WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.934 --> 00:00:15.091 [ استودیوهای خانواده جم‌استون ] [ سال ۱۹۹۳ ] 00:00:17.106 --> 00:00:19.848 !اوه، نمی‌تونم برای کریسمس کیری صبر کنم 00:00:19.853 --> 00:00:22.445 هیچ‌وقت کلمه «ک»‌دار رو «همراه کریسمس نگو، «جسی 00:00:22.548 --> 00:00:23.859 !منظور بدی نداشتم 00:00:23.864 --> 00:00:25.687 فقط خیلی کیری هیجان‌زده‌ام - ساکت - 00:00:25.692 --> 00:00:27.068 هیجان‌زده‌تر از من نیستی 00:00:27.073 --> 00:00:28.906 بابانوئل برای من چیزایی میاره تا خواننده بشم 00:00:28.913 --> 00:00:30.963 «فقط اگه بچه‌ی خوبی باشی، «جودی 00:00:33.575 --> 00:00:35.869 !ایلای این با شکوهه 00:00:35.869 --> 00:00:37.746 این بزرگ‌ترین درخت توی راجرزه 00:00:37.746 --> 00:00:39.956 گفتم اون رو از کالیفرنیا بیارن اینجا 00:00:39.956 --> 00:00:41.291 .وقت عکس گرفتنه بیایید همه جمع بشید 00:00:41.291 --> 00:00:43.334 برای شادی کریسمس جم‌استون‌ها 00:00:45.128 --> 00:00:46.421 !اوه، جودی، بس کن 00:00:46.421 --> 00:00:48.593 بشاش به خودت. خراب‌کاری کن، کوچولو 00:00:48.598 --> 00:00:49.974 جودی 00:00:49.979 --> 00:00:52.732 برای هدیه کریسمس می‌خوام ،یه سلاح برای «کلوین» بگیرم 00:00:52.737 --> 00:00:55.437 تا احمق کوچولو بتونه از خودش دفاع کنه 00:00:55.738 --> 00:00:57.114 دارم به یه چاقو یا همچین‌چیزی فکر می‌کنم 00:00:57.119 --> 00:00:59.288 هدیه کریسمس برای برادرت یه چاقو نخر، جسی 00:00:59.293 --> 00:01:02.296 باشه. پس یه نانچیکو می‌گیرم 00:01:02.301 --> 00:01:03.427 سلاح نمی‌خری 00:01:03.432 --> 00:01:05.421 مرد، همه شما این بچه رو خراب می‌کنید 00:01:05.426 --> 00:01:06.984 اون یه آدم بی‌خایه میشه وقتی بزرگ بشه 00:01:06.989 --> 00:01:08.949 «اوه، جسی گفت «بی‌خایه 00:01:08.954 --> 00:01:10.085 - خودم می‌تونم بشنوم - نیاز نیست مدام این رو بگید 00:01:11.387 --> 00:01:12.945 بی‌خایه یه فحش نیست 00:01:12.950 --> 00:01:14.493 به یه نوع آدم اینو می‌گن 00:01:14.498 --> 00:01:15.916 - کسی که دوست نداره کارهایی رو بکنه - و از همه چیز می‌ترسه 00:01:17.281 --> 00:01:18.448 فحش نیست 00:01:18.453 --> 00:01:20.288 ،جسی، تو خیلی خنگی 00:01:20.288 --> 00:01:22.160 اینطور می‌گی که «بی‌خایه» یه فحش نیست 00:01:22.165 --> 00:01:24.584 !دیگه هیچکی نگه بی‌خایه 00:01:24.584 --> 00:01:26.294 همه فقط لبخند بزنید 00:01:26.294 --> 00:01:28.617 و بگید «کریسمس مبارک»، لعنت بر شیطون 00:01:28.622 --> 00:01:30.752 کریسمس مبارک 00:01:30.757 --> 00:01:32.509 لعنت بر شیطون 00:01:37.658 --> 00:01:43.053 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:01:43.566 --> 00:01:44.984 «خیلی تحسین برانگیزه، «ایلای 00:01:44.989 --> 00:01:47.477 باید باشه، به اندازه کافی براش پول خرج کردیم 00:01:47.482 --> 00:01:49.570 این استودیو خیلی کوچیکه 00:01:49.930 --> 00:01:51.625 می‌خوام ارتقاش بدم 00:01:51.630 --> 00:01:53.929 اونا دارن یه استادیوم ورزشی جدید می‌سازن 00:01:54.066 --> 00:01:56.312 یعنی دارن قدیمی رو می‌فروشن 00:01:56.579 --> 00:01:59.165 شرط می‌بندم که می‌تونیم با یه معامله خوب بدزدیمش 00:01:59.369 --> 00:02:01.162 ،آره، خب، مجبوری اون رو بدزدی 00:02:01.167 --> 00:02:02.718 چون پول خریدش رو نداری 00:02:02.800 --> 00:02:04.865 ،بعد از شهرک مسکونی خانوادگی، شهربازی 00:02:04.870 --> 00:02:06.079 ...باغ وحش 00:02:06.084 --> 00:02:07.625 نمی‌تونی بیش‌تر از درآمدت خرج کنی 00:02:07.630 --> 00:02:10.424 خب، پس باید درآمدم رو بیشتر کنم 00:02:10.429 --> 00:02:11.687 یعنی هیچی یاد نگرفتیم 00:02:11.692 --> 00:02:13.777 از خانواده بیکر و سواگر؟ 00:02:13.782 --> 00:02:17.015 یه کشیش ثروتمند بودن ظاهر خوبی نداره 00:02:17.020 --> 00:02:18.671 ،شاید باید کم‌تر خرج کنیم 00:02:18.676 --> 00:02:20.136 به جای اینکه اینقدر بزرگ خیال‌پردازی کنیم 00:02:20.141 --> 00:02:23.539 هیچ نظری مسخره‌تر از این رو نمی‌تونم تصور کنم 00:02:23.544 --> 00:02:25.390 این یه سوء تفاهم اساسی از چیزی که 00:02:25.395 --> 00:02:27.564 جم‌استون‌ها هستن رو نشون می‌ده 00:02:27.564 --> 00:02:30.066 !