WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:07.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.575 --> 00:00:09.859
[شارلوت، 1993]

00:00:22.564 --> 00:00:25.593
اونو ببین. روی پای بابانوئل نشسته

00:00:25.854 --> 00:00:27.147
آره

00:00:27.152 --> 00:00:28.820
تو قراره اِلف شماره یک اون باشی

00:00:28.820 --> 00:00:30.572
اِلف شماره یک اونی

00:00:35.012 --> 00:00:36.953
گلوریا، چرا عقب موندی؟

00:00:36.958 --> 00:00:38.950
یالا بیا. یکم بجنب

00:00:38.955 --> 00:00:41.082
همه تخفیف های خوب رو از دست میدیم

00:00:41.087 --> 00:00:42.631
به خدا، هر بار که برمیگردم

00:00:42.635 --> 00:00:44.992
انگار به فضا زل زدی و گم شدی

00:00:44.997 --> 00:00:46.708
انگار فضانوردی

00:00:46.713 --> 00:00:47.968
خیلی خب ببین، هارمون

00:00:47.973 --> 00:00:49.493
امروز خودت جایزه ات رو انتخاب میکنی

00:00:49.497 --> 00:00:50.998
حدس زدنی و اینا نیست

00:00:51.051 --> 00:00:53.132
نمیذارم به حساب بابانوئل هم بره

00:00:53.136 --> 00:00:55.555
جایزه ای که امروز میگیری
...منو نگاه کن، پسرم

00:00:55.555 --> 00:00:56.968
از طرف باباته

00:00:56.973 --> 00:00:59.429
حالا میتونیم هرجای این پاساژ بریم

00:00:59.434 --> 00:01:02.479
"میتونیم بریم "چس کینگ" یا "سم گودی

00:01:02.479 --> 00:01:03.859
"میتونیم بریم "بادی شاپ

00:01:03.864 --> 00:01:05.523
هرچی تو بگی

00:01:11.248 --> 00:01:13.195
میتونیم توی پناهگاه یه حیوون خونگی رایگان بگیریم

00:01:13.200 --> 00:01:15.348
به جای حمایت از این بیزنس فروش سگ و گربه

00:01:21.077 --> 00:01:24.156
سگ‌دوستی یا گربه‌دوست، هارمون؟

00:01:24.161 --> 00:01:25.641
بعضیا فکر میکنن هردوشن

00:01:25.646 --> 00:01:27.522
ولی باید یکیش باشی

00:01:27.527 --> 00:01:28.593
این یه حقیقته

00:01:28.598 --> 00:01:30.266
حالا تو بگو کدوم یکیشونی؟

00:01:34.823 --> 00:01:37.576
گربه‌دوسته

00:01:37.717 --> 00:01:39.844
گلوریا، برو و مدیرش رو بیار

00:01:39.849 --> 00:01:41.789
امروز برای هارمون یه گربه میخری

00:01:41.992 --> 00:01:43.593
باور کن، بهش نیاز پیدا میکنه

00:01:43.598 --> 00:01:45.266
برو

00:01:50.398 --> 00:01:52.150
از اون بچه گربه ها خوشت میاد؟

00:01:52.213 --> 00:01:54.006
بیپ بیپ

00:01:54.011 --> 00:01:56.805
آره، بیپ بیپ، پسر

00:01:58.550 --> 00:02:01.000
هارمون، اینجا رو نگاه کن
منو ببین

00:02:01.488 --> 00:02:03.078
...حالا پسرم

00:02:03.083 --> 00:02:05.554
این کریسمس رو همیشه یادت میمونه

00:02:06.016 --> 00:02:10.312
ولی هرچی که بشه، من همیشه بابات میمونم

00:02:10.317 --> 00:02:11.765
همیشه

00:02:11.770 --> 00:02:15.570
مثل این عینک اصل اوکلیز

00:02:15.992 --> 00:02:18.346
هیچی جایگزین اصلیش نمیشه

00:02:18.351 --> 00:02:19.514
میشنوی چی میگم؟

00:02:19.514 --> 00:02:21.601
بیا اینجا

00:02:23.505 --> 00:02:25.965
آره

00:02:25.970 --> 00:02:28.109
خوشتیپ شدی، پسر

00:02:29.792 --> 00:02:31.271
دوست دارم، پسرم

00:02:39.420 --> 00:02:41.269
همینجا منتظر مامانت بمون

00:03:09.406 --> 00:03:14.406
«جم‌استون‌های درستکار»

00:03:15.531 --> 00:03:18.031
از همین الانش مضطربم

00:03:18.031 --> 00:03:21.015
سروکله زدن با خانوادت خیلی حوصله سربره، بی جی

00:03:21.020 --> 00:03:22.836
چی؟ حوصله سربر؟

00:03:22.841 --> 00:03:24.898
فقط سالی یک بار میان

00:03:24.903 --> 00:03:26.154
بازم خیلیه

00:03:26.159 --> 00:03:28.991
اصلا چنین تصوری نمیکردم

00:03:28.996 --> 00:03:30.288
فامیل های شوهر

00:03:30.293 --> 00:03:32.795
همیشه به این فکر میکردم که با یه یتیم ازدواج کنم
که خانوادش مردن

