WEBVTT

00:00:14.464 --> 00:00:18.464
[ایلای جم‌استون متهم شد]

00:00:31.095 --> 00:00:32.727
!آهای، ببخشید

00:00:32.732 --> 00:00:34.863
.نمی‌تونید اینجاها سیگار بکشید

00:00:34.868 --> 00:00:36.411
.ببخشید جناب. خطر آتیش سوزی هست

00:00:36.416 --> 00:00:37.490
- .باید خاموشش کنید - ...تو
حتما اونی هستی که خونه رو

00:00:38.872 --> 00:00:41.161
.تا وقتی گیل بیرون شهره ازش اجاره کردی
درسته؟

00:00:41.166 --> 00:00:42.829
آره درسته. از ایربی‌ان‌بی؟

00:00:42.834 --> 00:00:45.295
.نه، نه گیل اجازه نداره تو ایربی‌ان‌بی باشه

00:00:45.300 --> 00:00:47.688
.ما... ما همچین توافقی نداشتیم

00:00:47.693 --> 00:00:50.028
...خب باید با گیل حرف بزنم ولی

00:00:50.033 --> 00:00:51.961
.من... من تیم نزبیتم

00:00:52.592 --> 00:00:54.177
.تانیل بلاک

00:00:54.387 --> 00:00:55.836
ناتانائیل؟

00:00:56.142 --> 00:00:57.602
.تانیل

00:00:57.766 --> 00:00:59.476
.پس... تانیل

00:00:59.501 --> 00:01:02.379
باشه، از... از کجا اومدی پیشمون؟

00:01:02.558 --> 00:01:03.558
- .بروکلین - نیویورک؟

00:01:04.689 --> 00:01:06.473
.نه داداش

00:01:06.478 --> 00:01:08.021
.نتونستم تو نیویورک زندگی کنم

00:01:08.026 --> 00:01:09.722
...عمرا. اونجا

00:01:09.727 --> 00:01:12.134
.سوار تاکسی شدن و اون همه آدم

00:01:12.139 --> 00:01:13.515
...آره، نه. اصلا

00:01:13.520 --> 00:01:16.029
چی... چی تو رو به کارولینای جنوبی کشونده؟

00:01:16.608 --> 00:01:18.860
جناب؟

00:01:19.642 --> 00:01:21.603
،ببخشید نمی‌خوام بی ادبی کنم

00:01:21.628 --> 00:01:23.880
اما این بحث یا هرچی که هست کش‌دار شده

00:01:23.885 --> 00:01:26.080
.و من جدی باید کار کنم

00:01:26.085 --> 00:01:27.378
.و نمی‌تونم تمرکز کنم

00:01:27.383 --> 00:01:28.995
.گفتی سیگارم رو خاموش کنم

00:01:29.000 --> 00:01:31.252
.باشه، پس ما دیگه... مزاحمت نمی‌شیم

00:01:31.257 --> 00:01:32.420
- چطوره؟
- .بیا راکی. بزن بریم

00:01:33.811 --> 00:01:36.483
...یه توصیه‌ی کوچیک بکنم

00:01:36.742 --> 00:01:38.813
.اینجا نیویورک سیتی نیست

00:01:39.548 --> 00:01:40.758
،این رفتار زشت

00:01:40.763 --> 00:01:43.057
.اینجا خیلی کارت رو راه نمیندازه

00:01:43.431 --> 00:01:44.974
.آره ما آدمای خیلی بدی هستیم، می‌دونم

00:01:44.979 --> 00:01:46.189
!وحشتناکیم

00:01:46.194 --> 00:01:47.894
.خب روزتون خوش جناب

00:01:47.899 --> 00:01:48.974
- .خدا به همراهت - .با عشق و صلح

00:01:50.088 --> 00:01:51.590
التماس دعا

00:02:03.466 --> 00:02:05.343
.کیر تو خیر

00:02:05.583 --> 00:02:07.085
.از جنوب متنفرم

00:02:07.135 --> 00:02:11.132
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.135 --> 00:02:15.135
«جم‌استون‌های درستکار»

00:02:30.227 --> 00:02:31.604
- .استرس دارم، قند
عسل - نداشته باش

00:02:32.689 --> 00:02:34.107
...اگه بابام رو درگیر این ماجرا کنی

00:02:34.112 --> 00:02:36.275
.شاید واقعا باعث شه یه کمی ازت خوشش بیاد

00:02:36.280 --> 00:02:39.200
بیخیال، برای من دیگه در این حدم نیست
.که بگم ایلای ازم خوشش نمیاد

00:02:39.362 --> 00:02:40.613
- .باشه بی‌جی - .برای من هست

00:02:41.713 --> 00:02:43.190
.شک نکن

00:02:43.624 --> 00:02:46.502
.حالا قوی و سرفراز باش

00:02:46.670 --> 00:02:48.608
.و بیا بریم خایه مالی بابام رو بکنیم

00:02:49.560 --> 00:02:50.874
!بیدار شو

00:02:50.879 --> 00:02:53.186
.سلام، بی‌جی هم اومده

00:02:53.751 --> 00:02:55.169
!آهای

00:02:55.194 --> 00:02:56.759
!برات یه خبرهای خوشی داریم

00:02:56.764 --> 00:02:58.715
اگه خواب باشه چی؟ -
.حاجی خوابش به درک -

00:02:58.720 --> 00:03:00.263
.این مهمتره

00:03:00.268 --> 00:03:01.772
بابایی؟

00:03:03.516 --> 00:03:04.934
.بابایی

00:03:05.055 --> 00:03:06.055
- .سلام - .چشمت

00:03:07.264 --> 00:03:09.350
افتادید دکتر جم‌استون؟

00:03:09.355 --> 00:03:11.686
.افتادن تو خونه اتفاق شایعی بین افراد مسنه

00:03:11.691 --> 00:03:12.691
.خجالتی نداره

00:03:12.696 --> 00:03:14.314
این همه سر و صدا واسه چیه؟

00:03:14.319 --> 00:03:15.695
!خروس‌ها رو بیدار می‌کنید

00:03:16.863 --> 00:03:18.152
.ببخشید نمی‌دونستم مهمون داری

00:03:18.156 --> 00:03:20.748
.وگرنه یه لباس مناسب‌تر می‌پوشیدم

00:03:21.378 --> 00:03:23.297
این خانم خوشگله کیه؟

00:03:23.489 --> 00:03:24.824
- .این دخترمه، جودی - .ببخشید

00:03:26.742 --> 00:03:28.077
- این یکی از دوست دخترهاشه؟
- .من همسر لزبینش نیستم

00:03:29.334 --> 00:03:30.533
.من شوهرشم. بی‌جی

00:03:30.538 --> 00:03:32.206
.نه بی‌جی، نباید باهاش دست بدی

00:03:32.211 --> 00:03:33.588
.داره برات قلدری می‌کنه

00:03:33.593 --> 00:03:35.341
.این جونیوره، یه دوست قدیمی از ممفیس

00:03:35.346 --> 00:03:36.878
.فقط اومده یه سری بزنه

00:03:36.883 --> 00:03:37.883
.بابایی

00:03:37.926 --> 00:03:39.960
.آقای... دکتر جم‌استون

00:03:39.965 --> 00:03:42.592
...همون‌طور که می‌دونید من از صمیم قلب

00:03:42.597 --> 00:03:45.308
مسیح رو زندگی خودم قبول کردم
.و تصمیم گرفتم غسل تعمید داده بشم

00:03:45.313 --> 00:03:46.763
...فکر کنم من دیشب تو مستی

00:03:46.768 --> 00:03:49.759
.دقیقا همین حرف رو به ایلای زدم

00:03:55.860 --> 00:03:57.273
.کسشر نگو، حاجی

00:03:57.278 --> 00:04:00.938
ما اومدیم اینجا
...تا افتخار این رو بهت بدیم

00:04:00.943 --> 00:04:03.863
.که بخوایم شما بی‌جی رو غسل تعمید بدی

00:04:03.868 --> 00:04:05.699
...بعد ایستادیم اینجا و به این پسر جاکش

00:04:05.703 --> 00:04:07.361
با شق صبحگاهیش نگاه می‌کنیم؟

00:04:07.366 --> 00:04:08.993
.ببخشید ایلای

00:04:08.998 --> 00:04:10.917
...نمی‌خوام مزاحم این

00:04:10.922 --> 00:04:14.285
،لحظه شیرین پدر دختری رو خراب کنم
ولی چیزی نداره به خماری کمک کنه؟

