WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:07.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.460 --> 00:00:14.210 عالیجناب، لطفا خیلی مراقب باشین که خبری به بیرون درز پیدا نکنه 00:00:14.220 --> 00:00:16.860 اصلا لازم نیست نگران این مسئله باشین 00:00:32.750 --> 00:00:35.380 در مورد این عملیات چه احساسی داری؟ 00:00:35.390 --> 00:00:38.230 من بخاطر کُشتن سویانگ زنده موندم 00:00:38.880 --> 00:00:43.340 ،برای اینکه تو این کار موفق بشیم حتی حاضرم از جون خودم هم بگذرم 00:01:08.880 --> 00:01:12.130 پرنسس، افسر شین دارن میان اینجا 00:01:23.830 --> 00:01:25.730 !لطفا زودتر مخفی بشین 00:01:50.260 --> 00:01:52.250 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:01:54.710 --> 00:01:59.130 با استادم برای ملاقاتِ شاهزاده خانم کیونگ هی اومده بودم 00:02:00.430 --> 00:02:02.830 شما مسئولیت تدریس شاهزاده خانم رو به عهده دارین؟ 00:02:02.840 --> 00:02:04.470 همینطوره 00:02:06.670 --> 00:02:09.470 جونگ، باید باهات صحبت کنم 00:02:11.250 --> 00:02:13.730 هر چی میخوای بگی رو میشنوم 00:02:23.390 --> 00:02:26.750 مگه ازتون نخواسته بودم که دیگه به دیدن جونگ نیاین؟ 00:02:27.310 --> 00:02:32.450 اینکه استادی با دانشجوش در تماس باشه مثل خوردن و نفس کشیدن یه امر طبیعیه 00:02:33.140 --> 00:02:35.120 چرا میخوای جلوی این کارو بگیری؟ 00:02:35.460 --> 00:02:40.940 وقتی استاد و دانشجو در حالِ توطئه چینی باشن اونوقت اوضاع فرق میکنه 00:02:41.110 --> 00:02:42.440 !میون 00:02:46.150 --> 00:02:47.820 !بسه، برو بیرون 00:02:48.720 --> 00:02:55.850 دیگه ازت نمیخوام که منو دوست خودت بدونی ولی فعلا بهتره احتیاط کنی 00:02:57.120 --> 00:02:59.710 !اگه واقعا دلت میخواد زنده بمونی 00:03:02.490 --> 00:03:07.360 این آخرین هشداری بود که به عنوان یه دوست بهت دادم 00:03:09.550 --> 00:03:15.120 به هشدار کسیکه زمانی دوستم بوده !شک کنم...؟ 00:03:16.840 --> 00:03:20.440 یعنی چیزی هم میتونه ترسناکتر از این باشه؟ 00:03:47.820 --> 00:03:51.720 ...با نشستن تو این اتاق دارم احساس خفگی میکنم 00:04:06.970 --> 00:04:11.390 تو...تصمیم داری چیکار کنی؟ 00:04:11.630 --> 00:04:14.260 سعی نکن چیزی بفهمی 00:04:14.470 --> 00:04:16.840 چون هیچ فایده ای نداره 00:04:18.380 --> 00:04:23.440 احتمالا...به پدرم مربوط میشه؟ 00:04:29.940 --> 00:04:33.470 چرا میخوای همچین کار خطرناکی بکنی؟ 00:04:34.470 --> 00:04:41.320 امیدوار بودم همه چیزو فراموش کنی و با زن برادرت و اه کانگ از اینجا بری 00:04:43.260 --> 00:04:49.900 ...به نظرت اگرم بخوام میتونم فراموش کنم؟ 00:04:55.020 --> 00:05:01.940 هروقت کار ناتمومم رو تموم کردم از اینجا میرم لطفا دیگه خودتو درگیرِ کارهای من نکن 00:05:20.990 --> 00:05:23.300 پرنسس الان کجان؟ 00:05:24.030 --> 00:05:28.970 تو اتاق منه، گفت سردرد داره و میخواد کمی استراحت کنه 00:05:37.010 --> 00:05:42.680 ...یعنی اگه پدرمو بکشی واقعا قلبت آروم میگیره؟ 00:05:49.490 --> 00:05:54.930 پس دائه هو...خود تو بودی؟ 00:06:01.840 --> 00:06:05.050 ...هر شب، با این فکرها خوابم نمیبرد 00:06:05.710 --> 00:06:10.440 که وقتی داشتی اون آدمها رو میکُشتی واقعا احساس خوبی داشتی...؟ 00:06:11.340 --> 00:06:13.710 یعنی واقعا خوشحال شدی...؟ 00:06:14.580 --> 00:06:19.850 از خودم میپرسیدم که چرا تبدیل به کسی شدی که ...دیگه یه همچین چیزهای ناراحتش نمیکنه 00:06:28.710 --> 00:06:31.330 فکر نکن همه چیزو راجع به من من میدونی 00:06:32.800 --> 00:06:40.260 فقط بعد از نابود کردن همه اونهایی که این بلاها رو سرم اوردن، قلبم دوباره میتونه به آرامش برسه 00:06:40.270 --> 00:06:42.010 استاد 00:06:45.550 --> 00:06:48.380 شاهزاده خانم، شما داخل هستین؟ 00:06:50.630 --> 00:06:52.990 لطفا بیاین برگردیم 00:06:57.640 --> 00:07:00.230 پرنسس، شما خوابیدین؟ 00:07:05.910 --> 00:07:10.470 همین جا بمون فقط وقتی من برم بیرون، اونم از اینجا میره 00:08:18.210 --> 00:08:25.150 پرنسس، چرا اینطوری رفتار میکنین؟ افسر شین نگرانتون هستن 00:08:34.450 --> 00:08:36.640 داری میگی پرنسس چی؟ 