00:03:32.800 --> 00:03:34.584
و مجبور نباشم این چیزها رو تحمل کنم

00:03:34.589 --> 00:03:36.424
ازدواج یعنی یادگیریِ مصالحه کردن

00:03:36.424 --> 00:03:37.588
منم دارم غسل تعمید داده میشم

00:03:37.592 --> 00:03:39.421
با اینکه 100 درصد مطمئن نیستم ازش

00:03:39.426 --> 00:03:40.716
- چون میدونم چقدر برای
تو - و خانواده ات مهمه

00:03:41.976 --> 00:03:43.890
الان داری منو میکشی

00:03:44.341 --> 00:03:46.343
صد درصد مطمئن نیستی؟

00:03:46.507 --> 00:03:50.086
بی جی، من یه مراسم بزرگ تدارک دیدم

00:03:50.091 --> 00:03:51.467
یه دی جی از وگاس میارم

00:03:51.472 --> 00:03:54.281
و بابام خودش شخصا قراره تو رو غسل بده

00:03:54.286 --> 00:03:55.746
الان شک و تردید داری؟

00:03:55.751 --> 00:03:57.294
آدمای عجیب دعوت میکنی؟

00:03:57.299 --> 00:03:59.676
آدمای عجیب"؟"
منظورت خانوادمه؟

00:03:59.765 --> 00:04:01.809
اصلاً چرا میان بی جی؟

00:04:01.814 --> 00:04:03.565
اونا آتئیست کثیفن

00:04:03.718 --> 00:04:04.844
روشن فکرن

00:04:04.849 --> 00:04:06.934
افراد اهل منطق و علم

00:04:07.075 --> 00:04:09.202
مطمئنم قسمتیش از روی کنجکاوی بیمارگونه هست

00:04:09.207 --> 00:04:11.461
ولی اکثرا ازم حمایت میکنن

00:04:11.466 --> 00:04:13.218
آدمای خوبین، جود

00:04:13.223 --> 00:04:17.018
خب خیلی عالی نیست که مامانت
طلاق گرفته

00:04:17.023 --> 00:04:18.843
و "کن" پدرناتنیته

00:04:18.848 --> 00:04:20.765
پدر اصلیم بدرفتار بود

00:04:20.770 --> 00:04:22.522
وسط شب در سال 1990 رفتیم از خونه

00:04:22.527 --> 00:04:24.961
تو اینو میدونی -
میدونم. میدونم -

00:04:24.966 --> 00:04:26.339
- فقط میگم کاش
اینطوری نبود - !بی جی

00:04:27.642 --> 00:04:30.914
کی جی -
وای پسرم. دلم برات تنگ شده بود -

00:04:30.919 --> 00:04:32.684
بغل -
سلام -

00:04:32.689 --> 00:04:35.024
سلام، کن. خوشتیپ شدی

00:04:35.029 --> 00:04:36.688
بی جی -
شوخیت گرفته -

00:04:36.693 --> 00:04:38.940
از همیشه بهتری
وای خدای من

00:04:38.945 --> 00:04:41.140
سلام کن. چطوری، داش؟

00:04:41.465 --> 00:04:43.801
هتل دوست داشتنیه

00:04:43.806 --> 00:04:46.114
خب میخواستیم شما راحت باشین

00:04:46.119 --> 00:04:47.408
یعنی احتمالا میتونستیم

00:04:47.412 --> 00:04:49.664
تو چندتا از 14 اتاق خواب عمارتتون بمونیم
...ولی

00:04:49.664 --> 00:04:50.999
- راستش، کی جی، نمیتونستی
- چون الان مهمون داریم

00:04:52.497 --> 00:04:53.781
داییم و زنش

00:04:53.786 --> 00:04:55.619
عجیبه که پول خرج هتل کنی

00:04:55.624 --> 00:04:57.078
فقط دو نفر آخه؟

00:04:57.083 --> 00:04:59.293
خب دو نفرن، کن

00:04:59.298 --> 00:05:01.592
ولی زن داییم دردسرش زیاده

00:05:01.597 --> 00:05:04.474
آره، در واقع خیلی ناآرامه

00:05:04.479 --> 00:05:06.289
و حامله هم هست

00:05:06.294 --> 00:05:08.173
پس بهتره بهشون فضا بدین

00:05:08.178 --> 00:05:10.179
آره -
حامله، اوه -

00:05:10.184 --> 00:05:11.935
شاید باعث بشه روتون تاثیر بذاره

00:05:11.940 --> 00:05:13.141
- و بهتون تب بچه
دست بده - مامان بس کن

00:05:13.641 --> 00:05:14.689
گمشو بابا

00:05:14.689 --> 00:05:16.357
تب بچه وجود نداره

00:05:16.362 --> 00:05:17.724
بازم خوب میشد اگه میتونستیم

00:05:17.729 --> 00:05:19.981
توی پردیسِ معروف جم‌استون بمونیم

00:05:19.986 --> 00:05:21.487
شما اومدین مراسم غسل تعمید

00:05:21.492 --> 00:05:22.952
تعطیلات نیست

00:05:22.957 --> 00:05:25.209
که بمونین و به این و اون خیره بشین

00:05:25.214 --> 00:05:26.674
اگه ختنه بود

00:05:26.679 --> 00:05:28.461
عمراً انتظار دیدن چیزی داشتین

00:05:28.466 --> 00:05:30.134
،اگه بی جی کیرش رو میبُرید

00:05:30.139 --> 00:05:31.359
نمیومدین بگین

00:05:31.364 --> 00:05:33.617
«میخوایم تو خونه ات بمونیم»

00:05:33.622 --> 00:05:35.163
میگفتین

00:05:35.168 --> 00:05:36.593
- «مهمه. بحث خدا
وسطه» - فرقش یه چیزه

00:05:40.024 --> 00:05:42.359
هتل خفنیه. نه؟

00:05:43.782 --> 00:05:44.796
- !بم - وای خدای من

00:05:46.057 --> 00:05:48.468
زدم به خال

00:05:48.473 --> 00:05:51.429
پسر، چقدر باهم خوش گذروندیم. نه؟

00:05:51.434 --> 00:05:52.435
معلومه

00:05:52.435 --> 00:05:55.313
و هربار که باهم وقت میگذرونیم
اتحادمون قوی تر و قوی تر میشه. نه؟

00:05:55.313 --> 00:05:56.564
خنده داره

00:05:56.564 --> 00:05:59.317
چون یه رابطه تجاری
باعث تقویت دوستی میشه

00:05:59.317 --> 00:06:00.997
چون بعد احترام و تحسین هست

00:06:01.002 --> 00:06:02.285
- آره، خیلی به این حرفم افتخار
نمیکنم - ولی بعضی از دوستای معمولیم

00:06:03.760 --> 00:06:06.062
مثلا اونایی که باهاشون همکاری نمیکنیم

00:06:06.529 --> 00:06:08.196
نمیدونم. فقط با خودم میگم که

00:06:08.201 --> 00:06:09.577
احمقن

00:06:09.577 --> 00:06:11.913
احمق نه. مناسب نیست این حرف

00:06:11.913 --> 00:06:14.040
فقط دلم براشون میسوزه

00:06:14.040 --> 00:06:16.250
فکر نکنم لازم باشه دلتون به حالشون بسوزه

00:06:16.255 --> 00:06:17.716
- شاید با چیزهایی سروکله
میزنن که - از کنترلشون خارجه

00:06:18.976 --> 00:06:20.060
- آره، درسته - آدم نمیدونه یکی
دیگه ممکنه چه مشکلاتی داشته باشه

00:06:21.488 --> 00:06:23.114
چه مشکل مالی باشه

00:06:23.119 --> 00:06:24.912
یا خانوادش جلوش رو بگیرن

00:06:24.917 --> 00:06:26.214
درسته -
کی میخواد -

00:06:26.219 --> 00:06:28.304
تصاویری از استخرهای "زایان" رو ببینه؟

00:06:28.304 --> 00:06:30.556
من که میخوام

00:06:30.561 --> 00:06:32.094
...استخر اینفینیتی، مدل قدیمی

00:06:32.098 --> 00:06:34.640
لایل...لایل، ببین

00:06:34.959 --> 00:06:37.211
اعتراف میکنم که هیچ کاری رو تو این دنیا

00:06:37.216 --> 00:06:40.136
به اندازه بحث در مورد استخر با تو نمیخوام

00:06:40.141 --> 00:06:41.875
...ولی

00:06:42.905 --> 00:06:45.108
فقط حس میکنم باید اول یه چیزی
بهتون بگم

00:06:45.113 --> 00:06:47.195
جسی، داری گریه میکنی؟

00:06:47.200 --> 00:06:48.398
نه

00:06:48.403 --> 00:06:50.321
در رابطه با پول

00:06:50.326 --> 00:06:53.109
به نظر میرسه که من و امبر یکم از اون چیزی که

00:06:53.114 --> 00:06:55.616
برای سرمایه گذاری "زایان" نیاز داریم، کم داریم

00:06:55.652 --> 00:06:57.779
فکر نکنم بتونیم جورش کنیم

00:06:57.881 --> 00:07:00.679
ده میلیون دلار نداری؟

00:07:00.884 --> 00:07:03.845
دارایی جم‌استون‌ها 600 میلیون ایناست

00:07:03.850 --> 00:07:05.545
توی بینگ نگاه کردم

00:07:05.550 --> 00:07:06.926
اون مال بابامه. مال ما نیست

00:07:06.926 --> 00:07:08.845
یعنی یه روز میشه

00:07:08.845 --> 00:07:11.013
ولی الان نیست متاسفانه

00:07:11.018 --> 00:07:12.492
اون کمک نمیکنه؟

00:07:12.872 --> 00:07:15.062
ازش پرسیدی؟ -
اوه آره -

00:07:15.067 --> 00:07:16.348
میخواد بهم درس عبرت بده

00:07:16.352 --> 00:07:17.979
و بهم بگه خودم باید یه فکری بردارم

00:07:17.979 --> 00:07:20.815
!این واقعا ضدحاله، جسی

00:07:20.815 --> 00:07:22.051
- بهمون گفتین که پایه
این - بهمون قول دادین

00:07:23.234 --> 00:07:24.735
قول تعهد دادین

00:07:24.740 --> 00:07:25.983
بذار من از بابات درخواست پول کنم

00:07:25.987 --> 00:07:27.655
به "لایل" جواب مثبت میده -
نه، جواب نمیده -

00:07:27.655 --> 00:07:29.866
جواب نمیده -
خب، دوباره ازش بخواه -

00:07:29.866 --> 00:07:31.659
الانش هم چندبار ازش پرسیدم

00:07:31.659 --> 00:07:33.304
گندش بزنن، حاجی

00:07:34.002 --> 00:07:35.700
تازه "جو جوناس" و زنش بهم میگفتن که

00:07:35.705 --> 00:07:36.998
فکر میکردن چقدر خفنین

00:07:36.998 --> 00:07:38.546
چی؟ -
آره -

00:07:38.551 --> 00:07:40.705
این خیلی ناامیدکننده هست، پسر

00:07:40.710 --> 00:07:42.545
خیلی باهاتون جور شده بودیم

00:07:42.545 --> 00:07:44.242
خب، این دوستیمون که لازم نیست
تغییر کنه. نه؟

00:07:44.247 --> 00:07:46.033
هنوزم میتونیم در راهِ

00:07:46.038 --> 00:07:47.879
دوستان خیلی صمیمی شدن بمونیم

00:07:47.884 --> 00:07:50.344
سر قرارداد بعدی باهاتون جبران میکنیم

00:07:50.349 --> 00:07:51.850
خیلی اینو دوست داریم

00:07:51.855 --> 00:07:53.265
دیگه معامله ای در کار نیست

00:07:53.270 --> 00:07:55.601
این تنها معامله هست، جسی

00:07:55.606 --> 00:07:57.085
توی ماشین میبینمت عزیزم

00:07:57.389 --> 00:08:00.187
به نظرتون میتونین پول دوتا آبجو
و چندتا بادوم زمینی رو بدین؟