00:04:14.290 --> 00:04:15.750
آشپزخونه اونجاست

00:04:15.755 --> 00:04:18.740
.و قهوه‌ساز روی پیشخونه

00:04:21.302 --> 00:04:23.668
.خداحافظ -
.نه بهش علامت صلح نشون نده -

00:04:27.600 --> 00:04:29.060
این چه کوفتیه؟

00:04:29.876 --> 00:04:33.559
.دیشب اوضاع یه کم افسار پاره کرد

00:04:33.564 --> 00:04:36.067
فقط داشتم با یه دوست قدیمی
.حال و احوال می‌کردم همین

00:04:36.072 --> 00:04:38.856
.به‌نظر من که بیشتر از حال و احوال کردن بوده

00:04:38.861 --> 00:04:40.154
!پای چشمت کبود شده

00:04:40.159 --> 00:04:43.037
دو تا پیرمرد مرموز شب رو با هم خوابیدن؟

00:04:43.042 --> 00:04:44.779
.لامصب واضحه، داداش

00:04:44.784 --> 00:04:45.994
چی واضحه؟

00:04:46.155 --> 00:04:48.032
.با اون مرده سکس داری

00:04:48.037 --> 00:04:51.822
اومدید اینجا مثل دو تا خرس گریزلی موقع سکس
.از پشت با هم خشن بازی درمیارید

00:04:51.827 --> 00:04:53.371
.خیلی خب -
.تو هم لول می‌خورید -

00:04:53.376 --> 00:04:54.502
.همدیگه رو شق می‌کنید

00:04:54.507 --> 00:04:57.636
!جودی! این دهنت رو با صابون بشور

00:04:57.641 --> 00:04:59.460
.بابایی، اون مرد بامزه نیست

00:04:59.465 --> 00:05:02.051
بگو دیوونه‌م، همیشه
،امیدوار بودم به کیر جذب شی

00:05:02.056 --> 00:05:04.642
.و قراره یه آدم جذابی مثل پاتریک استوارت باشه

00:05:04.647 --> 00:05:09.267
خب شاید دفعه بعد بهتره قبل اینکه بی خبر
.راهت رو بکشی تو خونه‌م دقت کنی

00:05:09.272 --> 00:05:10.471
می‌دونی چیه بابایی؟

00:05:10.476 --> 00:05:12.260
...می‌رم کسی رو سورپرایز می‌کنم

00:05:12.265 --> 00:05:13.975
!که دخترش به یه ورش نباشه

00:05:13.980 --> 00:05:15.097
.خیلی خب -
این چطوره؟ -

00:05:15.102 --> 00:05:17.270
...بیا بریم بی‌جی و به چیزی دست نزن

00:05:17.275 --> 00:05:19.736
...چون احتمالا سر تا پاش ترشحاته

00:05:19.741 --> 00:05:22.441
.و احتمالا همه جا جق‌های هپاتیت سی ریخته

00:05:23.179 --> 00:05:24.944
.نه، جودی، جودی

00:05:24.969 --> 00:05:26.860
.قرار نبود اینطوری بشه

00:05:31.414 --> 00:05:34.250
.لامصب فقط بدتر می‌شه

00:05:42.930 --> 00:05:45.761
.ببخشید اگه گه زدم تو رابطه تو و دخترت

00:05:46.619 --> 00:05:48.579
همه چی مرتبه؟

00:05:48.902 --> 00:05:50.141
- .نه - .ولی خانواده همینه

00:05:51.528 --> 00:05:53.097
.همیشه پیچیده‌ست

00:05:53.102 --> 00:05:54.771
.لازم نیست به من بگی

00:05:54.776 --> 00:05:56.027
.خیلی خب

00:05:56.169 --> 00:05:57.932
،اون کار دیشبمون بود

00:05:57.957 --> 00:05:59.353
.واقعا بهش نیاز داشتم

00:05:59.358 --> 00:06:01.651
که یکی رو به باد کتک گرفتیم؟ -
نه -

00:06:01.676 --> 00:06:04.179
.خب اون کیف داد ولی نه

00:06:05.490 --> 00:06:06.741
.دعا کردن

00:06:08.425 --> 00:06:10.094
.ببین می‌خوام بیشتر درباره‌ش بدونم

00:06:10.119 --> 00:06:11.527
...آخه

00:06:12.497 --> 00:06:15.445
...نمی‌خوام آدم متدین افراطی و اینا باشم ولی

00:06:15.470 --> 00:06:17.502
،جونیور اگه جدی می‌گی

00:06:17.507 --> 00:06:18.873
.بیا کلیسا

00:06:18.878 --> 00:06:20.505
اون کلیسای گنده‌ای که داری؟

00:06:20.510 --> 00:06:22.262
.از درش گذشتن خرج برمی‌داره

00:06:22.287 --> 00:06:24.748
.برادر، کلیسا رایگانه

00:06:24.950 --> 00:06:26.714
.مگر اینکه بخوای رو صندلی‌های خوب بشینی

00:06:26.719 --> 00:06:28.050
،خب اونقدری تو کلوپ‌های لختی بودم

00:06:28.054 --> 00:06:30.379
که می‌دونم واسه نشستن رو
.صندلی‌های درست حسابی چی لازمه

00:06:30.801 --> 00:06:33.601
...احیانا نمی‌تونی اون صندلی‌های خوب رو

00:06:33.606 --> 00:06:35.926
واسه دوست‌های بچگی قدیمی رزرو نگه داری؟

00:06:36.627 --> 00:06:38.184
.ببینم چی‌کار می‌شه کرد

00:06:38.189 --> 00:06:41.697
.آمین

00:06:41.859 --> 00:06:44.695
ما به خودمون می‌گیم
...گروه نیایشی فرصت مجدد

00:06:44.700 --> 00:06:46.303
...چون چنین چیزی نصیبمون می‌شه

00:06:46.308 --> 00:06:47.559
- .فرصت مجدد -
.حداقل برای بعضی‌هامون

00:06:48.991 --> 00:06:50.493
.من طلاق گرفتم

00:06:50.498 --> 00:06:52.198
چد، بیا اوقات بقیه رو تلخ نکنیم باشه؟

00:06:52.262 --> 00:06:54.055
.پیشرفت زیادی کردی و بهش افتخار کن

00:06:54.080 --> 00:06:57.125
،وقتی این گروه رو تشکیل دادم ما در بحران بودیم

00:06:57.130 --> 00:06:59.996
.ازدواج‌هامون زیر سوال رفته بود

00:07:00.378 --> 00:07:03.894
.اما الان می‌تونم بگم که همه اوضاعمون خیلی بهتر شده

00:07:03.899 --> 00:07:06.301
.بله -
!به جز چد -

00:07:06.618 --> 00:07:09.423
خب، امروز کی رو با خودت آوردی مندی؟

00:07:09.428 --> 00:07:10.957
پدرته؟

00:07:10.962 --> 00:07:11.962
.نه

00:07:11.987 --> 00:07:13.572
.پدرم نیست

00:07:13.824 --> 00:07:15.910
.ویلونه، مرد زندگی جدیدم

00:07:15.935 --> 00:07:17.386
،چد بهم التماس کرد بیام

00:07:17.391 --> 00:07:19.058
.ولی نگفت نمی‌تونم کسی رو بیارم

00:07:19.063 --> 00:07:21.190
.خب، حتی چد هم سعی داره بهتر باشه

00:07:21.195 --> 00:07:22.485
...می‌دونی هدف این گروه

00:07:22.510 --> 00:07:24.762
.اینه که با هم مثل عوضی‌ها رفتار نکنیم

00:07:24.902 --> 00:07:27.530
،هدفش بازسازی چیزیه که شکسته شده

00:07:27.535 --> 00:07:31.154
،ایجاد دوباره ارتباط با خانواده

00:07:31.159 --> 00:07:35.371
.دوستان، همکاران پروردگار و در نهایت خودته

00:07:35.376 --> 00:07:37.285
.آمین -
...اما اصل قضیه -

00:07:37.290 --> 00:07:40.410
.پیشرفتیه که کردیم

00:07:40.415 --> 00:07:44.715
در واقع به‌خاطر همین هم هست که شنبه شب
.نمی‌تونیم این جلسه رو میزبانی کنیم

00:07:44.720 --> 00:07:46.305
.ای وای، خبرها لو رفت

00:07:46.310 --> 00:07:47.937
.هیس هیس

00:07:48.254 --> 00:07:53.420
موهبت همکاری با لایل و لیندی لیسون در یک
.ماجراجویی کاری جدید نصیب من و جسی شده