ما باید بزرگ خیال‌پردازی کنیم 00:02:30.066 --> 00:02:32.110 بزرگ یعنی موفقیت 00:02:32.110 --> 00:02:34.571 مردم می‌خوان یه چیز خیلی عظیم رو ببینن 00:02:34.576 --> 00:02:36.786 وقتی ما رو تماشا می‌کنن. می‌دونی چرا؟ 00:02:36.791 --> 00:02:40.127 چون پیام عیسی خیلی عظیم بود 00:02:40.132 --> 00:02:42.282 متاسفم اگه این آزارت می‌ده، تری 00:02:42.287 --> 00:02:44.581 فقط جلوه خوبی نداره. همین 00:02:44.581 --> 00:02:46.374 به من توهین نکن 00:02:46.374 --> 00:02:49.419 می‌خوام توی کریسمس جلوی پیروانانم بمونم 00:02:49.419 --> 00:02:52.500 و بهشون بگم که هدایای بزرگی در راهه 00:02:52.505 --> 00:02:53.756 کمی هیجان بهشون بدم 00:02:53.761 --> 00:02:55.879 اونا رو در مورد نقشه‌های آینده جم‌استون‌ها 00:02:55.884 --> 00:02:57.093 - هیجان‌زده کنم - ،اگه محتاط نباشیم 00:02:58.398 --> 00:02:59.596 ممکنه مجبور بشی مقابلشون بمونی 00:02:59.596 --> 00:03:01.679 و بهشون بگی که کلیسا قراره درهاش رو ببنده 00:03:01.684 --> 00:03:03.269 داریم بیشتر از همیشه خرج می‌کنیم 00:03:03.433 --> 00:03:04.809 بیا برگردیم به واقعیت 00:03:04.814 --> 00:03:06.857 داری چه زری می‌زنی برای خودت؟ 00:03:06.862 --> 00:03:08.530 می‌دونی چیه؟ 00:03:08.767 --> 00:03:10.435 برو بیرون. اخراجی 00:03:10.440 --> 00:03:11.858 - اخراجم... چرا؟ - چون باید حسابداری پیدا کنم 00:03:13.276 --> 00:03:15.382 که شبیه جیم هنسون نباشه 00:03:15.802 --> 00:03:18.724 اینجا رو ترک کن. برو 00:03:18.729 --> 00:03:21.054 !بزن به چاک. من تو رو بیرون می‌ندازم 00:03:22.186 --> 00:03:27.655 ♪ Amen – Johnny Cash ♪ 00:03:33.463 --> 00:03:34.584 به این می‌گن روحیه 00:03:48.452 --> 00:03:51.814 لعنتی، دایی «بیبی بیلی» تشنه‌ست 00:03:52.440 --> 00:03:55.443 «متاسفم که پسر دایی شما «هارمون ،توی این تعطیلات کنارمون نیست 00:03:55.443 --> 00:03:57.654 ،اما مامانش یه زن کینه‌ایه 00:03:57.654 --> 00:03:59.656 و فکر نمی‌کنم که ما هیچ‌وقت دیگه اونا رو ببینیم 00:03:59.656 --> 00:04:01.572 هرگز 00:04:02.596 --> 00:04:04.348 گلوریا» منو ترک کرد» 00:04:07.656 --> 00:04:08.949 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:08.954 --> 00:04:10.620 منم همینو از خودم می‌پرسم 00:04:10.625 --> 00:04:12.168 ،یعنی ما توی مرکز خرید بودیم 00:04:12.168 --> 00:04:13.853 به بچه گربه‌ها نگاه می‌کردیم 00:04:13.858 --> 00:04:15.541 قرار بود هدیه کریسمس برای هارمون ...یه گربه بگیرم 00:04:15.546 --> 00:04:16.950 - ...یه گربه ماده خاکستری کوچولو - و بعدش گلوریا گفت 00:04:17.997 --> 00:04:19.528 ،می‌خواد اون رو ببره دستشویی 00:04:19.533 --> 00:04:21.631 و اونا دیگه برنگشتن - خب، این وحشتناکه - 00:04:21.636 --> 00:04:23.217 و از اون زمان خبری ازش نشنیدی؟ 00:04:23.221 --> 00:04:24.263 هیچی 00:04:24.268 --> 00:04:25.936 زن داییتون یه طرف تاریک داره 00:04:25.941 --> 00:04:27.345 همیشه به نظر من آدم خوبی بود 00:04:27.350 --> 00:04:29.228 آره، عمدتاً ساکت بود 00:04:29.233 --> 00:04:31.610 ،خب، اون وقت‌هایی که صحبت نمی‌کرد 00:04:31.615 --> 00:04:33.306 در واقع داشت بقیه رو قضاوت می‌کرد 00:04:33.311 --> 00:04:34.604 ،اون هیچ‌کدوم شما رو دوست نداشت 00:04:34.609 --> 00:04:36.354 به خصوص تو، کلوین 00:04:36.359 --> 00:04:37.694 می‌دونی چی گفت؟ 00:04:37.694 --> 00:04:40.572 گفت که تو کسل‌کننده‌ترین مدل موی دنیا رو داری 00:04:40.577 --> 00:04:42.329 صفر. یه ژل مو براش بخرید 00:04:42.334 --> 00:04:43.945 کمی موهاش رو خیس کنید 00:04:43.950 --> 00:04:45.660 شاید فقط باید طلاق بگیریم 00:04:45.660 --> 00:04:47.120 ،خب، حتی اگه طلاق بگیری نمی‌تونی بهش اجازه بدی 00:04:47.120 --> 00:04:48.871 .هارمون رو از زندگیت خارج کنه اون پسر توئه 00:04:48.876 --> 00:04:50.286 هارمون هم الان همدست اونه 00:04:50.291 --> 00:04:51.828 ،یعنی اون آرومه 00:04:51.833 --> 00:04:53.424 ،می‌دونی، با اون اختلال در گفتار 00:04:53.429 --> 00:04:54.705 ،اما وقتی عصبانی می‌شه 00:04:54.710 --> 00:04:57.119 از یه گربه وحشی هم خطرناک‌تره 00:04:57.289 --> 00:04:59.330 دیگه نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم 00:04:59.824 --> 00:05:02.118 ...