00:08:00.192 --> 00:08:01.882
فکر کنم بادوم زمینی هاش رایگان باشن

00:08:02.388 --> 00:08:04.854
کی میخواد بره ماموریت؟

00:08:04.859 --> 00:08:08.196
15 ساعت دیگه
در بیابان یهودیه که

00:08:08.196 --> 00:08:11.788
مسیح ما بیش از 2000 درش
راه رفت، راه میریم

00:08:11.793 --> 00:08:15.547
دور از تمدن، دور از خائنینی که

00:08:15.552 --> 00:08:17.062
به مامان هاشون خیانت میکنن

00:08:17.067 --> 00:08:19.945
منظورم 40 روز و 40 شبه، دوستان

00:08:19.950 --> 00:08:21.539
میشه بگین جی سی؟
(مخفف عیسی مسیح)

00:08:21.589 --> 00:08:22.330
!جی سی

00:08:22.335 --> 00:08:24.835
میشه بگین جی سی؟

00:08:24.840 --> 00:08:26.299
!جی سی

00:08:28.085 --> 00:08:29.921
جوخه خداوند، بریم

00:08:49.339 --> 00:08:52.193
مارتین، قضیه چیه؟

00:08:52.198 --> 00:08:53.908
ایلای ایمیلت رو دریافت کرد

00:08:53.908 --> 00:08:55.228
و میگه اجازه نداری

00:08:55.233 --> 00:08:57.242
با جت بری اسرائیل

00:08:58.285 --> 00:08:59.744
هیس مارتین

00:09:01.160 --> 00:09:04.288
مارتین، قضیه چیه داش؟

00:09:04.293 --> 00:09:06.421
مراسم غسل تعمید بی جی فردا هست

00:09:06.471 --> 00:09:08.453
و از تو هم انتظار میره شرکت کنی

00:09:08.458 --> 00:09:10.209
خفه شو بابا

00:09:10.214 --> 00:09:12.466
خب، این احمقانه هست

00:09:12.635 --> 00:09:14.804
کل این کار به خاطر اینه که
جودی میخواد پاچه خواریِ بابا رو کنه

00:09:14.804 --> 00:09:17.766
خودتم میدونی -
متاسفم، کلوین -

00:09:17.771 --> 00:09:19.470
نه، مارتین. یالا

00:09:19.475 --> 00:09:21.820
سلام. میدونم که منو بیشتر از بقیه دوست داری

00:09:21.825 --> 00:09:24.664
فقط بگو دیر رسیدی بهمون. باشه؟
دیر رسیدی بهمون و رفتیم

00:09:24.669 --> 00:09:27.755
بذار افرادم...به اسرائیل برن

00:09:28.466 --> 00:09:30.051
خبری از جت نیست

00:09:30.184 --> 00:09:31.894
چرا، جت هست

00:09:31.899 --> 00:09:34.937
نه، کلوین. نه -
آره. آره -

00:09:34.942 --> 00:09:38.109
خبری از...جت نیست

00:09:47.044 --> 00:09:49.523
سلام علیک

00:10:01.696 --> 00:10:03.820
چه مرگشه؟

00:10:04.562 --> 00:10:07.148
پسر روانی

00:10:08.919 --> 00:10:10.503
با منی؟

00:10:10.508 --> 00:10:13.625
یه پیام دارم از طرف رئیسم

00:10:14.712 --> 00:10:17.648
اون میوه ایالتی تنسی هست، پدرجان

00:10:17.653 --> 00:10:19.404
خودم بلدم گوجه رو تشخیص بدم

00:10:19.409 --> 00:10:21.039
له شده

00:10:21.746 --> 00:10:22.705
- پیام رو گرفتی؟
- پیامش یکم گنگه

00:10:23.998 --> 00:10:26.492
ولی گمونم مفهوم کلیش فهمیدم

00:10:26.497 --> 00:10:28.406
پس بذار برات بگم

00:10:28.826 --> 00:10:30.994
بدجور احساسات رئیسم رو خدشه دار کردی

00:10:31.093 --> 00:10:33.711
و اون آدمی نیست که بخواد احساساتش
جریحه دار بشن

00:10:33.716 --> 00:10:36.260
فکر نکنم کسی دوست داشته باشه
احساساتش جریحه دار بشه

00:10:36.265 --> 00:10:37.922
تو دوست داری؟

00:10:41.933 --> 00:10:44.185
اونقدرا ترسناک نیستی، پسر

00:10:44.386 --> 00:10:46.476
باید روی صدات کار کنی ولی

00:10:46.794 --> 00:10:48.838
میخواد عذرخواهی کنی

00:10:49.055 --> 00:10:50.891
و تو اینکارو میکنی

00:10:51.734 --> 00:10:53.361
باشه

00:10:53.361 --> 00:10:55.738
به جونیور بگو خیلی معذرت میخوام

00:10:55.738 --> 00:10:58.574
ولی بره گهشو بخوره

00:11:09.506 --> 00:11:10.664
[غسل تعمید مبارک بنجامین جیسون بارنز]
حالا گوش کنین همگی

00:11:10.668 --> 00:11:12.503
[غسل تعمید مبارک بنجامین جیسون بارنز]
یه داستان براتون تعریف میکنم

00:11:12.508 --> 00:11:16.679
♪ یه فواره خون راه افتاده ♪

00:11:16.684 --> 00:11:21.022
♪ از رگ های عیسی ♪

00:11:21.027 --> 00:11:25.573
♪ و گناهکاران زیر اون سیل غرق شدن ♪

00:11:25.578 --> 00:11:29.749
♪ همه لکه های گناهشون پاک میشه ♪

00:11:29.754 --> 00:11:34.175
♪ همه لکه های گناهشون پاک میشه ♪

00:11:34.180 --> 00:11:38.434
♪ همه لکه های گناهشون پاک میشه ♪

00:11:38.439 --> 00:11:39.944
...و گناهکاران

00:11:39.949 --> 00:11:41.409
سلام. خوشحالم میبینمت

00:11:41.791 --> 00:11:43.073
ممنون

00:11:43.077 --> 00:11:47.581
♪ همه لکه های گناهشون پاک میشه ♪

00:11:49.509 --> 00:11:54.125
♪ وقتی این زبون شل و لکنت دار ♪

00:11:54.130 --> 00:11:58.092
♪ در گور آرام میگیره ♪

00:11:58.092 --> 00:12:02.805
♪ در یک ترانه شیرین و شریف تر ♪

00:12:02.805 --> 00:12:07.518
♪ از قدرتت برای نجات میخونم ♪

00:12:07.518 --> 00:12:10.062
سلام
آمین. آمین

00:12:10.067 --> 00:12:11.151
ممنون

00:12:11.156 --> 00:12:15.109
این ترانه از آلبوم جدید و توپم
"لایتنینگ رند"
هست

00:12:15.109 --> 00:12:18.792
در فروشگاه ها و برای دانلود موجوده

00:12:18.800 --> 00:12:20.134
وای

00:12:20.139 --> 00:12:24.405
امروز روزیه که تی جی دوباره متولد میشه

00:12:24.410 --> 00:12:25.619
میشه بگین آمین؟

00:12:25.624 --> 00:12:27.793
!آمین

00:12:28.956 --> 00:12:31.500
حالا کی میخواد با ورژن 2 بی جی آشنا بشه؟

00:12:32.387 --> 00:12:34.073
بی جی

00:12:35.931 --> 00:12:37.349
ایول

00:12:38.483 --> 00:12:40.651
نمیفهمم

00:12:40.656 --> 00:12:42.542
خیلی خب؟
من برطرفش کردم

00:12:42.547 --> 00:12:45.768
خب اسم شما و همراهتون هست

00:12:45.773 --> 00:12:49.597
آره؟ -
ولی این 17 نفر دیگه نیستن -

00:12:49.602 --> 00:12:50.768
- اول هواپیماها بعد این
- داریم چه غلطی میکنیم؟

00:12:52.113 --> 00:12:54.472
همه داخل میرن

00:12:54.477 --> 00:12:57.563
باشه؟
اعتماد کنید

00:12:59.858 --> 00:13:02.569
کیف، تو همراهم هستی

00:13:02.646 --> 00:13:03.690
وارد شو

00:13:03.695 --> 00:13:06.322
غذاهای فینگر فود کم یا بدون کربوپروتئین
برای تغذیه افراد جمع کن

