WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.519 --> 00:00:11.714
...گا هي

00:00:19.085 --> 00:00:21.039
.شنيدم مريضي

00:00:23.219 --> 00:00:25.289
.ديگه خوب شدم

00:00:29.160 --> 00:00:33.140
.مريض... نشو

00:00:36.740 --> 00:00:40.975
.باشه. لطفاً نگران نباشيد

00:01:11.829 --> 00:01:12.950
اعليحضرت

00:01:20.924 --> 00:01:23.064
قسمت 20

00:01:24.885 --> 00:01:27.314
...اعليحضرت، منُ ببخشيد

00:01:28.165 --> 00:01:32.495
من نمي دونستم که وليعهد و بانو کيم
.با همَن

00:01:32.495 --> 00:01:38.474
بانو کيم رفته بود به کتابخونه، تا
...يه چيزي بياره

00:01:38.474 --> 00:01:42.420
نگران شدم، براي همين
.بهتون گزارش دادم

00:01:54.355 --> 00:01:58.905
وليعهد و بانو کيم
.از بچگي با هم دوست بودن

00:02:03.310 --> 00:02:09.180
مطمئنم توي اين قصر بزرگ
.يه لحظه ياد بچگياشون افتادن

00:02:09.180 --> 00:02:11.050
تو اينطور فکر نمي کني؟

00:02:11.050 --> 00:02:13.634
بله، اعليحضرت

00:02:14.990 --> 00:02:19.810
.به هيچکس نگو که الان چي ديدي

00:02:21.180 --> 00:02:25.530
.من امشب اصلاً چيزي نديدم

00:02:25.530 --> 00:02:29.210
.بله، يادم مي مونه

00:02:36.599 --> 00:02:38.504
يعني کي ميتونسته باشه؟

00:02:38.504 --> 00:02:42.099
کي چنين نامه اي
به من و گاهي فرستاده؟

00:02:43.460 --> 00:02:48.745
اون حتماً ميدونسته که
.من با جورچن ها در ارتباطم

00:02:52.259 --> 00:02:53.620
وليعهد

00:02:54.860 --> 00:02:58.360
نکنه... کم دو چي باشه؟

00:03:28.314 --> 00:03:30.870
چرا ميخواستيد منُ ببينيد؟

00:03:30.870 --> 00:03:36.120
مطمئنم خودت ميدوني که
.چرا مي خواستم ببينمت

00:03:38.280 --> 00:03:42.949
از اون نامه قلابي که برام فرستاده بودي، ممنونم

00:03:44.414 --> 00:03:47.715
.شما دو تا قبلاً خيلي به هم نزديک بوديد

00:03:47.715 --> 00:03:50.919
فکر کردم يه مدتيه که
...همديگه رو نديديد

00:03:50.919 --> 00:03:53.659
.فقط براتون يه فرصت مهيا کردم

00:03:53.659 --> 00:03:56.884
حتماً يه ملاقات مخفيانه
...و طولاني مدت داشتيد

00:03:56.884 --> 00:03:59.370
ناراحتيد؟

00:04:01.719 --> 00:04:11.650
اينکه چرا تصميم گرفتم راهي رو برم که
...نتونم حتي عشقمُ توي دلم دوست داشته باشم

00:04:11.650 --> 00:04:14.939
.تو هيچوقت نميتوني تصورشم بکني

00:04:16.259 --> 00:04:22.000
حتي اگه بميري و دوباره زنده هم بشي
...نمي توني بفهمي چه حسي داره

00:04:25.459 --> 00:04:28.230
...با اينکه تبديل به يه حيوون شده بودي

00:04:28.230 --> 00:04:33.615
ولي فکر مي کردم
.هنوز گذشته ها برات با ارزشه

00:04:33.615 --> 00:04:37.305
...با اينکه ما دشمناي سرسختي شديم

00:04:37.305 --> 00:04:44.399
فکرشو نمي کردم که تو روياي
.جامعه ي برابرُ کنار بذاري

00:04:46.055 --> 00:04:49.430
گرچه اون رويا تبديل به يه جاه طلبي شده

00:04:49.430 --> 00:04:56.009
.ولي فکر مي کردم تو هنوزم انساني

00:05:00.584 --> 00:05:02.285
...گا هي

00:05:05.805 --> 00:05:07.519
.تويي که عوض شدي

00:05:09.000 --> 00:05:14.324
اون جامعه ي برابرُ
.قرار بود من و تو محقق کنيم

00:05:14.324 --> 00:05:19.334
ولي تو براي محافظت از وليعهد
.صيغه ي دشمنت شدي

00:05:19.334 --> 00:05:25.019
چون کسي که ميتونست اون رويا رو
.محقق کنه، کيم دو چي نبود، وليعهد بود

00:05:27.685 --> 00:05:31.944
سرنوشت غمناکيه که نمي تونم
.عشقمُ توي دلم هم نگه دارم

00:05:31.944 --> 00:05:37.194
ولي براي محافظت ازش
.از هيچ تلاشي دريغ نمي کنم

00:05:37.194 --> 00:05:44.704
اين تصميمت اول از همه
.براي خودت و وليعهد زهرآگينه

00:05:44.704 --> 00:05:47.665
اگه قلبم به خاطر وليعهد زهرآگين بشه

00:05:47.665 --> 00:05:49.915
...با اون زهر تو رو مي کُشم

00:05:49.915 --> 00:05:52.879
.بعدش خودم با خيال راحت مي تونم بميرم

00:06:06.394 --> 00:06:09.920
احمق، چطور ممکنه نتوني حتي يه نامه بنويسي؟

00:06:09.920 --> 00:06:12.745
!تو حتي حروف مقدماتي رو هم تموم نکردي

00:06:14.064 --> 00:06:16.024
...من همش داشتم براي تو کار مي کردم

00:06:16.024 --> 00:06:18.810
کِي وقت داشتم که حروفُ ياد بگيرم؟

00:06:18.810 --> 00:06:20.274
!ولگرد

00:06:21.915 --> 00:06:25.399
اينطور پيش بره، کِي ميخواي پُست دولتي بگيري؟

00:06:25.399 --> 00:06:30.084
چطور جزء اشراف شدي؟
!با پول من

00:06:30.084 --> 00:06:35.264
پس بايد يه شغل دولتي بگيري
!تا به درد مسافرخونه ي من بخوري

00:06:39.694 --> 00:06:41.379
مشتاق ديدار

00:06:45.639 --> 00:06:48.485
چي شده قلم به دست گرفتي؟

00:06:52.995 --> 00:06:56.629
.شبيه يه تاريخچه خانوادگي مي مونه

00:06:58.399 --> 00:07:03.235
چيزي نيست، لطفاً بهش توجه نکنيد
بله، بله

00:07:13.500 --> 00:07:17.389
اين روزا براي گرفتن يه شغل دولتي

00:07:17.389 --> 00:07:19.394
.حتي چند سکه ناقابل هم کافيه

00:07:19.394 --> 00:07:21.689
چرا خودتونُ با اين موضوع توي دردسر ميندازيد؟

00:07:21.689 --> 00:07:25.339
اربابت به اين خاطر بهت پول نميده؟

00:07:27.870 --> 00:07:29.704
...نه، اينطور نيست

00:07:29.704 --> 00:07:32.745
...من ميتونم يه شغل دولتي بخرم

00:07:32.745 --> 00:07:37.235
ولي اون بهم گفت که بايد
.حروف مقدماتي رو ياد بگيرم

00:07:38.829 --> 00:07:42.634
شما اين مناصب دولتي رو از کجا مي خريد؟

00:07:42.634 --> 00:07:45.170
...معلومه از رئيس کيم

00:07:49.610 --> 00:07:51.845
...رئيس کيم

00:07:54.560 --> 00:07:56.615
.حتماً منظورت کيم دو چي ـه

00:08:03.089 --> 00:08:05.990
وليعهد

00:08:09.839 --> 00:08:15.910
وليعهد، کيم دو چي به اينکه
.از افراد کيم گويين باشه، رضايت نميده

00:08:17.745 --> 00:08:21.904
يه طوري حرف ميزني
.انگار خيلي خوب ميشناسيش

00:08:24.670 --> 00:08:30.334
کيم دو چي شاگرد جونگ يو ريپ
،که در جريان خيانت سال 1589 کُشته شد

00:08:30.334 --> 00:08:33.725
.و رهبر انجمن ددونگ بود

00:08:36.480 --> 00:08:41.815
کيم دو چي رهبر انجمن دونگ بود؟

00:08:45.855 --> 00:08:50.825
پس چطوري تونست وارد موقعيت دولتي بشه؟

00:08:50.825 --> 00:08:54.799
خيلي وقته که کيم دو چي
.هدف جامعه ددونگُ رها کرده

00:08:54.799 --> 00:09:01.004
وليعهد، اون هميشه هدفش
.شما بوديد

00:09:02.409 --> 00:09:08.524
چند سال پيش، اون بود که بهتون تهمت زد
.تا شاهزاده شينسونگُ وليعهد کنه

