WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.570 --> 00:00:10.095
قسمت آخـــــــر

00:00:27.699 --> 00:00:35.140
اعليحضرت، پس قراره شاهزاده ي بزرگ وليعهد بشن؟

00:00:37.070 --> 00:00:41.710
،وقتي به گوانگهه فکر مي کنم ناراحت ميشم
.ولي چاره ي ديگه اي ندارم

00:00:41.710 --> 00:00:45.950
.اون يهو وسط جنگ وليعهد شد

00:00:45.950 --> 00:00:49.923
و وليعهد نا لايقي بود که
.حتي نتونست تأييد مينگُ بگيره

00:00:49.923 --> 00:00:53.844
تنها کار منطقي اينه که
.من سلطنتُ به وارث برحق بدم

00:00:55.725 --> 00:00:58.015
شنيدم وقتي اون از وليعهدي خلع بشه

00:00:58.015 --> 00:01:01.289
.سخت بتونه جون سالم بدر ببره

00:01:05.468 --> 00:01:08.879
به خاطر خانواده ي سلطنتي
...و اين کشور

00:01:10.075 --> 00:01:13.174
حتي اگه سرنوشت گوانگهه باشه
...که با چهره ي پادشاه متولد بشه

00:01:15.730 --> 00:01:17.968
.چاره ي ديگه اي نيست

00:02:11.050 --> 00:02:12.908
.من مُجرم نيستم

00:02:14.229 --> 00:02:16.710
!همين الان شمشيراتونُ بياريد پايين

00:02:49.383 --> 00:02:51.133
اونا چيَن؟

00:02:53.313 --> 00:02:56.485
اينا ميوه هايي هستن که
.بدنتونُ گرم مي کنن

00:03:25.935 --> 00:03:28.104
.چه چاي خوشمزه اي

00:04:09.938 --> 00:04:12.310
تو هنوز اعتراف نکردي؟

00:04:12.310 --> 00:04:16.245
.شما ازم پرسيديد نقشه ي توطئه رو کشيدم يا نه

00:04:16.245 --> 00:04:21.610
...من هيچوقت نقشه ي توطئه نچيدم -
خب؟ -

00:04:21.610 --> 00:04:26.610
ولي فکر کردم که ميتونم
.پادشاه بخشنده اي بشم

00:04:26.610 --> 00:04:29.189
.همينشم خيانت حساب مياد

00:04:32.634 --> 00:04:38.105
من... جنايتي به بزرگي
.خيانت انجام دادم

00:04:39.870 --> 00:04:41.274
چيه؟

00:04:44.350 --> 00:04:46.110
...پدر

00:04:47.764 --> 00:04:51.365
کتاب مخفي چهره ي پادشاه" يادتونه؟"

00:04:53.819 --> 00:04:59.774
"کتاب مخفي چهره ي پادشاه"
.تو دست منه

00:05:01.865 --> 00:05:07.649
چطور... چطور اون کتاب توي دست توئه؟

00:05:08.824 --> 00:05:11.939
.من خيلي وقت پيش اونُ از بين بردم

00:05:11.939 --> 00:05:17.709
واقعاً فکر کرديد اون براي هميشه
از بين رفته؟

00:05:19.975 --> 00:05:21.560
چي؟

00:05:22.634 --> 00:05:29.725
"من "کتاب مخفي چهره ي پادشاه
.رو که شما قدغن کرده بوديد، ديدم

00:05:33.350 --> 00:05:38.069
خواجه سونگ اونُ يواشکي بيرون برده بود؟

00:05:39.439 --> 00:05:41.629
برطبق
"کتاب مخفي چهره ي پادشاه"

00:05:41.629 --> 00:05:49.944
تمام چهره هاي دنيا
.در زمان مرگ کامل ميشن

00:05:51.274 --> 00:05:57.959
پس هنوز دير نيست که
.به چهره ي پادشاهي که آرزوشُ داشتيد، برسيد

00:05:59.305 --> 00:06:05.399
توي اون کتاب نوشته که همه ميتونن
.چهره شونُ هرطور دوست دارن، شکل بدَن

00:06:07.300 --> 00:06:10.509
الان داري منُ مسخره مي کني؟

00:06:10.509 --> 00:06:16.595
.من همونطور که شما ميخوايد از قصر ميرم

00:06:16.595 --> 00:06:18.750
...ولي قبل از اون

00:06:18.750 --> 00:06:21.954
.ميخوام اينُ بهتون بگم

00:06:25.024 --> 00:06:27.810
چيزي که بايد نگرانش باشيد

00:06:27.810 --> 00:06:30.730
!چهره ي پادشاهي نيست، مردُمتونه

00:06:30.730 --> 00:06:34.199
!چهره هاي مردم، چهره ي پادشاهُ مي سازه

00:06:34.199 --> 00:06:39.949
چيزي که واقعاً بايد ازش محافظت کنيد
،چهره ي خودتون نيست

00:06:39.949 --> 00:06:42.995
!چهره هاي مردمه

00:06:48.870 --> 00:06:51.834
...چطور جرأت مي کني

00:07:03.004 --> 00:07:04.459
پدر

00:07:13.790 --> 00:07:15.079
!پدر

00:07:15.079 --> 00:07:18.519
!پدر! پدر

00:07:29.713 --> 00:07:30.910
!پدر

00:07:32.305 --> 00:07:35.144
چيکار مي کنيد؟ زود باشيد
!به پدرم کمک کنيد

00:07:38.634 --> 00:07:46.403
وليعهد، من سر قولم موندم
.و کمکتون کردم به سلطنت برسيد

00:07:47.540 --> 00:07:51.870
.حالا ميخوام خودمم همراه اعليحضرت برم

00:07:53.269 --> 00:07:56.949
با مرگم نميتونم
.تاوان گناهمُ کامل بدم

00:07:58.480 --> 00:08:04.564
لطفاً ديگه کيم گا هي رو
.که پيوند دردناکي با شما داشت، فراموش کنيد

00:08:04.564 --> 00:08:11.829
لطفاً پادشاه خردمندي بشيد
.که دنياي جديدي ميسازه

00:08:31.024 --> 00:08:35.330
...اگه... آسمان بهمون اجازه داد

00:08:37.778 --> 00:08:44.815
بيا بعداً... خيلي بعدها
.در آينده همديگه رو ببينيم

00:08:47.820 --> 00:08:56.320
وليعهد... فکر نمي کنم بتونم
.سر اون قولم بمونم

00:09:09.455 --> 00:09:14.634
چي داري ميگي؟
اعليحضرت از هوش رفتن؟

00:09:14.634 --> 00:09:18.548
.ايشون که تا بعدازظهر خيلي حالشون خوب بود
چرا بيهوش شدن؟

