 --> 00:46:32.369
.منم ُنمي تونم با چشم باز تو رو ببينم

00:46:32.369 --> 00:46:37.715
به عنوان يه بانوي قصر وقارت کجا رفته؟

00:46:37.715 --> 00:46:42.199
!ملکه! حرفاتون خيلي ناراحت کننده ست

00:46:42.199 --> 00:46:44.715
شما که نمي دونيد چي شده

00:46:44.715 --> 00:46:47.659
پس چرا طرف دختري رو مي گيريد
که هيچوقت قبلاً نديده بوديدش؟

00:46:47.659 --> 00:46:51.135
!اين دختر يه خائنه

00:46:51.135 --> 00:46:54.105
دختر خائني که اومده
!از اعليحضرت انتقام بگيره

00:46:54.105 --> 00:46:56.110
.مراقب حرف زدنت باش

00:46:58.644 --> 00:47:01.340
من بايد باهاش تنها صحبت کنم

00:47:01.340 --> 00:47:03.184
.پس ديگه برو

00:47:03.184 --> 00:47:05.054
!نمي خوام

00:47:05.054 --> 00:47:09.795
تا وقتي از شر اين دختر خلاص نشم
!يه قدم از اينجا بر نميدارم

00:47:13.940 --> 00:47:18.215
.کيم گويينُ ببريد بيرون -
!ملکه -

00:47:18.215 --> 00:47:21.829
.بانوي من، بياييد بريم

00:47:42.090 --> 00:47:43.889
خوبي؟

00:47:45.389 --> 00:47:48.820
.آمادگيشُ داشتم

00:47:51.880 --> 00:47:55.804
اعليحضرت يه زن جديد گرفتن؟

00:47:55.804 --> 00:47:57.565
!بله

00:47:59.030 --> 00:48:01.019
نگران نباشيد

00:48:01.019 --> 00:48:03.670
هر زني که بياد

00:48:03.670 --> 00:48:06.789
.نمي تونه قدرت شما رو کنار بزنه

00:48:06.789 --> 00:48:09.304
!اون يه زن معمولي نيست

00:48:09.304 --> 00:48:14.465
اون ميتونه
.چهره ي اعليحضرت رو کامل کنه

00:48:14.465 --> 00:48:20.164
استاد گو خيلي وقت پيش
.اونُ آورده بود

00:48:20.164 --> 00:48:24.760
ولي چون دختر يه خائن بود
.ردش کردن

00:48:24.760 --> 00:48:29.275
.به جاش هونگ سوکيونگ اومد

00:48:29.275 --> 00:48:35.570
.ولي... اون دوباره به قصر برگشته

00:48:35.570 --> 00:48:40.599
اعليحضرت پاک عاشقش شده

00:48:40.599 --> 00:48:43.215
.حتي بهش اجازه ميده وارد قصر کانگنيونگ بشه

00:48:50.840 --> 00:48:55.934
وليعهد، چند روزه مريض بوديد؟

00:48:57.644 --> 00:49:00.630
.ببخشيد که باعث نگرانيتون شدم

00:49:03.244 --> 00:49:05.045
...وليعهد

00:49:06.974 --> 00:49:11.414
.لطفاً منُ ببخش

00:49:12.985 --> 00:49:17.605
شما رو ببخشم؟
چرا يه همچين حرف بيخودي ميزنيد؟

00:49:21.215 --> 00:49:29.945
.من گا هي رو پيش اعليحضرت فرستادم

00:49:31.815 --> 00:49:33.389
!مادر

00:49:33.389 --> 00:49:37.690
من رابطه ي تو رو با اون
...ميدونستم

00:49:39.059 --> 00:49:41.264
.ولي چاره ي ديگه اي نداشتم

00:49:43.349 --> 00:49:47.155
چرا... چرا اينکارو کرديد؟

00:49:47.155 --> 00:49:52.329
وليعهد، هنوز همه چي تموم نشده

00:49:52.329 --> 00:49:58.820
زندگي شما در آينده
.بارها ممکنه به خطر بيفته

00:50:00.485 --> 00:50:08.204
.براي همين من به خاطر شما بهش نياز داشتم

00:50:10.360 --> 00:50:15.320
شما... دلتون براي گا هي نسوخت؟

00:50:17.150 --> 00:50:19.184
.چرا سوخت

00:50:20.235 --> 00:50:22.579
.دلم براش سوخت

00:50:24.300 --> 00:50:28.610
.ولي... اون قويه

00:50:29.929 --> 00:50:35.340
حالا نوبت شماست که
.قلبتونُ قوي کنيد

00:50:46.809 --> 00:50:51.155
اولين باري که با پدرم مخالفت کردم

00:50:51.155 --> 00:50:54.235
اولين باري که از
زندگي مردم خبردار شدم