00:09:11.830 --> 00:09:14.215
!چه مسخره

00:09:14.215 --> 00:09:21.409
چطور کسي که قبلاً رئيس انجمن ددونگ بوده ميتونه به پدرم خدمت کنه؟

00:09:21.409 --> 00:09:23.980
...در مورد کيم دو چي، گا هي

00:09:23.980 --> 00:09:26.909
منظورم اينه که لطفاً از
.بانو کيم در موردش بپرسيد

00:09:26.909 --> 00:09:31.659
.اونا قبلاً مث خواهر و برادر به هم نزديک بودن

00:09:35.544 --> 00:09:39.254
.من بلافاصله به درخواستت رسيدگي مي کنم

00:09:39.254 --> 00:09:41.514
.مشکلي نيست که آسان نشود

00:09:55.610 --> 00:09:58.049
براي اينکه يه منصب دولتي بگيري"
".به کيم دو چي چنگ آويزون شو

00:09:58.049 --> 00:10:02.049
و اگه ميخواي از قدت لذت ببري"
".به کيم دو چي خدمت کن

00:10:03.975 --> 00:10:08.014
.اين روزا اين حرفا تو کل شهر پيچيده

00:10:08.014 --> 00:10:11.610
اون با خوندن چهره ي مردم
...به افکارشون پي مي بره

00:10:11.610 --> 00:10:16.615
اون همه شونُ مثل موم توي دستش
.مي گيره و کنترلشون مي کنه

00:10:18.174 --> 00:10:25.610
کسي که پايتختُ کنترل مي کنه
.بانو کيم گويين يا نخست وزير نيستن

00:10:27.299 --> 00:10:31.320
بلکه کيم دو چي ـه

00:10:43.664 --> 00:10:47.264
وليعهد، چي باعث شده اينهمه راه تا اينجا بياييد؟

00:10:47.264 --> 00:10:50.735
.تو بارها منُ متعجب کردي

00:10:50.735 --> 00:10:55.095
شنيدم شاگرد جونگ يو ريپ بودي؟

00:10:57.615 --> 00:10:59.674
.اين مال خيلي وقت پيشه

00:11:00.730 --> 00:11:03.524
...انجمن ددونگ مال خيلي وقت پيشه

00:11:03.524 --> 00:11:09.200
،ولي تفکري که جونگ يو ريپ روش پافشاري ميکرد
.به اين راحتيا از ياد نميره

00:11:09.200 --> 00:11:11.440
هيچ اربابي نيست. همه مي تونن"
".پادشاه بشن

00:11:11.440 --> 00:11:13.980
دنيال مال مردُمه

00:11:13.980 --> 00:11:16.945
.پادشاه نميتونه تنها ارباب باشه

00:11:16.945 --> 00:11:19.289
.اين حرف جونگ يو ريپه

00:11:19.289 --> 00:11:24.279
چطور ممکنه اين جمله ي زننده و تندُ فراموش کنم؟

00:11:25.509 --> 00:11:27.445
.منم همين فکرو مي کنم

00:11:27.445 --> 00:11:33.715
پس به عنوان شاگرد جونگ يو ريپ، اين جمله
.حتماً توي قلبت حکاکي شده

00:11:33.715 --> 00:11:35.725
مگه نه؟

00:11:37.654 --> 00:11:40.264
.من همه شونُ فراموش کردم

00:11:42.340 --> 00:11:43.850
فراموش کردي؟

00:11:47.445 --> 00:11:50.875
.واقعاً از جونگ يو ريپ نا اميد شدم

00:11:50.875 --> 00:11:53.409
من اونُ هرگز نديدم

00:11:53.409 --> 00:11:57.440
ولي جامعه ي برابري که ميخواست
محقق کنه

00:11:57.440 --> 00:12:01.080
.آرزوي منم هست

00:12:03.164 --> 00:12:05.595
،ولي نه تنها جامعه برابري ايجاد نشد

00:12:05.595 --> 00:12:11.284
بلکه کسي که مثل يه حشره ي موذي دنبال قدرته
...شاگرد جونگ يو ريپ بوده

00:12:13.245 --> 00:12:15.289
چقدر نا اميد کننده

00:12:17.049 --> 00:12:22.085
تاريخ ميگه که، سياست که تغيير کنه
.مردم تغيير مي کنن

00:12:22.085 --> 00:12:27.039
اگه تفکري به مرور زمان تغيير کنه، چطور
ميتوني ادعا کني که حقيقته؟

00:12:27.039 --> 00:12:30.894
اگه تو واقعاً شاگرد جونگ يو ريپ بودي

00:12:30.894 --> 00:12:35.110
پس الان بايد تو ذهنت نقشه ي
.يه کودتا رو داشته باشي

00:12:35.110 --> 00:12:39.735
وگرنه، بايد يکي از اينا درست باشه

00:12:39.735 --> 00:12:44.570
...يا الان داري بهم  دروغ ميگي

00:12:45.639 --> 00:12:51.899
يا از اولشم تمام زندگيت
.پر از دروغ بوده

00:12:55.299 --> 00:13:01.205
.براي همين از اين به بعد حواسم بهت هست

00:13:01.205 --> 00:13:07.985
من فقط نميدونم چيکار کنم که
.شما شکتون برطرف بشه

00:13:14.620 --> 00:13:16.315
وليعهد

00:13:19.524 --> 00:13:21.940
.اعليحضرت دنبال شما مي گردن

00:13:37.500 --> 00:13:38.960
گا هي

00:13:40.085 --> 00:13:41.570
بله، اعليحضرت

00:13:41.570 --> 00:13:44.965
اولين روزي که به هوايوگاک رفتي يادته؟

00:13:44.965 --> 00:13:49.725
چطور ممکنه اولين روز خدمتم
به اعليحضرتُ فراموش کنم؟

00:13:49.725 --> 00:13:52.399
.تو اون روز بهم يه قولي دادي

00:13:52.399 --> 00:13:57.615
گفتي با اينکه من پدر مادرتُ کُشتم
.ولي همه ي تلاشتُ مي کني که عاشقم بشي

00:13:58.904 --> 00:14:01.830
.از اون موقع، من سالهاست که منتظرم

00:14:05.644 --> 00:14:09.899
...من، اعليحضرت

00:14:11.875 --> 00:14:13.750
.باهاتون همدردي مي کنم

00:14:15.049 --> 00:14:18.299
چي؟
همدردي مي کني؟

00:14:20.004 --> 00:14:27.404
يه زمان فکر مي کردم که يه پادشاه
.همه چي داره و حسرت هيچي رو نداره

00:14:27.404 --> 00:14:33.205
ولي اعليحضرت، بعد از خدمت به شما فهميدم

00:14:34.274 --> 00:14:39.350
.چقدر مسير پادشاهي تنها و ترسناکه

00:14:39.350 --> 00:14:43.514
...پس به خودت جرأت دادي که دلت برام بسوزه
درسته؟

00:14:43.514 --> 00:14:48.815
احساس ترحم و
...دلسوزي براي يه نفر

00:14:48.815 --> 00:14:53.524
نميتونه شروع عشق باشه؟

00:14:55.269 --> 00:15:02.575
اميدوارم شما ديگه بيشتر از اين در رنج نباشيد و قلبتون هيچ دردي نداشته باشه

00:15:02.575 --> 00:15:05.054
.از صميم قلب آرزوم اينه

00:15:09.710 --> 00:15:16.500
.باشه، برام مهم نيست اين عشقه يا ترحم

00:15:19.519 --> 00:15:21.309
...ولي توي قلب تو

00:15:25.245 --> 00:15:28.325
اگه کسي ديگه جاي منُ بگيره

00:15:28.325 --> 00:15:34.220
.هرکي که باشه، اين اجازه رو نميدم

00:15:36.720 --> 00:15:40.284
.اعليحضرت، وليعهد تشريف آوردن

00:15:45.875 --> 00:15:47.174
بگو بياد تو

00:15:58.544 --> 00:16:01.965
پدر، دنبال من فرستاده بوديد؟

00:16:01.965 --> 00:16:06.480
شنيدم يه اسب سفيد از جورچن ها هديه گرفتي؟

00:16:06.480 --> 00:16:09.250
.جورچن ها ميخواستن منُ بکُشن

00:16:09.250 --> 00:16:12.110
.ولي فکر کنم با تو روابطه شون دوستانه ست

00:16:15.095 --> 00:16:19.504
پدر، درسته من يه اسب سفيد گرفتم

00:16:19.504 --> 00:16:23.100
.ولي مطمئن نيستم کي اونُ برام فرستاده

00:16:23.100 --> 00:16:25.389
وقتي خوب بهش فکر کردم

00:16:25.389 --> 00:16:28.370
فهميدم اون چيزي که بهم گفتي
.همچينم اشتباه نبود

00:16:28.370 --> 00:16:31.634
.جورچن ها هر روز دارن قوي تر ميشن

00:16:31.634 --> 00:16:34.524
براي همين لزومي نداره که
.بيخودي اونا رو با خودم دشمن کنم