00:09:18.548 --> 00:09:23.139
.وضعيت... خيلي بده

00:09:24.264 --> 00:09:28.264
ملکه، اگه از بدشانسي
...اعليحضرت از دنيا برن

00:09:29.480 --> 00:09:31.509
امکان نداره

00:09:35.153 --> 00:09:37.644
اعليحضرت از دنيا برن؟

00:09:37.644 --> 00:09:41.283
!هيچوقت همچين اتفاقي نميفته
!هرگز

00:09:41.283 --> 00:09:44.793
!البته، البته

00:09:54.418 --> 00:09:57.264
!مادر، يه اتفاق وحشتناک

00:09:59.019 --> 00:10:01.355
باز چي شده؟

00:10:02.480 --> 00:10:05.941
وحشتناکتر از اينه که
همه دارن يکي بعد از ديگري

00:10:05.941 --> 00:10:08.514
پشت سر وليعهد مي ميرن؟

00:10:08.514 --> 00:10:12.600
.پدر توي وضعيت بحراني هستن

00:10:14.600 --> 00:10:16.350
وضعيت بحراني؟

00:10:17.754 --> 00:10:19.710
اين حرفا چيه يه دفعه اي ميزني؟

00:10:19.710 --> 00:10:23.365
.اون توي حياط قصر اصلي از هوش رفت

00:10:23.365 --> 00:10:29.110
وليعهد و همسرش
.به قصر کانگيونگ رفتن

00:10:29.110 --> 00:10:31.575
چي؟

00:10:47.663 --> 00:10:49.923
.ايشون از دنيا رفتن

00:10:56.210 --> 00:10:58.595
!زود دهنتُ ببند

00:10:58.595 --> 00:11:02.788
اعليحضرت تا امروز عصر
!حالشون خوب بود

00:11:02.788 --> 00:11:06.264
چطور ميتوني همچين حرف احمقانه اي بزني؟

00:11:06.264 --> 00:11:10.413
.ملکه، ايشون هيچ نبضي ندارن

00:11:10.413 --> 00:11:13.100
.ديگه نفس آخرشونم کشيدن

00:11:13.100 --> 00:11:15.350
.اين يه مرگ ناگهاني بود

00:11:18.548 --> 00:11:20.389
.امکان نداره

00:11:20.389 --> 00:11:24.990
ايشون نبايد اينطوري
.با وجود يه شاهزاده ي کوچيک از دنيا برن

00:11:24.990 --> 00:11:29.090
اعليحضرت... چطور تونستيد همچين کاري کنيد؟

00:11:31.085 --> 00:11:36.065
چطور تونستيد بدون خبر
منُ ترک کنيــد؟

00:11:38.298 --> 00:11:39.470
!اعليحضرت

00:11:39.470 --> 00:11:41.210
...پدر

00:11:43.913 --> 00:11:45.450
!پدر

00:11:58.923 --> 00:12:05.004
ولي... چرا بانو کيم که هميشه کنار پادشاه بود
الان اينجا نيست؟

00:12:20.235 --> 00:12:23.423
!بانو کيم -
!بانوي من -

00:12:25.690 --> 00:12:29.384
!دکتر بياريد! زود -
بله -

00:12:41.298 --> 00:12:42.923
...اين

00:12:44.735 --> 00:12:46.840
...ميوه هاي آريساما

00:12:51.235 --> 00:12:55.445
.اعليحضرت... مُردن

00:12:55.445 --> 00:12:59.903
عجيبه که پادشاه سالم
.ناگهاني فوت کردن

00:13:01.274 --> 00:13:03.850
.پادشاه چهره اي داشت که بايد مدت طولاني زندگي ميکرد

00:13:03.850 --> 00:13:05.945
....پس چطوري اينقدر ناگهاني

00:13:07.715 --> 00:13:11.278
بانو کيم چي شد؟
وضعيت اونُ هم بررسي کردي؟

00:13:11.278 --> 00:13:15.543
بله، همونطور که فرموديد
ايشونُ زير نظر داشتم

00:13:15.543 --> 00:13:17.663
.ولي ايشون ديشب ناگهان ناپديد شدن

00:13:17.663 --> 00:13:20.570
طبق گزارش بانوان قصر که گذاشته بوديم

00:13:20.570 --> 00:13:24.230
ديشب يه جنازه
.از هوايوگاک بيرون برده شد

00:13:24.230 --> 00:13:27.043
.ولي همسر وليعهد ترتيبشُ دادن

00:13:28.750 --> 00:13:30.190
.کار گا هي ـه

00:13:30.190 --> 00:13:33.950
گا هي اعليحضرتُ کُشته
.و خودکُشي کرده

00:13:35.884 --> 00:13:38.955
...پدر ناگهاني از دنيا رفت

00:13:39.980 --> 00:13:41.663
حالا چي ميشه؟

00:13:42.720 --> 00:13:45.825
نقشه ي خلع گوانگهه
و ورود به قصر

00:13:45.825 --> 00:13:51.533
و رسيدن به عنوان وليعهدي
...به عنوان پسر اول

00:13:52.639 --> 00:13:54.788
.مثل يه حباب ترکيد

00:13:55.715 --> 00:14:00.700
.اعليحضرت خيلي زود از دنيا رفتن

00:14:02.100 --> 00:14:08.548
حالا که نقشه ي ما براي
عزل وليعهد توسط اعليحضرت بهم خورد

00:14:08.548 --> 00:14:13.394
لطفاً سربازاي مخفيتونُ
.طبق نقشه بديد

00:14:14.440 --> 00:14:15.750
ميخواي چيکار کني؟

00:14:15.750 --> 00:14:19.220
.مي خوام طبق نقشه پيش برم

00:14:20.509 --> 00:14:24.105
اعليحضرت چهره اي دارن که
.زندگيشون بلنده

00:14:24.105 --> 00:14:29.225
ولي مرگ ناگهاني؟ يکي
.حتماً ايشونُ کُشته

00:14:30.798 --> 00:14:34.673
يعني ميگي که يه نفر
پدرمُ به قتل رسونده؟

00:14:37.575 --> 00:14:43.053
به نظر مياد بانو کيم
.اعليحضرتُ کُشته و خودکُشي کرده

00:14:43.053 --> 00:14:45.673
چرا بانو کيم بايد يه همچين کاري بکنه؟

00:14:45.673 --> 00:14:49.870
حتماً اينکارو
.به خاطر وليعهد انجام داده

00:14:51.178 --> 00:14:56.384
وليعهد و بانو کيم
.عاشق همديگه بودن

00:14:56.384 --> 00:14:57.955
چي؟

00:15:09.710 --> 00:15:15.038
پدر... چطور تونستيد اينطوري بي دليل از پيشمون بريد؟