00:07:55.290 --> 00:07:56.512
- .آره - !نظاره کنید

00:07:58.603 --> 00:08:00.313
.ساحل زایون

00:08:00.318 --> 00:08:03.769
...یک تفرجگاه اشتراکی لاکچری خدمات کامل

00:08:03.774 --> 00:08:05.234
.برای خانواده‌های مسیحی

00:08:05.239 --> 00:08:07.282
...قراره ساخت و سازش بلافاصله

00:08:07.287 --> 00:08:10.187
.در خط ساحلی زیبا و آفتابی فلوریدا شروع بشه

00:08:10.192 --> 00:08:12.403
.و خدماتش بهترینن

00:08:12.408 --> 00:08:14.199
.بله -
.یعنی در حد دستکش سفید داشتن -

00:08:14.204 --> 00:08:15.948
و حدس بزنید دیگه چی داریم؟ -
چی؟ -

00:08:15.953 --> 00:08:19.320
همین امشب یه تخفیف ویژه
.برای اعضای این گروه نیایش داریم

00:08:19.351 --> 00:08:21.011
.خیلی خب -
چی؟ -

00:08:21.047 --> 00:08:24.044
...تخفیف ویژه اولیه، 15 درصدی

00:08:24.049 --> 00:08:25.092
.برای زوج‌ها

00:08:25.097 --> 00:08:26.670
.وای خدا -
.تو رو می‌گم ها لیوای -

00:08:26.675 --> 00:08:27.835
.تو و مامانت که نشستید اونجا

00:08:27.840 --> 00:08:29.425
.واقعا کلی بهش سختی دادی

00:08:29.430 --> 00:08:31.918
!ببرش ساحل، یه کم آفتاب بخوره

00:08:32.799 --> 00:08:36.098
!داریم کارهای بزرگی می‌کنیم

00:08:36.103 --> 00:08:38.147
!بله، بله

00:08:38.152 --> 00:08:39.746
!بله

00:08:39.853 --> 00:08:41.013
...خوشحالم که این گروه رو داریم

00:08:41.018 --> 00:08:42.767
.تا یه کم درست و حسابی با هم وقت بگذرونیم

00:08:42.772 --> 00:08:44.144
.آره -
می‌دونید، مثل قدیم‌ها؟ -

00:08:44.148 --> 00:08:46.734
و درست وقتی که زن‌هامون رو
.مجبور کردی قرار عدم افشا امضا کنن

00:08:46.739 --> 00:08:48.482
فکر کردم هیچوقت فرصت نکنیم
.دوباره با هم وقت بگذرونیم

00:08:48.486 --> 00:08:49.524
!این وقت گذروندن نیست

00:08:49.528 --> 00:08:51.465
.این رفتن به گروه نیایش زوجینه

00:08:51.470 --> 00:08:53.806
.یکی نیستن. نه، این هیچ گهی نیست

00:08:53.811 --> 00:08:55.687
.هیس. هیس. هیس

00:08:56.827 --> 00:08:57.990
- سلام، چطورید؟
- .دوستتون دارم

00:08:59.830 --> 00:09:01.749
.زن شاد، زندگی شاد

00:09:01.754 --> 00:09:03.496
خب با زن مطلقه هم قافیه چی داریم؟

00:09:03.501 --> 00:09:05.127
.من که نمی‌دونم. تاحالا طلاق نگرفتم

00:09:07.931 --> 00:09:10.131
لیوای، مامانت اونجا چه مرگش شده؟

00:09:11.588 --> 00:09:13.214
!مامان -
.انگار داره نفس می‌کشه -

00:09:13.219 --> 00:09:14.808
.مامان بیدار شو

00:09:15.447 --> 00:09:16.793
.تکون خورد

00:09:44.203 --> 00:09:45.570
- .عصر بخیر - چطور
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:09:46.794 --> 00:09:48.546
.اومدم با دکتر جم‌استون حرف بزنم

00:09:48.629 --> 00:09:50.339
.تانیل بلاک، خبرنگار

00:09:50.344 --> 00:09:52.596
با دکتر جم‌استون قرار ملاقات داشتید؟

00:09:52.621 --> 00:09:54.434
.این سوال خوبیه

00:09:55.215 --> 00:09:57.717
.تشکیلات شگفت انگیزیه دکتر جم‌استون

00:09:57.722 --> 00:09:59.515
.من بچگی همیشه بدم می‌اومد برم کلیسا

00:09:59.540 --> 00:10:02.418
.کاتولیک بودیم... نشست و برخاستش زیادی بود

00:10:02.639 --> 00:10:04.265
.شاید تو کلیسای اشتباهی بودی

00:10:04.270 --> 00:10:05.774
.شاید

00:10:06.446 --> 00:10:08.364
این کبودیه جریانش چیه؟

00:10:08.369 --> 00:10:10.896
.شب‌ها با لباس مبدل می‌رم به جنگ جنایت

00:10:10.901 --> 00:10:12.611
واسه چی اومدید اینجا آقای بلاک؟

00:10:12.757 --> 00:10:14.217
.دارم درباره خانواده‌تون مقاله می‌نویسم

00:10:14.242 --> 00:10:16.328
مثل مقاله‌ای که درباره باترفیلدها نوشتید؟

00:10:16.407 --> 00:10:17.738
- .می‌دونستن کارشون اشتباهه
- .برای همین مخفیش کرده بودن

00:10:19.165 --> 00:10:21.446
،ببینید من از سر احترام اومدم
...بهتون این فرصت رو می‌دم

00:10:21.451 --> 00:10:22.908
.تا دیدگاه خودتون رو از ماجرا بگید

00:10:22.913 --> 00:10:25.207
فکر کردی تاحالا با مطبوعات سروکله نزدم؟

00:10:25.212 --> 00:10:26.491
- .نه، موقع مصاحبه با
مطبوعات دیدمتون - .خیلی بد خلقید

00:10:28.336 --> 00:10:29.433
.خیلی عرق می‌کنید

00:10:29.462 --> 00:10:31.125
.دکتر جم‌استون چیزی برای پنهان کردن ندارن

00:10:31.130 --> 00:10:33.215
.پیروان ما می‌دونن ایشون کی هستن

00:10:33.240 --> 00:10:35.617
.برای همینه که هر یکشنبه میان تا ما با عبادت کنن

00:10:36.674 --> 00:10:38.980
.مقاله من درباره دکتر جم‌استون نیست

00:10:39.258 --> 00:10:40.801
.جسی -
.ایشونم نه -

00:10:40.806 --> 00:10:42.679
.ولی اگه حرفی برای گفتن دارید من سروپا گوشم

00:10:42.704 --> 00:10:46.162
ایلای، دیگه واسه این آدم وقت نذار

00:10:46.441 --> 00:10:47.442
- .نه - .بازی درنیار

00:10:48.870 --> 00:10:50.978
می‌خوای سراغ کدوم
یکی از اعضای خانواده‌م بری؟

00:10:50.983 --> 00:10:52.693
.نگران نباشید

00:10:52.698 --> 00:10:54.149
.آدم زنده نیست

00:10:55.613 --> 00:10:57.688
.همسرتون، ایمی لی

00:10:59.533 --> 00:11:01.477
.ایشون زنی خارق العاده بود

00:11:01.640 --> 00:11:03.449
.عاشق دنیا بود

00:11:03.454 --> 00:11:06.707
خب طبق گفته‌های
،کارمندهای قدیمی و مستخدم‌ها

00:11:06.712 --> 00:11:09.548
.گاهی اوقات خیلی رفتار ناخوشایندی داشتن

00:11:09.573 --> 00:11:10.980
.دروغه

00:11:11.290 --> 00:11:13.168
.ببینید برای همینه دوست دارم بشینم و حرف بزنم

00:11:13.172 --> 00:11:15.216
شاید شما بتونید بهم بگید
.چی واقعیه و چی واقعی نیست

00:11:15.241 --> 00:11:16.633
.تا مردم به حقیقت برسن

00:11:19.600 --> 00:11:21.675
.برای نوشتن مقاله‌ کوچیکتون موفق باشید

00:11:26.365 --> 00:11:27.930
...من

00:11:28.263 --> 00:11:30.181
.همین نزدیکی‌ها ساکنم

00:11:30.523 --> 00:11:33.836
.تو حومه شهر یه کلبه جمع و جور اجاره کردم

00:11:34.272 --> 00:11:36.357
.اگه نظرتون عوض شد بیاید بهم سر بزنید

00:11:36.362 --> 00:11:37.693
...خیلی دوست دارم دیدگاه شما رو

00:11:37.697 --> 00:11:40.414
.برای... مقاله کوچیکم بشنوم

00:11:44.791 --> 00:11:46.328
.کون لقش

00:11:46.721 --> 00:11:48.071
ایمی لی؟

00:12:12.085 --> 00:12:13.499
[جنوب]