00:16:36.154 --> 00:16:40.639
بايد شخصاً جورچن هايي که
.توي پايتخت هستن، ملاقات کنم

00:16:40.639 --> 00:16:43.419
پدر، واقعاً مي خوايد اينکارو بکنيد؟

00:16:43.419 --> 00:16:49.154
ولي... اونام بايد يه تلاشي بکنن

00:16:49.154 --> 00:16:54.370
به همه ي جاسوساي قصر بگو
.خودشونُ نشون بدن

00:16:54.370 --> 00:16:57.649
منم بوکپيونگوانُ که براي مدتها بسته بود
باز مي کنم

00:16:57.649 --> 00:17:00.049
.تا همه شون بتونن برن اونجا

00:17:01.669 --> 00:17:05.390
بله، پدر
.پيغام شما رو مي رسونم

00:17:06.660 --> 00:17:12.865
ديگه نمي خوام هيچ اثري از آدمکُشي
.توي قصر کانگنيونگ ببينم

00:17:15.190 --> 00:17:17.970
.نمي خوام گا هي رو تنها بذارم

00:17:26.095 --> 00:17:28.295
بله، پدر

00:17:28.295 --> 00:17:31.880
واقعاً اعليحضرت همچين حرفي زدن؟

00:17:31.880 --> 00:17:37.160
بله. ايشون گفتن که اونا رو فردا
.به بوکپيونگوان دعوت کنم

00:17:39.775 --> 00:17:44.480
من فکر مي کردم اعليحضرت خيلي سفت وسختن و هيچ انعطافي ندارن

00:17:46.740 --> 00:17:48.730
.واقعاً غيرمنتظره ست

00:17:52.170 --> 00:17:55.400
خب ميخوايد  چيکار کنيد؟

00:17:55.400 --> 00:17:59.204
جورچن ها رو به بوکپيونگوان دعوت مي کنيد؟

00:17:59.204 --> 00:18:04.005
،هرجوري که بهش فکر مي کنم
.ته دلم آروم نميشه

00:18:04.005 --> 00:18:08.660
پدر به اين راحتيا
.نظرشُ عوض نمي کنه

00:18:08.660 --> 00:18:12.085
.وليعهد، منم همين فکرو مي کنم

00:18:15.865 --> 00:18:19.055
تو هيچ حدسي نمي زني؟

00:18:20.549 --> 00:18:27.009
اعليحضرت، چرا بايد شخصاً
به ديدن وحشيا بريد؟

00:18:27.009 --> 00:18:29.490
!اونا ميخواستن اعليحضرتُ بکُشن

00:18:29.490 --> 00:18:33.130
!نمي دونيم دوباره ممکنه چيکار کنن

00:18:33.130 --> 00:18:36.019
.ولي وليعهد اين پيشنهادُ بهم داده

00:18:36.019 --> 00:18:40.980
وليعهد بهم گفت که
.جورچن ها ميخوان باهامون دوست باشن

00:18:40.980 --> 00:18:48.065
منم خودم توي اويجو ديدم که
.جورچن ها قويتر شدن

00:18:48.065 --> 00:18:56.184
اما، اعليحضرت، اين حتماً
.باعث تشديد عصبانيت مينگ ميشه

00:18:56.184 --> 00:19:01.865
باعث ايجاد اين شک هم ميشه که
.اونا با وليعهد در ارتباطن

00:19:01.865 --> 00:19:06.750
چون وليعهد با مينگ روابط خوبي ندارن

00:19:06.750 --> 00:19:10.585
حتماً اونا فکر مي کنن از قصد دارن
.اين ارتباطُ برقرار مي کنن

00:19:10.585 --> 00:19:12.700
.من فکرامو کردم

00:19:12.700 --> 00:19:15.855
.ديگه در اين مورد چيزي نگيد

00:19:15.855 --> 00:19:17.740
!اعليحضرت

00:19:20.589 --> 00:19:26.224
واقعاً پادشاه چوسان گفتن که
ميخوان ما رو ببينن؟

00:19:26.224 --> 00:19:27.849
درسته

00:19:38.845 --> 00:19:42.900
فکر مي کنيد بهتون دروغ ميگم؟

00:19:45.380 --> 00:19:51.559
من وقتي گفتيد ميخوايد روابط دوستانه
.برقرار کنيد، بهتون اعتماد کردم

00:19:51.559 --> 00:19:58.605
ولي نمي تونم اين حرفتونُ هضم کنم که
.پادشاه چوسان بخواد ما رو ببينه

00:20:00.029 --> 00:20:05.384
من خوب ميدونم که پادشاه چوسان
...چطوري در مورد ما جورچن ها فکر مي کنه

00:20:05.384 --> 00:20:10.730
پس از کجا مطمئن باشم که اين يه تله نيست؟

00:20:14.630 --> 00:20:19.974
من دقيقاً پيغامي رو که پدرم
.براتون فرستاده بود، رسوندم

00:20:21.684 --> 00:20:28.000
پدر فکر مي کنه که لازم نيست با جورچن ها
.که دارن قدرتمندتر ميشن دشمني کنه

00:20:28.000 --> 00:20:35.325
براي همين گفت که شما رو به بوکپيونگوان .دعوت کنم و شخصاً جوابتونُ بشنوم

00:20:44.589 --> 00:20:49.944
.بوکپيونگوان... مدتهاست که بسته شده

00:20:49.944 --> 00:20:51.224
درسته

00:20:51.224 --> 00:20:55.924
پدر ميخواد بوکپيونگوانُ که بسته شده بود
.باز کنه

00:20:55.924 --> 00:20:59.569
.و نشونتون بده که ميخواد باهاتون صلح کنه

00:21:14.740 --> 00:21:18.535
اونجا اتاق وليعهد نيست؟

00:21:18.535 --> 00:21:21.045
بله، درسته

00:21:22.194 --> 00:21:24.430
.به نظر مياد گوش وايساده

00:21:37.630 --> 00:21:40.674
...اون منظمه، براي همين نميتونم ردش کنم

00:21:40.674 --> 00:21:45.599
ولي يه جورايي همش منُ
.درگير اتفاقات عجيبي ميکنه که به وليعهد مربوطه

00:21:55.589 --> 00:22:01.349
وليعهد به زودي
.جورچن ها رو به بوکپيونگوان مياره

00:22:02.400 --> 00:22:06.200
به محض اينکه رسيدن، دستگيرشون کن
.و اونا رو تحويل دادگاه بده

00:22:06.200 --> 00:22:08.265
بله، اعليحضرت

00:22:10.654 --> 00:22:15.714
بايد اينکارو مخفيانه انجام بدي
.بدون اينکه وليعهد بفهمه

00:22:15.714 --> 00:22:17.894
.لطفاً نگران نباشيد

00:22:43.180 --> 00:22:47.309
چطور پيش رفت؟ -
.همه امروز به بوکپيونگوان ميرن -

00:22:47.309 --> 00:22:51.829
حتماً رهبرتون بدون تأمل
.حرف وليعهدُ قبول کرده

00:22:59.140 --> 00:23:01.105
.تو اضلاً به بوکپيونگوان نرو

00:23:01.105 --> 00:23:04.190
.من در آينده دوباره احضارت مي کنم

00:23:21.960 --> 00:23:24.894
بوکپيونگوان

00:23:39.529 --> 00:23:41.430
رئيس کيم اومديد؟

00:23:41.430 --> 00:23:44.680
چرا وليعهد تنها اينجا اومدن؟

00:23:44.680 --> 00:23:48.075
جورچن هايي که دعوت شده بودن، کجان؟

00:23:53.750 --> 00:24:00.295
پس... چرا با خودتون سرباز آورديد اينجا؟

00:24:00.295 --> 00:24:06.490
چرا پدر که گفت مياد
هنوز نيومده اينجا؟

00:24:11.740 --> 00:24:18.130
درسته. پدر در بوکپيونگوان رو که مدتها بسته بود دوباره باز کرد

00:24:18.130 --> 00:24:22.420
.و نشون داد که ميخواد صلح کنه

00:24:24.115 --> 00:24:27.505
.تا اينجا پيغام پدر همين بود

00:24:29.890 --> 00:24:31.680
.ولي من يه چيز ديگه فکر مي کنم

00:24:35.130 --> 00:24:39.839
يونگ شين، برو بيرونُ بررسي کن
.ببين کسي گوش وانيستاده باشه