00:15:15.038 --> 00:15:19.100
الان داريد منُ امتحان مي کنيد؟

00:15:21.720 --> 00:15:27.923
لطفاً زود بلند شيد و
.دستور بديد سريع قصرُ ترک کنم

00:15:27.923 --> 00:15:33.345
.شما که اينطوري نبوديد، پدر

00:15:44.990 --> 00:15:48.149
علياحضرت -
گرفتيش؟ -

00:15:48.149 --> 00:15:50.100
بله

00:15:52.783 --> 00:15:54.945
.اين مُهر پادشاهه

00:16:04.315 --> 00:16:10.350
ولي جناب لي سان هي
.سر راهم به اينجا منُ گير آورد

00:16:11.629 --> 00:16:16.663
اون احتمالاً
.ميدونه ارشد قصر کيه

00:16:16.663 --> 00:16:22.615
به زور وارد اينجا نميشه که
.براي گرفتن اين آشوب به پا کنه

00:16:24.163 --> 00:16:30.625
پس بايد مُهر پادشاه
.الان توي قصر جونگونگ باشه

00:16:30.625 --> 00:16:33.918
...چيکار کنم

00:16:33.918 --> 00:16:40.418
ارشد قصر سلطنتي
.الان ملکه ست

00:16:40.418 --> 00:16:43.899
چون اعليحضرت
آخرين وصيتشونُ نکردن

00:16:43.899 --> 00:16:47.379
...و نگفتن که سلطنتُ به وليعهد ميدن

00:16:47.379 --> 00:16:52.740
ملکه بايد دستور بدَن

00:16:52.740 --> 00:16:58.673
.که شما به سلطنت بشينيد

00:16:58.673 --> 00:17:02.634
.ملکه آدم باهوشيه

00:17:04.065 --> 00:17:08.220
بيخودي دنبال چيزي نميره

00:17:08.220 --> 00:17:12.785
اين چه رفتار گستاخانه ايه؟

00:17:12.785 --> 00:17:16.153
نشنيدي بهت گفتم بري؟

00:17:16.153 --> 00:17:18.470
.من هنوز نصف حرفايي که بايد ميزدم، نزدم

00:17:18.470 --> 00:17:20.970
.من نميتونم اينکارو بکنم، علياحضرت

00:17:20.970 --> 00:17:28.808
من دو تا بدهي بهتون دارم
.که بايد بهتون برگردونم

00:17:28.808 --> 00:17:31.000
چي؟

00:17:31.000 --> 00:17:33.430
واقعاً نميدونيد هرچي بيشتر سرسختي کنيد

00:17:33.430 --> 00:17:42.275
اوضاع شما و شاهزاده ي بزرگ خطرناکتر ميشه؟

00:17:46.805 --> 00:17:49.700
درسته که نميشه همه ي
واقعيتا رو درک کرد

00:17:49.700 --> 00:17:52.558
ولي چطور ميتونيد نسبت به اتفاقات اينقدر سطحي قضاوت کنيد؟

00:17:54.078 --> 00:17:56.203
کسي بيرونه؟

00:17:56.203 --> 00:18:01.460
چيکار مي کنيد؟
!زود اين زنُ از اينجا ببريد بيرون

00:18:10.075 --> 00:18:12.285
...وليعهد

00:18:12.285 --> 00:18:16.759
ذاتاً مهربان و هميشه آرام هستن

00:18:16.759 --> 00:18:20.653
ايشون ميدونن که چطوري
.به درستي از رسوم سلطنتي پيروي کنن

00:18:21.933 --> 00:18:25.808
ولي وقتي يه نفر افرادشونُ تحريک کنه

00:18:25.808 --> 00:18:28.634
ايشون به طور باورنکردني ترسناک ميشن

00:18:30.650 --> 00:18:36.798
،شما قبر مادر وليعهد
....گونگبينُ کَنديد

00:18:36.798 --> 00:18:40.865
و دستور داديد که يه شَمَن کور کاراي
...شيطاني انجام بده. اگه اون اين موضوعُ بفهمه

00:18:42.085 --> 00:18:44.250
چه عکس العملي نشون ميده؟

00:18:48.890 --> 00:18:51.265
قبل از اينکه آدماي بيشتري آسيب ببينن

00:18:51.265 --> 00:18:55.568
.دستورتونُ بنويسيد
ملکه

00:18:58.463 --> 00:19:01.250
.تو از پَستم پَست تري

00:19:01.250 --> 00:19:07.680
طوري رفتار کردي که انگار همه چيزتُ
...به اعليحضرت پيشکش مي کني، چه اشکا ريختي

00:19:07.680 --> 00:19:12.038
ولي در اصل روبروي جسد
.سرد اعليحضرت، خيلي هم خوشحال بوديد

00:19:15.318 --> 00:19:19.440
من و اعليحضرت دهه ها باهم بوديم

00:19:19.440 --> 00:19:28.723
...چطور ميتوني بفهمي
چي بين ما اتفاق افتاده؟

00:19:53.769 --> 00:19:56.690
بانو يون، اونجايي؟

00:20:01.210 --> 00:20:02.798
بله، علياحضرت

00:20:02.798 --> 00:20:07.720
ميخوام همين الان به کيم دو چي
.يه پيام بفرستم

00:20:22.775 --> 00:20:25.440
...همه توي قصر سرشون شلوغه

00:20:26.410 --> 00:20:27.910
کجا داري ميري؟

00:20:27.910 --> 00:20:30.880
.دارم ميرم يه مأموريتُ براي ملکه انجام بدم

00:20:46.075 --> 00:20:50.285
اون گفت اين نامه رو قرار بود به کجا برسونه؟

00:20:50.285 --> 00:20:52.788
.اين يه مسافرخونه توي بندر ماپو ـه

00:20:52.788 --> 00:20:56.490
اونجا يه نفر هست که فقط براي
.رد و بدل کردن نامه ها آفتابي ميشه

00:20:56.490 --> 00:21:01.105
به نظر مياد
.اونا هم خيلي محتاطن

00:21:01.105 --> 00:21:03.240
....کيم دو چي

00:21:03.240 --> 00:21:10.105
پس ديگه هيچ راهي نيست که
.بفهميم اون الان کجاست

00:21:10.105 --> 00:21:19.065
ولي ما مدرک محکم داريم که ملکه
با مُجرمي که از قصر فرار کرده، در ارتباطه

00:21:22.144 --> 00:21:23.785
.تو بهم کمک کردي

00:21:23.785 --> 00:21:27.880
وظيفه ي من بود که
.اينکارو انجام بدم، برادر

00:21:33.308 --> 00:21:37.490
بانو يون کجاست که هنوز برنگشته؟

00:21:37.490 --> 00:21:40.558
رسوندن يه نامه اينقدر سخته؟

00:21:42.673 --> 00:21:46.125
.علياحضرت، وليعهد تشريف آوردن

00:21:46.125 --> 00:21:48.605
بگيد بيان تو

00:21:52.130 --> 00:21:55.980
مادر -
.خوش اومدي، وليعهد -

00:21:56.970 --> 00:21:59.730
به نظر نمياد که
.فقط براي ملاقات من اومده باشيد

00:21:59.730 --> 00:22:01.443
چي باعث شده اينجا بيايد؟

00:22:02.890 --> 00:22:08.075
به نظر ميومد يکي از بانوان قصر جونگونگ
.راهشُ گم کرده بود، براي همين من برش گردوندم