00:12:27.001 --> 00:12:30.421
.باونکردنیه. یا خدا

00:12:30.426 --> 00:12:32.543
.خیلی خوشگله
[بیشه‌ی خداوند]

00:12:35.037 --> 00:12:36.959
.اینجا رو باش

00:12:36.964 --> 00:12:38.631
.خیلی تند می‌ری

00:12:39.281 --> 00:12:40.657
خدایا این دیگه چیه؟

00:12:40.662 --> 00:12:42.590
.خیلی خب، خیلی خب

00:12:42.595 --> 00:12:43.721
...داری یه کمی

00:12:43.726 --> 00:12:45.311
!خیلی خب، خیلی خب

00:12:45.316 --> 00:12:46.635
!وای گه‌ش بگیرن

00:12:51.154 --> 00:12:52.475
- .زدمش - .خوب بود

00:12:56.003 --> 00:12:58.063
.داداشم جسی جمز

00:12:58.068 --> 00:12:59.908
.خش نندازی -
.عجب ورودی داشتی عشقی -

00:12:59.913 --> 00:13:01.999
.یا خفن میام یا اصلا نمیام

00:13:02.004 --> 00:13:04.006
.واقعا هم همینه -
.آمین -

00:13:04.011 --> 00:13:05.280
نزدیک بود زیرش کنم. دیدید؟

00:13:05.284 --> 00:13:07.404
نزدیک بود قتل غیرعمد کنم

00:13:07.409 --> 00:13:09.742
.پسر، شاخ گاوت رو دوست دارم

00:13:09.747 --> 00:13:12.333
.تقریبا هم اندازه شاخ‌های منه -
چه خطریه نه؟ -

00:13:12.338 --> 00:13:15.564
اگه قرار باشه تو تگزاس
.جولون بدی باید ماشینت شاخ داشته باشه

00:13:16.717 --> 00:13:18.412
،به مزرعه‌مون خوش اومدید رفقا

00:13:18.417 --> 00:13:20.377
.کاسا دی لیسون -
.خوشگله -

00:13:20.382 --> 00:13:22.436
جریان اون کوچولو ها چیه
که دارن سروصدا می‌کنن؟

00:13:22.467 --> 00:13:24.303
از فرشته‌های آوازه خونم خوشت اومد؟

00:13:24.308 --> 00:13:26.185
.آره، از مزرعه کودکان لیسونن

00:13:26.190 --> 00:13:27.968
.یه پروژه‌ست که خیلی برامون عزیزه

00:13:27.973 --> 00:13:30.601
...به بچه‌های خیابونی و بی‌خانمان زندگی‌ای می‌دیم

00:13:30.606 --> 00:13:32.264
.که هیچوقت بهش نمی‌رسیدن

00:13:32.269 --> 00:13:33.812
.با مسیح آشناشون می‌کنیم

00:13:33.817 --> 00:13:35.110
.چقدر کارتون خیره

00:13:35.115 --> 00:13:37.228
.خب سعی‌مون رو می‌کنیم -
.سعی نمی‌کنید -

00:13:37.253 --> 00:13:38.410
.موفق می‌شید

00:13:40.444 --> 00:13:43.072
راستی، شماها جو جوناس رو می‌شناسید؟

00:13:43.077 --> 00:13:45.455
جو جوناسِ برادران جوناس؟

00:13:45.460 --> 00:13:46.947
- نه اونه که با بازیگر "بازی تاج و تخت" ازدواج کرده؟
- .یعنی یه شناختی ازش دارم

00:13:48.332 --> 00:13:50.695
.با اون چشم‌های قشنگش
.اما نمی‌شناسمش

00:13:50.700 --> 00:13:52.076
- .خب قراره ببینیدش - چی؟
- .عضو تیم سرمایه‌گذارمونه -

00:13:53.486 --> 00:13:55.404
.بیخیال

00:13:55.409 --> 00:13:56.664
شماها لاین دنس بلدید؟

00:13:58.801 --> 00:14:02.943
.خب، می‌گن همه چیز توی تگزاس بزرگ‌تره

00:14:03.227 --> 00:14:05.232
!خدایا معلومه که هست

00:14:05.922 --> 00:14:08.786
!بترکون جو جوناس -
!هیها -

00:14:09.905 --> 00:14:12.491
بیاید به این جم‌استون‌ها
نشون بدیم چی تو چنته داریم

00:14:12.496 --> 00:14:14.289
♪ من خیلی جاها رو دیدم ♪

00:14:14.294 --> 00:14:17.513
♪ کل دنیا رو گشت زدم ♪

00:14:20.142 --> 00:14:21.730
♪ آدمای خوش صورت دیدم ♪

00:14:21.735 --> 00:14:24.200
♪ با دخترهای زیبا بودم ♪

00:14:24.205 --> 00:14:26.277
!جسی، امبر، پاشید بیاید وسط ببینم

00:14:26.282 --> 00:14:28.033
!بیاید برقصید -
.نه، نه، نه -

00:14:28.038 --> 00:14:29.818
.نمی‌ذارم این یکی رو نیاین

00:14:29.823 --> 00:14:31.490
.خیلی خب، بیا یه امتحانی بکنیم

00:14:31.495 --> 00:14:32.871
.بیاید دیگه، خجالت نکشید

00:14:32.876 --> 00:14:34.401
!ما خانواده‌ایم

00:14:34.426 --> 00:14:35.829
- .باید یادم بدی چطور
برقصم - .بپر بپر کن -

00:14:37.131 --> 00:14:38.263
!بپر

00:14:39.138 --> 00:14:40.963
!آفرین -
.خیلی خب -

00:14:40.968 --> 00:14:42.175
- .می‌دونستم تگزاس تو
وجودته - !وای دختر، خوب بلدی

00:14:43.352 --> 00:14:45.087
.بلرزون، قطعش نکن

00:14:45.092 --> 00:14:46.548
- .خیلی خب - .آفرین. تابش بده

00:14:47.714 --> 00:14:49.049
♪ می‌تونیم برقصیم ♪

00:14:49.054 --> 00:14:51.140
♪ اگه می‌خوای بهشت رو ببینی ♪

00:14:51.145 --> 00:14:53.095
♪ برادر الان فرصتشه ♪

00:14:53.100 --> 00:14:55.603
.مثل فرشته‌ها می‌رقصی

00:14:58.522 --> 00:15:00.389
♪ خدا تگزاس رو حفظ کنه ♪

00:15:01.485 --> 00:15:02.855
- ♪ خدا تگزاس رو حفظ کنه ♪
- ،به عنوان رهبران مسیحی برگزیده

00:15:04.158 --> 00:15:07.286
...تلاشمان این است که جهان خاکی خود را

00:15:07.291 --> 00:15:09.272
،بیشتر شبیه قلمروی بهشت کنیم

00:15:09.277 --> 00:15:12.698
...و این بهشت 300 اتاقه‌ی 500 هکتاری

00:15:12.703 --> 00:15:15.446
.محل خوبی برای شروع است -
.نگاهش کن

00:15:16.619 --> 00:15:18.495
.به عدنی نو خوش آمدید

00:15:20.446 --> 00:15:24.023
.به ساحل زایون خوش آمدید

00:15:24.048 --> 00:15:26.170
.ایول

00:15:26.175 --> 00:15:27.631
.از همه ممنونم

00:15:28.682 --> 00:15:30.378
.لطف دارید. ممنون -
!وای لایل -

00:15:30.383 --> 00:15:32.051
،اگه شوهر من پول داشت

00:15:32.056 --> 00:15:34.183
.من همین الان پولش رو بهت می‌دادم

00:15:34.439 --> 00:15:35.555
- .ممنون عشقم - پولش رو نداره؟

00:15:36.649 --> 00:15:38.651
.چه ضد حال

00:15:38.656 --> 00:15:40.325
.حیف شد

00:15:40.564 --> 00:15:43.025
.ساحل زایون قراره خفن بشه

00:15:43.187 --> 00:15:45.064
،نیازی نبود لایل برای سرمایه گذاری متقاعدم کنه

00:15:45.069 --> 00:15:46.311
- .ولی طبیعتا همین کار رو کرد
- .نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

00:15:50.908 --> 00:15:52.444
.می‌دونیم کی هستی

00:15:53.626 --> 00:15:55.449
ببخشید؟ -
...ما -

00:15:55.454 --> 00:15:56.826
- .با کارتون آشناییم - .آره - -
.برادران جوناس - .برادران -