00:13:06.327 --> 00:13:08.542
یه ورودی خدماتی پیدا کن یواشکی ببریمشون تو

00:13:08.795 --> 00:13:09.796
منتظر دستورم باش

00:13:09.801 --> 00:13:13.026
امروز با افرادی که دوستشون داریم
جمع میشیم

00:13:13.337 --> 00:13:15.547
تا شاهدِ تعهد بستن بنجامین جیسون

00:13:15.552 --> 00:13:20.003
با پروردگارمان عیسی مسیح باشیم

00:13:20.445 --> 00:13:22.004
بی جی، بیا پسرم

00:13:22.009 --> 00:13:24.136
و به قلمروی خداوند ملحق شو

00:13:25.689 --> 00:13:28.401
♪ پروانه ها

00:13:28.406 --> 00:13:33.165
♪ پروانه ها در ابتدا کرم حشره هستن

00:13:34.000 --> 00:13:39.259
♪ و کرم حشره ها تبدیل به پروانه میشن

00:13:39.264 --> 00:13:42.087
♪ برای همین عیسی مُرد

00:13:42.678 --> 00:13:46.306
♪ تا گناهان دنیوی مون رو ببره

00:13:47.135 --> 00:13:50.899
♪ وقتی مردی از خانواده اش

00:13:51.419 --> 00:13:55.852
♪ پیشی میگیره

00:13:56.575 --> 00:13:59.500
♪ و نقشی در زندگیش ندارن

00:13:59.505 --> 00:14:01.799
♪ چون الان متفاوته

00:14:01.799 --> 00:14:04.555
♪ باید الان بهشون نشون بده چطوری

00:14:05.618 --> 00:14:11.220
♪ باید ببینن و بعد برن

00:14:12.787 --> 00:14:14.930
پروانه ها

00:14:15.301 --> 00:14:17.136
دوست داری چیزی بگی؟

00:14:18.336 --> 00:14:20.922
ممنون از همگی که شاهد سیاحت من هستین

00:14:21.000 --> 00:14:25.526
من ترسیده بودم ولی الان شجاع و قویم

00:14:25.531 --> 00:14:29.009
از صمیم قلب عیسی مسیح رو

00:14:29.014 --> 00:14:31.725
به عنوان ناجیت میپذیری؟ -
بله -

00:14:37.172 --> 00:14:38.923
خیلی خب

00:14:39.509 --> 00:14:40.760
هواتو دارم

00:14:40.765 --> 00:14:45.671
معرفی میکنم: بی جی بارنز مسیحی

00:14:56.014 --> 00:14:57.290
[سلام، خدا منم]

00:15:14.038 --> 00:15:15.789
خیلی بهت افتخار میکنم عشقم

00:15:15.794 --> 00:15:17.587
انگار رو ابرهام

00:15:17.592 --> 00:15:19.552
ممنون که افتخار دادی، ایلای

00:15:19.705 --> 00:15:22.706
میرم یه سری لباس خفن و خاص غسل بپوشم

00:15:23.179 --> 00:15:25.752
موهات رو خشک نکنی

00:15:25.757 --> 00:15:28.510
مردم میخوان ببیننش
مدرکه

00:15:32.393 --> 00:15:33.891
- خب امروز خوب ادا در میاوردی - مگه نه؟
- ببخشید؟ -

00:15:35.059 --> 00:15:36.101
بیخیال بابایی

00:15:36.106 --> 00:15:38.275
خیلی بی حوصله و عجیب بودی

00:15:38.280 --> 00:15:39.781
حتی مثل همیشه فان نبودی

00:15:39.786 --> 00:15:42.144
ایلایِ کم انرژی و تو خودش نصیبمون شد

00:15:42.149 --> 00:15:45.237
احتمالا باید سخت باشه تظاهر کنی
بهت خوش میگذره

00:15:45.242 --> 00:15:47.066
گمونم ترجیح میدی دنبال زن ها بری

00:15:47.071 --> 00:15:48.781
تا دخترت رو توی روز مهمش حمایت کنی

00:15:48.781 --> 00:15:50.324
منو بگو که

00:15:50.324 --> 00:15:53.221
همه این مدت فکر میکردم روز بزرگ شوهرته

00:15:53.226 --> 00:15:55.157
اصلا بی جی میخواست غسل داده بشه؟

00:15:55.162 --> 00:15:56.372
بله

00:15:57.443 --> 00:15:59.565
من بهش گفتم. پس آره

00:16:41.609 --> 00:16:44.331
ایلای. ایلای، من اینجام

00:16:44.711 --> 00:16:47.126
ایلای جم استون. سلام علیک

00:16:47.131 --> 00:16:50.259
یه فواره پر خون ♪

00:16:52.334 --> 00:16:53.716
- ترانه قشنگی بود. نه؟
- ترکوند - بله جناب -

00:16:55.139 --> 00:16:56.798
حال کردی باهاش. نه؟ -
آره -

00:16:56.803 --> 00:16:58.679
من الان توی لیست ترانه های پرفروش پاپ مسیحیم

00:16:58.684 --> 00:17:00.649
میدونم. همش میگی

00:17:00.654 --> 00:17:02.482
چطوری عزیزم؟

00:17:02.487 --> 00:17:04.043
عالی. هر روز ممکنه برم برای زایمان

00:17:04.093 --> 00:17:05.073
معلومه

00:17:05.078 --> 00:17:06.979
برای همین تعجب کردم که سفر کردین

00:17:06.984 --> 00:17:08.736
خب خیلیا ناراحت میشدن

00:17:08.736 --> 00:17:10.329
اگه بیبی بیلی جان نمیومد

00:17:10.334 --> 00:17:12.526
بعدشم این یه غسل تعمید خونوادگیه

00:17:12.531 --> 00:17:15.117
نمیتونستم از دستش بدم
خیلی مهمه

00:17:15.117 --> 00:17:17.735
اتفاقا خیلی مسخره است

00:17:19.141 --> 00:17:20.446
- تیف، میدونی چیه؟
- به من و ایلای یه دقیقه وقت بده