وای خدای من. چی 00:05:02.123 --> 00:05:03.715 این همه چهره زیبا رو ببینید 00:05:03.720 --> 00:05:04.929 همه دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:05:04.934 --> 00:05:06.936 فقط برای کریسمس آماده می‌شیم 00:05:06.941 --> 00:05:08.651 می‌دونم این که بیبی بیلی اینجاست 00:05:08.656 --> 00:05:11.181 ،یه جورایی تحمیل‌گریه، اما 00:05:11.186 --> 00:05:13.850 سعی نمی‌کنم خودم رو بهتون تحمیل کنم، یا هچین‌چیزی 00:05:13.855 --> 00:05:15.377 ...می‌دونید، من فقط 00:05:16.328 --> 00:05:18.497 فقط دارم شرایط سختی رو پشت سر می‌ذارم 00:05:18.502 --> 00:05:20.440 اما من پول یا چیزی نمی‌خوام، ایلای 00:05:20.445 --> 00:05:21.987 باشه؟ پس نمی‌خوام همچین فکری بکنی 00:05:21.991 --> 00:05:23.271 من که چیزی نگفتم 00:05:23.276 --> 00:05:24.869 آره، ولی بهش فکر می‌کنی 00:05:24.874 --> 00:05:27.042 می‌تونم این رو توی ذهنت بخونم 00:05:27.047 --> 00:05:28.127 - ببین، می‌دونم که الان - دوران خیلی استرس‌آوریه برات، ایلای 00:05:29.426 --> 00:05:31.720 آخه برنامه مخصوص با باربارا والترز رو دیدم 00:05:31.998 --> 00:05:33.406 خیلی وحشتناک بودی 00:05:33.411 --> 00:05:36.247 درست مثل جیمز براون روی صحنه آپولو عرق می‌کردی 00:05:36.252 --> 00:05:37.879 به خاطر دوربین‌هاییه که استفاده می‌کنن 00:05:37.879 --> 00:05:39.142 اوه، اینطوره؟ 00:05:39.147 --> 00:05:41.419 حدس می‌زنم دوربین‌ها پنج کیلو هم اضافه می‌کنن، درسته؟ 00:05:41.424 --> 00:05:43.885 ،آره، فقط ایلای عرق کرده اون بالا بود 00:05:43.885 --> 00:05:45.603 مثل یه خوک پیر کوچولو عرق می‌کرد 00:05:46.035 --> 00:05:47.884 فقط به جایی برای خوابیدن نیاز دارم 00:05:47.889 --> 00:05:50.486 تا بتونم بفهمم می‌خوام چی‌کار کنم 00:05:50.813 --> 00:05:52.728 می‌تونی پیش ما بمونی 00:05:53.895 --> 00:05:55.229 - می‌تونم؟ - می‌تونه؟ - - کریسمسه 00:05:56.490 --> 00:05:57.992 هیچ‌کس نباید تنها باشه 00:05:57.997 --> 00:06:00.142 اگه بتونیم به کسی کمک کنیم، باید کمک کنیم 00:06:00.830 --> 00:06:02.665 می‌ریم شکار، ایلای؟ 00:06:02.670 --> 00:06:04.609 !اوه، لعنتی، یه تیرانداز داریم 00:06:04.614 --> 00:06:06.324 اوه 00:06:06.324 --> 00:06:08.076 بابا، چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:08.076 --> 00:06:09.619 وای خدا - لعنت بر شیطون، مرد - 00:06:09.619 --> 00:06:11.033 تقریباً زهره ترکم کردی، پیرمرد 00:06:12.054 --> 00:06:14.014 ای وای، بابا روی، تو تا اینجا 00:06:14.019 --> 00:06:16.400 با زیر پیراهن اومدی. خدایا 00:06:16.405 --> 00:06:18.039 فکر کردم می‌خوایم بریم شکار، ایلای؟ 00:06:18.044 --> 00:06:20.119 نه، بابا، به شکار نمی‌ریم 00:06:20.124 --> 00:06:21.459 بیا برسونمت خونه 00:06:21.464 --> 00:06:23.461 من می‌برمش خونه. بگیر، عزیزم 00:06:23.466 --> 00:06:25.176 بیا بریم، بابا 00:06:26.624 --> 00:06:28.619 آلزایمر داره؟ 00:06:29.023 --> 00:06:31.317 نمی‌تونید اجازه بدید توی ملک سرگردان باشه 00:06:31.322 --> 00:06:33.228 باید زنجیرش کنید 00:06:35.622 --> 00:06:37.384 [ پارک درستکار - از سال ۱۹۹۴] 00:06:37.385 --> 00:06:38.843 مسخره‌ست 00:06:38.848 --> 00:06:41.354 سواری‌های شهربازی و ترن هوایی 00:06:41.359 --> 00:06:43.903 فقط مسخره‌ست 00:06:43.904 --> 00:06:46.925 [ عمارت بابابزرگ روی ] 00:06:50.044 --> 00:06:51.619 کجاییم؟ 00:06:51.624 --> 00:06:53.950 خونه من توی آرکانزاسه 00:06:53.955 --> 00:06:57.291 منظورت اون آلونک سوراخ با سیم‌کشی خرابه؟ 00:06:57.296 --> 00:06:58.881 اینجا ما بزرگ‌ترین خونه‌ای رو برات ساختیم 00:06:58.886 --> 00:07:00.637 که آرزوی هر انسانیه 00:07:00.642 --> 00:07:02.310 هر کاری که من می‌کنم هیچ‌وقت به اندازه کافی خوب نیست 00:07:02.315 --> 00:07:04.567 یالا، بیا بریم مرتبت کنیم 00:07:06.592 --> 00:07:07.552 - ممنون - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - 00:07:08.803 --> 00:07:10.304 صبح بخیر، الف‌های کوچولوی من 00:07:10.309 --> 00:07:11.736 صبح بخیر، دکتر جم‌استون 00:07:11.741 --> 00:07:13.553 صبح بخیر - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - 00:07:13.558 --> 00:07:15.393 صبح بخیر، صبح بخیر - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - 00:07:15.393 --> 00:07:16.814 صبح بخیر 00:07:16.819 --> 00:07:18.516 !