00:22:08.075 --> 00:22:09.680
چي؟

00:22:10.755 --> 00:22:12.068
.بياريدش تو

00:22:12.068 --> 00:22:13.515
بله، وليعهد

00:22:23.213 --> 00:22:26.598
وليعهد! چيکار مي کنيد؟

00:22:39.298 --> 00:22:48.795
چرا شما با مُجرمي که محکوم به مرگه و فراريه در ارتباطيد؟

00:22:48.795 --> 00:22:51.150
!مراقب حرف زدنت باش، وليعهد

00:22:51.150 --> 00:22:53.605
.من مادرتم

00:22:53.605 --> 00:22:56.980
مادري که براي بچه ش پاپوش درست ميکنه
...و به جُرم خيانت اونُ کنار ميزنه

00:22:58.693 --> 00:23:01.375
فکر نکنم به همچين کسي
.بشه "مادر" گفت

00:23:03.519 --> 00:23:07.140
...وليعهد

00:23:10.578 --> 00:23:12.163
...مادر

00:23:16.105 --> 00:23:18.200
ادامه بديد

00:23:19.230 --> 00:23:28.338
من دوست دارم شما توي قصر ملکه ي مادر بمونيد
.و مراقب برادر کوچيکم، "اويي" باشيد

00:23:31.653 --> 00:23:39.759
لطفاً کمکم کنيد که
.مجبور نشم نظرمُ عوض کنم

00:23:44.673 --> 00:23:49.115
پادشاه قبلي
سلطنتُ براي شاهزاده گوانگهه گذاشتن

00:23:49.115 --> 00:23:54.098
چون ايشون ژاپنياي قدرتمند رو که حتي
.ميتونستن آسمانُ شکست بدَن، شکست دادن

00:23:54.098 --> 00:23:58.443
همينطور ايشون در بازسازي کشور
.همکاري کامل داشتن

00:23:58.443 --> 00:24:01.903
ايشون در ترميم و بازسازي کشور

00:24:01.903 --> 00:24:07.190
.از هيچ کوششي فروگذار نکردن

00:24:07.190 --> 00:24:11.828
اهداف خوب شاهزاده گوانگهه
.در زندگيشون، بايد مورد احترام قرار بگيره

00:24:11.828 --> 00:24:18.605
بنابراين، منم معتقدم که منطقيه
.وليعهد وارث سلطنت بشه

00:24:23.250 --> 00:24:26.140
!اعليحضرت، تبريک ميگيم

00:24:26.140 --> 00:24:27.825
...بالاخره، اين روز

00:24:27.825 --> 00:24:32.115
....اين روز بالاخره اومد

00:24:32.115 --> 00:24:35.838
.از خوشحالي گريه م گرفته

00:24:39.835 --> 00:24:44.275
تو بعد از زندان هم هنوز
عوض نشدي

00:24:44.275 --> 00:24:49.644
معلومه! يه مرد بايد
.محکم باشه و عوض نشه

00:24:52.568 --> 00:24:55.015
بعد از جشن تاجگذاري فردا

00:24:55.015 --> 00:24:58.903
.وليعهد، پادشاه ميشه

00:25:00.400 --> 00:25:02.490
.زياد خوشحال نباش

00:25:03.538 --> 00:25:07.795
.هنوز تشييع جنازه ي پدر تموم نشده

00:25:09.730 --> 00:25:11.470
بله، وليعهد

00:25:18.865 --> 00:25:21.788
ايمهه -
...وليعهد -

00:25:21.788 --> 00:25:23.920
.خيلي به نظر مطمئن مياي

00:25:23.920 --> 00:25:30.615
اونطور که من شنيدم، ملکه يه دستور
.براتون فرستاده که به سلطنت بشينيد

00:25:32.078 --> 00:25:35.490
ايمهه، بالاخره اون روي واقعيتُ نشون دادي؟

00:25:36.788 --> 00:25:38.490
.بد ذات

00:25:38.490 --> 00:25:40.538
!ايمهه

00:25:40.538 --> 00:25:44.055
اينقدر دوست داشتي به تخت بشيني؟

00:25:44.055 --> 00:25:47.078
همين که با کُشتن پدر
سلطنتُ دزديدي، کافي نبود؟

00:25:50.605 --> 00:25:52.855
!حرفات خيلي آزاردهنده ست، ايمهه

00:25:52.855 --> 00:25:57.269
من آزاردهنده م؟ ميخواي
يه چيز بدتر بهت بگم؟

00:25:57.269 --> 00:26:01.815
تو حتي جرأت کردي به همسر پدر طمع کني

00:26:01.815 --> 00:26:05.900
و بهش دستور بدي پدرُ مسموم کنه، درسته؟

00:26:10.240 --> 00:26:15.420
کجا ميتوني آدم پستي مثل خودت پيدا کني؟

00:26:15.420 --> 00:26:19.558
سلطنتي رو که بعد از کُشتن پدر
...بهش رسيدي

00:26:19.558 --> 00:26:27.240
چشمامُ تا ته باز مي کنم ببينم
.چقدر ميتوني نگهش داري

00:26:45.519 --> 00:26:47.250
خانم

00:26:47.250 --> 00:26:53.423
.وليعهد، بانو کيم... توي قصر نيستن

00:26:55.680 --> 00:26:57.048
منظورت چيه؟

00:26:58.769 --> 00:27:01.595
وقتي پدر از دنيا رفت

00:27:01.595 --> 00:27:06.433
انگار بانو کيم هم سعي داشت
.همون موقع خودشُ بکُشه

00:27:06.433 --> 00:27:12.170
من بدون اينکه بدونم، پيداش کردم
.و به اقامتگاه خصوصي فرستادمش

00:27:17.615 --> 00:27:23.144
چرا گا هي بايد همراه پدر مي مُرد؟

00:27:28.035 --> 00:27:37.538
،يعني همونطور که ايمهه گفت
گا هي پدرُ مسموم کرده بود؟

00:27:39.305 --> 00:27:41.740
.من چيزي در اين مورد نميدونم

00:27:41.740 --> 00:27:49.220
ولي... مطمئنم که
.بانو کيم نجاتتون داد

00:27:49.220 --> 00:27:52.375
الان بانو کيم کجاست؟

00:27:52.375 --> 00:27:56.173
...اگه راست باشه

00:27:57.740 --> 00:28:00.443
.من هيچوقت نمي بخشمش

00:28:00.443 --> 00:28:02.625
.ما که هنوز چيزي نمي دونيم

00:28:02.625 --> 00:28:06.160
حتي اگرم اون اينکارو کرده باشه

00:28:06.160 --> 00:28:10.663
.احتمالاً همه ش به خاطر شما بوده

00:28:10.663 --> 00:28:17.365
براي همينه که... بايد
.همين الان ببينمش

00:28:17.365 --> 00:28:27.173
اون جرأت کرد که پدرُ بکُشه
و به خاطر من خودکُشي کنه؟