00:08:36.650 --> 00:08:46.730 اون احتمالا تمام حرفهای سئونگ یو رو شنیده. اگه راجع به عملیات هم چیزی شنیده باشه، فکر نمیکنین بفهمه هدف ما سویانگه؟ 00:08:50.490 --> 00:08:52.470 این اتفاق نمیفته 00:08:54.440 --> 00:08:58.350 اون قبلا هم به کسی نگفته که من همون آدم ربا بودم 00:08:58.810 --> 00:09:03.350 ،چون در مورد جزئیات عملیات چیزی نمیدونه پس جای نگرانی نیست 00:09:04.720 --> 00:09:09.210 برخلاف پدرش، اون شخص قابل اعتمادیه 00:09:09.220 --> 00:09:16.030 ،هر چقدر هم آدمِ بی عیب و نقصی باشه با اینحال، این مسئله به مرگ پدرش مربوط میشه 00:09:16.640 --> 00:09:24.310 ،وقتی پای خانواده یه نفر به میون بیاد فکر نکنم بشه خیلی راحت نتیجه گیری کرد 00:09:39.090 --> 00:09:41.190 حالا داری برمیگردی؟ 00:09:48.770 --> 00:09:53.530 پدرت دلخوشیِ بزرگی رو در زندگیش از دست داده 00:09:55.340 --> 00:10:04.910 دختری که وقتی کوچیک بود یه لحظه هم آغوش پدرشو ترک نمیکرد، حالا حتی حاضر نیست بهم نگاه کنه 00:10:09.520 --> 00:10:11.790 پدر 00:10:13.990 --> 00:10:19.930 ...پدر صدا کردنِ امروزت خیلی با محبت به نظر میرسه 00:10:22.370 --> 00:10:25.170 چیزی میخوای به پدرت بگی؟ 00:10:32.690 --> 00:10:36.860 نه، اینطور نیست 00:10:37.320 --> 00:10:40.120 برو استراحت کن 00:11:39.480 --> 00:11:41.910 ...سریونگ 00:11:42.910 --> 00:11:48.930 !به نظر پدرت، تو از سرِ هر مردی زیادی 00:11:51.960 --> 00:11:55.350 من بخاطر کُشتن سویانگ زنده موندم 00:11:55.360 --> 00:12:00.720 برای اینکه تو این کار موفق بشیم حتی حاضرم از جون خودم هم بگذرم 00:12:15.720 --> 00:12:18.550 ...یعنی اگه پدرمو بکشی 00:12:18.560 --> 00:12:22.280 واقعا قلبت آروم میگیره؟ 00:12:22.290 --> 00:12:24.520 !عمو 00:12:33.190 --> 00:12:34.920 !اه کانگ 00:12:34.930 --> 00:12:37.500 صورتت چی شده؟ 00:12:50.340 --> 00:12:54.650 همه اینها رو، اه کانگ نوشته؟ 00:12:54.660 --> 00:12:55.950 بله 00:12:55.960 --> 00:13:00.230 اون حداقل باید حروف الفبا رو یاد بگیره 00:13:03.390 --> 00:13:05.650 از اینکه مجبور شدین با یه بچه ...یه همچین جایی بمونین 00:13:05.660 --> 00:13:08.590 متأسفم، زن برادر 00:13:08.600 --> 00:13:10.160 مهم نیست 00:13:10.170 --> 00:13:13.860 ،با اینکه به نظر میاد آدمهای خشنی باشن ولی همشون خیلی با ما مهربونن 00:13:23.940 --> 00:13:29.210 طبق خواسته پدر، میخوام برای برگردوندن پادشاه، کمک کنم 00:13:32.710 --> 00:13:35.160 همین کارو باید بکنین 00:13:35.170 --> 00:13:40.820 نگران ما هم نباشین و هر کاری که درسته انجام بدین 00:13:45.830 --> 00:13:50.510 برادر شوهر، اتفاقی افتاده؟ 00:13:52.940 --> 00:13:58.740 ،حتی اگه پدرِ کسی یه آدم بیرحم و وحشتناک باشه 00:13:58.750 --> 00:14:04.530 ،اون هیچوقت نمیتونه قاتل پدرشو ببخشه !اینطور نیست؟ 00:14:53.040 --> 00:14:54.460 ،خُب 00:14:54.470 --> 00:14:56.970 چیزی هم فهمیدین؟ 00:14:56.980 --> 00:14:59.110 متأسفم 00:14:59.120 --> 00:15:04.110 اونها خیلی محتاطن و همدیگه رو مخفیانه ملاقات میکنن 00:15:05.480 --> 00:15:09.340 ،چون خیلی آهسته صحبت میکردن نتونستم چیز زیادی بشنوم 00:15:09.350 --> 00:15:14.510 ولی اسمِ کوانگ یئون جونگ رو خیلی واضح شنیدم 00:15:14.520 --> 00:15:18.790 کوانگ یئون جونگ؟ *محل برگزاری ضیافتها در قصر چانگ دوک* 00:15:20.230 --> 00:15:23.320 ،درست همون وقتی که موسیقیِ شروع ضیافت نواخته میشه 00:15:23.330 --> 00:15:26.690 نقشه امون رو عملی میکنیم 00:15:26.700 --> 00:15:29.000 ،به محض شروع موسیقی 00:15:29.010 --> 00:15:32.900 اگه عالیجناب یو موفق به کُشتن سویانگ شدن 00:15:32.910 --> 00:15:35.530 من هم به همراه سربازها به قصر حمله میکنیم 00:15:35.540 --> 00:15:40.190 و بقیه افراد سویانگ رو از بین میبریم 00:15:40.200 --> 00:15:42.510 اگه ما تاج و تخت رو به پادشاه برگردونیم 00:15:42.520 --> 00:15:48.450 ،در حضور نمایندگان مینگ همه چیز اونطور که باید به حالت سابق بر میگرده 00:15:48.460 --> 00:15:53.510 ،به استثنای سویانگ و خدمتگزاران شریرش 00:15:53.520 --> 00:15:57.260 نباید خونی بی مورد ریخته بشه 00:16:05.000 --> 00:16:08.730 چطور برای اولین بار با شاهزاده خانم آشنا شدی؟ 