هو! هو! هو 00:07:18.521 --> 00:07:20.314 !صبح بخیر، دکتر جم‌استون - صبح بخیر - 00:07:20.319 --> 00:07:22.112 صبح بخیر، دکتر جم‌استون 00:07:22.117 --> 00:07:23.159 صبح بخیر - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - 00:07:23.163 --> 00:07:25.541 صبح بخیر - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - 00:07:25.546 --> 00:07:27.089 صبح شما بخیر 00:07:27.094 --> 00:07:28.138 - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - !سلام - یکی توی دفترتون - 00:07:29.152 --> 00:07:30.695 منتظر شماست 00:07:34.858 --> 00:07:36.510 متاسفم، قربان 00:07:36.515 --> 00:07:37.808 امروز اولین روز منه 00:07:37.813 --> 00:07:40.371 می‌خواستم زودتر شروع کنم 00:07:40.376 --> 00:07:42.049 روی صندلی من؟ 00:07:42.054 --> 00:07:43.734 حتی کسی نباید توی این اتاق باشه 00:07:43.739 --> 00:07:45.710 وقتی من اینجا نیستم - چیزی نیست، قربان - 00:07:45.715 --> 00:07:48.525 من... خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام 00:07:48.530 --> 00:07:49.823 - می‌تونید به من اعتماد کنید - اعتماد به دست میاد، داده نمی‌شه 00:07:51.251 --> 00:07:53.471 گفتی اسمت چی بود؟ - مارتین ایماری - 00:07:53.476 --> 00:07:54.594 حسابدار جدید 00:07:54.599 --> 00:07:56.392 مارتین ایماری، حسابدار جدید 00:07:56.392 --> 00:07:58.269 !از آشنایی باهات خوشحالم، حالا گمشو بیرون 00:07:58.269 --> 00:07:59.812 البته، دکتر جم‌استون 00:08:00.745 --> 00:08:03.267 دکتر جم‌استون 00:08:03.670 --> 00:08:05.822 ترودی، امروز برنامه من چیه؟ 00:08:06.319 --> 00:08:07.612 - ساعت ۱۰:۳۰ با شماس‌ها جلسه دارید - و یه پیامی دارید 00:08:08.696 --> 00:08:09.697 گفت دوست قدیمی شماست 00:08:09.697 --> 00:08:11.365 گلندن مارش 00:08:11.370 --> 00:08:12.913 گلندن مارش؟ 00:08:15.195 --> 00:08:17.744 هی، این آدم خوشتیپ رو نگاه 00:08:17.749 --> 00:08:21.086 کت و شلوار پوشیده و یه دستمال توی جیبشه 00:08:21.091 --> 00:08:22.467 این فقط لباس کارمه 00:08:22.472 --> 00:08:25.471 اوه، خب، پس منو ببخش 00:08:25.476 --> 00:08:27.561 هنوز هم مثل یه گاو نر قوی به نظر می‌رسی 00:08:27.566 --> 00:08:29.401 شرمنده‌ام نکن 00:08:29.406 --> 00:08:30.907 جونیور چطوره؟ 00:08:30.912 --> 00:08:32.215 هنوز هم یه احمقه 00:08:32.220 --> 00:08:33.763 اما اشکالی نداره 00:08:33.763 --> 00:08:36.474 ببین، الان تقریباً داره تجارت رو اداره می‌کنه 00:08:36.474 --> 00:08:37.767 من آماده بازنشستگی‌ام 00:08:37.767 --> 00:08:40.436 اجازه می‌دم با خاک یکسانش کنه اصلا تا اونجایی که برای من مهمه 00:08:41.437 --> 00:08:42.897 هی، تو هیچ فرزندی نداری؟ 00:08:42.897 --> 00:08:44.447 سه تا ازشون دارم 00:08:44.452 --> 00:08:46.896 دوتا نوجوون و کوچک‌ترینشون چهار سال داره 00:08:46.901 --> 00:08:49.570 خیلی خوشحالم که می‌بینم اوضاعت خوبه 00:08:49.575 --> 00:08:50.868 آره، باعث می‌شه کلی افتخار بکنم 00:08:50.873 --> 00:08:52.708 به چیزی که موفق شدی به دست بیاری 00:08:52.713 --> 00:08:54.381 قطعاً خدا بهم برکت داده 00:08:54.386 --> 00:08:57.306 اوه، قطعا زیرک بودی 00:08:57.311 --> 00:08:59.855 آره، شرط می‌بندم کمی ازش رو از من یاد گرفتی 00:08:59.860 --> 00:09:01.695 ارباب این کارها 00:09:01.700 --> 00:09:04.368 آره، از همون اول یه چیزی رو توی تو دیدم 00:09:04.502 --> 00:09:07.221 می‌تونم بگم چیز خاصی بود، ایلای 00:09:07.226 --> 00:09:10.020 اخیراً توی مسیر به چندتا دست‌انداز برخورد کردم 00:09:10.025 --> 00:09:11.799 آره. می‌دونی، اینو شنیدم 00:09:11.804 --> 00:09:13.263 یه چیزی در مورد مشکل پولی بود؟ 00:09:13.268 --> 00:09:15.525 اونقدرها هم که مردم می‌گن بد نیست 00:09:15.830 --> 00:09:17.557 یه مقدار بدهکارم 00:09:17.557 --> 00:09:19.475 ممکنه مجبور بشم هزینه‌هام رو مقداری کاهش بدم 00:09:19.475 --> 00:09:21.269 و به اندازه‌ای که دوست دارم بزرگ خیال‌پردازی نکنم 00:09:21.269 --> 00:09:22.311 - ...اما فقط برای مدتی - !گور بابای این حرفا! باید بزرگ خیال‌پردازی کنی 00:09:23.697 --> 00:09:24.865 !