00:24:39.839 --> 00:24:41.855
بله، وليعهد

00:24:49.480 --> 00:24:52.880
.انگار که يه موش خبرچين اين نزديکي هست

00:24:55.335 --> 00:25:01.230
پس، وليعهد چه فکري مي کنيد؟

00:25:01.230 --> 00:25:05.525
حتي اگه پدر واقعاً بخواد
باهاتون صلح برقرار کنه

00:25:05.525 --> 00:25:11.829
هنوز سخته که مقامات، موضوع صلح با
.چورچن ها رو با ذهن باز بپذيرن

00:25:11.829 --> 00:25:17.099
اگه سعي کني ميوه ي کالُ گاز بزني
.دندون درد مي گيري

00:25:17.099 --> 00:25:19.180
هنوز وقتش نيست

00:25:19.180 --> 00:25:22.724
براي همين فکر مي کنم که فعلاً بهتره
.به منچوري جنوبي برگرديد

00:25:22.724 --> 00:25:27.615
الان ميخوايد ما رو از چوسان بندازيد بيرون؟

00:25:29.015 --> 00:25:31.154
...من نميخوام بندازمتون بيرون

00:25:31.154 --> 00:25:33.839
.ميخوام براي آينده برنامه ريزي کنيم

00:25:47.269 --> 00:25:51.095
اين در جواب اون اسبيه که
برام هديه فرستاديد

00:25:51.095 --> 00:25:54.194
براي اينکه ثابت کنم
.من حتماً سر قولم هستم

00:25:54.194 --> 00:25:57.210
.شمشيرمُ به شما ميدم

00:25:59.460 --> 00:26:07.265
در اين شمشير، آرزوي من براي برقراري
.رابطه ي دوستانه با جورچن هاست

00:26:25.164 --> 00:26:30.125
وليعهد، شما چطور جرأت کرديد اعليحضرتُ فريب بديد؟

00:26:35.589 --> 00:26:37.640
...من ايشونُ فريب ندادم

00:26:40.505 --> 00:26:43.924
.فقط ميخواستم ببينم نيت واقعي پدرم چيه

00:26:52.660 --> 00:26:54.545
برو کنار

00:26:56.125 --> 00:26:58.789
چطور جرأت مي کني سر راه من بايستي؟

00:27:19.019 --> 00:27:23.700
اعليحضرت، سرباز به بوکپيونگوان فرستاديد؟

00:27:23.700 --> 00:27:30.920
اينکار وليعهدُ که جورچن ها رو دعوت کرده بودن در موقعيت بدي قرار نميده؟

00:27:32.644 --> 00:27:36.670
.شماها که با ملاقات من با جورچن ها مخالف بوديد

00:27:36.670 --> 00:27:41.285
...درسته، اعليحضرت. همينطوره

00:27:44.285 --> 00:27:48.920
من مطمئنم که وليعهد متوجه ميشه
.اين کار به خاطر کشوره

00:27:48.920 --> 00:27:51.450
.ما از شر جاسوسان جورچني داخل قصر خلاص ميشيم

00:27:51.450 --> 00:27:56.075
مگه نبايد کساني که قصد جون منُ داشتن مجازات کنيــم؟

00:27:57.595 --> 00:28:02.130
درسته، اعليحضرت. منطقيه

00:28:04.720 --> 00:28:08.355
اعليحضرت، وليعهد تشريف آوردن

00:28:08.355 --> 00:28:10.400
بگو بياد تو

00:28:23.375 --> 00:28:26.920
پدر -
چه خبر؟ -

00:28:26.920 --> 00:28:29.934
تمام وحشيا رو زنداني کرديد؟

00:28:35.134 --> 00:28:37.025
.اونطوري نگاهم نکن

00:28:37.025 --> 00:28:41.355
من ميخواستم پيشنهادتُ بپذيرم و
.با جورچن ها صلح کنم

00:28:42.904 --> 00:28:47.505
ولي مقامات خيلي مخالفت کردن

00:28:50.309 --> 00:28:53.289
.مخالفتشونم اشتباه نبود

00:28:53.289 --> 00:28:57.200
مينگ خيلي بهمون لطف داشت
.که بدون هيچ حرفي از اينجا رفت

00:28:57.200 --> 00:29:01.015
ولي اگه جورچن ها
در حال آماده شدن براي جنگ با مينگ باشن

00:29:01.015 --> 00:29:02.974
.پس دشمن ما هم هستن

00:29:02.974 --> 00:29:05.579
.ما نبايد به مينگ خيانت کنيم

00:29:05.579 --> 00:29:08.924
...پدر، منُ ببخشيد

00:29:10.039 --> 00:29:13.904
.ولي ما حتي يه دونه از جورچن ها رو هم نگرفتيم

00:29:13.904 --> 00:29:19.025
چطور ممکنه؟ من به رئيس کيم
!دستور دادم همه شونُ دستگير کنه

00:29:19.025 --> 00:29:25.099
چون حتي يه جورچن هم
.وارد بوکپيونگوان نشد

00:29:25.099 --> 00:29:26.559
چي؟

00:29:26.559 --> 00:29:29.809
...اونا خيلي تيز و فرزن

00:29:29.809 --> 00:29:34.599
حتماً يه چيزايي ميدونستن
.که حتي منم نمي دونستم

00:29:34.599 --> 00:29:41.535
که شما اونا رو دعوت نکرديد
.که باهاشون صلح کنيد

00:29:44.535 --> 00:29:48.380
.براي همين همه شون فرار کردن

00:29:52.099 --> 00:29:54.924
اونا علاوه برا اون "ارتش فولادي" که دارن

00:29:54.924 --> 00:29:57.559
.يه جور بصيرت هم دارن

00:29:57.559 --> 00:30:01.240
.اونا واقعاً ترسناکَن، پدر

00:30:01.240 --> 00:30:04.119
همه ي جورچن ها فرار کردن؟

00:30:04.119 --> 00:30:11.025
پس من حدس ميزنم که برقراري صلح با جورچنها که تو اينهمه روش پافشاري ميکردي ديگه منتفي شد

00:30:12.190 --> 00:30:20.045
پدر، توي اين جنگ، همه باختن
.هيچ برنده اي نداشتيم

00:30:21.680 --> 00:30:22.960
چي؟

00:30:22.960 --> 00:30:27.509
جورچن ها، من... و شما
...پدر

00:30:29.194 --> 00:30:31.460
.همه مون باختيم

00:30:39.015 --> 00:30:40.634
...گا هي

00:30:41.990 --> 00:30:47.869
مي خوام همه ي نگرانيا رو فراموش کنم و
.امروز با تو براي گردش برم يه جاي دور بيرون قصر

00:30:49.265 --> 00:30:51.345
.هوا هنوز خيلي سرده

00:30:51.345 --> 00:30:55.289
.وقتي گُلا شکوفه کردن، با هم ميريم

00:30:56.744 --> 00:30:58.394
.اونطوري خوبه

00:30:58.394 --> 00:31:02.964
بايد دستور بدم
.گُلا زودتر شکوفه کنن

00:31:02.964 --> 00:31:04.359
چي؟

00:31:12.319 --> 00:31:14.000
!اعليحضرت

00:31:19.375 --> 00:31:22.744
من، کيم گونگ ريانگ، اومدم
.بعد از مدتها بهتون اداي احترام کنم

00:31:22.744 --> 00:31:26.089
حالتون خوبه، اعليحضرت؟

00:31:26.089 --> 00:31:29.234
بله، اومديد که بانو کيم گويين رو ببينيد؟

00:31:29.234 --> 00:31:31.444
بله، اعليحضرت

00:31:31.444 --> 00:31:36.585
اعليحضرت، ميشه خودمُ به بانو کيم معرفي کنم؟

00:31:38.194 --> 00:31:41.539
من خبرا رو شنيدم، ولي با ايشون ملاقات نکرده بودم

00:31:43.015 --> 00:31:44.815
بله ميتوني

00:31:46.305 --> 00:31:50.009
بانوي من، اسم من کيم گونگ ريانگه

00:31:51.329 --> 00:31:53.345
.من بانو کيم هستم

00:31:53.345 --> 00:31:56.375
.شما همونطور که شنيده بودم، خيلي زيباييد

00:32:01.109 --> 00:32:06.255
،با اون مهارتهاي بي نظير تيراندازيت
.بايد يه نفرو برام بکُشي