00:16:08.740 --> 00:16:12.280 به نظر نمیرسید رابطه اتون از نوع عادی باشه 00:16:13.200 --> 00:16:17.180 احتمالا، همدیگه رو دوست دارین؟ 00:16:18.680 --> 00:16:20.570 اینطور نیست 00:16:20.580 --> 00:16:23.540 شنیدم که گفته تا آخر عمرش 00:16:23.550 --> 00:16:26.590 قصد نداره با هیچکس ازدواج کنه 00:16:28.460 --> 00:16:30.890 تو چرا اینقدر ناراحت شدی؟ 00:16:30.900 --> 00:16:34.190 ...نکنه این رفتارهای پرنسس 00:16:34.200 --> 00:16:36.900 بخاطر توئه؟ 00:16:39.770 --> 00:16:42.930 پس بهم دروغ گفتی 00:16:42.940 --> 00:16:47.800 ،اگه تو و شاهزاده خانم همدیگه رو دوست دارین 00:16:47.810 --> 00:16:51.970 عملیات فردا خیلی برات سخت نیست؟ 00:16:51.980 --> 00:16:55.280 ،حتی اگه سویانگ رو هم بکُشی 00:16:55.290 --> 00:16:58.990 چطور میخوای بار سنگینِ این کارت رو تا آخر عمر تحمل کنی؟ 00:17:02.260 --> 00:17:04.150 ...من و اون 00:17:04.160 --> 00:17:06.650 دیگه هیچ رابطه ای با هم نداریم 00:17:06.660 --> 00:17:11.200 ،بین انتخاب تو و پدرش ...حتما الان قلبش تو یه برزخه 00:17:11.210 --> 00:17:14.910 اصلا به این فکر کردی؟ 00:17:16.370 --> 00:17:19.880 شاید برات بهتر باشه همینجا تمومش کنی 00:17:31.790 --> 00:17:33.180 ...حالا من 00:17:33.190 --> 00:17:36.460 چیکار باید بکنم؟ 00:17:43.900 --> 00:17:49.360 پرنسس، از طرف شاهزاده خانم کیونگ هی براتون یه پیغام فرستادن 00:17:49.370 --> 00:17:54.280 حتما باید خیلی بیمار باشن که خواستن هرچه سریعتر به دیدنشون برین 00:17:56.550 --> 00:17:58.810 ...ملکه، شاهزاده خانم 00:17:58.820 --> 00:18:01.690 مادر جان، سریونگ هستم 00:18:02.820 --> 00:18:04.760 بذارین بیاد داخل 00:18:15.570 --> 00:18:19.960 میخوام برای یه دیدار کوتاه به منزل شاهزاده خانم کیونگ هی برم 00:18:19.970 --> 00:18:22.700 در این وقتِ شب؟ 00:18:22.710 --> 00:18:24.630 اصلا نمیشه 00:18:24.640 --> 00:18:27.400 چطور میتونی هر وقت دلت خواست از قصر بری بیرون؟ 00:18:27.410 --> 00:18:30.240 به نظر میرسه که اصلا حالشون خوب نباشه 00:18:30.250 --> 00:18:32.440 ،حتی اگرم بخاطر بقیه این کارو میکنی 00:18:32.450 --> 00:18:36.120 این روزها دیگه بیش از حد به دیدنش میری 00:18:36.750 --> 00:18:39.860 یعنی اینقدر تو قصر احساس خفگی میکنی؟ 00:18:47.170 --> 00:18:51.090 خیلی خُب، زودتر برو و برگرد 00:18:51.100 --> 00:18:53.170 بله، مادر 00:19:12.020 --> 00:19:13.650 اومدی 00:19:13.660 --> 00:19:17.650 ،به محض اینکه شنیدم بیمارین سریع خودمو رسوندم 00:19:17.660 --> 00:19:20.770 حالتون خوبه؟ 00:19:21.830 --> 00:19:26.870 تو...چیزی به پدرت گفتی؟ 00:19:29.910 --> 00:19:35.950 فقط بخاطر اینکه اینو بفهمین ازم خواستین بیام اینجا؟ 00:19:39.250 --> 00:19:44.010 کسی که میخواد تو رو ببینه من نیستم 00:19:44.020 --> 00:19:47.760 پس، اون کیه؟ 00:20:07.380 --> 00:20:12.440 درست مثل من که ،نمیتونم مرگ پدرمو فراموش کنم 00:20:12.450 --> 00:20:20.360 مرگ پدر تو هم برای همیشه مثل یه زخم تو قلبت باقی میمونه 00:20:25.360 --> 00:20:28.860 من میدونم از دست دادن کسی که از پوست و خونِ خودته، چقدر میتونه دردناک باشه 00:20:28.870 --> 00:20:34.910 برای همین هم خیلی نگرانم که تو چطور میخوای اینو تحمل کنی 00:20:38.110 --> 00:20:40.230 ،با اینحال 00:20:40.240 --> 00:20:43.940 پدرت به دست من کُشته میشه 00:20:43.950 --> 00:20:47.220 حتی اگرم آیندگان ازش به عنوان ،پادشاهی بزرگ یاد کنن 00:20:47.490 --> 00:20:49.800 تاج و تختی که با ریختن خونِ افراد بیگناه ...به دست اومده 00:20:49.860 --> 00:20:54.440 چطور میتونه واقعا بخاطر مردم باشه؟ 00:20:55.310 --> 00:20:57.080 ...پس، دیگه 00:20:58.390 --> 00:21:01.450 به من فکر نکن 00:21:02.110 --> 00:21:05.640 ...برای گفتن این حرفها 00:21:05.650 --> 00:21:08.820 ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:21:13.260 --> 00:21:19.660 یه بار ازم پرسیدی ،حتی با اینکه پدرم آدم وحشتناکیه 00:21:19.670 --> 00:21:22.710 بازم نمیخوام شاهد مرگش باشم؟ 00:21:24.140 --> 00:21:28.900 پدر من کسیه که افراد بیگناه زیادی رو کُشته 00:21:28.910 --> 00:21:31.690 با خودم میگفتم که ...