00:17:21.582 --> 00:17:23.384
صحبت مردونه داریم

00:17:23.389 --> 00:17:24.700
- چطوره بری اونجا -
و چندتا عکس بگیری؟

00:17:25.961 --> 00:17:27.923
این بال ها رو هم ببر. باشه؟

00:17:27.928 --> 00:17:29.512
پرواز نکنی بری

00:17:29.517 --> 00:17:31.295
برو اونجا و کیوت باش

00:17:31.300 --> 00:17:33.302
فوکوس روی اون بچه باشه

00:17:35.217 --> 00:17:36.884
خب چی شده، رفیق؟

00:17:36.889 --> 00:17:38.766
فقط خیلی ذهنم درگیره

00:17:38.766 --> 00:17:40.225
بسیار خب

00:17:40.230 --> 00:17:41.972
جالبی زندگی همینه

00:17:41.977 --> 00:17:43.876
فراز و نشیب داره

00:17:43.881 --> 00:17:45.216
منو ببین

00:17:45.221 --> 00:17:48.391
من الان در حال صعودم
و تو در حال سقوطی

00:17:48.835 --> 00:17:50.149
در حال سقوط نیستم

00:17:50.154 --> 00:17:51.905
چرا یکم هستی، ایلای

00:17:51.910 --> 00:17:53.025
ولی مهم نیست

00:17:53.029 --> 00:17:54.903
اینجا الان باهم برابریم

00:17:54.907 --> 00:17:57.117
دوتا رئیس قبیله داخل یه چادر

00:17:57.122 --> 00:17:58.876
به صورت برابر صحبت میکنیم

00:17:58.881 --> 00:18:00.633
خوشحالم حالت خوبه

00:18:00.638 --> 00:18:01.813
واقعا مایه خرسندیه

00:18:01.818 --> 00:18:03.528
با وجود بچه جدید و اینا

00:18:03.533 --> 00:18:05.837
این دفعه میتونی درست انجامش بدی

00:18:06.480 --> 00:18:08.266
کاری که با هارمون کردی رو
با اون نکن

00:18:08.271 --> 00:18:10.106
اون اسمش رو نیار

00:18:11.483 --> 00:18:14.727
من به تیف نگفتم که یه پسر دیگه داشتم

00:18:15.038 --> 00:18:16.377
و الان وقت مطرح کردنش نیست

00:18:16.381 --> 00:18:18.532
از اونجایی که یه پسر جدید تو راه دارم

00:18:19.017 --> 00:18:20.477
چقدر ملاحظه کاری

00:18:20.482 --> 00:18:22.446
من بابای خیلی خوبی برای هارمون نبودم

00:18:22.451 --> 00:18:23.827
ولی زندگی میکنیم و یاد میگیریم

00:18:23.832 --> 00:18:25.350
الان اوضاعم خوب پیش میره

00:18:25.354 --> 00:18:27.399
یه پسر جدید توی راه دارم

00:18:27.404 --> 00:18:29.837
و نمیخوام پسر قبلیم گند بزنه بهش

00:18:30.605 --> 00:18:33.065
میدونی، اگه...این پسر جدیده

00:18:33.070 --> 00:18:34.321
وقتی اینجاییم، به دنیا بیاد

00:18:34.321 --> 00:18:36.462
میشه روت برای کمک مالی حساب کرد دیگه؟

00:18:36.949 --> 00:18:38.492
از این خبرا نیست -
چرا -

00:18:38.492 --> 00:18:40.702
مثل اون کاری که اون مهاجرها
با لنگربچه‌ها میکنن

00:18:41.001 --> 00:18:43.242
واسه یه بارهم که شده مسئولیت خودتو به عهده بگیر

00:18:43.247 --> 00:18:44.832
عجب آدم بدعنقی هستی

00:18:44.832 --> 00:18:46.446
میدونستی؟

00:18:46.834 --> 00:18:50.128
شوخی کردم، ایلای
آروم بگیر بابا

00:18:54.526 --> 00:18:56.736
هیچی سرش نمیشه

00:18:57.717 --> 00:18:59.243
عجب لاشی ای

00:19:00.135 --> 00:19:03.602
دکتر جم‌استون؟
این خیلی قشنگه

00:19:03.607 --> 00:19:05.317
چه باشکوهه

00:19:05.322 --> 00:19:07.102
همش کار جودیه

00:19:07.107 --> 00:19:09.101
فقط خوشحالم که ما دعوت شده بودیم

00:19:09.106 --> 00:19:10.696
برخلاف عروسی

00:19:10.701 --> 00:19:12.062
حق میگین والا

00:19:12.067 --> 00:19:14.069
من خیلی دوست داشتم برم دیزنی ورلد

00:19:14.074 --> 00:19:15.227
- ولی این عالیه - نه فقط مهمونی

00:19:16.530 --> 00:19:18.866
بلکه عجب مراسم شگفت انگیزیه

00:19:18.866 --> 00:19:20.868
تا حالا همچین جایی نرفته بودم

00:19:20.875 --> 00:19:23.134
خب، آب هنوز گرمه

00:19:23.139 --> 00:19:25.117
باعث افتخاره نفر بعدی شما غسل تعمید داده بشین

00:19:25.526 --> 00:19:27.411
نه، نه، نه -
عمراً -

00:19:27.416 --> 00:19:29.094
ما سکولاریم

00:19:29.099 --> 00:19:31.726
ندانم‌گرا هستیم -
مایل به عقاید ترقی خواه و میانه -

00:19:31.731 --> 00:19:33.250
اهل اشویل هستن، بابایی

00:19:33.255 --> 00:19:34.756
از خدا متنفرن

00:19:34.761 --> 00:19:36.610
خب خدا اونا رو دوست داره، جودی

00:19:36.943 --> 00:19:38.881
خب، شاید یه روز

00:19:38.886 --> 00:19:40.596
احتمالش خیلی زیاد نیست

00:19:56.737 --> 00:19:59.686
این دیگه چجور مراسم غسل تعمیدیه؟

00:19:59.691 --> 00:20:01.526
جودی جوری رفتار میکنه که انگار عروسیه

00:20:01.531 --> 00:20:02.699
آره، معلومه

00:20:02.704 --> 00:20:05.499
فکر میکنه این کار باعث میشه
دعوت نکردن بابا به عروسی واقعیش رو جبران کنه

00:20:05.504 --> 00:20:07.990
ایلای پولشو سر این کار دور میره

00:20:08.160 --> 00:20:10.954
ولی روی همکاری با لیسون ها سرمایه گذاری نمیکنه؟

00:20:10.959 --> 00:20:12.331
اونو ببین

00:20:12.336 --> 00:20:14.296
فکر میکنه خیلی سکسیه

00:20:14.296 --> 00:20:16.131
و هر غلطی میخواد میکنه

00:20:16.131 --> 00:20:19.047
یه کاری میکنه دوست های زوج صمیمی مون رو
از دست بدیم