00:32:08.000 --> 00:32:10.555
کي... منظورتونه؟

00:32:11.845 --> 00:32:13.190
شاهزاده گوانگهه

00:32:21.795 --> 00:32:24.194
.هواي بيرون سرده، بريم تو

00:32:34.325 --> 00:32:36.359
بانو کيم، يه مَرده؟

00:32:36.359 --> 00:32:38.575
چي داري ميگي؟

00:32:38.575 --> 00:32:41.164
...من فکر مي کردم اون مُرده

00:32:41.164 --> 00:32:43.894
...شک کرده بودم که يه جورايي خيلي زيباست

00:32:43.894 --> 00:32:48.565
اون با تغيير لباس
.پاک گولم زد

00:32:48.565 --> 00:32:50.880
...چه اعصابي از آدم خورد ميکنه ها

00:32:50.880 --> 00:32:54.805
چطور ممکنه بانو کيم فريبت داده باشه؟

00:32:54.805 --> 00:32:58.295
لطفاً قشنگ از اول بگو ببينم
.منظورت چيه

00:32:59.259 --> 00:33:06.619
خيلي وقت پيش، تيراندازي که
!به شاهزاده شينسونگ تيراندازي کرد، بانو کيم بود

00:33:06.619 --> 00:33:08.095
چي؟

00:33:08.095 --> 00:33:15.194
تيراندازي که فرستاده بودم شاهزاده گوانگهه
!رو بکُشه... بانو کيم بود

00:33:16.079 --> 00:33:18.144
الان چي گفتي؟

00:33:20.319 --> 00:33:22.315
حتماً اشتباه مي کني

00:33:22.315 --> 00:33:24.414
بانو کيم همون تيراندازه؟

00:33:25.710 --> 00:33:27.484
!من از اين مطمئنم

00:33:27.484 --> 00:33:30.035
.چشماي من اشتباه نمي کنن

00:33:31.000 --> 00:33:35.265
...من مطمئنم به افرادم گفتم اونُ بکُشن

00:33:35.265 --> 00:33:37.244
...نميدونم چطور اين اتفاق افتاده

00:33:42.505 --> 00:33:46.384
.بانوي من، توي بد دردسري افتاديم

00:33:46.384 --> 00:33:51.355
،بانو کيم که اين چيزا رو به اعليحضرت نميگه
ميگه؟

00:33:51.355 --> 00:33:57.855
منظورت اينه که، کسي که به پسر من تيراندازي کرد بانو کيم بود؟

00:34:00.194 --> 00:34:01.365
بله

00:34:06.160 --> 00:34:10.065
.مطمئنم کيم گونگ ريانگ منُ شناخته

00:34:25.300 --> 00:34:29.809
تو بودي، دختره ي دهاتي؟
تو به بچه ي من تير پرتاب کردي؟

00:34:31.235 --> 00:34:33.079
چيکار داريد مي کنيد؟

00:34:33.079 --> 00:34:37.050
ميخوام بدونم با چه هدفي به قصر اومدي؟

00:34:37.050 --> 00:34:40.050
حتماً يه دليلي داري که اومدي به اعليحضرت نزديک شدي

00:34:40.050 --> 00:34:43.329
بجز لذت بردن از قدرت و ثروتي که به خاطر خدمت به اعليحضرت نصيبم ميشه

00:34:43.329 --> 00:34:45.155
ديگه چه دليلي ميتونم داشته باشم؟

00:34:45.155 --> 00:34:47.925
فکر مي کني من اين حرفا رو باور مي کنم؟

00:34:47.925 --> 00:34:50.675
...تو سرباز داوطلب وليعهد بودي

00:34:50.675 --> 00:34:52.860
پس حتماً از اولشم
.از افراد وليعهد بودي

00:34:52.860 --> 00:34:57.184
چيزي در مورد رئيس کيم
از جناب کيم نشنيديد؟

00:34:59.885 --> 00:35:04.340
...کيم دو چي که فکر مي کنيد مثل پاهاتونه

00:35:04.340 --> 00:35:08.360
.برادر بزرگ من بود

00:35:09.619 --> 00:35:11.599
از افراد وليعهد بودم؟

00:35:11.599 --> 00:35:14.400
.لطفاً اين حرفاي بي پايه رو ادامه نديد

00:35:24.005 --> 00:35:25.824
...کيم دو چي

00:35:25.824 --> 00:35:30.650
اونم منُ فريب داده؟

00:35:31.699 --> 00:35:39.375
مادر، هرگز نبايد اجازه بدي که
.رئيس کيم متوجه بشه شما قصدشُ ميدوني

00:35:41.130 --> 00:35:42.735
نگران نباش

00:35:42.735 --> 00:35:47.030
ميخوام همين الان بگيرم و مجازاتش کنم

00:35:47.030 --> 00:35:49.599
.ولي ميذارمش براي بعد

00:35:49.599 --> 00:35:54.125
...همينطوري صبر مي کنم

00:35:54.125 --> 00:35:58.585
.تا تمام مقاصد شومش معلوم بشه

00:36:01.894 --> 00:36:06.360
خب، چه حرف محرمانه اي داري که
ميخواستي توي خونه م منُ ببيني؟

00:36:06.360 --> 00:36:11.065
نخست وزير، جايگاه مادر کشور خاليه

00:36:11.065 --> 00:36:15.764
چرا تا حالا به اعليحضرت هيچي نگفتيد؟

00:36:15.764 --> 00:36:20.164
اعليحضرت به اين خاطر اين روزا
.خيلي ناراحتن

00:36:20.164 --> 00:36:22.119
اعليحضرت اينطوري شدن؟

00:36:22.119 --> 00:36:26.054
من که فکر مي کنم بدجوري
عاشق بانو کيــم شدن

00:36:26.054 --> 00:36:30.304
.و هيچ علاقه اي به انتخاب ملکه ي جديد ندارن

00:36:30.304 --> 00:36:33.030
.شما فکر ايشونُ اشتباه خونديد

00:36:33.030 --> 00:36:35.280
بانو کيم حتي
.حکم صيغه بودن هم نگرفته

00:36:35.280 --> 00:36:39.204
اون فقط زنيه که
چهره ش، مکمل چهره ي اعليحضرته

00:36:43.369 --> 00:36:46.465
...اگه ما يه ملکه ي جديد پيدا کنيم

00:36:46.465 --> 00:36:49.434
.کيم گويين ساکت نمي مونه

00:36:49.434 --> 00:36:51.585
با توجه به سن و سال اعليحضرت

00:36:51.585 --> 00:36:57.019
مي خوام به ايشون پيشنهاد بدم که
.از بين صيغه هاشون يه ملکه انتخاب کنن

00:36:57.019 --> 00:37:02.809
جناب لي، چطور ميتونيد کاري کنيد
که کامل از چشم اعليحضرت بيفتيد؟

00:37:04.119 --> 00:37:08.909
پس، بهم ميگي اعليحضرت چي تو فکرشونه؟

00:37:08.909 --> 00:37:13.315
من فکر مي کردم شما بهتر از هر کسي
.ميتونيد ذهن اعليحضرتُ بخونيد

00:37:13.315 --> 00:37:15.465
.اشتباه مي کردم

00:38:38.230 --> 00:38:40.445
سر راهتون به اينجا اتفاقي افتاده؟

00:38:40.445 --> 00:38:43.835
،به نفر داشت دنبالم مي کرد
.ولي من گمش کردم

00:38:47.030 --> 00:38:52.360
،ميخواستم شخصاً ازتون يه سؤالي کنم
.براي همين با تمام خطرش باهاتون تماس گرفتم

00:38:52.360 --> 00:38:54.235
بله، وليعهد

00:38:57.735 --> 00:39:03.385
کيم دوچي، احياناً چيزي در مورد ما ميدونه؟

00:39:06.559 --> 00:39:09.925
بله، ميدونه

00:39:17.119 --> 00:39:22.179
شنيدم شما دو تا مثل خواهر و برادر بوديد
اين درسته؟

00:39:24.065 --> 00:39:29.059
وقتي در سال 1589 منُ به جُرم خيانت
برده کرده بودن

00:39:29.059 --> 00:39:32.289
.کيم دو چي نجاتم داد و کمک کرد فرار کنم

00:39:32.289 --> 00:39:36.235
بعد از اون، من باهاش به کوه ميوهيانگ رفتم

00:39:36.235 --> 00:39:40.925
و ازش تيراندازي و
.شمشيرزني ياد گرفتم

00:39:43.215 --> 00:39:48.500
يه زمان هر دومون يه هدف داشتيم

00:39:49.840 --> 00:39:54.465
.هرچند، الان ديگه راهمون از هم جدا شده

00:39:57.375 --> 00:40:00.554
.وليعهد، اون مرد خطرناکيه

00:40:00.554 --> 00:40:05.014
اون واقعاً چي ميخواد؟

00:40:05.014 --> 00:40:12.275
اون داره سعي مي کنه
.نذاره شما به تاج و تخت برسيد

00:40:13.710 --> 00:40:20.885
کسي که به ژنرال کينوشيتا گفته بود
.شما داخل شهريد، اون بود