00:15:58.248 --> 00:16:00.000
درسته؟ -
.ممنون -

00:16:00.163 --> 00:16:02.790
بقیه برادرها هم قراره توی
ساحل زایون شریک باشن؟

00:16:02.795 --> 00:16:04.584
نه می‌دونی چیه؟
برادران جو رو دوست دارم ها

00:16:04.588 --> 00:16:06.215
.اما گاهی اوقات باید مستقل باشی

00:16:06.220 --> 00:16:07.378
.می‌فهممت

00:16:07.383 --> 00:16:09.170
.این آخه یه فرصت خیلی ویژه‌ست

00:16:09.175 --> 00:16:11.720
.من از بچگی دوست داشتم هتل‌دار باشم

00:16:11.725 --> 00:16:14.009
.قشنگ دقیقا منم همینطورم

00:16:14.014 --> 00:16:16.058
،منم از وقتی که یه پسر کوچولو بودم

00:16:16.063 --> 00:16:18.222
.همیشه دوست داشتم هتل‌دار باشم

00:16:18.227 --> 00:16:19.473
جدی؟ -
.خفنه -

00:16:19.498 --> 00:16:21.553
آخه برادرهام همیشه
...بهم تیکه میندازن و می‌گن‎

00:16:21.578 --> 00:16:23.663
...روی فلان و بهمان سرمایه گذاری نکن ولی

00:16:23.668 --> 00:16:26.606
چه مسخره! خواهر برادرهای منم
.دقیقا همین چرت و پرت‌ها رو می‌گن

00:16:26.610 --> 00:16:27.751
.دقیقا همین -
.داداش -

00:16:27.756 --> 00:16:29.316
.می‌گن خیلی اسکل خری

00:16:29.321 --> 00:16:31.407
این احمقانه‌ترین چیزیه
.که پول کوفتیت رو براش خرج کنی

00:16:31.412 --> 00:16:34.489
.انگاری مثل کلاهبرداری یا شرکت هرمیه

00:16:34.493 --> 00:16:36.735
.و من اینطورم که نه، اصلا هم نیست

00:16:36.740 --> 00:16:38.617
.خیلی اشتباه می‌کنن -
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ -

00:16:38.622 --> 00:16:40.119
.من تو کلی هتل اقامت داشتم

00:16:40.124 --> 00:16:42.616
...چرا حالا اصلا -
هتل خودم رو داشته باشم؟ -

00:16:42.621 --> 00:16:44.331
.خیلی خفنه

00:16:45.616 --> 00:16:46.676
- جدی؟
- ...لامصب همزمان به همون چیزی فکر کردم

00:16:47.849 --> 00:16:49.712
.که جو جوناس تو فکرش بوده

00:16:49.717 --> 00:16:51.009
.خیلی ذوق زده شدم

00:16:51.014 --> 00:16:53.549
...آخه، ما تازه در شروع

00:16:53.554 --> 00:16:55.624
.یه عصر کاملا جدید هستیم

00:16:56.280 --> 00:16:57.766
!به افتخار برگزیده‌های انگشت شمار

00:16:57.771 --> 00:16:59.596
.مو به تنم سیخ شد -
.به سلامتیش می‌رم بالا -

00:16:59.601 --> 00:17:00.811
- .سلامتی برگزیده‌های انگشت
شمار - .آمین - - .سلامتی رفقا، آمین

00:17:01.895 --> 00:17:02.938
.آمین

00:17:02.943 --> 00:17:04.810
و می‌دونید شماها
...که از برگزیده‌های انگشت شمارید

00:17:04.815 --> 00:17:07.965
می‌تونید اون سرمایه‌گذاری اولیه
ده میلیون دلاری رو یه جا بدید، مگه نه؟

00:17:12.572 --> 00:17:13.861
- برای شروع دیگه؟
- .آره حداقل - .آره -

00:17:26.368 --> 00:17:28.709
از کدوم گوری 10 میلیون دلار جور کنیم؟

00:17:28.714 --> 00:17:30.549
.نمی‌دونم عزیزم

00:17:30.554 --> 00:17:32.890
،می‌دونستم زیادی از حد خوب بود

00:17:32.915 --> 00:17:34.715
...آخه اینا دقیقا همون آدمایی‌ان

00:17:34.720 --> 00:17:36.764
که ما باید باهاشون در ارتباط باشیم، درسته؟

00:17:36.824 --> 00:17:37.992
.برگزیده‌ها

00:17:38.098 --> 00:17:41.091
.آخه انگار دوست‌های عادی آدمای معروفن

00:17:41.096 --> 00:17:44.646
.لایل و لیندی خیلی با چد و مندی فاصله دارن

00:17:44.651 --> 00:17:48.896
آخه "لیوای" کسخل هم مثل جو جوناسه
.ولی نسخه بدون پول و استعداد و کاریزماش

00:17:48.901 --> 00:17:50.944
،یه پدرسگ خوش قیافه با موهای خوبه

00:17:50.949 --> 00:17:52.816
.و همین، حالم رو به هم می‌زنه

00:17:52.821 --> 00:17:54.114
- عزیزم؟
- .بهش نیاز داریم

00:17:55.616 --> 00:17:57.736
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ یعنی می‌شه وام گرفت؟

00:17:57.741 --> 00:17:59.698
.ده میلیون؟ عمرا، نمی‌تونیم

00:17:59.703 --> 00:18:00.788
.من دارایی شخصی ندارم

00:18:00.793 --> 00:18:02.409
.همه چیز مال کلیسای کوفتیه

00:18:02.414 --> 00:18:04.204
...حتی نمی‌تونم رو سند خونه وام بگیرم

00:18:04.208 --> 00:18:05.667
- .چون تو صندوق امانات
خانواده‌ست - .باشه، باشه

00:18:07.095 --> 00:18:09.181
.پس فقط یه راه حل هست

00:18:09.206 --> 00:18:10.585
- .باید از بابایی بخوایم -
.اون بهمون هیچ پولی نمی‌ده

00:18:12.012 --> 00:18:14.080
.می‌گه نه تا درس عبرت بگیرم

00:18:14.225 --> 00:18:16.185
چرا نمی‌ذاری من باهاش حرف بزنم؟

00:18:16.210 --> 00:18:17.721
.عزیزم من هیچوقت دخالت نمی‌کنم

00:18:17.726 --> 00:18:19.955
.و اگه باهاش حرف بزنم می‌فهمه که مهمه

00:18:20.624 --> 00:18:24.025
جدی فکر کنم می‌تونم ایلای رو
.متقاعد کنم به حرفم گوش بده

00:18:24.629 --> 00:18:26.433
،اون لباسه رو بپوش که ممه‌هات رو می‌ده بالا

00:18:26.438 --> 00:18:28.519
.اون سبزه -
.چشم جناب -

00:18:28.524 --> 00:18:30.776
.افسار سرنوشت‌مون دست خود ماست

00:18:30.859 --> 00:18:32.194
.گره گشای من

00:18:32.199 --> 00:18:34.024
.خیلی خب -
.عاشقتم سگ مصب -

00:18:34.029 --> 00:18:35.029
.عاشقتم

00:18:43.658 --> 00:18:46.411
،به یکی از بخشهای مورد علاقه‌م رسیدیم

00:18:46.416 --> 00:18:49.044
...که از افراد بین‌مون کسایی رو قبول می‌کنیم

00:18:49.049 --> 00:18:51.542
.که تازه دارن عشق مسیح رو کشف می‌کنن

00:18:51.547 --> 00:18:54.299
...بیاید پذیرایی جم‌استونی گرمی

00:18:54.304 --> 00:18:56.755
!از معتقدین جدید این ماه بکنیم

00:18:56.760 --> 00:18:58.838
.بیاید

00:19:00.060 --> 00:19:01.802
!بی‌جی

00:19:05.388 --> 00:19:07.641
،مثل نوزادانی تازه متولد شده

00:19:07.666 --> 00:19:11.628
...اون‌ها خواهان اون شیر خالص روحانی هستن

00:19:11.653 --> 00:19:15.114
.تا بزرگ بشن و به رستگاری برسن

00:19:16.748 --> 00:19:17.996
.فکر کنم میکروفون گروه موسیقی بلنده

00:19:18.000 --> 00:19:19.919
.بیا یه کم صدای آوازشون رو کم کنیم

00:19:20.158 --> 00:19:21.410
- این؟
- .عالیه. آفرین

00:19:38.724 --> 00:19:40.684
بازم بهت ساندویچ بدم ایلای؟

00:19:40.689 --> 00:19:41.884
- .من که بدم نمیاد -
.بده‌شون بیاد قرمزی

00:19:44.391 --> 00:19:45.434
.اصلا ببین

00:19:45.439 --> 00:19:47.556
.من تو ممفیس دستک دمبک خوبی دارم

00:19:47.561 --> 00:19:50.965
.ولی پسر تو اینجا زدی ترکوندی

00:19:52.955 --> 00:19:54.902
.شاید بد نباشه کلیسای خودم رو راه بندازم

00:19:56.074 --> 00:19:57.158
.خیلی خب

00:19:57.163 --> 00:19:59.874
.هنر اجراست، مثل کشتی کج

00:20:00.425 --> 00:20:01.574
.شما حقه‌های خودتون رو دارید

00:20:02.238 --> 00:20:03.238
...میکروفون دارید

00:20:03.243 --> 00:20:05.075
،هیچوقت هم از نقش درنمیاید
درسته؟

00:20:05.100 --> 00:20:06.654
.یه کمی پیچیده‌تر از اینه

00:20:06.659 --> 00:20:09.416
پسر باورم نمی‌شه تو و بابابزرگ
.قبلا با هم کشتی می‌گرفتید