00:20:19.052 --> 00:20:20.553
کون لقش

00:20:21.559 --> 00:20:23.680
میرم یه چیزی بگم

00:20:28.352 --> 00:20:30.812
سلام! دوست دخترهات کجان؟

00:20:31.954 --> 00:20:33.706
منظورت چیه؟

00:20:33.711 --> 00:20:35.546
منظورم اینه که اونقدر مشغول شیو کردن پشمات

00:20:35.551 --> 00:20:37.040
و قرار گذاشتن با زن های چیپ هستی که

00:20:37.045 --> 00:20:38.671
نمیبینی چه خسارتی به بار آوردی

00:20:38.676 --> 00:20:41.290
همونجور که اصرار داشتی
به لیسون ها جواب رد دادیم

00:20:41.295 --> 00:20:43.320
قلبشون رو شکوند

00:20:43.325 --> 00:20:44.785
پس ممنون

00:20:44.785 --> 00:20:46.745
...جسی

00:20:46.745 --> 00:20:48.413
به تخمم هم نیست

00:20:54.047 --> 00:20:55.891
وای خدای من

00:20:57.226 --> 00:20:59.920
خودتو ببین، بی جی

00:20:59.925 --> 00:21:02.126
چقدر نو و تازه شدی

00:21:02.636 --> 00:21:04.179
اوه

00:21:04.179 --> 00:21:06.056
یه مسیحی واقعی

00:21:06.056 --> 00:21:08.266
مردی قابل احترام

00:21:08.271 --> 00:21:10.344
خیلی بهت افتخار میکنم

00:21:10.806 --> 00:21:12.682
این همه موانعی که بهشون غلبه کردی

00:21:12.687 --> 00:21:14.355
همه اونایی که همش بهت طعنه و حرف بد میزدن

00:21:14.493 --> 00:21:15.602
درسته

00:21:15.607 --> 00:21:18.071
خانوادت خیلی باهام رفتار بدی داشته

00:21:18.076 --> 00:21:20.161
منظورم خانواده خودته

00:21:20.263 --> 00:21:21.848
خانواده من بهم چرت و پرت نگفتن

00:21:21.853 --> 00:21:23.602
خیلی هم ازم حمایت میکردن

00:21:23.607 --> 00:21:26.943
مامانت همش در مورد بچه ها حرف میزنه

00:21:27.111 --> 00:21:28.571
کِن هم ازش حمایت میکنه

00:21:28.576 --> 00:21:31.203
کی جی هم خیلی رفتار افاده ای داشته

00:21:31.208 --> 00:21:32.828
همش در مورد تعداد اتاق های خونه ام

00:21:32.833 --> 00:21:34.334
حرف میزنه

00:21:34.339 --> 00:21:37.342
بی جی، اون ما رو مسخره کرد

00:21:37.347 --> 00:21:38.933
و تو هم باید در اون لحظه

00:21:38.937 --> 00:21:40.146
میشوندیش سرجاش

00:21:40.151 --> 00:21:42.352
ما چنین رابطه ای نداریم

00:21:42.357 --> 00:21:44.067
فقط میخندیم و اینا

00:21:44.072 --> 00:21:45.696
اصلا هرچی

00:21:45.701 --> 00:21:47.286
ببین. فقط میخوام بهت کمک کنم

00:21:47.291 --> 00:21:49.251
حواست جمع باشه

00:21:49.256 --> 00:21:51.138
وقتی یکی میخواد تو رو نابود کنه

00:21:51.143 --> 00:21:53.437
و کنترلت کنه و بهت چرت و پرت بگه

00:21:53.437 --> 00:21:55.105
اوه باشه

00:21:55.184 --> 00:21:57.019
میخوای بدونی چیکار کرد؟

00:21:57.024 --> 00:22:00.902
سعی کرد گرایش اومانیستی سکولار خانوادت رو

00:22:00.907 --> 00:22:02.659
تو صورت پدر من بکوبه

00:22:02.664 --> 00:22:04.391
وایسا. چیکا کرد؟

00:22:04.985 --> 00:22:07.954
میخواستم بکشمش

00:22:08.798 --> 00:22:10.383
میدونی چیه؟

00:22:10.704 --> 00:22:14.469
مهم نیست چون تو یه مرد نجات داده شده ای

00:22:15.125 --> 00:22:16.752
و به خاطر این

00:22:16.757 --> 00:22:19.891
هیچی نمیتونه جلوی صعودمون رو بگیره

00:22:19.896 --> 00:22:22.774
و باید بگم که خیلی خوشحالم

00:22:22.779 --> 00:22:24.864
که الان دیگه تو آتش جهنم نمیسوزی

00:22:24.869 --> 00:22:27.204
وایسا. تمام این مدت فکر میکردی که

00:22:27.209 --> 00:22:28.836
قراره تو آتیش جهنم بسوزم، جودی؟

00:22:28.841 --> 00:22:30.467
واقعا آزار دهنده است

00:22:30.724 --> 00:22:33.185
بی جی، الان دارم یه چیز قشنگ میگم

00:22:33.909 --> 00:22:36.251
راست میگی. ببخشید

00:22:37.443 --> 00:22:39.061
امروز روز هیجان انگیزیه

00:22:39.066 --> 00:22:40.901
اهوم -
بیا خرابش نکنیم -

00:22:40.901 --> 00:22:42.152
تنها کسایی میتونن خرابش کنن که

00:22:42.152 --> 00:22:44.279
میخوان جلومون رو بگیرن

00:22:44.279 --> 00:22:45.947
مثل خانوادت

00:22:45.952 --> 00:22:47.908
هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره

00:22:48.265 --> 00:22:49.808
نه وقتی این تنمه

00:22:50.926 --> 00:22:53.075
جون بابا

00:22:54.377 --> 00:22:56.504
آره، اون هلو رو بلرزون

00:22:58.030 --> 00:23:00.414
به فکر اینم که زایمان طبیعی انجام بدم

00:23:00.419 --> 00:23:02.538
برای بعضیا گزینه خیلی خوبیه

00:23:02.543 --> 00:23:04.336
نه، نه، نه

00:23:04.341 --> 00:23:05.801
از این کارهای دهاتی عصر حجری نمیکنیم

00:23:05.801 --> 00:23:07.640
من الان پولدارم

00:23:07.645 --> 00:23:08.752
قراره فرزندم

00:23:08.757 --> 00:23:10.414
با مزایای تکنولوژی مدرن به دنیا بیاد

00:23:10.419 --> 00:23:12.177
خب، وقتی من به دنیا امدم

00:23:12.182 --> 00:23:13.195
مامان من که از این چیزا نداشت

00:23:13.200 --> 00:23:15.354
آره ولی تو بچه توالتی بودی

00:23:15.359 --> 00:23:17.145
آره -
چی چی؟ -

00:23:17.150 --> 00:23:19.027
بچه توالتی

00:23:19.032 --> 00:23:22.744
ببین. مامان تیفانی خیلی چاق بود

00:23:22.749 --> 00:23:24.667
کل زمان بارداریش رو

00:23:24.672 --> 00:23:26.632
بدون اینکه بدونه بارداره گذروند

00:23:26.740 --> 00:23:28.909
وقتی نشست تا قضای حاجت کنه

00:23:28.914 --> 00:23:30.496
ایشون رو داد بیرون

00:23:30.500 --> 00:23:32.343
...اینجوری

00:23:33.240 --> 00:23:35.617
تیف هم مثل یه تیکه عن کوچولو افتاد

00:23:35.622 --> 00:23:37.921
درست توی کاسه توالت

00:23:37.926 --> 00:23:39.757
...با چشمای بزرگ اینجوری

00:23:39.762 --> 00:23:41.498
ولی عن نبود. من بودم

00:23:41.503 --> 00:23:42.546
تو بودی

00:23:45.178 --> 00:23:47.096
اینو ببین

00:24:19.875 --> 00:24:21.882
وای خدای من

00:24:21.887 --> 00:24:24.961
چی؟
نمیدونم چرا میخندی

00:24:24.966 --> 00:24:27.593
وایسا. این شوخی نیست؟

00:24:27.653 --> 00:24:30.239
جدی هستی؟ -
یه تیکه هست -

00:24:30.244 --> 00:24:31.537
خیلی قشنگه

00:24:31.542 --> 00:24:33.328
وقتی بچه بود، یکی از اونا داشت

00:24:33.333 --> 00:24:34.703
مامان، یک تیکه نیست

00:24:34.708 --> 00:24:36.421
پیراهن و شلوار سرهم با کمربنده

00:24:36.426 --> 00:24:38.773
خیلی خب، باشه

00:24:39.621 --> 00:24:42.540
گوگولی گوگولو

00:24:42.647 --> 00:24:44.536
نه ، نخندونش

00:24:44.586 --> 00:24:46.039
بس کن دیگه. بس کن

00:24:46.517 --> 00:24:48.828
پدرشو در بیار، بی جی. با خاک یکسانش کن

00:24:50.022 --> 00:24:51.605
چنین رفتاری

00:24:51.610 --> 00:24:53.899
یکی از علت های عقب نگه داشتن مردان
از لحاظ پوششه

00:24:53.904 --> 00:24:56.740
خیلی خب؟
یه دنیا چیز برای کشف وجود داره

00:24:56.745 --> 00:25:00.297
فقط بحث لباس های جدا از هم نیست

00:25:02.897 --> 00:25:04.750
تو دیگه عجب آدمی هستی

00:25:04.755 --> 00:25:07.340
خیلی برای لباسش خوشحال بود

00:25:26.478 --> 00:25:27.854
گم شو

00:25:34.517 --> 00:25:36.227
خیلی اعصابم رو خرد میکنه

00:25:36.232 --> 00:25:37.233
گمونم ازش متنفرم

00:25:37.238 --> 00:25:39.448
گمونم منم ازش متنفرم

00:25:39.453 --> 00:25:41.952
بابا خیلی لاشیه

00:25:41.957 --> 00:25:43.541
افتضاحه

00:25:43.546 --> 00:25:45.673
همه چیزو خراب میکنه

00:25:45.752 --> 00:25:47.859
فرصت های سرمایه گذاری خفن

00:25:47.864 --> 00:25:49.793
رفاقت رو به رشد با ستاره های پاپ

00:25:49.798 --> 00:25:51.132
- پتانسیل خودم - کاش
میتونستم باهاش بجنگم

00:25:52.393 --> 00:25:54.812
فقط بابا رو نابود کنم. میدونم که میتونم

00:25:54.817 --> 00:25:56.758
میتونم. خیلی ضایعش میکنم

00:25:56.763 --> 00:25:58.968
پیر و احمق و ضعیف

00:25:58.973 --> 00:26:01.210
باید بکنی. یکی باید بکنه

00:26:01.215 --> 00:26:05.010
من چندین و چندبار میخواستم اینکارو کنم

00:26:05.015 --> 00:26:07.746
بکوبونم تو صورت کوفتیش

00:26:09.390 --> 00:26:11.184
...ببینین. باباتون

00:26:11.528 --> 00:26:13.262
اون باور نداره که یکی

00:26:13.267 --> 00:26:15.043
بتونه عوض بشه

00:26:15.753 --> 00:26:16.879
ولی من میدونم که اینطور نیست

00:26:16.884 --> 00:26:20.301
چون خودم تغییر کردم

00:26:20.306 --> 00:26:22.225
الان منو نگاه کنین

00:26:22.284 --> 00:26:25.983
بعد از سال ها مشکل مالی
الان به شدت موفقم

00:26:25.988 --> 00:26:28.461
مردم میتونن عوض بشن

00:26:28.466 --> 00:26:31.251
و بابایی تون متوجه این نیست

00:26:31.256 --> 00:26:33.091
شاید نشنیده باشی که رفته بیرون

00:26:33.091 --> 00:26:35.218
و با این و اون سکس داشته

00:26:35.223 --> 00:26:36.474
- چی؟
- ایلای خواسته کسی رو بکنه؟

00:26:37.652 --> 00:26:39.338
احتمالا کسای زیادی

00:26:39.343 --> 00:26:42.043
این روزها فکر میکنه بُکُن شده

00:26:42.048 --> 00:26:44.634
میخواد خودشو شخصیت بزرگی برای خانوما کنه

00:26:44.639 --> 00:26:47.266
وای. ایلای جم استون؟

00:26:47.372 --> 00:26:48.998
وقتشه بریم؟

00:26:49.793 --> 00:26:52.551
نمیبینی اینجا نشستم دارم با خواهرزاده هام
صحبت میکنم؟