00:50:54.235 --> 00:50:58.625
و اولين باري که روياي وليعهد شدن داشتم

00:50:58.625 --> 00:51:01.724
.همه ش از اون شروع شد

00:51:01.724 --> 00:51:08.215
.ولي حالا اون همسر پدرم شده

00:51:08.215 --> 00:51:12.599
.اون براي من، همسر پدرمه

00:51:15.130 --> 00:51:22.335
ديگه نمي تونم
.عاشق گا هي باشم

00:51:25.255 --> 00:51:27.014
وليعهد

00:51:33.715 --> 00:51:35.349
استاد

00:51:42.349 --> 00:51:46.425
.شنيدم چند روز مريض بوديد

00:51:47.554 --> 00:51:50.304
حالا بهتريد؟

00:51:51.454 --> 00:51:54.005
اين بيماري هيچوقت خوب نميشه

00:51:54.005 --> 00:51:57.360
.جاي زخمش مي مونه

00:51:59.885 --> 00:52:07.889
بيماري اعليحضرت که شب توي قصر راه ميرفتن
.کامل برطرف شده

00:52:09.675 --> 00:52:14.085
.انگار همه ش به لطف بانو گا هي بوده

00:52:16.664 --> 00:52:18.465
...استاد

00:52:18.465 --> 00:52:23.610
حس مي کنم که
.دنيا رو سرم خراب شده

00:52:26.304 --> 00:52:28.835
.زياد نگران نباشيد

00:52:28.835 --> 00:52:31.809
.هنوز قابل تحمله

00:52:42.679 --> 00:52:47.085
اعليحضرت بدجور عاشقش شدن

00:52:47.085 --> 00:52:49.510
.حتي اجازه ميدن به قصر کانگنيونگ بره

00:52:54.264 --> 00:52:57.284
.اعليحضرت، اين چاي گل داوودي ـه

00:52:57.284 --> 00:53:00.030
.باعث ميشه سردردتون خوب بشه

00:53:00.030 --> 00:53:04.554
به لطف تو، من اين روزا
.ديگه سردرد هم ندارم

00:53:05.835 --> 00:53:09.730
چاي گل داوودي نه تنها سردردُ تسکين ميده
.بلکه خونُ تميز مي کنه

00:53:09.730 --> 00:53:11.530
.بفرماييد

00:53:13.079 --> 00:53:14.510
باشه

00:53:16.284 --> 00:53:20.735
اعليحضرت، رئيس کيم از بخش
.چهره شناسي اومدن

00:53:21.925 --> 00:53:23.619
.بگو بياد تو

00:53:40.590 --> 00:53:42.534
چرا اونجا خُشکت زده؟

00:53:42.534 --> 00:53:45.295
بله، اعليحضرت

00:53:48.635 --> 00:53:53.710
اين تقويم جديديه که
.بخش چهره شناسي تهيه کرده

00:53:53.710 --> 00:53:56.394
اوه، که اينطور

00:54:03.019 --> 00:54:06.505
.خيلي توي زندان بهت سخت گذشت

00:54:06.505 --> 00:54:08.280
نه، اعليحضرت

00:54:08.280 --> 00:54:10.409
من در اجراي دستور شما کوتاهي کردم

00:54:10.409 --> 00:54:13.684
متأسفم که نتونستم
.دستورتونُ اجرا کنـــم

00:54:18.125 --> 00:54:22.159
تو بهترين چهره خوان چوساني؟

00:54:23.465 --> 00:54:27.409
به نظرت چهره ي من چطوره؟

00:54:27.409 --> 00:54:31.190
واقعاً مکمل چهره ي اعليحضرته؟

00:54:32.440 --> 00:54:37.250
.بله، بگو چهره ي گا هي چطوره

00:54:44.005 --> 00:54:49.130
چهره ي ايشون کاملاً
.مکمل اعليحضرته

00:54:50.949 --> 00:54:55.414
درضمن براي کشور
.خوشبختي مياره

00:54:55.414 --> 00:54:58.090
.البته، همينطوره

00:54:58.090 --> 00:55:00.840
از وقتي اون پيشمه

00:55:00.840 --> 00:55:03.795
حس مي کنم ديگه زندگي
.از اين بهتر نميشه

00:55:05.840 --> 00:55:09.545
پس چهره ي خودتون چي؟

00:55:09.545 --> 00:55:15.630
مطمئنم که شما چهره اي داريد که صاحب
.قدرت و ثروت تمام کشور ميشه

00:55:16.894 --> 00:55:22.699
،رئيس کيم غرق ثروت و قدرت ميشه
به حدي که کل کشور به لرزه دربياره؟

00:55:25.840 --> 00:55:30.800
شايعاتي شنيدم که تمام افراد بانفوذ
.جلوي رئيس کيم دولا راست ميشن