00:20:09.421 --> 00:20:10.991
.آره -
.آخه باورنکردنیه -

00:20:10.996 --> 00:20:13.373
.قبلاها ایلای رو با اسم بچه‌ی روانی می‌شناختن

00:20:13.378 --> 00:20:15.732
.تخم جن فقیرترین عضو لیگ ما بود

00:20:15.737 --> 00:20:17.489
.و حالا وضع این جاکش رو ببینید

00:20:17.739 --> 00:20:19.301
.خیلی خوشبخت بودم

00:20:19.306 --> 00:20:21.725
برای پروردگار سخت کار کن
.و پروردگار بهت پاداش می‌ده

00:20:21.738 --> 00:20:22.778
.بله -
.درسته بابایی -

00:20:22.782 --> 00:20:24.384
.آمین -
.بله که می‌ده -

00:20:24.389 --> 00:20:26.642
و ناخواسته اون تسلای جودی
.توجه‌م رو جلب کرد

00:20:26.647 --> 00:20:29.099
.این هدیه‌ی خیلی سخاوتمندانه‌ای بوده

00:20:29.104 --> 00:20:30.522
.خب کادوی عروسیش بوده

00:20:30.689 --> 00:20:33.352
تا اونجا که یادمه من و مادرت
...هم به تو و هم به امبر

00:20:33.357 --> 00:20:34.852
- .واسه عروسی‌تون ماشین دادیم -
.بله که دادید - - چرا به من ماشین ندادید؟

00:20:35.937 --> 00:20:37.439
.خیلی خب، یه لحظه صبر کن

00:20:37.444 --> 00:20:38.960
جسی از اون تسلاهه خوشت میاد؟

00:20:38.965 --> 00:20:40.275
- مال تو، باشه؟
- .کلا هم زیادی پیچیده‌ست

00:20:41.495 --> 00:20:42.979
- .حتی بنزین هم نمی‌خوره -
.نه، نه، نه - - .مسئله کادو نیست

00:20:43.988 --> 00:20:45.364
.مسئله دادنه

00:20:45.447 --> 00:20:47.699
،این جودی حتی به عروسیش دعوتت نکرده بود

00:20:47.716 --> 00:20:50.716
.ولی بازم تهش بهش پاداش دادی

00:20:50.721 --> 00:20:52.871
،سخاوتمندی و حمایت همیشگی‌ت

00:20:52.876 --> 00:20:54.784
.هیچوقت از چشممون پنهون نیست بابا

00:20:54.789 --> 00:20:58.001
.تو همیشه از بچه‌هات حمایت می‌کنی

00:20:58.006 --> 00:20:59.006
.همیشه

00:20:59.887 --> 00:21:01.608
.خیلی خب

00:21:01.633 --> 00:21:03.551
.ممنون جسی

00:21:03.780 --> 00:21:06.134
...و ایلای، می‌دونی که من هیچوقت

00:21:06.159 --> 00:21:08.883
،تو مسائل کاری دخالت نمی‌کنم

00:21:08.915 --> 00:21:11.186
،اما این هتل اشتراکی با لیسون‌ها

00:21:11.191 --> 00:21:12.511
- .خیلی برامون ارزشمنده
- .خب، دعای خیرم پشتتونه

00:21:14.018 --> 00:21:15.936
.و امیدوارم بخت باهاتون یار باشه -
.ممنون -

00:21:15.941 --> 00:21:19.398
ولی متأسفانه یه کمی
.بیشتر از بخت چیز لازم داریم

00:21:19.403 --> 00:21:21.947
.چون سرمایه‌گذاری اولیه 10 میلیون دلاره

00:21:21.952 --> 00:21:23.068
.خیلی خب

00:21:23.073 --> 00:21:24.658
.بمب رو انداختن

00:21:24.663 --> 00:21:27.494
!ای مادر -
.خیلی خب می‌دونستم -

00:21:27.499 --> 00:21:29.498
،نشسته بودم و گفتم یه چیزی عجیبه

00:21:29.502 --> 00:21:30.575
.و حالا مطمئن شدم

00:21:30.580 --> 00:21:32.332
.واسه همینه که سک و سینه‌ت ریخته بیرون

00:21:32.337 --> 00:21:35.544
.فهمیدم. فکر می‌کردم همچین خبریه
.شماها دارید بازی درمیارید

00:21:35.549 --> 00:21:36.790
- ...سک و سینه‌ش بیرونن -
.چون تو حالت عادی هم همینطوره

00:21:38.171 --> 00:21:39.793
.اَی، اَی جسی

00:21:39.798 --> 00:21:42.544
.کاری که الان دارید می‌کنید چندشه

00:21:42.732 --> 00:21:44.297
.ساختن تفرجگاه جدید ارزون نیست

00:21:44.302 --> 00:21:46.221
.نه، اصلا ارزون نیست

00:21:46.226 --> 00:21:48.229
.ممنون مارتین کسکش

00:21:48.390 --> 00:21:50.809
اما کاملا معتقدم این پول رو پس می‌گیریم

00:21:50.814 --> 00:21:52.007
.تازه سود هم می‌ده

00:21:52.032 --> 00:21:54.062
.تو بهم گفتید شماها خودتون شخصا انجامش می‌دید

00:21:54.067 --> 00:21:57.102
شخصا انجام دادنش یعنی
.باید بودجه‌ی خودتون رو جور کنید

00:21:57.107 --> 00:21:59.735
.موقع شروع کارم من آه در بساط نداشتم

00:21:59.740 --> 00:22:01.492
.تو بساطت پرتر از ایناست

00:22:01.497 --> 00:22:03.025
.می‌دونم که بساطم پره

00:22:03.030 --> 00:22:04.614
.خودت داری حرفش رو می‌زنی

00:22:04.777 --> 00:22:06.737
...شاید درگیر شدن تو همچین پروژه بزرگی

00:22:06.742 --> 00:22:08.572
.الان براتون بهترین گزینه نباشه

00:22:08.577 --> 00:22:10.746
.منم داشتم بهش فکر می‌کردم بابایی -
.جاکش -

00:22:10.751 --> 00:22:13.702
.درست می‌گه. آره دست مریزاد دکتر ممه

00:22:13.707 --> 00:22:16.708
.جشن التماس‌تون به گه کشیده شد

00:22:16.957 --> 00:22:18.248
.فعلا بای بای

00:22:18.273 --> 00:22:19.838
.آره

00:22:19.843 --> 00:22:21.178
.نگرانش نباش جسی

00:22:21.183 --> 00:22:23.936
.بابای منم تموم ایده‌های پول ساز بزرگم رو رد کرد

00:22:23.941 --> 00:22:25.192
.و حالا من رو ببین

00:22:25.197 --> 00:22:27.215
.عاقبتم خوب شد

00:22:27.291 --> 00:22:29.418
.نگاش کن جسی

00:22:29.489 --> 00:22:34.426
خب حالا قانون حرف نزدن سر میز
،درباره کار رو شکستیم

00:22:34.431 --> 00:22:36.767
.مسئله‌ای هست که همه‌تون باید بدونید

00:22:36.772 --> 00:22:39.024
...خبرنگاری که باترفیلدها رو به زیر کشید

00:22:39.029 --> 00:22:40.645
.بیخ ریش ماهاست

00:22:40.728 --> 00:22:43.273
.گفت داره درباره‌مون مقاله می‌نویسه

00:22:43.278 --> 00:22:46.005
.احتمالا فقط می‌خواد آشوب به پا کنه و آتو بگیره

00:22:46.010 --> 00:22:47.861
.بابایی، بذار من درستش می‌کنم

00:22:47.866 --> 00:22:48.940
- ...یه گروه جمع می‌کنم -
...و به اون کسکش پیام می‌‌رسونم