00:28:27.173 --> 00:28:33.355
چطور جرأت کرده! چرا؟ چرا؟

00:28:38.828 --> 00:28:40.730
اون کجاست؟

00:28:40.730 --> 00:28:44.355
مي خوام بيارمش و
.ازش بازجويي کنم

00:28:46.028 --> 00:28:48.828
...اگه همه ي اينا درست باشه

00:28:50.505 --> 00:28:53.115
.خودم سرشُ از تنش جدا مي کنم

00:28:54.690 --> 00:28:57.605
...حتي اگه شما اينکارو نکنيد

00:28:57.605 --> 00:29:03.335
.اون... به زودي مي ميره

00:29:06.615 --> 00:29:11.595
من اصلاً حق اينُ دارم
که به تخت سلطنت بشينم؟

00:29:11.595 --> 00:29:16.275
.حالا ديگه از تخت پادشاهي مي ترسم

00:29:16.275 --> 00:29:19.433
فکر نمي کنم ديگه بتونم
.سنگينيشُ تحمل کنم

00:29:20.875 --> 00:29:30.588
يعني به قيمت از دست دادن عزيزترين آدما بايد به تخت سلطنت نشست؟

00:29:35.130 --> 00:29:37.015
وليعهد

00:29:53.403 --> 00:29:55.365
.خوشحالم که اومدي

00:29:55.365 --> 00:29:59.538
.ميخواستم ازت يه سؤال بپرسم

00:30:01.203 --> 00:30:06.269
گا هي، تو پدرمُ کُشتي؟

00:30:08.515 --> 00:30:14.710
من سر قولم موندم و
.کمکتون کردم به تخت بنشينيد

00:30:16.410 --> 00:30:21.230
.لطفاً پادشاه بخشنده اي بشيد

00:30:27.365 --> 00:30:29.598
!احمق

00:30:35.605 --> 00:30:39.838
.من از اينکار پشيمون نيستم

00:30:44.588 --> 00:30:49.858
.ديگه نمي تونم ببينمتون

00:30:52.130 --> 00:30:57.380
.وليعهد، لطفاً منُ نبخشيد

00:31:00.423 --> 00:31:03.045
چطور ميتونم ببخشمت؟

00:31:03.045 --> 00:31:08.065
...تو... و من

00:31:09.410 --> 00:31:11.890
چطور ميتونيم خودمونُ ببخشيم؟

00:31:15.778 --> 00:31:17.683
وليعهد

00:31:24.653 --> 00:31:27.650
چطور اينجا خوابتون برد؟

00:31:36.075 --> 00:31:37.733
.لطفاً زود بلند شيد

00:31:45.884 --> 00:31:49.150
وليعهد، حالتون خوبه؟

00:31:49.150 --> 00:31:51.144
...يونگ شين

00:31:52.243 --> 00:31:54.880
.برو ببين چه اتفاقي براي گا هي افتاد

00:31:54.880 --> 00:31:59.095
.ببين زنده ست يا مُرده

00:31:59.095 --> 00:32:01.265
...اگه هنوز زنده ست

00:32:01.265 --> 00:32:04.028
.بايد هرچه سريعتر ببينمش

00:32:04.028 --> 00:32:06.250
بله، وليعهد

00:32:07.500 --> 00:32:13.118
همه ي اين اتفاقا
!به خاطر کيم دو چي افتاد

00:32:14.973 --> 00:32:17.880
!اول ميخوام اونُ بگيرم

00:32:21.865 --> 00:32:24.068
خوش اومديد، وليعهد

00:32:24.068 --> 00:32:31.743
مادر، من اومدم در مورد يه موضوعي
.با شما حرف بزنم

00:32:31.743 --> 00:32:36.558
چي؟ هر کمکي بخواي
.بهت مي کنم

00:32:36.558 --> 00:32:39.759
مي خوام کمکم کنيد تا
مُجرم خيانت بزرگُ دستگير کنم

00:32:39.759 --> 00:32:42.960
کسي که پايه هاي اين کشورُ
.به لرزه در آورد

00:32:45.835 --> 00:32:49.269
منظورتون کيم دو چي ـه؟

00:32:49.269 --> 00:32:51.778
بله، درسته

00:32:52.598 --> 00:32:55.575
.لطفاً يه نامه بهش بنويسيد

00:32:58.835 --> 00:33:02.394
توي نامه چيزي که من ميگم بنويسيد

00:33:09.410 --> 00:33:13.413
.اين يه نامه از طرف ملکه نيست

00:33:13.413 --> 00:33:15.470
نيست؟

00:33:15.470 --> 00:33:20.903
.الان وليعهد منُ احضار کرده

00:33:20.903 --> 00:33:24.673
منظورت اينه که، گوانگهه
تله گذاشته که بگيردت؟

00:33:27.733 --> 00:33:29.755
خدا رو شکر فهميدي

00:33:29.755 --> 00:33:33.515
ممکن بود توي تله بيفتيم
!و همه با هم بميريم

00:33:35.788 --> 00:33:39.144
وليعهد، شخصاً منُ احضار کرده

00:33:39.144 --> 00:33:42.923
پس بي ادبي  نيست که ردش کنم؟

00:33:42.923 --> 00:33:44.605
چي؟

00:33:44.605 --> 00:33:47.144
چهره ي گوانگهه
.چهره ي يه پادشاه، زير اين آسمونه

00:33:47.144 --> 00:33:52.298
براي همينه که مدتها
.نمي خواستم باهاش رو در رو بشم

00:33:52.298 --> 00:33:56.278
.ولي ديگه نميتونم ازش دوري کنم

00:33:57.288 --> 00:34:03.993
،قبل از جشن تاجگذاري فردا
.ميخوام وليعهدُ بکُشم

00:34:03.993 --> 00:34:05.865
...ولي

00:34:05.865 --> 00:34:08.920
.مگه نگفتي اين يه تله ست

00:34:08.920 --> 00:34:12.110
اگه بتونيد با سربازاي شخصيتون
،ازم حمايت کنيد

00:34:12.110 --> 00:34:14.440
.تله اي نيست که نشه ازش فرار کرد

00:34:16.675 --> 00:34:20.860
نکنه احياناً پشيمون شديد؟

00:34:20.860 --> 00:34:25.925
ما به زودي ميتونيم وليعهدُ پايين بکشيم
!و شما رو به تخت بنشونيم