دقیقا 00:09:24.870 --> 00:09:26.686 مخصوصا الان، کریسمسه 00:09:26.691 --> 00:09:28.901 .منظره همه چیزه نمی‌تونی هزینه‌هات رو کاهش بدی 00:09:28.906 --> 00:09:30.032 درسته 00:09:30.037 --> 00:09:31.830 ایلای، ببین، خوشحال می‌شم 00:09:31.835 --> 00:09:33.234 - مقداری پول بهت بدم - اگه به کلیسات کمک می‌کنه 00:09:34.657 --> 00:09:35.950 یعنی بی‌خیال 00:09:35.950 --> 00:09:38.267 می‌دونی که منم برای خودم پول دارم 00:09:38.272 --> 00:09:40.752 گلندن، سخاوتمندانه‌ست، اما نمی‌تونم 00:09:40.757 --> 00:09:42.666 من صدقه تو رو نمی‌خوام 00:09:42.671 --> 00:09:44.174 صدقه؟ 00:09:45.623 --> 00:09:48.918 بی‌خیال، منم می‌خوام شریک بشم 00:09:49.153 --> 00:09:51.655 ،این سال‌ها کمی پس‌انداز کردم 00:09:51.660 --> 00:09:54.353 و به تو ایمان دارم، ایلای 00:09:55.362 --> 00:09:57.239 قبلا برام نتیجه داد 00:09:57.244 --> 00:09:59.538 شرط می‌بندم که دوباره برام نتیجه می‌ده 00:10:01.684 --> 00:10:04.721 من عاشق سیب‌زمینی سوخاری‌ام. آره 00:10:25.356 --> 00:10:28.317 اوه! وای خدای من 00:10:28.322 --> 00:10:29.749 - وای خدایا - اون قراره یه اعجوبه بشه 00:10:31.172 --> 00:10:33.549 .همین الان دارم بهتون می‌گم ...تو یه اعجوبه‌ای، تو یه 00:10:33.549 --> 00:10:35.092 مثل یه نابغه؟ 00:10:35.097 --> 00:10:36.297 مرد، شوخی می‌کنید دیگه؟ 00:10:36.302 --> 00:10:37.928 نمی‌تونید همینطوری این کلمه رو استفاده کنید 00:10:37.933 --> 00:10:39.701 به عنوان یه بچه کارش خوبه؟ آره 00:10:39.706 --> 00:10:42.065 اعجوبه؟ نه 00:10:42.070 --> 00:10:45.627 سلام به همه شما زیبارویان 00:10:45.632 --> 00:10:48.969 اوه، خب، یکی حالش خوبه 00:10:48.974 --> 00:10:50.475 چرا نباید خوب باشم؟ 00:10:50.480 --> 00:10:52.730 الان یک میلیون دلار پیدا کردم 00:10:52.735 --> 00:10:54.151 - ...چی - چطور؟ از کی؟ 00:10:55.537 --> 00:10:57.443 دوست قدیمیم از ممفیس، گلندن مارش 00:10:57.448 --> 00:10:59.033 اون اسپانسر کُشتیه 00:10:59.033 --> 00:11:00.877 قدیما خیلی چیزها بهم یاد داد 00:11:00.882 --> 00:11:02.610 مثلا چی؟ چطور حریف رو زمین بزنی؟ 00:11:02.615 --> 00:11:04.867 فن نمایشی، به عنوان مثال، عزیزم 00:11:04.872 --> 00:11:06.165 اینکه چطور باعث شور و شوق بشم 00:11:06.165 --> 00:11:10.419 داری بهم می‌گی که ،این رفیقمون یهویی پیداش می‌شه 00:11:10.424 --> 00:11:12.676 و می‌خواد بهت یک میلیون دلار بده؟ 00:11:12.681 --> 00:11:14.057 اون بازنشسته شده 00:11:14.062 --> 00:11:16.581 و می‌خواد با پولش یه جایی سرمایه‌گذاری کنه 00:11:16.598 --> 00:11:19.252 خیلی‌خب - بابا قرار پول تپل به جیب بزنه - 00:11:19.257 --> 00:11:20.633 - !پول تپل - درست مثل کشتی 00:11:21.806 --> 00:11:23.659 درست زمانی که فکر می‌کنی ،قهرمانت داره شکست می‌خوره 00:11:23.664 --> 00:11:25.432 ،و آماده‌ای که دیگه روش حساب نکنی 00:11:25.437 --> 00:11:28.770 اون انفجار ناگهانی انرژی از پاییز گذشته رو می‌گیره 00:11:34.499 --> 00:11:36.542 بگیرش 00:11:36.547 --> 00:11:38.424 !کمرش رو بشکون، بابا 00:11:38.607 --> 00:11:39.902 !بشکونش 00:11:45.658 --> 00:11:48.138 خونه‌ی واقعاً خوبی دارید 00:11:48.143 --> 00:11:49.370 خیلی چشمگیره 00:11:49.375 --> 00:11:52.463 ،پول خیلی زیادی براش خرج کردیم اما فکر می‌کنم ارزشش رو داشت 00:11:53.019 --> 00:11:54.191 - و به همین دلیله که الان اینجاییم - و التماست می‌کنیم که بهمون پول بدی 00:11:55.451 --> 00:11:58.182 اوه. زن بامزه‌ایه، ایلای 00:11:58.187 --> 00:12:00.784 آره، خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم 00:12:00.789 --> 00:12:03.509 ایلای بهم گفته که توی کار اسپانسری هستی؟ 00:12:03.514 --> 00:12:05.933 .اوه، آره، خانم اوه، اسپانسری کشتی 00:12:05.933 --> 00:12:07.784 من همچنین صاحب یه شرکت دستگاه فروش خودکارم 00:12:07.789 --> 00:12:09.265 اوه - آره، همینطوره - 00:12:09.270 --> 00:12:11.605 ،نوشابه، آدامس بادکنکی، چیپس 00:12:11.610 --> 00:12:14.701 پوکر ویدیویی و اون بازی‌های پنجه‌ای که بچه‌ها دوست دارن 00:12:14.706 --> 00:12:17.206 منظورم اینه که من سرتاسر ممفیس ،دستگاه‌‌هایی دارم 00:12:17.211 --> 00:12:18.879 پس امیدارم سکه قبول کنید 00:12:19.639 --> 00:12:21.377 سکه هم قبول می‌کنیم 00:12:21.588 --> 00:12:24.170 پوکر ویدیویی، مثل قمار؟ 