00:26:52.787 --> 00:26:54.080
خب اون "فانیون" میخواد

00:26:54.085 --> 00:26:56.296
میشه برام بگیری، بیبی بیلی؟

00:26:57.222 --> 00:26:59.154
حتی کفش پیاده رویم رو هم نیاوردم

00:26:59.159 --> 00:27:01.371
ولی ویارمه

00:27:01.536 --> 00:27:03.788
خیلی خب عزیزم

00:27:04.571 --> 00:27:06.633
میشه حداقل موهیتوم رو تموم کنم؟

00:27:07.106 --> 00:27:09.900
خواهرزاده ها

00:27:10.727 --> 00:27:13.043
خدا لعنتت کنه
شما اینجا استیک درجه یک میدین

00:27:13.048 --> 00:27:15.383
بعد اون فانیون میخواد

00:27:16.334 --> 00:27:18.816
"دستام میشورم تا شیطان دور بمونه"

00:27:35.987 --> 00:27:37.332
- خیلی خب - سلام جودی

00:27:38.551 --> 00:27:40.848
"به من نگو "سلام جودی

00:27:41.037 --> 00:27:43.039
چون حواسم بهت هست، کی جی

00:27:43.203 --> 00:27:45.246
میدونم همش میخوای تو ذهن بی جی بکاری که

00:27:45.251 --> 00:27:48.254
میگی
"کاش میتونستیم توی عمارت بمونیم"

00:27:48.259 --> 00:27:50.590
"خیلی اتاق توی عمارت هست"

00:27:50.785 --> 00:27:53.663
شوخیت گرفته؟

00:27:53.773 --> 00:27:55.816
فقط میخواستم خونه تون رو ببینم

00:27:55.901 --> 00:27:57.583
نمیخوام دعوا کنم

00:27:57.588 --> 00:27:58.673
نمیخوام اینکارو کنم

00:27:58.677 --> 00:28:01.722
فقط میخوام بهت بگم که میدونم چه خبره

00:28:01.765 --> 00:28:05.560
خواهرها از زن برادرهاشون باید متنفر باشن

00:28:05.566 --> 00:28:07.433
برادرهای منم از بی جی متنفرن

00:28:07.724 --> 00:28:09.808
چرا برادرهات از بی جی متنفرن؟

00:28:11.324 --> 00:28:14.869
معلومه چون دیگه منو تور کرد، زنیکه

00:28:14.874 --> 00:28:17.232
شاید جسی و کلوین برادرهام باشن

00:28:17.237 --> 00:28:18.405
ولی دلیل نمیشه که

00:28:18.405 --> 00:28:19.910
شب ها توی اتاقشون نشنن

00:28:19.915 --> 00:28:22.292
و به اینکه یه روز باهام رابطه داشته باشن
فکر نکنن

00:28:23.356 --> 00:28:25.483
جودی، این حال بهم زنه

00:28:26.121 --> 00:28:28.277
نگفتم که انجامش میدم

00:28:28.282 --> 00:28:30.495
خیلی خب؟
من اصلا نمیدونم تو ذهن مردها چی میگذره

00:28:30.500 --> 00:28:32.544
من که هیچوقت با بی جی رابطه برقرار نمیکنم

00:28:32.544 --> 00:28:33.795
یعنی میگی نمیخوای

00:28:33.795 --> 00:28:35.871
به برادر جیگرت بدی؟

00:28:36.224 --> 00:28:38.977
نه، نمیخوام

00:28:39.032 --> 00:28:40.366
خیلی خب

00:28:40.371 --> 00:28:42.331
اگه یه اسلحه بزرگ داشته باشم

00:28:42.340 --> 00:28:44.509
و رو سرت بگیرم و بگم

00:28:44.514 --> 00:28:47.809
اوه کی جی، میکشمت ، مگه اینکه لخت بشی"

00:28:47.809 --> 00:28:49.144
الان توی این اتاق

00:28:49.144 --> 00:28:51.098
و جلوم به برادرت بدی"؟

00:28:51.103 --> 00:28:52.793
بعد بهش میدی؟

00:28:53.413 --> 00:28:55.324
اگه بخوای بکشی شاید

00:28:55.329 --> 00:28:57.715
دیدی؟
میدونستم

00:28:57.775 --> 00:28:59.235
میدونستم

00:28:59.240 --> 00:29:01.242
حسودی نکن، کی جی

00:29:01.247 --> 00:29:03.249
برادرت مال منه

00:29:03.254 --> 00:29:05.280
با من سر اون نجنگ

00:29:24.953 --> 00:29:27.789
یه دسر مربعی

00:29:27.794 --> 00:29:29.951
و پروتئین گیر هرکسی میاد

00:29:43.661 --> 00:29:47.248
پس تو بی جی رو بزرگ کردی؟

00:29:47.253 --> 00:29:49.255
نمیتونم مسئولیت این ادعا رو به عهده بگیرم

00:29:49.260 --> 00:29:51.762
آره. حق داری

00:29:51.767 --> 00:29:53.703
گه نخور، جسی

00:29:53.708 --> 00:29:55.543
میخوای پدرناتننی بی جی رو ایستگاه کنی

00:29:55.548 --> 00:29:56.583
خیلی حسودی میکنی

00:29:56.633 --> 00:29:58.120
خسودی؟ به چی؟

00:29:58.125 --> 00:30:00.177
یه ملکه جدید اومده تو شهر

00:30:00.182 --> 00:30:02.498
باید شوخیت گرفته باشه

00:30:02.996 --> 00:30:05.081
فقط حق میگم، عزیزم

00:30:05.086 --> 00:30:06.963
اون زنه که اونجا پیش باباییه رو میبینی؟

00:30:07.065 --> 00:30:09.052
اون یه سناتوره

00:30:09.057 --> 00:30:11.309
این شروع من و بی جی هست

00:30:11.314 --> 00:30:12.899
داریم معرکه به پا میکنیم پسر

00:30:12.904 --> 00:30:14.364
و تازه این اولشه

00:30:14.369 --> 00:30:17.580
ببین. اعتراف میکنم که قدرت هات داره
رشد میکنه، جودی

00:30:17.585 --> 00:30:19.062
ولی همه تو کلیسا میدونن که

00:30:19.067 --> 00:30:20.902
شوهرت مضحکه عام و خاصه

00:30:20.902 --> 00:30:22.237
قصد بی احترامی ندارم

00:30:22.237 --> 00:30:24.739
ولی میدونم که این پسر کوچولو
فقط برای این غسل تعمید داده میشه که