چقدر همه چیز بهتر میشد 00:21:31.700 --> 00:21:35.390 اگه من فقط یه همچین پدری نداشتم 00:21:37.620 --> 00:21:39.550 ،ولی 00:21:39.560 --> 00:21:43.260 وقتی فکر میکنم که ممکنه بزودی ...پدرمو از دست بدم 00:21:48.990 --> 00:21:53.720 اگه تو رو نجات بدم، پدرم میمیره 00:21:53.730 --> 00:21:58.530 و اگرم پدرم رو نجات بدم، تو کُشته میشی 00:21:58.540 --> 00:22:04.340 آخه به من بگین...الان چیکار باید بکنم؟ 00:22:11.380 --> 00:22:17.270 بخاطر پدرت خیلی لطمه خوردم 00:22:17.280 --> 00:22:24.820 ولی بخاطر تو، برای یه مدت کوتاه همه چیز خوب شد 00:22:28.250 --> 00:22:31.810 برای همین واقعا ازت ممنونم 00:23:01.610 --> 00:23:04.470 ...خواهش میکنم 00:23:04.480 --> 00:23:08.740 خواهش میکنم بیا با هم از اینجا بریم 00:23:12.240 --> 00:23:15.160 بریم یه جایی که هیچکس نباشه 00:23:15.170 --> 00:23:18.280 و با همدیگه زندگی کنیم 00:23:58.800 --> 00:24:01.340 هر جا بریم 00:24:01.350 --> 00:24:04.810 بازم زیر آسمون سویانگیم 00:26:10.690 --> 00:26:13.950 آقا، اولین باره میاین اینجا؟ 00:26:13.960 --> 00:26:15.550 چقدر جذابین 00:26:15.560 --> 00:26:17.400 خوب جایی اومدین 00:26:17.410 --> 00:26:20.920 بینگ اوک کوان تو این اطراف بهترینه 00:26:51.880 --> 00:26:56.230 فردا یا سویانگ میمیره...یا ما 00:26:56.240 --> 00:26:59.190 یه کدوم از این دوتاست 00:27:11.060 --> 00:27:13.110 تو مشکلی نداری؟ 00:27:13.880 --> 00:27:16.370 در مورد چی؟ 00:27:16.380 --> 00:27:19.110 ...اون دختر 00:27:19.120 --> 00:27:22.490 ،اگه اومدی این مزخرفاتو بگی بهتره همین حالا بری 00:27:32.280 --> 00:27:36.200 ...سئونگ یو، اگه 00:27:37.660 --> 00:27:42.360 ...خُب، فقط محض احتیاط اینو میگم 00:27:44.280 --> 00:27:49.370 ،اگه تو زنده موندی ولی من کُشته شدم 00:27:49.380 --> 00:27:52.920 ...باید از شاهزاده خانم 00:27:55.290 --> 00:27:58.820 به جای من محافظت کنی 00:27:58.830 --> 00:28:01.520 !این حرفها چیه میزنی 00:28:01.530 --> 00:28:04.150 با اینکه از بیرون خیلی قوی به نظر میرسه 00:28:04.160 --> 00:28:07.770 ولی از درون خیلی شکننده است 00:28:08.900 --> 00:28:12.870 ،چون سختیهای زیادی رو پشت سر گذاشته 00:28:14.400 --> 00:28:19.250 نمیدونم تا حالا چقدر ممکنه ...رنج کشیده باشه 00:28:24.920 --> 00:28:28.030 ...برای همین فکرشم 00:28:31.060 --> 00:28:35.090 قلبمو به درد میاره 00:28:59.490 --> 00:29:01.850 پس بالاخره برگشتین 00:29:08.960 --> 00:29:11.650 برای چی اینجا...؟ 00:29:11.660 --> 00:29:15.260 فکر میکردم خواب باشین 00:29:15.270 --> 00:29:19.160 چون نگران عملیات فردایین، خوابتون نمیبره؟ 00:29:19.170 --> 00:29:26.010 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من از پادشاه محافظت میکنم پس خیالتون راحت باشه 00:29:27.710 --> 00:29:30.310 ...اینکه فردا چی میشه 00:29:30.320 --> 00:29:33.780 اصلا نمیترسین؟ 00:29:33.790 --> 00:29:38.050 ،چون یه مَردم دلم میخواد شجاع باشم و بگم نمیترسم 00:29:38.060 --> 00:29:39.900 ،ولی راستش 00:29:41.060 --> 00:29:45.230 باید بگم که یه کم میترسم 00:29:47.030 --> 00:29:50.170 منم میترسم 00:29:54.640 --> 00:29:58.490 ...میترسم مبادا کسی که همیشه کنارم بوده 00:29:59.180 --> 00:30:02.020 دیگه هیچوقت برنگرده 00:30:03.350 --> 00:30:06.970 میترسم مبادا کسی رو که ...منو بهتر از خودم میشناسه 00:30:08.520 --> 00:30:11.590 ...دیگه هیچوقت نتونم دوباره ببینم 00:30:12.890 --> 00:30:15.450 میترسم 00:30:15.460 --> 00:30:18.200 خیلی میترسم 00:30:26.110 --> 00:30:29.080 ...پرنسس 00:30:40.690 --> 00:30:43.750 ،اگه اون آدم الان در کنارم نبود 00:30:43.760 --> 00:30:47.090 هیچوقت نمیتونستم اینو تحمل کنم 00:30:47.630 --> 00:30:51.900 ،پس خواهش میکنم زنده برگرد 00:30:53.970 --> 00:30:56.840 !همسرم 00:33:12.880 --> 00:33:14.970 ،لطفا اینها رو دستم کن 00:33:16.790 --> 00:33:19.380 همسرم 00:34:03.970 --> 00:34:06.360 لطفا به سلامت برگرد 00:34:41.960 --> 00:34:43.940 ...