00:22:50.368 --> 00:22:52.610
!که افتاده کون بد سگی رو بو بکشه

00:22:52.615 --> 00:22:53.992
.دمت گرم

00:22:53.997 --> 00:22:55.582
.ما هیچ کاری نمی‌کنیم

00:22:55.587 --> 00:22:57.715
.طوری رفتار کنید که انگار اصلا وجود نداره

00:22:57.720 --> 00:22:59.472
،هرکسی سوالی پرسید

00:22:59.789 --> 00:23:01.416
.بگید با تیم حقوقی‌مون حرف بزنه

00:23:01.451 --> 00:23:03.495
،شنیدم و دارم هضمش می‌کنم

00:23:03.500 --> 00:23:06.927
و به‌نظرم فقط یه راه برای خلاص کردن
،این قضیه به نظرم میاد بابایی

00:23:06.932 --> 00:23:08.757
.اونم اینه که برم این مرده رو اغوا کنم

00:23:08.762 --> 00:23:10.639
می‌دونی، با حشری کردنش
،یه کم اطلاعات بگیرم

00:23:10.644 --> 00:23:12.336
.دستش رو بگیرم، تماس چشمی برقرار کنم

00:23:12.341 --> 00:23:14.302
.یه کمی براش جق بزنم

00:23:14.307 --> 00:23:18.605
،نه، قراره زیپ دهنمون رو بکشیم
.همون‌طوری که من گفتم

00:23:18.610 --> 00:23:20.443
...من فقط علنا بگم

00:23:20.447 --> 00:23:24.643
به‌نظرم اینکه جودی حداقل واسه
.یارو جق بزنه بهتر اینه که هیچ کاری نکنه

00:23:24.648 --> 00:23:26.233
.بابا، می‌تونم فقط تشنه‌ش کنم

00:23:26.238 --> 00:23:28.323
...این یه انتخاب خیلی بد دیگه‌ست

00:23:28.485 --> 00:23:30.487
.که رهبر فعلی کلیسا گرفته

00:23:30.492 --> 00:23:32.953
،با اینکه گفتنش برام دردناکه

00:23:33.115 --> 00:23:34.862
.جسی خیلی هم اشتباه نمی‌گه

00:23:34.867 --> 00:23:38.245
تو عصر شبکات اجتماعی راه حل
.مشکلات نادیده گرفتنشون نیست

00:23:38.250 --> 00:23:39.496
.باید بری تو دل ماجرا

00:23:39.501 --> 00:23:41.180
.برام مهم نیست نظرتون چیه

00:23:41.558 --> 00:23:43.310
!دخالت نکنید -
.ایلای -

00:23:43.315 --> 00:23:46.253
نظرت چیه من و تو بریم یه سر به این خبرنگاره بزنیم؟

00:23:46.258 --> 00:23:48.176
.مثل قدیم‌ها حسابش رو برسیم

00:23:48.181 --> 00:23:52.259
.کافیه، کافیه
بچه‌ها اصلا بیخیالش شید

00:23:52.264 --> 00:23:54.424
بابا، منظورش از قدیم‌ها چیه؟

00:23:54.432 --> 00:23:56.518
احتمالا سیلی زدن
.به سوراخ کون و کیر ساک زدن منظورشه

00:23:56.523 --> 00:23:57.639
!کافیه

00:24:08.467 --> 00:24:10.010
!جودز

00:24:10.015 --> 00:24:13.280
چطور بدون در زدن اومدید تو خونه من؟

00:24:13.285 --> 00:24:14.532
- .یالا زنیکه. کسشرات رو
جمع کن - .وقت انجام وظیفه‌ست

00:24:15.667 --> 00:24:16.783
- .سلام رفقا -
جایی داریم می‌ریم؟

00:24:18.003 --> 00:24:20.089
!تو نمیای -
...این جلسه خصوصی -

00:24:20.094 --> 00:24:23.097
.واسه اعضای خانواده واقعیه
نه اونا که با ازدواج عضو شدن

00:24:23.102 --> 00:24:24.499
- .برو رد کارت بی‌جی -
.تو خانواده واقعی نیستی

00:24:25.552 --> 00:24:26.913
- چه مرگتونه؟
- .می‌دونید که من دیگه معتقد شدم

00:24:28.341 --> 00:24:29.593
- .می‌خوان غسل تعمیدم
بدن - .خب حدس بزن چی شده

00:24:30.677 --> 00:24:31.887
.این هیچ ارزشی نداره

00:24:31.892 --> 00:24:33.633
.برو -
!خداحافظ جنده -

00:24:33.638 --> 00:24:35.891
خدایا، چرا انقدر شماها بی رحمید؟

00:24:35.896 --> 00:24:38.482
.باید درباره بقای این خانواده حرف بزنیم

00:24:38.643 --> 00:24:39.811
.می‌دونید که حق با منه

00:24:39.816 --> 00:24:41.651
.بابایی داره گند می‌زنه

00:24:41.813 --> 00:24:43.940
.این خبرنگاره ما رو گذاشته زیر ذره‌بین

00:24:43.945 --> 00:24:45.446
،باترفیلدها سعی کردن نادیده‌ش بگیرن

00:24:45.451 --> 00:24:47.503
.و تهش مایه‌ی تمسخرشون کرد

00:24:47.527 --> 00:24:49.487
.باید باهاش حرف بزنیم

00:24:49.650 --> 00:24:50.901
.خط داستان رو عوض کنیم

00:24:50.906 --> 00:24:52.560
باشه، چطور باید این کار رو بکنیم؟

00:24:52.565 --> 00:24:54.487
.خب مارتین گفته این نزدیکی‌ها تو یه کلبه می‌مونه

00:24:54.492 --> 00:24:55.858
.من که می‌گم بریم جاسوسی

00:24:55.863 --> 00:24:57.657
.خیلی خب، بریم باهاش دوست شیم

00:24:57.662 --> 00:24:59.229
.شاید منم یه کم اغواش کنم

00:24:59.234 --> 00:25:00.854
.باشه، حالا هرچی

00:25:01.354 --> 00:25:03.705
.هوی! بی‌جی، دیدم داری نگاهمون می‌کنی

00:25:03.710 --> 00:25:05.030
.می‌دونیم پای تلفن نیستی

00:25:05.035 --> 00:25:06.703
.بی‌جی، اگه بخوای می‌تونی اینجا باشی

00:25:06.708 --> 00:25:08.335
.می‌دونیم پای تلفن نیستی

00:25:08.340 --> 00:25:09.340
.خدایا

00:25:09.461 --> 00:25:11.171
،ببینید من لذتی از این کار نمی‌برم

00:25:11.176 --> 00:25:12.776
.اما این دفعه رو باید قانونی کار کنیم

00:25:12.781 --> 00:25:14.841
،یعنی نه چاقو نه سیخ میله‌ی جاکلیدی

00:25:14.846 --> 00:25:16.556
.و نه هیچ سلاحی

00:25:16.640 --> 00:25:20.190
فقط با سلاح ذهن‌مون
.و رفتار کیری‌مون می‌ریم اونجا

00:25:20.352 --> 00:25:23.563
و خاطر جمع می‌شیم
.که مثل آدمای بالغ قضیه رو حل کنیم

00:25:23.568 --> 00:25:25.528
می‌تونید این کار رو بکنید؟

00:25:25.784 --> 00:25:26.952
.آدم بالغ

00:25:27.768 --> 00:25:28.980
.آدم بالغ

00:25:29.063 --> 00:25:31.274
.لامصب، ما نسل جدیدیم

00:25:31.279 --> 00:25:32.947
.بریم خانواده کوفتی‌مون رو نجات بدیم

00:26:07.643 --> 00:26:08.853
.خدایا

00:26:08.858 --> 00:26:11.401
.به چیزی دست نزنید. خودش بسته می‌شه

00:26:11.728 --> 00:26:13.666
اگه خونه نباشه چی؟

00:26:14.539 --> 00:26:16.260
.ماشینش همین جاست ها اسکل

00:26:17.987 --> 00:26:19.030
.خونه‌ست

00:26:19.035 --> 00:26:20.729
.نگاه در بازه

00:26:26.339 --> 00:26:27.789
- .تلویزیون روشنه - آقای بلاک؟

00:26:28.842 --> 00:26:30.250
.بچه‌های جم‌استون هستیم

00:26:30.255 --> 00:26:31.870
.با بابامون صحبت کرده بودید

00:26:32.447 --> 00:26:35.547
...احتمالا باهاتون خیلی بد حرف زده و

00:26:35.552 --> 00:26:37.470
.و حق‌تون این نبوده

00:26:37.632 --> 00:26:39.467
.آره، بابامون واقعا جاکشه

00:26:39.472 --> 00:26:40.849
.و ما مثل اون نیستیم

00:26:40.854 --> 00:26:43.263
...ما نسل جدید رهبرهای فکر متوسطیم

00:26:43.807 --> 00:26:46.021
.و مایلیم کارها رو به سبک خودمون انجام بدیم

00:26:46.026 --> 00:26:48.310
...و برای همینه که خواستیم بیایم اینجا

00:26:48.315 --> 00:26:50.859
.و اگه خواستید برای داستان‌تون مشارکت کنیم

00:26:53.570 --> 00:26:54.821
آقای بلاک؟

00:26:57.908 --> 00:26:59.237
- .شاید شراب خورده -
.شاید رفته تو وان حموم

00:27:00.697 --> 00:27:01.740
- .معلوم نیست -
.پسر آخه در رو ببین

00:27:02.871 --> 00:27:04.951
.تا بیخ بازه -
.می‌دونم -

00:27:04.956 --> 00:27:06.458
.لامصب، منم تو همین فکرم

00:27:06.463 --> 00:27:07.844
- ...از این موقعیت‌هاست -
که باید یه بارکی بریم تو مگه نه؟