00:30:24.739 --> 00:30:27.115
فکر میکنه میتونه جزو خانواده بشه

00:30:27.120 --> 00:30:28.738
و چرا کسی باید بخواد

00:30:28.743 --> 00:30:30.578
جزو این خانواده داغون بشه؟

00:30:30.583 --> 00:30:33.043
کی جی، این حرفت مودبانه نیست

00:30:33.048 --> 00:30:34.633
نه، مامان. باید بگم که

00:30:34.638 --> 00:30:36.878
این همون چیزیه که فکر میکردم قراره باشه

00:30:36.960 --> 00:30:38.461
بی جی داره یه اشتباه بزرگ میکنه

00:30:38.466 --> 00:30:40.185
این آدما آشغالن

00:30:40.476 --> 00:30:40.803
آشغال؟

00:30:40.853 --> 00:30:42.377
چی گفتی جنده؟

00:30:42.382 --> 00:30:44.349
اینو بسپر به من، عزیزم

00:30:44.354 --> 00:30:46.451
باید از خانوادم عذرخواهی کنی، کی جی

00:30:46.456 --> 00:30:49.123
اونا خانوادت نیستن
ماییم

00:30:49.128 --> 00:30:50.607
ببین باهات چیکار کردن

00:30:50.612 --> 00:30:52.906
این دین؟ این لباس ها؟

00:30:52.911 --> 00:30:55.997
این تو نیستی، بی جی
تو یه جم‌استون نیستی

00:30:58.199 --> 00:31:00.770
!من یه جم‌استونم

00:31:13.770 --> 00:31:15.381
تو

00:31:16.077 --> 00:31:17.908
این دیگه چه کاری بود کردی؟

00:31:22.975 --> 00:31:24.413
خوبی، بابایی؟

00:31:24.418 --> 00:31:26.459
اصلا هم خوب نیستم

00:31:26.858 --> 00:31:29.225
شما بچه ها مایه خجالتین

00:31:29.230 --> 00:31:30.606
!همتون

00:31:30.611 --> 00:31:33.303
همه مون؟
من که اصلا کاری نکردم

00:31:38.069 --> 00:31:38.641
"سلام خدا، منم"

00:31:42.178 --> 00:31:44.597
!هی! باید صحبت کنیم

00:31:44.602 --> 00:31:47.108
من الان باید توی راه بیابان یهودیه باشم

00:31:47.113 --> 00:31:49.157
جلوی افرادم ضایعم کردی

00:31:49.157 --> 00:31:51.117
تو خودت رو ضایع میکنی

00:31:51.117 --> 00:31:52.322
- یه راه ورودی پیدا کردیم - ولی
الان شاید خیلی وقت خوبی نباشه؟

00:31:53.791 --> 00:31:55.575
گم شو

00:31:55.580 --> 00:31:56.868
با همتونم. برین

00:31:56.873 --> 00:31:58.583
به اون نگو چیکار کنه

00:31:58.583 --> 00:32:00.775
من رهبرشم، نه تو

00:32:00.780 --> 00:32:02.752
رهبر همه اینام

00:32:02.879 --> 00:32:06.883
کلوین، دیگه نمیتونم از این ایده مسخره حمایت کنم

00:32:06.883 --> 00:32:09.572
مسخره نیست
خودت مسخره ای

00:32:09.577 --> 00:32:10.911
یه پیرمرد گناهکار

00:32:10.916 --> 00:32:13.752
شب ها با زن ها هیز بازی در میاره

00:32:13.819 --> 00:32:15.446
یه پیامبر دروغین هستی

00:32:15.642 --> 00:32:17.602
چی گفتی، کلوین جم‌استون؟

00:32:19.492 --> 00:32:21.411
خودت شنیدی، پیرمرد

00:32:21.606 --> 00:32:24.442
واقعا حوصله مسخره بازیات رو ندارم، پسرم

00:32:24.442 --> 00:32:26.778
حالا بهتره اون مغول هات

00:32:26.778 --> 00:32:28.067
یا هرچی که بهشون میگی رو

00:32:28.071 --> 00:32:29.656
جمع کنی و از اینجا برین

00:32:29.656 --> 00:32:31.080
این حرفو نزن

00:32:31.085 --> 00:32:33.045
عصبانی ای چون نمیذارم بری اسرائیل؟

00:32:33.050 --> 00:32:35.657
یه قرون هم خرج تو و دوستای هیکلیت نمیکنم

00:32:35.662 --> 00:32:37.163
تا برین توی بیابون خوش گذرونی

00:32:37.163 --> 00:32:38.331
پس نمیریم بیابون؟

00:32:38.331 --> 00:32:40.041
چرا، میریم

00:32:40.046 --> 00:32:42.088
نه با پول من، پسرجان

00:32:47.131 --> 00:32:49.072
اوه

00:33:07.146 --> 00:33:09.482
چه حسی داره کتک بخوری؟

00:33:09.487 --> 00:33:11.072
...وقتشه یکی

00:33:13.292 --> 00:33:15.752
!اه

00:33:16.556 --> 00:33:18.016
آخ

00:33:26.379 --> 00:33:29.716
تابلوی مادرت...خراب شد

00:33:31.201 --> 00:33:32.939
ممکن بود منو بکشه

00:33:32.989 --> 00:33:34.660
کاش میکشت

00:33:35.388 --> 00:33:36.514
اه

00:33:40.680 --> 00:33:42.098
معذرت بخواه

00:33:42.103 --> 00:33:43.646
نه -
همین الان معذرت خواهی کن -

00:33:43.651 --> 00:33:44.809
عمرا -
تا سه میشمرم -

00:33:44.814 --> 00:33:46.733
و بگو ببخشید

00:33:46.733 --> 00:33:48.234
...یک -
نمیگم -

00:33:48.234 --> 00:33:49.402
- معذرت نمیخوام - ...دو

00:33:49.983 --> 00:33:51.840
ببخشید ولی الکی گفتم

00:33:51.845 --> 00:33:54.056
سه

00:33:56.926 --> 00:33:59.067
میدونستم انجام نمیدی

00:33:59.579 --> 00:34:02.039
خایه نداره

00:34:02.692 --> 00:34:04.886
نه

00:34:58.758 --> 00:35:01.344
آبجی، باید برم خونه
پاهام ورم کرده

00:35:01.349 --> 00:35:03.071
خب گم شو برو خونه، کسخل

00:35:03.291 --> 00:35:05.751
بیبی بیلی با فانیون برنگشت

00:35:07.386 --> 00:35:09.096
کدوم گوریه؟

00:35:20.709 --> 00:35:22.332
"فایتویل، کارولینای شمالی"

00:35:23.788 --> 00:35:25.494
عجب دیوونه خونه ای

00:35:25.498 --> 00:35:27.459
عجب مسخره بازی بود

00:35:28.251 --> 00:35:30.878
رفیق، ماشین ما کجاست؟

00:35:30.883 --> 00:35:34.045
میزبان تنها برای دکتر جم‌استون سرویس برگشت
تدارک دیده

00:35:34.050 --> 00:35:35.221
- چی؟ پس ما - با
چه کوفتی بریم خونه؟

00:35:36.553 --> 00:35:37.873
اوبر؟

00:35:38.230 --> 00:35:39.731
نه

00:35:39.736 --> 00:35:41.166
- با این میریم - آره

00:35:54.617 --> 00:35:56.699
ایول

00:35:58.017 --> 00:35:59.064
- اون دیگه چی بود؟
- نمیدونم

00:36:00.108 --> 00:36:02.188
باید بزنم کنار و داخل کاپوت چک کنم

00:36:05.496 --> 00:36:06.603
رادیاتور نشتی داشته

00:36:06.653 --> 00:36:08.374
باید برم مایع خنک کننده بیشتر بگیرم

00:36:08.374 --> 00:36:09.644
چی به من میگی؟

00:36:09.694 --> 00:36:11.184
برو انجامش بده

00:36:11.988 --> 00:36:13.692
اسگل

00:36:13.697 --> 00:36:15.809
سعی کرد بهمون حمله کنه

00:36:15.814 --> 00:36:17.399
و بعد ببین چی شد

00:36:17.404 --> 00:36:18.750
- فاجعه بود - یه بار دیگه

00:36:19.886 --> 00:36:21.957
فقط من و توییم که تکلیفمون معلومه

00:36:21.962 --> 00:36:23.130
- میخوایم بیزنس رو گسترش بدیم -
در حالیکه بقیه به سروکله هم میپرن

00:36:24.600 --> 00:36:25.970
و احمق بازی در میارن

00:36:25.975 --> 00:36:27.560
احمقا

00:36:27.560 --> 00:36:30.563
نمیدونستم که ایلای اینقدر خشنه

00:36:30.563 --> 00:36:32.190
نمیدونستی اینجوریه؟

00:36:32.190 --> 00:36:33.774
نه، بابایی میتونه یه هیولای به تمام معنا بشه

00:36:33.779 --> 00:36:36.031
باور کن. بهتره عصبیش نکنی

00:36:36.036 --> 00:36:38.566
کلوین عصبانیش کرد و به گا رفت

00:36:55.463 --> 00:36:59.258
سام علیک. چطورین؟

00:37:08.210 --> 00:37:10.770
اه لعنتی

00:37:29.030 --> 00:37:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.