چرا با اون دختر 00:34:43.950 --> 00:34:45.750 از اینجا فرار نمیکنی؟ 00:34:45.760 --> 00:34:48.400 به یه جای دور فرار کن 00:34:48.410 --> 00:34:50.120 و همه چیزو فراموش کن 00:34:50.130 --> 00:34:52.530 باهاش زندگیِ خوبی رو شروع کن 00:34:52.540 --> 00:34:54.750 ...و ازش بچه دار شو 00:34:57.750 --> 00:35:00.480 ...خواهش میکنم 00:35:00.490 --> 00:35:03.690 خواهش میکنم بیا با هم از اینجا بریم 00:35:07.130 --> 00:35:10.000 بریم یه جایی که هیچکس نباشه 00:35:10.010 --> 00:35:12.160 و با همدیگه زندگی کنیم 00:35:35.850 --> 00:35:38.150 ،پدر 00:35:39.440 --> 00:35:41.770 لطفا به ما کمک کن 00:35:51.570 --> 00:35:53.120 ،وای 00:35:53.130 --> 00:35:55.640 اه کانگِ ما واقعا یه میونگ پیله، میونگ پیل 00:35:55.650 --> 00:35:57.500 میونگ پیل دیگه چیه؟ 00:35:57.510 --> 00:35:59.730 اسم یه نفره؟ 00:35:59.740 --> 00:36:02.740 ،یعنی اون خیلی خوب خطوط رو میکشه !دختره خِنگ 00:36:04.940 --> 00:36:07.210 ...ایش، چطور میتونی با سو اینگِ من 00:36:07.220 --> 00:36:10.320 هی، زنهای باهوش فقط مایه دردسرن 00:36:10.330 --> 00:36:13.230 تا وقتی یه زن، این قسمت 00:36:13.240 --> 00:36:16.080 ،و این قسمت بدنش مشکلی نداشته باشه بقیه چیزها مهم نیست 00:36:16.090 --> 00:36:18.400 تو که خودت تو هر دو قسمت مشکل داری 00:36:18.410 --> 00:36:20.120 !عوضی 00:36:20.130 --> 00:36:22.200 ...آخ، درد داره، درد داره 00:36:22.210 --> 00:36:23.960 حقته که اینطوری کتک بخوری 00:36:23.970 --> 00:36:27.530 تنها حرفی که هر روز از دهنت میاد بیرون ...شده غذا و الکل و زن 00:36:27.540 --> 00:36:29.400 اوهوی، ساکت باشین 00:36:29.410 --> 00:36:31.970 این بچه اینجا داره یه کار مهم میکنه 00:36:33.330 --> 00:36:35.990 !داداش، ببین صورتت چه ریختی شده؟ 00:36:40.350 --> 00:36:41.750 !اوپا 00:36:46.150 --> 00:36:48.160 دیگه هیچوقت این کارو نکن 00:36:51.900 --> 00:36:56.460 چطور میتونه اینطوری باهام رفتار کنه؟ 00:36:56.470 --> 00:36:58.740 هی، من که گفته بودم اون اصلا بهت اهمیت نمیده 00:36:58.750 --> 00:37:01.830 فقط با یه نگاه میشه فهمید که چقدر بی احساسه 00:37:01.840 --> 00:37:03.990 ولش کن، ولش کن 00:37:38.720 --> 00:37:40.350 !عمو 00:37:42.990 --> 00:37:48.270 !حتما باید برگردیا !نمیتونی همینجوری منو اینجا ول کنی 00:37:55.950 --> 00:37:57.340 ...عموت 00:37:57.350 --> 00:37:58.950 حتما برمیگرده 00:38:03.930 --> 00:38:07.730 مثل اینکه میخوای یه جنگ واقعی رو شروع کنی 00:38:07.740 --> 00:38:12.430 حتی فکرشم نکن بخوای مسئولیت برادر زاده و زن برادرت رو به دوش من بندازی 00:38:12.440 --> 00:38:16.540 چون خودت باید ازشون مراقبت کنی پس فوراً برگرد 00:38:16.550 --> 00:38:19.240 ...باشه 00:38:19.250 --> 00:38:21.890 برادر 00:39:03.830 --> 00:39:06.890 سرنوشت حکومت و خاندان سلطنتی 00:39:06.900 --> 00:39:08.790 به ما بستگی داره 00:39:08.800 --> 00:39:12.850 بیاین با هم تاریخی که چند وقتیه داره به غلط نوشته میشه رو اصلاح کنیم 00:39:12.860 --> 00:39:14.940 و با تمام قدرت بجنگیم 00:39:17.040 --> 00:39:20.070 امروز آخرین روزِ زندگی سویانگه 00:39:40.480 --> 00:39:43.250 تو برو و پادشاه رو تا محل ضیافت همراهی کن 00:39:43.260 --> 00:39:45.860 بله 00:39:45.870 --> 00:39:47.410 سئونگ یو کجاست؟ 00:39:47.420 --> 00:39:50.100 اون در بیرون قصر کاملا آماده است 00:40:00.910 --> 00:40:02.510 ،وقتی صدای موسیقی رو شنیدین 00:40:02.520 --> 00:40:04.530 از دیوار کوتاه سمت چپ استفاده کنین 00:40:04.540 --> 00:40:06.590 و وارد قصر بشین 00:40:10.990 --> 00:40:16.220 امروز پادشاه برای نمایندگان مینگ ضیافتی رو برگزار میکنن 00:40:16.230 --> 00:40:19.690 امروز روز مهمیه که باید بدون هیچ مشکلی سپری بشه 00:40:19.700 --> 00:40:23.800 هیچکدومتون کار ابلهانه و نسنجیده ای انجام نمیدین و خیلی آروم رفتار میکنین 00:40:23.810 --> 00:40:24.860 بله 00:40:24.870 --> 00:40:29.300 !