00:34:27.945 --> 00:34:30.643
اين کار بايد قبل از
.مراسم تاجگذاري انجام بشه

00:34:32.730 --> 00:34:34.400
...درسته

00:34:34.400 --> 00:34:39.268
من زودتر ميرم
.و تاج و تختُ براتون سلطنتُ مي گيرم

00:34:39.268 --> 00:34:41.849
.لطفاً دنبالم بياييد

00:34:47.820 --> 00:34:51.480
!بالاخره، روز بزرگ اومد

00:34:53.143 --> 00:34:59.045
ما تمام 6 سال گذشته رو
!براي يه همچين روزي تحمل کرديم

00:34:59.045 --> 00:35:05.630
امروز اون چوسان فاسدُ خراب مي کنيم

00:35:07.143 --> 00:35:09.255
!و يک چوسان جديد مي سازيم

00:35:20.045 --> 00:35:21.684
خوب گوش کنيد

00:35:21.684 --> 00:35:25.730
زود تمام سربازاي قصرُ مسلح کنيد

00:35:25.730 --> 00:35:29.349
.آماده باش نگهشون داريد

00:35:29.349 --> 00:35:34.655
درضمن، همه رو بفرستيد برن
.طوري که هيچکس توي قصر نمونه

00:35:35.750 --> 00:35:41.539
کيم دو چي، مُجرم خيانت بزرگ
.قراره وارد قصر بشه

00:35:41.539 --> 00:35:47.934
.هدف اون، منم، گوانگهه

00:35:49.110 --> 00:35:54.315
وليعهد، چرا اجازه ميديد
اون آدم شيطان صفت وارد قصر بشه؟

00:35:54.315 --> 00:35:59.619
چون ميتونيم بدون ريختن خون اضافي
.شکستش بديم

00:35:59.619 --> 00:36:07.235
پس هيچکس حق نداره تا دستور ندادم
.يه قدم از جاش تکون بخوره

00:36:07.235 --> 00:36:10.119
متوجه شديد؟ -
!بله، وليعهد -

00:36:25.539 --> 00:36:27.570
چرا نمي ري؟

00:36:38.554 --> 00:36:44.244
.من به وليعهد خيانت کردم
.لطفاً منُ بکُشيد

00:36:44.244 --> 00:36:48.755
.معلومه که نمي بخشمت

00:36:50.159 --> 00:36:55.005
حتي با اينکه پدر مي خواست زندگيتُ بگيره

00:36:55.005 --> 00:36:59.297
تو هر حرکت منُ به پدر مي گفتي، چون

00:36:59.297 --> 00:37:03.590
.موقعيت رئيس گارد سلطنتي کورت کرده بود

00:37:03.590 --> 00:37:05.724
چطور ميتونم ببخشمت؟

00:37:08.244 --> 00:37:14.775
.پس اين آخرين دستوره

00:37:17.230 --> 00:37:20.965
...چون تو خوب کيم دو چي رو ميشناسي

00:37:20.965 --> 00:37:26.869
.امروز همراه من، کيم دو چي رو مي کُشي

00:37:26.869 --> 00:37:28.934
متوجه شدي؟

00:37:30.380 --> 00:37:35.179
.بله، اطاعت ميشه

00:38:58.170 --> 00:38:59.704
!حمله

00:39:51.784 --> 00:39:54.599
کيم دو چي کو؟
پيداش کردي؟

00:39:54.599 --> 00:39:58.565
من خيلياشونُ کُشتم، ولي
.کيم دو چي رو پيدا نکردم

00:40:31.744 --> 00:40:35.885
چطور جرأت مي کني... اينجا بشيني؟

00:40:35.885 --> 00:40:38.480
!تو حق نداري اينجا بشيني

00:40:38.480 --> 00:40:41.724
...اگه من حق ندارم

00:40:42.960 --> 00:40:48.405
پس تو حق داري، گوانگهه؟

00:40:50.920 --> 00:40:53.380
پدرت که 40 سال اينجا نشست و

00:40:53.380 --> 00:40:55.840
...کشورُ به بدبختي کشوند

00:40:55.840 --> 00:40:58.619
واقعاً حق داشت؟

00:41:10.855 --> 00:41:15.045
...همه ي چيزايي که تو از لحظه ي تولد داشتي

00:41:15.045 --> 00:41:18.940
.من هيچوقت از اول زندگيم نداشتم

00:41:21.295 --> 00:41:27.110
...پس جز اين
.چاره ي ديگه اي نداشتم

00:41:29.224 --> 00:41:38.465
اون وقت تو چطور جرأت مي کني بگي که من حق ندارم؟

00:41:40.985 --> 00:41:45.679
اينجا براي تو يه صندليه که بتوني روش از قدرت و امتيازت لذت ببري؟

00:41:45.679 --> 00:41:47.684
اشتباه مي کني

00:41:48.909 --> 00:41:51.436
اين صندلي بايد مسئوليت

00:41:51.436 --> 00:41:53.965
تمام اتفاقاتي که توي کشور ميفته
!به دوش بکشه

00:41:53.965 --> 00:41:59.494
به خاطر اين بود که
.پادشاه مرحوم اينقدر عذاب مي کشيد

00:41:59.494 --> 00:42:04.485
.براي همينه که منم الان اينهمه مي ترسم

00:42:04.485 --> 00:42:09.050
به خاطر پايين بودن رتبه ت نيست که
.حق نداري روي اون بشيني

00:42:09.050 --> 00:42:12.320
به خاطر اينه که تو هيچي درباره ي

00:42:12.320 --> 00:42:15.590
اين صندلي نميدوني، براي همين
!حق نداري

00:42:15.590 --> 00:42:24.070
به خاطر همينه که نميتونم به خاطر
.طمعت به اين جايگاه ببخشمت

00:43:34.289 --> 00:43:36.465
!دستگيرش کنيد

00:43:36.465 --> 00:43:41.184
مي خوام جلوي چشم همه ي مردم
.سرشُ از تنش جدا کنم

00:43:43.695 --> 00:43:46.039
.امکان نداره

00:44:56.849 --> 00:44:58.244
پانزدهمين پادشاه چوسان]
[شاهزاده گوانگـــهه

00:44:58.244 --> 00:45:01.014
زندگي مردم هنوزم بعد از جنگ
.پر از مشکلاته

00:45:02.005 --> 00:45:06.670
همچنان درخواستهايي به قصر مياد که
.به خاطر ناراحتي مردم از ماليات غيرمستقيمه