00:12:24.257 --> 00:12:25.549 آره 00:12:25.554 --> 00:12:27.514 پوکر ویدیویی برای بدبخت‌ها و افراد مسن 00:12:27.519 --> 00:12:29.452 این مدل کسب و کار عالیه 00:12:29.457 --> 00:12:31.667 فقط امیدوارم این پول به همه‌ی شما کمک کنه 00:12:31.667 --> 00:12:32.877 این همه‌ی چیزیه که می‌خوام 00:12:32.877 --> 00:12:34.643 داری کار خوبی می‌کنی، گلندن 00:12:34.648 --> 00:12:36.942 نمی‌دونم که می‌تونم راهم رو ،به بهشت ​​بخرم یا نه 00:12:36.947 --> 00:12:38.836 !اما مطمئناً می‌تونم تلاش کنم 00:12:45.228 --> 00:12:47.161 ایلای باید مراقب خودش باشه 00:12:47.331 --> 00:12:49.083 منظورم اینه که این مرد کیه 00:12:49.088 --> 00:12:52.221 که این همه پول رو برای خودش داره، ها؟ 00:12:52.226 --> 00:12:53.977 آخه اصلا درست به نظر نمی‌رسه 00:12:54.041 --> 00:12:56.168 اما ایلای اهمیتی نمی‌ده 00:12:56.309 --> 00:12:58.853 و این همون اتفاقیه که برای افراد فقیر می‌افته 00:12:58.858 --> 00:13:00.693 وقتی پول نقد به دستشون می‌رسه 00:13:00.698 --> 00:13:02.741 فقط نمی‌تونن به خودشون کمک کنن 00:13:02.746 --> 00:13:05.448 ،فقط می‌خوان اونقدری که می‌تونن ازش بردارن 00:13:05.453 --> 00:13:06.907 - تا هیچ‌وقت مجبور نباشن دوباره فقیر باشن - و اینی که داره اتفاق می‌افته؟ 00:13:07.948 --> 00:13:09.788 «این دقیقاً همون کاریه که ایلای می‌کنه، «ایمی لی 00:13:09.793 --> 00:13:11.795 فقط داره خودش رو پر می‌کنه 00:13:11.953 --> 00:13:13.496 تا زمانی که برینه به شلوارش 00:13:14.673 --> 00:13:16.633 همین الانش یه آدم مایه‌دار جور کرده 00:13:16.638 --> 00:13:18.974 و همین الان بیرونه و تلاش می‌کنه بیشتر به دست بیاره 00:13:18.979 --> 00:13:21.034 این آدم مایه‌دار کیه؟ 00:13:21.738 --> 00:13:23.339 اون هوشیاره؟ حواسش اینجاست؟ 00:13:23.344 --> 00:13:25.940 آره. پدربزرگ روی می‌دونه چه خبره، مگه نه؟ 00:13:26.505 --> 00:13:28.219 در واقع ممکنه اون رو یادت باشه، روی 00:13:28.224 --> 00:13:30.677 دوست قدیمی ایلای که باهاش ،توی ممفیس در ارتباط بود 00:13:30.678 --> 00:13:32.473 یکی به اسم گلندن مارش؟ 00:13:32.478 --> 00:13:36.049 من نمی‌خوام ایلای نزدیک اون مرد باشه 00:13:36.054 --> 00:13:39.057 اون مدام دیر وقت میاد اینجا 00:13:39.062 --> 00:13:41.065 !روث. روث 00:13:41.070 --> 00:13:42.196 اییی، مامان 00:13:42.196 --> 00:13:43.739 داره تو رو روث صدا می‌کنه 00:13:43.739 --> 00:13:45.333 اون فکر می‌کنه تو مادربزرگی 00:13:45.684 --> 00:13:47.130 خدایا 00:13:47.135 --> 00:13:49.088 من روث نیستم، روی 00:13:49.093 --> 00:13:50.970 من ایمی لی‌ام 00:13:50.975 --> 00:13:53.269 ایلای رو از اون دور نگه دار 00:13:57.955 --> 00:14:00.502 ،خیلی خوشحال می‌شم که بهت کمک کنم، ایلای 00:14:00.507 --> 00:14:03.176 اما همونطور که می‌دونی، من بیشتر به صورت نقدی معامله می‌کنم 00:14:03.329 --> 00:14:06.674 ،پس ما اینجا یه مشکل پیچیده داریم 00:14:06.679 --> 00:14:10.198 چون نمی‌خوام بانک‌ها و وکیل‌ها 00:14:10.203 --> 00:14:11.788 توی پول من دخالت داشته باشن 00:14:11.793 --> 00:14:15.088 من رو طوری آسیب‌پذیر می‌کنه که احساس راحتی نمی‌کنم باهاش 00:14:15.265 --> 00:14:16.558 !رها کن 00:14:20.187 --> 00:14:22.565 چطور می‌تونم کمک مالی به اون بزرگی قبول کنم 00:14:22.570 --> 00:14:24.405 بدون وکیل و بانک؟ 00:14:24.405 --> 00:14:25.656 !رها کن 00:14:27.900 --> 00:14:29.568 ،چیزی که توی ذهنم بود این بود که 00:14:29.573 --> 00:14:32.177 ،من ۳ میلیون دلار بهت می‌دم 00:14:32.182 --> 00:14:33.877 همه‌ش پول نقد 00:14:33.882 --> 00:14:36.963 و تو طوری باهاش رفتار می‌کنی که انگار من توی اون سبد پول گذاشتم 00:14:36.968 --> 00:14:38.664 ،و فقط ۲ میلیون دلار پس می‌خوام 00:14:38.669 --> 00:14:40.370 پس تو یک میلیون به راحتی به دست میاری 00:14:40.375 --> 00:14:41.787 به نظر می‌رسه پولشوییه 00:14:41.792 --> 00:14:44.295 به عنوان عشریه در نظر بگیرش 00:14:44.300 --> 00:14:47.720 حالا، می‌دونم که از سبک زندگی معاف بودن از مالیات لذت می‌بری، ایلای 00:14:47.720 --> 00:14:51.015 اون رو از من دریغ نکن 00:14:51.015 --> 00:14:52.362 !