بخصوص تو سریونگ حتی نباید به دیدن پرنسس کیونگ هی بری 00:40:29.310 --> 00:40:31.640 چون انگار هنوز به شرایط زندگی در قصر عادت نکردی 00:40:31.650 --> 00:40:34.280 پادشاه خیلی نگرانن 00:40:36.870 --> 00:40:38.920 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:40:41.460 --> 00:40:43.760 همین کارو میکنم 00:40:55.440 --> 00:41:00.610 امروز پادشاه برای نمایندگان مینگ ضیافتی رو برگزار میکنن 00:41:02.830 --> 00:41:04.910 برای اینکه تو این کار موفق بشیم 00:41:04.920 --> 00:41:07.780 حتی حاضرم از جون خودم هم بگذرم 00:41:16.090 --> 00:41:17.790 چیزی شده، پرنسس؟ 00:41:20.730 --> 00:41:24.000 باید برم یه چیزی رو از شاهزاده خانم کیونگ هی بپرسم 00:41:24.010 --> 00:41:28.460 چی دارین میگین؟ ملکه گفتن که تحت هیچ شرایطی نباید از قصر برین بیرون 00:41:28.470 --> 00:41:33.240 تعداد سربازهای واحد هان سونگ برای محافظت از داخل و خارج قصر هم دو-سه برابر شده 00:41:53.290 --> 00:41:55.570 اگه امروز بدون هیچ مسئله ای سپری بشه 00:41:55.580 --> 00:41:57.660 تأیید امپراطوریِ مینگ رو میگیرید 00:41:57.670 --> 00:41:59.820 ...و مسجل میکنید که شما واقعا حاکم مطلقِ 00:41:59.830 --> 00:42:01.820 سرزمین جوسان هستید 00:42:03.980 --> 00:42:06.910 بهتون تبریک میگم، سرورم 00:42:20.010 --> 00:42:23.840 من قاطعانه در کنارتون می ایستم، سرورم 00:42:23.850 --> 00:42:27.060 پس لطفا نگران چیزی نباشید 00:42:56.400 --> 00:42:59.870 دیشب خوب استراحت کردین، سرورم؟ 00:42:59.880 --> 00:43:01.310 بله، عموجان 00:43:01.320 --> 00:43:04.030 در ضیافت امروز 00:43:04.040 --> 00:43:05.830 باید تا جایی که ممکنه 00:43:05.840 --> 00:43:11.090 به نمایندگان مینگ نشان بدیم که خاندان سلطنتیِ جوسان یک خاندانِ بزرگ و سعادتمنده 00:43:11.100 --> 00:43:13.730 بله، همین کارو بکنین 00:45:03.660 --> 00:45:05.280 موضوع چیه؟ 00:45:05.290 --> 00:45:08.620 من ندیمه اقامتگاه شاهزاده خانم یئو ری هستم 00:45:12.850 --> 00:45:14.940 کجا دارین میرین؟ 00:45:14.950 --> 00:45:19.160 من باید یه خدمتکار رو به منزل شاهزاده خانم کیونگ هی ببرم 00:45:58.560 --> 00:46:00.840 دنبال من میگشتین؟ 00:46:02.290 --> 00:46:05.040 محافظِ پادشاه رو از اینجا ببر 00:46:06.680 --> 00:46:11.100 !پادشاه تشریف فرما میشوند 00:47:37.380 --> 00:47:39.150 موضوع چیه، منشی دربار؟ 00:47:39.160 --> 00:47:41.160 در این ضیافت 00:47:41.170 --> 00:47:43.740 هیچ نیازی به محافظ نیست 00:47:44.870 --> 00:47:47.060 !یعنی چی که نیازی به محافظ نیست؟ 00:47:47.070 --> 00:47:49.150 این تصمیم پادشاه است 00:47:49.160 --> 00:47:50.860 که بدون چنین تشریفاتی 00:47:50.870 --> 00:47:53.370 از نمایندگان مینگ استقبال بشه 00:47:56.970 --> 00:47:59.210 مگه خیلی واضح نگفتم که !این دستور اکید پادشاهه 00:48:01.270 --> 00:48:02.910 هرچه سریعتر 00:48:02.920 --> 00:48:05.770 عالیجناب یو رو تا بیرون همراهی کنین 00:48:13.660 --> 00:48:16.060 ما شما رو همراهی میکنیم 00:48:42.890 --> 00:48:46.090 فکر میکنم هان میونگ هو یه چیزهایی فهمیده باشه 00:48:46.100 --> 00:48:48.030 امروز باید عملیات رو متوقف کنیم 00:48:48.040 --> 00:48:50.570 چه اتفاقی افتاده؟ !اونها چطوری تونستن بفهمن؟ 00:48:50.580 --> 00:48:52.160 !اینقدر دستپاچه رفتار نکنین 00:48:52.170 --> 00:48:55.390 ،با این قیافه شما ممکنه حتی بیشترم بهمون مشکوک بشن 00:48:55.400 --> 00:48:57.690 خدایان امروز کمکی به ما نمیکنن 00:48:57.700 --> 00:48:59.630 باید منتظر یه روز مناسب دیگه بمونیم 00:48:59.640 --> 00:49:01.260 سریعتر از قصر خارج بشین 00:49:01.270 --> 00:49:03.400 و به سربازها خبر بدین که عملیات متوقف شده 00:49:03.410 --> 00:49:05.270 !سریعتر 00:49:05.280 --> 00:49:07.070 !همین حالا برین 00:49:07.080 --> 00:49:08.830 بله 00:49:51.950 --> 00:49:54.820 ضیافت بزودی شروع میشه 00:49:54.830 --> 00:49:57.500 ...اوه، میدونم 00:49:58.980 --> 00:50:02.190 با این عجله کجا دارین میرین؟ 00:50:02.200 --> 00:50:04.430 ...خُب 00:50:04.440 --> 00:50:07.270 دارم میرم جایی 00:50:07.280 --> 00:50:10.170 به نظر میرسه ترسیده باشین 00:50:10.180 --> 00:50:12.980 این خیلی مشکوکه 00:50:15.680 --> 00:50:17.240 ...فکر کنم 00:50:17.250 --> 00:50:19.910 یه کار فوری در بیرونِ قصر براتون پیش اومده باشه 00:50:19.920 --> 00:50:22.780 !