00:27:09.294 --> 00:27:10.294
.خودشه

00:27:10.299 --> 00:27:12.509
.نه، نیست

00:27:12.708 --> 00:27:14.127
.قرار ما این نبود

00:27:14.132 --> 00:27:16.254
.ورود غیر قانونی؟ عمرا

00:27:16.259 --> 00:27:17.719
.کس میخ دره باز بازه

00:27:17.724 --> 00:27:19.378
.غیرقاتونی نیست. ورود خالیه

00:27:19.382 --> 00:27:20.425
.این کاملا قانونیه

00:27:20.430 --> 00:27:22.886
.تو هیچی از قانون نمی‌دونی جسی

00:27:22.891 --> 00:27:23.892
- .باشه، نه که تو
می‌دونی - .نه، من نیستم

00:27:25.310 --> 00:27:26.394
- .به سلامت، تا بعد -
.سوئیچ رو بده. جدی می‌گم

00:27:27.734 --> 00:27:28.894
- .من می‌رم تو ماشین منتظر
بمونم - .باشه - .سوئیچ رو بده -

00:27:29.981 --> 00:27:31.889
.برو تو ماشین سوراخ کونت رو تنگ کن پسر

00:27:31.894 --> 00:27:33.104
- .ما خانواده‌مون رو نجات می‌دیم
- جدی قرار نیست کمکمون کنه؟

00:27:34.486 --> 00:27:36.696
.معلومه که کمک نمی‌کنه -
.برو کون خودت رو تنگ کن -

00:27:36.859 --> 00:27:40.617
احتمالا نمی‌تونی. چون احتمالا
.به‌خاطر داشاق کلفت بی‌جی گشاد شده

00:27:40.622 --> 00:27:42.082
.پسره عجیب الخلقه‌ست

00:27:42.322 --> 00:27:43.782
.شماها یه مشت مجرمید

00:27:44.041 --> 00:27:45.514
.احمق‌ها

00:27:51.712 --> 00:27:53.255
آقای بلاک؟

00:27:53.709 --> 00:27:54.751
.به قصد صلح اومدیم

00:27:54.756 --> 00:27:56.691
.نمی‌خوایم آسیبی بهت بزنیم

00:27:57.129 --> 00:27:58.338
.فقط یه کوچولو حرف داریم

00:27:59.641 --> 00:28:02.806
فقط خواستیم پیشنهاد بزرگوارانه‌تون
.برای حرف زدن رو قبول کنیم

00:28:04.234 --> 00:28:06.110
کسی خونه نیست؟

00:28:06.430 --> 00:28:08.056
.نمی‌دونم عجیبه

00:28:13.029 --> 00:28:14.864
!بیاید دیگه

00:28:43.046 --> 00:28:44.926
.فکر کنم بتونیم به این یارو یه ایمیلی چیزی بزنیم

00:28:52.355 --> 00:28:54.149
.یا خدا

00:28:55.159 --> 00:28:56.650
.مرده

00:28:57.261 --> 00:28:58.857
!بچه‌ها

00:28:58.882 --> 00:29:00.258
!یه دونه

00:29:02.125 --> 00:29:03.862
!پاشید بهم

00:29:03.867 --> 00:29:05.618
.پاشید بهم؟ کیر توش! نزدیکش

00:29:05.623 --> 00:29:06.865
- !لعنتی! بلند شید - !لعنتی

00:29:12.921 --> 00:29:14.290
!نرید

00:29:16.435 --> 00:29:17.883
!این بیرون هم جسد هست

00:29:18.126 --> 00:29:19.174
!وای خدا

00:29:19.179 --> 00:29:20.879
!درها رو باز کن کلوین

00:29:22.427 --> 00:29:23.511
- !باز کن - ...تا بتونم بفهمم

00:29:24.643 --> 00:29:25.838
!یالا! در سگ مصب رو باز کن

00:29:25.842 --> 00:29:27.427
!در سگ مصب رو باز کن

00:29:27.432 --> 00:29:28.928
!سوار شید، سوار شید، سوار شید

00:29:28.933 --> 00:29:30.351
- !مرده بود. کسکسش مرده
بود - !کلوین درش رو ببند

00:29:31.478 --> 00:29:32.557
!درم رو ببند! بیاید بریم

00:29:32.562 --> 00:29:34.481
!لامصب، حالا مال من داره باز می‌شه

00:29:34.486 --> 00:29:36.608
...یالا، یکی یه گهی بخوره -
!دارم سعی می‌کنم -

00:29:36.613 --> 00:29:37.854
- !فقط باید یه لحظه فکر کنیم - !نه
لازم نیست فکر کنیم! باید راه بیفتیم

00:29:39.235 --> 00:29:40.941
!حالا در کوفتیم دوباره باز شد

00:29:40.945 --> 00:29:42.822
!دارم سعی می‌کنم -
!خدا لعنتت کنه -

00:29:42.827 --> 00:29:44.659
!من آماده رفتنم بعد تو در رو باز می‌کنی؟

00:29:44.663 --> 00:29:46.362
!من هیچکاریش نکردم

00:29:46.367 --> 00:29:47.740
!خب، سگ مصب هی داره بالا پایین می‌شه

00:29:47.744 --> 00:29:49.408
جودی، بلد نیستی از این ماشین کوفتی استفاده کنی؟

00:29:49.412 --> 00:29:51.368
!وای یکی اومد

00:29:51.373 --> 00:29:53.453
!برو، برو -
!ماشین کیریت رو راه بنداز جودی -

00:29:55.381 --> 00:29:56.789
.یا خدا

00:29:56.794 --> 00:29:59.292
!برو، برو، برو -
!می‌خوام برم -

00:29:59.297 --> 00:30:01.216
!!متنفرم! از این ماشین متنفرم

00:30:01.377 --> 00:30:02.837
!وای خیلی چندشه

00:30:05.822 --> 00:30:07.764
!بابایی باز کن

00:30:07.769 --> 00:30:09.177
!بچه‌هاتیم، بابایی

00:30:09.182 --> 00:30:10.942
!موقعیت اورژانسیه

00:30:10.947 --> 00:30:12.949
!بیدار شو بابایی

00:30:13.041 --> 00:30:14.834
اون ماشین بابائیه؟

00:30:14.859 --> 00:30:16.110
!جواب بده

00:30:17.415 --> 00:30:18.823
!آهای

00:30:25.103 --> 00:30:26.986
چرا شما بچه‌ها تو حوض فواره‌ی منید؟

00:30:27.011 --> 00:30:28.967
شما دو تا از کدوم گوری اومدید؟

00:30:29.614 --> 00:30:31.449
.کار داشنیم

00:30:31.454 --> 00:30:32.653
.کارهای کلیسا

00:30:32.658 --> 00:30:34.619
بابایی، شلوارت خونیه؟

00:30:34.703 --> 00:30:36.079
هان؟

00:30:39.592 --> 00:30:41.844
.چرت و پرت نگو

00:30:42.085 --> 00:30:43.503
.خون؛ بیخیال

00:30:44.884 --> 00:30:47.674
.باید یه آهوی مرده رو از جاده می‌ذاشتم کنار

00:30:47.679 --> 00:30:49.642
.حتما خونیم کرده

00:30:49.647 --> 00:30:50.843
- .خون آهو - .خون آهوئه

00:30:53.254 --> 00:30:55.173
.خونه، بله

00:30:55.602 --> 00:30:57.204
...خب

00:30:58.421 --> 00:31:00.006
شماها چی می‌خواید؟

00:31:08.030 --> 00:31:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.