رها کن 00:14:55.853 --> 00:14:57.021 - منظورت چیه که نمیفهمی - مشکل ماجرا چیه؟ 00:14:58.272 --> 00:15:00.482 عزیزم، وقتی کسی یکشنبه 00:15:00.487 --> 00:15:01.863 ،یه اسکناس دلاری توی سبد می‌ذاره 00:15:01.868 --> 00:15:03.809 نمی‌پرسیم که اون پول از کجا اومده 00:15:03.814 --> 00:15:04.858 ،تا جایی که می‌دونیم 00:15:04.859 --> 00:15:06.655 ممکنه از یه مشروب‌فروشی سرقت کرده باشن 00:15:06.660 --> 00:15:07.786 آره 00:15:07.791 --> 00:15:10.338 اما مطمئنی که پول گلندن کثیفه 00:15:10.343 --> 00:15:11.969 این رو می‌دونی، ایلای 00:15:13.188 --> 00:15:15.196 تعجب کردم از کارت، واقعاً می‌گم 00:15:15.201 --> 00:15:17.870 تعجب کردی که سعی می‌کنم خانواده‌مون رو سرپا نگه دارم؟ 00:15:17.875 --> 00:15:19.393 ما به اون پول نیاز داریم 00:15:19.398 --> 00:15:21.775 می‌بینی که چطور رسانه‌های مغرور ،باحقارت به ما نگاه می‌کنن 00:15:21.780 --> 00:15:23.406 انگار ما یه جور شوخی هستیم 00:15:23.568 --> 00:15:25.027 عزیزم، اونا فقط درک نمی‌کنن 00:15:25.032 --> 00:15:27.242 که ما روی چه چیزی کار می‌کنیم 00:15:27.593 --> 00:15:28.677 اما به خطر انداختن اصولمون 00:15:28.682 --> 00:15:30.979 باعث نمی‌شه اون رو بهتر درک کنن 00:15:31.597 --> 00:15:33.557 تو هم مثل من می‌دونی که این درست نیست 00:15:33.562 --> 00:15:34.604 اوه، لطفا بهم بگو 00:15:34.609 --> 00:15:36.694 درست و غلط چیه، شاهدخت؟ 00:15:36.699 --> 00:15:38.367 خیلی درستکاری 00:15:38.604 --> 00:15:40.147 تو توی ۱۲ سالگی ثروتمند شدی 00:15:40.147 --> 00:15:41.522 من و گلندن مجبور بودیم 00:15:41.523 --> 00:15:43.488 راه خودمون رو از خاک بیرون بکشیم 00:15:47.571 --> 00:15:48.624 کجاست؟ 00:15:48.629 --> 00:15:50.284 اون پسر کوچولو کجاست؟ کجاست؟ 00:15:50.289 --> 00:15:51.984 بالای سرته - پسر مورد علاقه من چطوره؟ - 00:15:55.506 --> 00:15:56.979 نمی‌دونستم که همه شما 00:15:56.984 --> 00:15:58.652 دورهمی شبونه برگزار می‌کنید 00:15:58.657 --> 00:16:00.204 ،خب، توی اتاق من هیچ خبری نبود 00:16:00.209 --> 00:16:02.648 پس می‌خواستم ببینم اینجا خبری هست یا نه 00:16:02.664 --> 00:16:03.748 چی پیدا کردی؟ 00:16:03.753 --> 00:16:05.581 اینکه دایی قلقلکی کلوین رو دستمالی می‌کنه؟ - هی - 00:16:05.586 --> 00:16:06.784 اون دودول کوچولو رو نوازش می‌کنه؟ 00:16:06.789 --> 00:16:08.505 هی، هی، این نوع حرف‌ها رو تموم کن 00:16:08.509 --> 00:16:09.718 - پدر سوخته کوچولو - نه، الان جدی می‌گم 00:16:10.722 --> 00:16:12.435 اینجا کسی با دودول مودول بازی نمی‌کنه 00:16:12.440 --> 00:16:13.542 ،دایی بیبی بیلی 00:16:13.543 --> 00:16:15.281 من نمی‌خوام جودی اینجا بخوابه 00:16:15.286 --> 00:16:17.413 خب، اونقدر گه بخور تا خفه بشی، کلوین 00:16:17.418 --> 00:16:19.211 اون یه حرف زشته، محض اطلاعت 00:16:19.216 --> 00:16:20.884 خب، خیلی بیشتر از اونا می‌شنوی 00:16:20.889 --> 00:16:23.769 اگه دهنت رو نبندی و نخوابی 00:16:23.774 --> 00:16:25.659 با همه‌تون بودم 00:16:25.664 --> 00:16:27.073 ،من از نظر عاطفی شکننده‌ام 00:16:27.078 --> 00:16:29.596 و درگیری خوابم رو به هم می‌ریزه، باشه؟ 00:16:31.993 --> 00:16:35.163 می‌دونید که بیبی الان به خواب زیباییش نیاز داره 00:16:35.168 --> 00:16:37.170 همه ساکت باشید 00:16:37.175 --> 00:16:38.727 ،متاسفم که درگیر طلاق شدی 00:16:38.731 --> 00:16:40.149 دایی بیبی بیلی 00:16:40.154 --> 00:16:42.740 ما تو رو به زن‌دایی گلوریا ترجیح می‌دیم 00:16:42.780 --> 00:16:44.240 از طرف خودت صحبت کن، جسی 00:16:44.245 --> 00:16:46.080 من هنوز در مورد هیچی تصمیم نگرفتم 00:16:46.085 --> 00:16:47.250 - خب، اینطور نیست که اون اینجا باشه - و سعی کنه ما رو ببره طرف خودش 00:16:48.426 --> 00:16:49.844 نه، نیست 00:16:49.849 --> 00:16:51.964 ،و تنها ارتباط اون با همه شما از طریق منه 00:16:51.969 --> 00:16:54.268 پس به هر حال اون اصلا با شما ارتباطی نداره 00:16:54.273 --> 00:16:56.150 پسردایی عجیب و غریب هارمون چی پس؟ 00:16:57.920 --> 00:16:59.430 ...