00:40:22.775 --> 00:40:24.184
چي؟

00:40:24.184 --> 00:40:27.150
.من راهي رو که کيم دو چي ميخواد، نميرم

00:40:27.150 --> 00:40:29.135
.ميخوام جلوشُ بگيرم

00:40:33.860 --> 00:40:42.349
پس تو به قصر اومدي که در برابر کيم دو چي از من محافظت کني؟

00:40:49.440 --> 00:41:00.885
اومدي تا در برابر پدرم که خام حرفاي اون شده ازم محافظت کني؟

00:41:00.885 --> 00:41:02.905
...وليعهد

00:41:02.905 --> 00:41:07.849
...تو همه چيزو به خاطر من کنار گذاشتي

00:41:09.909 --> 00:41:12.599
.ولي من نميتونم برات هيچ کاري بکنم

00:41:14.130 --> 00:41:16.135
.واقعاً متأسفم

00:41:17.405 --> 00:41:19.715
چطور نميتونيد  کاري بکنيد؟

00:41:19.715 --> 00:41:25.809
.لطفاً شاه چوسان بشيد

00:41:25.809 --> 00:41:28.164
.لطفاً پادشاه خردمندي بشيد

00:41:28.164 --> 00:41:32.110
.اين چيزيه که من ميخوام

00:41:35.429 --> 00:41:41.949
.بله، من حتماً پادشاه چوسان ميشم

00:41:41.949 --> 00:41:44.474
.پادشاه خردمندي ميشم

00:41:47.059 --> 00:41:48.440
همين کافيه

00:41:48.440 --> 00:41:51.005
فقط با همين

00:41:51.005 --> 00:41:56.110
.ميتونم از پس هر مشکلي توي زندگيم بربيام

00:41:58.059 --> 00:41:59.454
گا هي

00:42:01.000 --> 00:42:07.909
از اين به بعد ديگه نبايد
.به هيچ دليلي همديگه رو ببينيم

00:42:10.460 --> 00:42:12.280
متوجه شدم

00:42:13.559 --> 00:42:17.440
...هر پيامي ازتون دريافت کردم

00:42:18.500 --> 00:42:20.929
.براي ديدنتون نميام

00:42:20.929 --> 00:42:25.500
...اگه قسمت باشه

00:42:27.559 --> 00:42:31.840
...بعدها، خيلي بعدها

00:42:33.264 --> 00:42:34.985
.همديگه رو مي بينيم

00:42:38.684 --> 00:42:41.315
بله، وليعهد

00:42:47.980 --> 00:42:51.445
...پس، فعلاً

00:43:35.125 --> 00:43:37.505
ملکه ي جديد انتخاب کنيم؟

00:43:37.505 --> 00:43:39.715
بله، اعليحضرت

00:43:39.715 --> 00:43:45.710
الان دو سال از مرگ ملکه ي مرحوم گذشته

00:43:45.710 --> 00:43:50.860
جايگاه ملکه نبايد اينهمه مدت
.خالي بمونه

00:43:50.860 --> 00:43:53.125
درسته

00:43:53.125 --> 00:43:58.329
اعليحضرت، لطفاً هرچه سريعتر
.ملکه ي جديدُ منصوب کنيد

00:43:58.329 --> 00:44:02.045
.و خانواده سلطنتي رو استوار کنيد

00:44:05.780 --> 00:44:08.789
چيزي که گفتي واقعاً حقيقت داره؟ -
بله، اعليحضرت -

00:44:08.789 --> 00:44:11.840
اگه اين بار ملکه ي جديد منصوب کنيد

00:44:11.840 --> 00:44:15.579
به وارث به حقي که
.آرزوشُ داشتيد مي رسيد

00:44:15.579 --> 00:44:19.804
واقعاً توي اين سن امکانش هست که من وارث مسلمي داشته باشم؟

00:44:19.804 --> 00:44:23.090
.اعليحضرت، اين خواست آسمان هاست

00:44:23.090 --> 00:44:26.664
.چهره ي پادشاه، فقط چهره ي يک مرد نيست

00:44:26.664 --> 00:44:32.275
خواست آسمان در چهره ي شما
.منعکس ميشه و خودشُ نشون ميده

00:44:32.275 --> 00:44:35.940
.لطفاً وارث مسلمُ ببينيد

00:44:42.105 --> 00:44:44.639
انتخاب ملکه ي جديد؟

00:44:44.639 --> 00:44:47.610
...توي اين سن اعليحضرت

00:44:47.610 --> 00:44:50.144
دستور دادن که ملکه از دختران جديد بگيريم؟

00:44:51.860 --> 00:44:53.800
.ايشون واقعاً شگفت انگيزن

00:44:55.005 --> 00:44:58.284
من مطمئنم که ميخوان ملکه ي جديد بيارن تا گا هي رو تحت کنترل در بياره

00:44:58.284 --> 00:45:01.804
.و حتي يه وارث مسلم هم پيدا کنه

00:45:01.804 --> 00:45:05.789
.مطمئنم اين نقشه ي کيم دو چي ـه

00:45:05.789 --> 00:45:08.590
...اگه همه چي طبق خواسته ي کيم دو چي پيش بره

00:45:09.795 --> 00:45:13.960
نگه داشتن عنوان وليعهدي
.کار سختي ميشه

00:45:16.755 --> 00:45:18.074
ميدونم

00:45:18.074 --> 00:45:21.269
.وليعهد، با کيم گويين متحد بشيد

00:45:21.269 --> 00:45:22.940
!وليعهد

00:45:24.349 --> 00:45:26.715
اين چه مزخرفيه؟

00:45:26.715 --> 00:45:30.295
ميدوني چند بار وليعهد به خاطر کيم گويين کم مونده بود جونشونُ از دست بدن؟

00:45:33.110 --> 00:45:36.840
من الان موقعيت اونا رو بررسي کردم

00:45:36.840 --> 00:45:40.679
.اونا هم در تقلا هستن

00:45:42.014 --> 00:45:43.340
جدي؟

00:45:43.340 --> 00:45:47.545
هو گيون، انگار فکر خوبيه

00:45:47.545 --> 00:45:48.914
!قربان

00:45:50.764 --> 00:45:52.440
فکر کن

00:45:52.440 --> 00:45:55.440
هيچ ارشدي توي قصر داخلي نمونده

00:45:55.440 --> 00:46:00.215
بنابراين کيم گويين اولين اولويت
.انتخاب ملکه ي جديد ميشد

00:46:01.545 --> 00:46:08.099
ولي کيم گويين هم
.از انتخاب ملکه ي جديد بدش مياد

00:46:08.099 --> 00:46:12.445
بله، اگه نتونيم جلوي انتخاب
...ملکه ي جديدُ بگيريم

00:46:12.445 --> 00:46:20.480
بهتره که شريک کيم گويين بشيم و
.يه نفرُ پيدا کنيم که نتونه بهتون آسيبي بزنه

00:46:23.574 --> 00:46:30.280
کيم گويين و کيم دو چي سر اين قضيه
.به هم پشت ميکنن

00:46:31.724 --> 00:46:34.105
.لطفاً دوباره بهم بگيد، وليعهد

00:46:34.105 --> 00:46:36.679
اشتباه شنيدم؟

00:46:36.679 --> 00:46:43.260
اداره موقت، دوباره به زودي براي انتخاب
.ملکه ي جديد به کار مي افته

00:46:43.260 --> 00:46:48.300
من فکر مي کنم که شما بايد
.مسئوليتشُ به عهده بگيريد

00:46:50.110 --> 00:46:54.929
.شما بزرگتر قصر دروني هستيد

00:46:54.929 --> 00:46:56.965
.البته که همينطوره

00:46:58.480 --> 00:47:02.215
ولي چرا بايد خودمُ به همچين دردسري بندازم؟

00:47:03.380 --> 00:47:07.610
اگه اعليحضرت بخوان با يک دختر جوان
...ازدواج کنن

00:47:07.610 --> 00:47:10.110
.ميتونن هرکاري دلشون خواست بکنن

00:47:10.110 --> 00:47:14.380
براي نگه داشتن آرامش قصر داخلي

00:47:14.380 --> 00:47:19.525
بهتر نيست که ملکه ي جديدي رو منصوب کنيم که شما باهاش راحت باشيد؟

00:47:20.539 --> 00:47:24.965
اگه کيم دو چي با چهره خواني
،يه ملکه جديد انتخاب کنه