00:45:06.670 --> 00:45:14.664
اعليحضرت، اين مشکل
.قبل از سلسله ي چوسان هم بوده

00:45:14.664 --> 00:45:22.949
الان همه جاي کشور شايع شده
.نميشه راحت حلش کرد

00:45:26.110 --> 00:45:31.320
واقعاً اينقدر پيدا کردن راه حل سخته؟

00:45:33.239 --> 00:45:40.579
اعليحضرت، از بين پادشاهان گذشته
شاه سجونگ

00:45:40.579 --> 00:45:45.949
سعي کرد تا اين مشکلُ حل کنه

00:45:45.949 --> 00:45:49.590
.ولي همه شون شکست خوردن

00:45:52.965 --> 00:45:56.155
...به خاطر اين که

00:45:56.155 --> 00:46:03.005
همه ي کساني که اينجا هستن
.بدجوري از اين سيستم سود مي برن

00:46:03.005 --> 00:46:07.925
،چون مکيدن خون مردم
به دهنشون مزه کرده

00:46:07.925 --> 00:46:10.960
حتماً خيلي سخته که
.بتونن اون سيستمُ از بين ببرن

00:46:14.059 --> 00:46:15.514
...اعليحضرت

00:46:15.514 --> 00:46:19.875
"لطفاً به "قانون ماليات بر اراضي يکسان
.برگرديد

00:46:21.875 --> 00:46:23.360
ماليات بر اراضي يکسان"؟"

00:46:23.360 --> 00:46:26.525
بله، به جاي برنج، حبوبات جمع کنيد

00:46:26.525 --> 00:46:31.994
ولي هر بهار و پاييز
.بايد 8 درصد ماليات بر اراضي بدن

00:46:34.190 --> 00:46:40.143
اين يعني ثروتمندا بر اساس چيزي که کسب مي کنن، بايدبيشتر ماليات بدن

00:46:40.143 --> 00:46:45.065
بله، اين عادلانه نيست؟

00:46:49.750 --> 00:46:53.885
من بيشتر به "ماليات بر اراضي
.يکسان" فکر مي کنم

00:46:56.030 --> 00:47:03.070
اعليحضرت، لطفاً در مورد
.تمام جرايم ملکه ي مادر نظر بديد

00:47:07.235 --> 00:47:13.204
ملکه ي مادر همدست
کيم دو چي شيطان صفت شد

00:47:13.204 --> 00:47:16.460
.و بهش کمک کرد که سرباز آموزش بده

00:47:16.460 --> 00:47:19.485
و همچنين مقاصد بدي در مورد

00:47:19.485 --> 00:47:22.510
.وليعهد کردن شاهزاده ي بزرگ داشت

00:47:25.369 --> 00:47:32.315
ملکه ي مادر، همسر قانوني
.پادشاه قبلي و همچنين مادر من هستن

00:47:34.170 --> 00:47:36.914
...من وظيفه مُ در قبال مادرم انجام ميدم

00:47:37.840 --> 00:47:40.474
.بنابراين وانمود مي کنم چيزي که الان گفتيد، نشنيدم

00:47:42.380 --> 00:47:45.125
بله، اعليحضرت

00:47:52.985 --> 00:47:56.195
براي اينکه يک تاجر واسطه زنده بمونه

00:47:56.195 --> 00:48:00.474
تيزهوشي، حس قوي
...و عکس العمل سريع

00:48:00.474 --> 00:48:03.429
.خيلي لازمه

00:48:04.610 --> 00:48:08.985
صدف آبالون در مناطق کوهستاني
.از جنساييه که بهشون ماليات تعلق مي گيره

00:48:08.985 --> 00:48:12.695
ولي اصلاً توي مناطق کوهستاني ميشه آبالون گير آورد؟

00:48:12.695 --> 00:48:16.190
پس ما بايد زود آبالون گير بياريم

00:48:16.190 --> 00:48:20.559
و به قيمت 10 برابر بفروشيم، که
.ميشه 100 برابر هزينه ي اصليش

00:48:21.539 --> 00:48:26.000
من پولامُ  همه شُ به مقامات شهر دادم

00:48:26.000 --> 00:48:29.925
بنابراين چاره اي نداريم جز اينکه
.به هر قيمتي شده اينُ بخريم

00:48:29.925 --> 00:48:32.710
با پولي که به دست مياد

00:48:32.710 --> 00:48:37.619
بايد سهم مقامات شهري و
افسران دولتي رو بديم

00:48:37.619 --> 00:48:42.724
تا بتونيم سال بعد هم
.به کار واسطه گري مون ادامه بديم

00:48:51.284 --> 00:48:55.414
اين نوع فساد داره زياد ميشه

00:48:55.414 --> 00:48:57.536
واقعيت اينه که

00:48:57.536 --> 00:48:59.659
واسطه ها از
.خون و عرق مردم زنده ن

00:49:06.170 --> 00:49:10.143
تاجراي زيادي مثل اون توي شهر هستن

00:49:11.530 --> 00:49:16.704
...بريد از کاراشون سر در بياريد
.و راهي پيدا کنيد که جلوشونُ بگيريد

00:49:18.065 --> 00:49:24.034
بايد اينکارو قبل از اجرا کردن
ماليات بر اراضي يکسان" انجام بديد"

00:49:24.034 --> 00:49:27.414
متوجه شديد؟ -
بله، اعليحضرت -

00:49:34.054 --> 00:49:39.360
.قبلاً قصر خيلي پر سر و صدا بود
.بالاخره آروم شد، مادر

00:49:44.545 --> 00:49:46.804
.احتمالاً مدت کوتاهي اينطوري مي مونه

00:49:48.510 --> 00:49:56.465
قصر جاييه که آدما به خاطر تاج و تخت
.به هم ضربه ميزنن و باهم مي جنگن

00:49:58.324 --> 00:50:04.349
ما يه راهي پيدا کرديم که
...با طرفداري از گوانگهه زنده بمونيم

00:50:09.590 --> 00:50:12.324
ولي مي خواي همينطوري عقب بشيني؟

00:50:12.324 --> 00:50:15.275
...مادر

00:50:17.000 --> 00:50:19.119
.من پسر شمام

00:50:20.105 --> 00:50:21.934
.معلومه که نه

00:50:26.125 --> 00:50:27.905
بله، درسته

00:50:27.905 --> 00:50:31.840
.الحق که تو پسر خودمي

00:50:44.255 --> 00:50:47.210
چرا خوابت نمي بره؟

00:50:53.960 --> 00:50:55.704
!پدر

00:50:57.610 --> 00:51:03.164
خب، حالا که روي تخت نشستي
چطوري ميخواي نقش پادشاهُ بازي کني؟

00:51:03.164 --> 00:51:06.820
حالا که به تختي که منتظرش بودم نشستم

00:51:06.820 --> 00:51:09.389
.تمام تلاشمُ مي کنم که پادشاه بخشنده اي باشم

00:51:10.985 --> 00:51:17.434
بله، منم چشمم به توئه
.و شاهد موفقيتات هستم

00:51:18.949 --> 00:51:22.985
.پدر، لطفاً کمکم کنيد

00:51:22.985 --> 00:51:28.329
اينجا براي من، هنوز يه بالش پر از خاره

00:51:29.730 --> 00:51:35.099
پادشاه بودن، مثل
.گُلي ـه که روي صخره ها شکوفه مي زنه