منظورتون چیه؟ 00:50:22.790 --> 00:50:24.220 ...من 00:50:24.230 --> 00:50:28.030 !!!دارم آخرین فرصتو بهت میدم 00:50:37.430 --> 00:50:39.910 پرنسس کجا رفته؟ 00:50:40.910 --> 00:50:43.810 !دارم میپرسم اون کجا رفته 00:50:48.990 --> 00:50:51.240 بهتره برگردی 00:50:51.250 --> 00:50:53.410 لطفا بهم بگین 00:50:53.420 --> 00:50:58.480 تصمیم دارین در ضیافت چیکار کنین؟ 00:50:58.490 --> 00:51:00.850 دیگه خیلی دیر شده 00:51:00.860 --> 00:51:03.100 حتما تا حالا کارشون رو شروع کردن 00:51:05.030 --> 00:51:08.700 در این بین، پدر من قراره کُشته بشه؟ 00:51:10.740 --> 00:51:13.180 خودت میدونی قضیه چطوریه 00:51:15.240 --> 00:51:16.640 ...اون 00:51:16.650 --> 00:51:19.810 اون الان کجاست؟ 00:51:19.820 --> 00:51:21.440 ،اگه بفهمن که اون واقعا کیه 00:51:21.450 --> 00:51:24.980 نمیتونه جون سالم به در ببره 00:51:24.990 --> 00:51:27.240 ،به همراه تعدادی سرباز 00:51:27.250 --> 00:51:29.860 قراره به قصر حمله کنه 00:51:35.530 --> 00:51:37.160 !نرو اونجا 00:51:37.170 --> 00:51:40.660 در هر حال، پدرت و کیم سئونگ یو 00:51:40.670 --> 00:51:43.830 هیچوقت نمیتونن با هم زیر یه آسمون زندگی کنن 00:51:43.840 --> 00:51:45.470 ...هر اتفاقی که داره میفته 00:51:45.480 --> 00:51:48.840 میخوام با چشمهای خودم شاهدش باشم 00:51:48.850 --> 00:51:51.900 نمیتونم فقط یه جا بشینم و منتظر بمونم 00:51:51.910 --> 00:51:54.880 که ببینم قراره چه اتفاقی برای من و اون بیفته 00:52:07.730 --> 00:52:09.600 به نمایندگان مینگ اطلاع دادم که 00:52:09.610 --> 00:52:11.720 ضیافت کمی با تأخیر برگزار میشه 00:52:11.730 --> 00:52:14.500 و ازشون پوزش خواستم 00:52:26.980 --> 00:52:27.470 !دستگیرشون کنین 00:52:27.480 --> 00:52:29.250 !بله 00:52:33.960 --> 00:52:34.980 - !ولم کنین، پست فطرتها - !ولم کنین، پست فطرتها 00:52:36.290 --> 00:52:37.620 !چیکار دارین میکنین، لعنتیها؟ 00:52:37.630 --> 00:52:39.350 !میگم چیکار دارین میکنین؟ 00:52:39.360 --> 00:52:40.520 !چیکار دارین میکنین 00:52:40.530 --> 00:52:42.900 !ولم کنین، پست فطرتها 00:52:44.870 --> 00:52:46.170 موضوع چیه؟ 00:52:52.040 --> 00:52:53.770 !شماها نمیخواین دستهامو ول کنین 00:52:53.780 --> 00:52:55.450 !پست فطرتها 00:52:55.970 --> 00:52:58.440 !ولم کنین، لعنتیها 00:53:01.910 --> 00:53:04.410 !کیم جیل، موشِ کثیف 00:53:07.150 --> 00:53:10.450 !باید اونقدر بزننت تا بمیری 00:53:11.260 --> 00:53:12.840 !...این عوضی 00:53:13.090 --> 00:53:15.590 !لعنت بهت 00:53:25.330 --> 00:53:27.100 کجا دارین میرین، پرنسس؟ 00:53:27.540 --> 00:53:30.840 !پرنسس! پرنسس 00:53:47.050 --> 00:53:49.620 نباید محافظین زیادی در محل برگزاریِ ضیافت باشن 00:53:52.660 --> 00:53:55.480 من فقط میدونم که اون مرد از بعضیها کینه وحشتناکی به دل داشت 00:53:55.490 --> 00:53:57.930 چرا اینقدر از اون مرد حمایت میکنین؟ 00:54:00.400 --> 00:54:03.290 تو واقعا کی هستی؟ 00:54:03.300 --> 00:54:06.270 ممکنه تو...؟ 00:54:08.410 --> 00:54:11.130 هر طوری که شده 00:54:11.140 --> 00:54:14.880 امروز خودم میفهمم تو واقعا کی هستی 00:54:14.890 --> 00:54:16.250 !حمله کنین 00:54:22.150 --> 00:54:23.880 ...در مقابل نمایندگان مینگ 00:54:23.890 --> 00:54:27.150 اونها سعی داشتن حاکم مطلق این سرزمین رو به قتل برسونن 00:54:27.160 --> 00:54:32.630 حتی اگه تا سر حد مرگ هم شکنجه اشون بدیم بازم براشون کمه، اینطور نیست، سرورم؟ 00:54:33.760 --> 00:54:38.970 میخوام تک تک افرادی که در این توطئه نقش داشتن رو پیدا کنم 00:54:42.310 --> 00:54:44.370 ،لطفا در حضور نمایندگان مینگ 00:54:44.380 --> 00:54:47.460 از هر گونه کارِ عجولانه و سخنِ نسنجیده ای خودداری کنین 00:54:58.190 --> 00:55:00.590 !ضیافت را شروع میکنیم 00:55:50.210 --> 00:55:51.570 ،دائه هو 00:55:51.580 --> 00:55:53.680 !اون صورت کثیفتو نشون بده 00:56:08.490 --> 00:56:09.890 ،با این وضعیت تمام سربازهامون رو از دست میدیم 00:56:09.900 --> 00:56:11.940 !باید حتما عقب نشینی کنیم، سریع 00:56:14.400 --> 00:56:15.470 !