00:47:24.965 --> 00:47:30.300
يه نفري انتخاب ميشه که
.طرز فکرش با شما متفاوته

00:47:30.300 --> 00:47:36.175
انگار براي متوقف کردن کيم دو چي
.راهي به ذهنتون رسيده

00:47:40.414 --> 00:47:43.340
.راستش، نه

00:47:43.340 --> 00:47:50.090
فقط فکر مي کنم که بايد چهره خواني پيدا کنم که بتونه رو دست کيم دو چي بلند بشه

00:47:50.090 --> 00:47:52.449
چيکار مي کنيد؟

00:47:57.164 --> 00:48:01.514
شما کارهاي انتخاب ملکه ي جديد رو انجام ميديد؟

00:48:01.514 --> 00:48:03.235
بله، اعليحضرت

00:48:03.235 --> 00:48:07.309
موضوع انتخاب رئيس جديد
.قصر داخليه

00:48:07.309 --> 00:48:10.840
.لطفاً اجازه بديد تمام تلاشمُ بکنم

00:48:10.840 --> 00:48:12.574
پس دست به کار شو

00:48:14.815 --> 00:48:24.260
من تمام تلاشمُ مي کنم تا يه ملکه ي
.جديد که مهربون و  خردمند باشه منصوب بشه

00:48:30.179 --> 00:48:32.965
فکر کردي من اينکارو مجاني انجام ميدم؟
!من اصلاً شانس ندارم

00:48:34.434 --> 00:48:36.775
وليعهد، خودشه

00:48:36.775 --> 00:48:38.840
واي، چه بداخلاق

00:48:38.840 --> 00:48:44.090
استاد گو چطوري يه شبه تبديل به يه گدا شد؟

00:49:17.255 --> 00:49:21.599
صبح که چهره ي خودمُ ديدم، نشون
.ميداد که قراره امروز آدم مهمي رو ببينم

00:49:21.599 --> 00:49:24.860
.پس شما بوديد، وليعهد

00:49:24.860 --> 00:49:29.610
چون تو جونمُ نجات دادي، من چشممُ
.روي کمکي که به ژاپنيا کردي، بستم

00:49:29.610 --> 00:49:32.519
ولي چرا به اين روز در اومدي؟

00:49:35.465 --> 00:49:38.275
.فقط کاشته ي خودمُ درو کردم

00:49:38.275 --> 00:49:44.889
،چشماي من دارن کم سو ميشن
.ولي گوشام تيزن

00:49:44.889 --> 00:49:49.994
اعليحضرت به زودي ازدواج سلطنتي مي کنن؟

00:49:51.389 --> 00:49:53.110
.براي همين به ديدنتون اومدم

00:49:53.110 --> 00:49:56.534
شما هم بايد توي اين ازدواج سلطنتي
.دستي بالا بزنيد

00:49:56.534 --> 00:49:58.514
چي؟

00:49:58.514 --> 00:50:05.425
شما خيلي زحمت کشيديد تا زني رو پيدا کنيد
.که چهره ش مکمل چهره ي پدرم باشه

00:50:06.449 --> 00:50:11.110
اگه شما ملکه ي جديدُ انتخاب کنيد
.پدر هم بهش اعتماد مي کنه

00:50:11.110 --> 00:50:20.125
وليعهد، نکنه ازم ميخوايد که کار کيم دو چي رو زيرنظر بگيرم؟

00:50:24.059 --> 00:50:27.264
تو الان داشتي مي گفتي که
.داري سوي چشماتُ از دست ميدي

00:50:28.565 --> 00:50:29.860
درسته

00:50:32.965 --> 00:50:37.875
منم يه بدهي دارم که
.بايد با کيم دو چي صاف کنم

00:50:37.875 --> 00:50:41.780
اون براي کمک به ژاپنيا منُ تهديد کرد

00:50:41.780 --> 00:50:45.514
.و هرچي هرچي خونه و زمين داشتم ازم گرفت

00:50:48.445 --> 00:50:50.840
...همونطور که شما بهم برنج و سوپ داديد

00:50:50.840 --> 00:50:53.545
.من هرچي از دست دادم به دست ميارم

00:50:58.894 --> 00:51:00.340
حالا که دستور ازدواج نکردن دختران صادر شده

00:51:00.340 --> 00:51:04.679
کيم دو چي دنبال زني مي گرده که
.بتونه يه وارث به حق بياره

00:51:16.400 --> 00:51:19.664
چون يه خال گوشتي زير چشمش داره
شانس بچه دار شدنش هست

00:51:19.664 --> 00:51:22.639
.اون نميتونه پسر به دنيا بياره

00:51:24.954 --> 00:51:26.755
.لطفاً بعدي بياد تو

00:51:26.755 --> 00:51:31.144
اون خيلي سخاوتمند و پر از انرژي يانگ ـه

00:51:31.144 --> 00:51:33.250
.پس حتماً پسر دار ميشه

00:51:33.250 --> 00:51:37.650
ولي سفيدي و سياهي چشمش واضح نيست

00:51:37.650 --> 00:51:39.735
و چشماش روح ندارن

00:51:39.735 --> 00:51:43.465
پس نميتونه وظايفشُ به عنوان
.رئيس قصر داخلي انجام بده

00:51:43.465 --> 00:51:45.260
اشتباهه

00:51:59.000 --> 00:52:01.235
اون با چهره ي فوق العاده اي به دنيا اومده

00:52:02.530 --> 00:52:05.159
پيشونيش کوچيکه، پس کمک زيادي
.از پدر و مادرش نمي گيره

00:52:05.159 --> 00:52:09.130
ولي گوشاش تيز هستن و
.مثل گل نيلوفر انحنا دارن

00:52:09.130 --> 00:52:13.170
و لبهاش، گوشتي با سايه ي قرمز
.و قوي هستن

00:52:13.170 --> 00:52:16.045
حدقه چشمش پر از شهامته

00:52:16.045 --> 00:52:18.960
پس اين چهره ي مادر کشوره که
.بچه هاي زيادي مياره

00:52:18.960 --> 00:52:22.295
خودشه

00:52:22.295 --> 00:52:27.610
.اون حتماً جايگاه گوانگهه رو مي گيره

00:52:29.610 --> 00:52:33.849
...اگه منُ ملکه کني

00:52:33.849 --> 00:52:36.434
.محبتتُ فراموش نمي کنم

00:52:41.019 --> 00:52:45.840
به چه دليل توي اين انتخاب شرکت کردي؟

00:52:47.465 --> 00:52:50.179
.ما فقط به اسم از اشراف هستيم

00:52:50.179 --> 00:52:54.119
براي بالا بردن اسم خانواده اي که در حال نابوديه

00:52:54.119 --> 00:53:00.150
.فکر کردم بهتره ملکه بشم

00:53:00.150 --> 00:53:07.050
با چنين دل و جرأتي، اون ميتونه
.گا هي رو در قصر کنترل کنه

00:53:10.375 --> 00:53:12.375
دختر کيم جه نام؟

00:53:12.375 --> 00:53:16.800
بله. اون چهره ي دختران زيادي
از اشرافُ بررسي کرد

00:53:16.800 --> 00:53:21.400
ولي کيم دو چي، دختر کيم جه نامُ
.بين همه شون انتخاب کرد

00:53:21.400 --> 00:53:23.744
...منم ديدمش

00:53:23.744 --> 00:53:25.744
.اونا يه خونواده ي فقيرن که هيچي ندارن

00:53:25.744 --> 00:53:31.750
خونواده شون فقيره، ولي من مطمئنم دختر کيم جه نام چهره ي خاصي داره

00:53:32.945 --> 00:53:37.380
حتماً چهره ش طوريه که
.مطمئناً وارث سلطنتُ به دنيا مياره

00:53:38.554 --> 00:53:43.769
بايد دختر يه سفيرُ انتخاب کنيم که بتونه
.در مقابل کيم دو چي بايسته

00:53:43.769 --> 00:53:47.755
سفير از افراد شما نيست؟

00:53:49.525 --> 00:53:55.449
اگه اون پدرزن اعليحضرت بشه
.کمک بسيار بزرگي به شما ميشه

00:54:32.485 --> 00:54:34.485
.شما خيلي تلاش کرديد

00:54:34.485 --> 00:54:36.744
لطفاً تا آخر همه تلاشتونُ بکنيد

00:54:36.744 --> 00:54:42.264
و خواهش مي کنم به خاطر کشور و خانواده سلطنتي يه ملکه ي جديد انتخاب کنيد

00:54:42.264 --> 00:54:45.369
.اينُ به خاطر مي سپرم

00:54:47.420 --> 00:54:48.920
يه چيز ديگه

00:54:50.340 --> 00:54:52.965
چون اين موضوع مهميه

00:54:52.965 --> 00:54:55.199
.من يه چهره خوان ديگه هم دعوت کردم

00:54:56.275 --> 00:55:01.465
شنيدم اون هيچ نفعي در اين قضيه نداره
.و خيلي در چهره خواني مهارت داره