00:51:35.099 --> 00:51:38.050
.هيچکس کمکت نمي کنه

00:51:38.050 --> 00:51:42.554
.پس بايد به خودت اعتماد کني و بري جلو

00:51:45.655 --> 00:51:47.179
!پدر

00:52:38.715 --> 00:52:40.820
...اگه تو نبودي

00:52:40.820 --> 00:52:44.340
.من خلع شده بودم و مُرده بودم

00:52:47.135 --> 00:52:50.150
...ميدونستم نجاتم دادي

00:52:51.550 --> 00:52:53.570
.ولي نتونستم براي ديدنت بيام

00:52:54.764 --> 00:52:56.065
متأسفم

00:52:56.065 --> 00:53:00.360
اعليحضرت، اين چه حرفيه که ميزنيد؟

00:53:00.360 --> 00:53:06.090
من الان به خاطر اينکه زنده موندم
.احساس گناه مي کنم

00:53:06.090 --> 00:53:12.038
راهب بزرگ بهم گفت که
تو براي پدر مرحومم

00:53:12.038 --> 00:53:17.985
.هر روز از صميم قلب دعا مي کني

00:53:17.985 --> 00:53:22.329
هرچقدر تلاش کنم
.بازم کافي نيست

00:53:23.445 --> 00:53:26.244
چطور ميتونم گناهمُ پاک کنم؟

00:53:26.244 --> 00:53:29.929
...تختي که من روش نشستم

00:53:32.860 --> 00:53:38.210
به قيمت از دست دادن صداي تو
.تمام عمر زندگي کردنت به عنوان يه مُجرم به دست اومد

00:53:39.715 --> 00:53:41.599
.هرگز فراموش نمي کنم

00:53:46.215 --> 00:53:50.784
ديشب خوابم نبرد، براي همين
.کتاب مخفي چهره ي پادشاه"رو خوندم"

00:53:52.380 --> 00:53:57.574
چهره ي پادشاه، چهره ايه که
.قلبهاي مردمُ تصرف مي کنه

00:53:57.574 --> 00:54:03.650
.براي همين ميخوام ديگه همه چيزُ بذارم کنار

00:54:07.684 --> 00:54:11.835
...احساس گناهم در مورد تو
.و رنجشم از تو

00:54:11.835 --> 00:54:15.010
.و همينطور اون درد غيرقابل تحمل

00:54:16.590 --> 00:54:18.349
.و اينکه چقدر دلم برات تنگ شده

00:54:26.268 --> 00:54:27.869
...گا هي

00:54:32.744 --> 00:54:38.260
.ديگه به ديدنت نميام

00:55:18.385 --> 00:55:22.065
.يه خواهشي ازت  دارم

00:55:22.065 --> 00:55:24.014
چي، اعليحضرت؟

00:55:25.380 --> 00:55:31.329
اگه يه وقت من نتونستم مسير يه پادشاه
...بخشنده رو در پيش بگيرم

00:55:33.985 --> 00:55:39.105
.ترديد نکن و بهم تذکر بده

00:55:40.284 --> 00:55:43.920
.تو بايد منُ توي اون مسير نگه داري
متوجه شدي؟

00:55:43.920 --> 00:55:47.235
.باشه، اينُ يادم مي مونه

00:55:49.389 --> 00:55:54.985
پادشاه کسيه که سعي کنه صداي مردمُ بشنوه و
.فکرشونُ بخونه

00:55:57.400 --> 00:56:03.559
تو بايد منُ توي مسيري نگه داري که بتونم
.از اين پايين به مردم خدمت کنم

00:56:03.559 --> 00:56:05.505
متوجه شدي؟

00:56:07.065 --> 00:56:08.434
اينطوري؟

00:56:15.534 --> 00:56:17.289
.لطفاً نگران نباشيد

00:56:17.289 --> 00:56:22.105
.من هميشه چهره ي اعليحضرتُ مي خونم

00:56:24.505 --> 00:56:26.244
نه

00:56:28.679 --> 00:56:30.675
.چهره ي من نه

00:56:30.675 --> 00:56:33.018
.بايد به چهره ي مردم نگاه کني

00:56:42.465 --> 00:56:47.204
.چهره ي مردم، چهره ي پادشاهه

00:57:18.539 --> 00:57:22.608
من مدت زيادي به اثرات منفي

00:57:22.608 --> 00:57:26.679
پرداخت ماليات غيرمستقيم فکر کردم
.که باعث ناراحتي مردم بود

00:57:27.710 --> 00:57:29.414
با سوء استفاده از ضرر مردم

00:57:29.414 --> 00:57:33.309
واسطه ها و اشراف دست به دست هم داده بودن

00:57:33.309 --> 00:57:37.139
و توي مکيدن خون و عرق مردم
.با هم رقابت مي کردن

00:57:38.349 --> 00:57:41.065
براي همين من پيشنهاد لي وون ايکُ پذيرفتم

00:57:41.065 --> 00:57:43.244
.و اين دستورُ صادر کردم

00:57:53.730 --> 00:57:56.554
زود يه اداره تأسيس کنيد

00:57:56.554 --> 00:58:02.215
و به جاي همه ي پرداختي هاي قبلي
.8درصد از برنج ماليات بگيريد

00:58:02.215 --> 00:58:05.139
ما "قانون ماليات بر اراضي يکسان" رو اجرا مي کنيم

00:58:05.139 --> 00:58:09.655
!بخشندگي شما پاينده باد، اعليحضرت

00:58:14.215 --> 00:58:18.650
من کشور برابري رو تأسيس مي کنم که پرداختي مالکان

00:58:18.650 --> 00:58:23.085
بيشتر، و ماليات کساني که
.مالک زمين نيستن، کمتره

00:58:24.289 --> 00:58:26.889
من کشوري رو تأسيس مي کنم که توش قدرتمندا

00:58:26.889 --> 00:58:29.489
.و ثروتمندا نتونن به ضعيفا فشار وارد کنن

00:58:30.760 --> 00:58:36.050
کاري مي کنم که حتي فقيرترين مردم چوسان هم خوشحال و خوشبخت باشن

00:58:36.050 --> 00:58:41.175
کشور برابري که
.تمام مردمش بتونن آرزو داشته باشن

00:58:41.175 --> 00:58:45.864
...اين وظيفه ايه که من به عنوان پادشاه چوسان

00:58:47.090 --> 00:58:51.380
.و گوانگهه، انجامش ميدم

00:58:51.380 --> 00:58:56.840
!بخشندگي شما پاينده باد، اعليحضرت

00:59:10.000 --> 00:59:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:40.024 --> 01:01:37.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.