00:55:30.800 --> 00:55:35.574
منُ ببخشيد. يه دختر
رتبه پايين چي ميدونه؟

00:55:43.389 --> 00:55:45.360
!اعليحضرت

00:55:47.905 --> 00:55:50.934
.ملکه الان توي وضعيت بحراني هستن

00:55:50.934 --> 00:55:54.659
چي ميگي؟
ملکه توي وضعيت بحرانيه؟

00:56:02.974 --> 00:56:07.184
.مادر، گوانگهه هستم

00:56:17.619 --> 00:56:19.304
...وليعهد

00:56:20.909 --> 00:56:22.875
بله، مادر

00:56:23.554 --> 00:56:26.375
چطور تونستم همچين پسر بدي باشم؟

00:56:27.710 --> 00:56:31.204
چطور نفهميدم اينقدر بيماريد؟

00:56:36.150 --> 00:56:38.829
.اين حرفُ نزن

00:56:42.329 --> 00:56:48.210
...من از اينکه تو پسرم بودي
.خيلي خوشحال بودم

00:56:48.210 --> 00:56:50.784
...مادر

00:57:07.954 --> 00:57:12.699
ملکه، چرا اينقدر ناگهاني
بيماريت بدتر شد؟

00:57:12.699 --> 00:57:15.929
منُ ببخشيد، اعليحضرت

00:57:19.730 --> 00:57:21.699
.تو نبايد اينطوري بري

00:57:22.954 --> 00:57:24.889
!قوي باش

00:57:27.485 --> 00:57:32.460
.اعليحضرت... متشکرم

00:57:32.460 --> 00:57:34.815
!ملکه

00:57:37.715 --> 00:57:48.735
اعليحضرت... وليعهدُ
.به شما مي سپرم

00:57:48.735 --> 00:57:50.260
!ملکه

00:57:59.619 --> 00:58:01.289
!مادر

00:58:03.155 --> 00:58:07.235
!مادر! مادر -
!مادر -

00:58:12.590 --> 00:58:14.559
...مادر

00:58:23.704 --> 00:58:25.695
!مادر

00:58:31.710 --> 00:58:34.349
!مادر

00:58:40.059 --> 00:58:41.590
...ملکه

00:58:52.739 --> 00:58:55.940
مرز بين جيانگژوي جورچن ها و چوسان

00:59:27.335 --> 00:59:29.815
خب، چي به سرش اومد؟

00:59:29.815 --> 00:59:31.864
اونم تونست جون سالم به در ببره؟

00:59:33.579 --> 00:59:37.625
...بله، ما از مرز فرار کرديم

00:59:38.809 --> 00:59:41.639
.ولي از اونجا همديگه رو گم کرديم

00:59:42.815 --> 00:59:45.875
اين نامه ايه که قبل از جدا شدنمون
.بهم داد

00:59:59.110 --> 01:00:02.894
اين اطلاعات محرمانه
.در مورد مردم جورچنه

01:00:04.034 --> 01:00:08.050
اگه ما ازش محافظت کنيم
.اون همه چيزو بهمون ميگه

01:00:08.050 --> 01:00:12.954
حتماً فکر کرده که جورچن ها
.تا چوسان تعقيبش مي کنن

01:00:12.954 --> 01:00:14.378
چه شجاعه

01:00:14.378 --> 01:00:17.914
جرأت کرده به قيمت جونش با وليعهد معامله کنه؟

01:00:20.025 --> 01:00:25.545
دليل اينکه در سال 1592
در برابر ژاپني ها بي دفاع بوديم، اين بود که

01:00:25.545 --> 01:00:28.585
.اطلاعات کافي در مورد دشمن نداشتيم

01:00:29.664 --> 01:00:33.260
اون ميخواد اينطوري به ما
...اطلاعات مخفي رو بده

01:00:34.320 --> 01:00:36.114
.البته که بايد بهاشُ بديم

01:00:36.114 --> 01:00:38.420
...ولي، وليعهد

01:00:38.420 --> 01:00:42.940
اونا واقعاً اينهمه راه تا چوسان اومدن که به اون آسيبي بزنن؟

01:00:42.940 --> 01:00:47.150
مطمئنم که همين الان
.جاسوساي جورچني توي پايتخت هستن

01:00:47.150 --> 01:00:48.920
حتي اگه تا اينجا تعقيبش نکرده باشن

01:00:48.920 --> 01:00:52.300
.جاسوساي توي شهر بهش آسيب ميزنن

01:00:56.150 --> 01:01:00.730
اوه گيل... فکر مي کني اون
کِي به پايتخت ميرسه؟

01:01:59.019 --> 01:02:01.210
تو  هو گيون هستي؟

01:02:01.210 --> 01:02:03.994
وليعهد؟

01:02:07.014 --> 01:02:10.170
اومدم بهاي جونتُ
.بگيـــرم

01:02:52.800 --> 01:03:01.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:01.624 --> 01:03:10.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.