00:55:07.764 --> 00:55:09.090
بذاريد بياد تو

00:55:22.449 --> 00:55:25.045
خوش اومدي، استاد گو

00:55:27.675 --> 00:55:30.610
.مشتاق ديدار، بانوي من

00:55:36.050 --> 00:55:38.380
.مشتاق ديدار، رئيس کيم

00:55:39.875 --> 00:55:43.804
،بانو که گفتن که چهره خوان ماهر
.دوست داشتم بدونم کيه

00:55:43.804 --> 00:55:47.235
.اگه شما باشي، من به مهارتتون ايمان دارم

00:55:51.974 --> 00:55:55.230
.پس بياييد شروع کنيم

00:55:56.960 --> 00:55:58.715
.بذاريد بيان تو

00:56:58.170 --> 00:57:02.204
اون حتماً کسيه که وليعهد
.خواسته بياد

00:57:03.300 --> 00:57:05.554
.اون حتماً بچه دار ميشه

00:57:05.554 --> 00:57:09.119
ولي قسمت پاييتي وسط لب بالاش ضعيفه

00:57:09.119 --> 00:57:11.840
.پس بيشتر دختر مياره تا پسر

00:57:11.840 --> 00:57:16.519
.اون نبايد ملکه بشه

00:57:20.014 --> 00:57:23.375
قسمت وسط لب بالاييش عميقه، پس
.بچه هاي زيادي مياره

00:57:23.375 --> 00:57:27.755
انتهاي قيمت مياني لب بالاش پهن ميشه
.پس پسراي زيادي مياره

00:57:27.755 --> 00:57:32.125
تازه چشماش هم عميقه و مرطوب نيست

00:57:32.125 --> 00:57:35.269
بينيش دايره اي و شکلش هم واضحه

00:57:35.269 --> 00:57:41.244
پس حتماً يه وارث به حق مياره که
.جايگاه وليعهدُ تهديد کنه

00:57:44.860 --> 00:57:46.880
...گا هي

00:57:46.880 --> 00:57:49.195
.حتماً تو هم شنيدي

00:57:50.295 --> 00:57:54.164
مراسم انتخاب ملکه ي جديد
.الان درجريانه

00:57:54.164 --> 00:57:58.090
.بله، اعليحضرت. خبر دارم

00:57:59.460 --> 00:58:01.079
نا اميد شدي؟

00:58:02.215 --> 00:58:06.684
اعليحضرت، چطور ممکنه جرأت چنين فکري رو داشته باشم؟

00:58:06.684 --> 00:58:11.360
ملکه دوساله که از دنيا رفتن

00:58:12.659 --> 00:58:16.670
معلومه که بايد يه رئيس جديد
وارد قصر داخلي بشه

00:58:25.269 --> 00:58:28.824
اعليحضرت، چي شد؟

00:58:28.824 --> 00:58:30.599
البته

00:58:31.885 --> 00:58:34.925
مردي که علاقه اي بهش نداري
داره ازدواج مي کنه

00:58:34.925 --> 00:58:37.835
.معلومه که ناراحت نميشي

00:58:41.360 --> 00:58:44.505
.اعليحضرت، منظورم اين نيست

00:58:44.505 --> 00:58:47.969
اگه چيزي توي قلبت هست
...که من نميدونم

00:58:49.809 --> 00:58:52.809
اونقدر خوب مخفيش کن
.که هيچي در موردش نفهمم

00:58:52.809 --> 00:58:54.614
متوجه شدي؟

00:58:54.614 --> 00:58:59.619
اعليحضرت، مراحل انتخاب تموم شد

00:59:05.750 --> 00:59:08.199
کيم گويين، تو استاد گو رو آوردي؟

00:59:08.199 --> 00:59:10.230
بله، اعليحضرت

00:59:10.230 --> 00:59:16.085
کل کشور چوسان از مهارت چهره خواني
.رئيس کيم خبر دارن

00:59:16.085 --> 00:59:19.144
ولي اين موضوع مربوط به
.انتخاب مادر کشوره

00:59:20.659 --> 00:59:23.445
براي جلوگيري از هر بدشانسي

00:59:23.445 --> 00:59:27.824
فکر کردم که بايد
.يه چهره خوان ماهر ديگه هم داشته باشيم

00:59:29.934 --> 00:59:33.760
حالت چطوره، استاد گو؟

00:59:33.760 --> 00:59:36.539
بعد از جنگ ديگه نديدمت

00:59:36.539 --> 00:59:39.570
براي همين فکر کردم که در طول جنگ
.اتفاق بدي برات افتاده

00:59:39.570 --> 00:59:41.849
منُ ببخشيد، اعليحضرت

00:59:41.849 --> 00:59:46.155
من سراپا تقصير همه جا پرسه زدم

00:59:46.155 --> 00:59:49.974
.و اخيراً وارد هانيانگ شدم

00:59:54.679 --> 00:59:58.255
ولي رئيس کيم و استاد گو
.نظراتشون فرق مي کنه

00:59:58.255 --> 01:00:03.945
بله، رئيس کيم گفت دختر کيم جه نام
.بايد انتخاب بشه

01:00:03.945 --> 01:00:08.909
و استاد گو گفت که دختر سفير
.بايد انتخاب بشه

01:00:08.909 --> 01:00:17.494
اعليحضرت، درست مثل بانو کيم که الان کنارتون هستن

01:00:17.494 --> 01:00:22.110
دختر سفير هم چهره ي با ارزشي دارن
.که مکمل چهره ي شماست

01:00:24.289 --> 01:00:28.445
اعليحضرت، دختر کيم جه نام
.با چهره ي خوش يُمني متولد شده

01:00:28.445 --> 01:00:32.570
گودي بالاي لبش و  حدقه ي چشماش
.پر از شهامته

01:00:32.570 --> 01:00:35.889
اون چهره ي مادر کشورُ داره
.که ميتونه بچه هاي زيادي بياره

01:00:35.889 --> 01:00:41.320
من مطمئنم اون ميتونه
.وارث به حقي بهتون بده

01:00:41.320 --> 01:00:43.860
تو چي فکر مي کني، کيم گويين؟

01:00:43.860 --> 01:00:46.344
...من راستش

01:00:49.724 --> 01:00:53.110
فکر مي کنم
.نظر استاد گو رو بايد بپذيريم

01:00:53.110 --> 01:00:59.019
مهارت استاد گو با انتخاب هونگ سو کيونگ
.و بانو کيم اثبات شده ست

01:00:59.019 --> 01:01:05.699
براي همين من فکر مي کنم
.نظر استاد گو درسته

01:01:08.320 --> 01:01:10.519
حق با توئه

01:01:10.519 --> 01:01:15.250
براي همين من ميخوام دختر سفيرُ
.به عنوان ملکه منصوب کنم

01:01:18.150 --> 01:01:22.010
و به استاد گو براي زحماتش
.جايزه بدم

01:01:22.010 --> 01:01:25.264
.لطف شما پاينده باد، اعليحضرت

01:01:32.565 --> 01:01:37.025
خوشبختانه، اعليحضرت به حرفام توجه کردن

01:01:37.025 --> 01:01:40.054
براي همين دختر سفير به عنوان ملکه انتخاب شد

01:01:40.054 --> 01:01:42.719
.ولي هنوز زوده که خيالمون راحت بشه

01:01:44.184 --> 01:01:46.969
منظورتون چيه؟

01:01:52.000 --> 01:01:58.260
وليعهد، چطور ممکنه يه نفر فقط يه سرنوشت داشته باشه؟

01:02:01.855 --> 01:02:06.440
مجموعه اي از دهها سرنوشت کوچک
.با هم جمع ميشه تا سرنوشت يه آدمُ ميسازه

01:02:09.099 --> 01:02:11.550
...بعضي سرنوشتها زود از بين ميره

01:02:11.550 --> 01:02:14.655
.و بعضياي ديگه رو بايد باهاشون مواجه شد

01:02:20.510 --> 01:02:23.105
بعد از مواجه شدن با همه ي اونايي که
ناچاريم باهاشون مواجه بشيم

01:02:23.105 --> 01:02:26.969
.آدم ديگه هيچي نداره که باهاش روبرو بشه

01:02:31.594 --> 01:02:36.510
اون شخص ميشه مالک سرنوشتي
.که خودش رقم ميزنه

01:02:51.824 --> 01:02:53.690
منظورت چيه؟

01:02:53.690 --> 01:02:59.619
سرنوشت ناهمواري که شما بايد ازش بگذريد
.منتظر شماست، وليعهد

01:03:20.000 --> 01:03:41.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:41.024 --> 01:04:02.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.