عقب نشینی کنین 00:56:20.670 --> 00:56:22.070 !بگیریدشون 00:56:38.020 --> 00:56:39.480 - !پخش بشین قرارمون در محلِ همیشگی - بله 00:57:27.410 --> 00:57:29.100 تو احتمالا دائه هو رو ندیدی؟ 00:57:29.110 --> 00:57:31.510 دائه هو؟ 00:57:31.840 --> 00:57:34.450 هیچکس در این مسیر نبود 00:57:37.050 --> 00:57:39.750 مطمئنم که برای دیدن اونها برمیگرده 00:57:39.760 --> 00:57:41.920 منظورتون کیه؟ 00:58:00.940 --> 00:58:03.100 چطوری روت میشه بیای اینجا؟ 00:58:03.110 --> 00:58:05.730 حالا که میبینی دارن استادتو به زور ،با خودشون میبرن 00:58:05.740 --> 00:58:08.240 احساس پشیمونی میکنی؟ 00:58:08.250 --> 00:58:09.670 !اشتباه نکن 00:58:09.680 --> 00:58:12.080 اومدم یه سؤال ازت بپرسم 00:58:13.220 --> 00:58:15.620 دائه هو کیه؟ 00:58:18.020 --> 00:58:19.600 گفتی دائه هو؟ 00:58:20.490 --> 00:58:22.590 برای چی اینو از من میپرسی؟ 00:58:22.600 --> 00:58:25.590 دائه هو هم مثل شماها امروز دست به کار شده 00:58:25.600 --> 00:58:27.870 !امکان نداره اونو نشناسین 00:58:29.200 --> 00:58:31.760 اون کیه؟ 00:58:31.770 --> 00:58:33.670 کیم سئونگ یوئه؟ 00:58:42.250 --> 00:58:43.680 سئونگ یو؟ 00:58:45.780 --> 00:58:48.040 سئونگ یو مُرده 00:58:48.050 --> 00:58:51.260 یعنی حتی به دوست مُرده خودت هم مشکوکی؟ 00:58:51.590 --> 00:58:52.950 اینکه اون واقعا مُرده یا نه 00:58:52.960 --> 00:58:54.790 خیلی زود معلوم میشه 00:58:55.360 --> 00:58:58.120 ،اگه اون کیم سئونگ یو باشه 00:58:58.130 --> 00:59:01.300 حتما بخاطر شماها برمیگرده 00:59:01.830 --> 00:59:05.370 ،گفتم که نیست !پس چرا هی داری پرت و پلا میگی؟ 00:59:05.670 --> 00:59:07.660 !متهم ها رو زودتر از اینجا ببرین 00:59:07.670 --> 00:59:09.340 !بله 00:59:25.260 --> 00:59:28.960 چرا هیچ خبری نشده؟ 00:59:29.140 --> 00:59:30.760 !پرنسس 00:59:34.330 --> 00:59:36.860 ...داماد سلطنتی 00:59:36.870 --> 00:59:40.610 داماد سلطنتی...دستگیر شدن 00:59:44.510 --> 00:59:46.030 ...پس 00:59:46.040 --> 00:59:48.550 پادشاه سابق چی؟ 00:59:48.880 --> 00:59:50.810 امکان نداره 00:59:50.820 --> 00:59:53.120 !خودم باید برم ببینم 01:00:13.540 --> 01:00:14.500 ،استاد 01:00:14.510 --> 01:00:16.730 اگه سئونگ یو بیاد چی؟ 01:00:16.740 --> 01:00:18.770 چی میشه اگه میون گیرش بندازه؟ 01:00:18.780 --> 01:00:20.070 !نمیشه 01:00:20.080 --> 01:00:22.350 !اون نباید گیر بیفته 01:00:36.500 --> 01:00:37.850 متأسفم 01:00:37.860 --> 01:00:39.460 مهم نیست 01:00:39.470 --> 01:00:40.960 چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:40.970 --> 01:00:44.090 فکر نکنم عملیات موفقیت آمیز بوده باشه 01:00:44.100 --> 01:00:45.690 ...شنیدم که 01:00:45.700 --> 01:00:48.130 داماد سلطنتی رو دستگیر کردن 01:00:48.140 --> 01:00:49.770 مطمئنید؟ 01:00:49.780 --> 01:00:51.140 !برین کنار 01:01:27.080 --> 01:01:28.640 !شما نباید گیر بیفتین 01:01:28.650 --> 01:01:31.380 لطفا همینجا بمونین 01:01:36.390 --> 01:01:37.150 - !همسرم - !وایسا عقب 01:01:38.220 --> 01:01:39.020 !گستاخ 01:01:39.030 --> 01:01:40.890 ایشون شاهزاده خانم هستن 01:01:44.960 --> 01:01:46.590 میون الان اینجاست 01:01:46.600 --> 01:01:48.690 به سئونگ یو بگو زودتر خودشو مخفی کنه 01:01:48.700 --> 01:01:50.730 !به اطراف نگاه نکن 01:01:50.740 --> 01:01:53.000 لطفا بهش بگید که هیچ اقدام نسنجیده ای نکنه 01:01:53.010 --> 01:01:55.880 و خودش رو برای شرایط بدتر آماده کنه 01:01:59.080 --> 01:02:00.870 ...لطفا تو خونه 01:02:00.880 --> 01:02:02.850 منتظرم بمون 01:02:36.680 --> 01:02:37.553 - !پیداش کنین - بله 01:03:02.616 --> 01:03:03.567 !سئونگ یو 01:03:08.310 --> 01:03:10.672 من مطمئنم که تو خودِ کیم سئونگ یویی 01:03:13.090 --> 01:03:15.479 تا کی میخوای خودتو پشت اسم پدرت قایم کنی؟ 01:03:17.190 --> 01:03:18.912 مثل یه آدم ترسو فرار نکن 01:03:19.960 --> 01:03:21.566 !نشون بده که واقعا کی هستی 01:03:55.200 --> 01:04:06.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.