هارمون 00:16:59.435 --> 00:17:01.479 با مامانش می‌ره 00:17:02.206 --> 00:17:04.838 پس اون هم با همه شما هیچ ارتباطی نداره 00:17:06.188 --> 00:17:08.148 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:17:08.160 --> 00:17:09.411 لعنتی 00:17:09.695 --> 00:17:11.385 دلم برای اون بچه تنگ می‌شه 00:17:11.390 --> 00:17:13.265 دل من تنگ نمی‌شه 00:17:15.719 --> 00:17:17.268 دل منم تنگ نمی‌شه 00:17:22.149 --> 00:17:26.195 سه میلیون دلار مبلغ خیلی زیادیه 00:17:26.306 --> 00:17:28.713 این مقدار پول باید اعلام و مستند بشه 00:17:28.718 --> 00:17:30.294 این یه کلیساست 00:17:30.299 --> 00:17:32.134 شما نیاز نیست پولتون رو 00:17:32.134 --> 00:17:34.557 به دولت گزارش کنید، بی‌خیال 00:17:34.987 --> 00:17:37.139 من هر طور که شما بخواید ،این کار رو انجام می‌دم 00:17:37.139 --> 00:17:38.557 دکتر جم‌استون 00:17:38.562 --> 00:17:40.689 اینم از این، ایلای 00:17:40.851 --> 00:17:42.311 نظرت چیه؟ 00:17:48.822 --> 00:17:50.574 ،گلندن 00:17:50.903 --> 00:17:53.495 باید پیشنهادت رو رد کنم 00:17:56.212 --> 00:17:58.761 صبر کن، داری مسخره می‌کنی؟ 00:17:58.869 --> 00:17:59.995 !هی 00:18:00.000 --> 00:18:02.993 اینی که اینجاست رستگاری توئه 00:18:02.998 --> 00:18:04.750 !بجنب، پسر 00:18:04.750 --> 00:18:06.210 بی‌خیال، به این نیاز داری، پسر 00:18:06.210 --> 00:18:08.086 من واقعا بهش نیاز دارم، اما اینقدر درمونده‌ش نیستم 00:18:08.091 --> 00:18:10.635 نمی‌تونم با حسن نیت این پول رو قبول کنم 00:18:10.640 --> 00:18:12.108 - فقط درست نیست - چرا؟ 00:18:13.175 --> 00:18:14.676 چون تو از من بهتری؟ 00:18:14.681 --> 00:18:17.167 تو فقط خوش شانس بودی، همین 00:18:17.172 --> 00:18:18.592 من و تو مثل همیم 00:18:18.597 --> 00:18:20.349 من الان یه مرد متفاوتم 00:18:20.349 --> 00:18:23.060 واقعا؟ 00:18:29.483 --> 00:18:30.951 - متاسفم، گلندن - مزخرف نگو 00:18:32.069 --> 00:18:34.196 !آره، من هم متاسفم 00:18:35.835 --> 00:18:37.847 [ کریسمس ] 00:18:39.910 --> 00:18:41.167 پیس 00:18:42.167 --> 00:18:43.652 پیس 00:18:44.738 --> 00:18:46.675 !اون اومد! اون اومد - !اون اومد - 00:18:46.680 --> 00:18:49.331 بابا نوئل اومد! همه‌جا هدیه هست 00:18:49.332 --> 00:18:54.332 ♪ Happy Birthday Jesus – Slug&Bugs ♪ 00:19:00.485 --> 00:19:02.167 [ دابل دراگون ] 00:19:23.829 --> 00:19:27.291 می‌خواستم یه چیز کوچولو براتون بگیرم 00:19:27.291 --> 00:19:28.959 چی؟ - نه، نگرفتی - 00:19:28.959 --> 00:19:30.198 چرا، گرفتم 00:19:30.203 --> 00:19:31.753 سورپرایز، این برای توئه 00:19:31.758 --> 00:19:33.465 خیلی ممنون - مجبور نبودی این کار رو بکنی - 00:19:33.469 --> 00:19:34.847 جسی 00:19:34.852 --> 00:19:37.521 بفرمایید. باشه، اینم برای تو 00:19:37.526 --> 00:19:40.058 ...و برای پادشاه 00:19:40.063 --> 00:19:42.589 فقط یک چیز کوچولو، می‌دونید، از طرف من 00:19:42.594 --> 00:19:44.094 می‌دونید، فقط برای تشکر کردن 00:19:44.099 --> 00:19:45.646 از اینکه اجازه دادید این سگ پیر 00:19:45.647 --> 00:19:47.394 یه بار دیگه از سرما خارج بشه 00:19:47.394 --> 00:19:49.062 خواهش می‌کنم - ممنون - 00:19:49.067 --> 00:19:50.443 - این چه کوفتیه؟ - اینا چی هستن، دکمه؟ 00:19:51.797 --> 00:19:52.840 دکمه سرآستین 00:19:52.845 --> 00:19:55.639 من توی معامله فروش دکمه سرآستین با کیفیت دخیل بودم 00:19:55.644 --> 00:19:56.855 - ،یه مشکلی توی معامله به وجود اومد - چندتا جعبه باقی موند 00:19:58.113 --> 00:20:00.073 ...اما، می‌دونید، منشأ این، اون 00:20:00.078 --> 00:20:01.358 - !می‌دونید، فقط کریسمس مبارک - دوستش دارم 00:20:02.451 --> 00:20:03.452 من این کوفتی رو می‌فروشم 00:20:03.452 --> 00:20:05.245 اما من الان فقط احساس خیلی بدی دارم 00:20:05.250 --> 00:20:07.085 ما نمی‌دونستیم که تو میایی اینجا 00:20:07.090 --> 00:20:08.341 ...و 00:20:08.582 --> 00:20:11.460 ،ما اونقدر مشغول کلیسا و همه چیز بودیم 00:20:11.460 --> 00:20:13.962 که برات یه هدیه نگرفتیم 00:20:16.736 --> 00:20:19.447 باشه، اشکالی نداره 00:20:19.452 --> 00:20:21.120 منم انتظار چیزی نداشتم 00:20:21.125 --> 00:20:23.714 یعنی، من برای شما پنج‌تا هدیه گرفتم 00:20:23.719 --> 00:20:24.845 می‌دونید؟ 00:20:24.850 --> 00:20:27.214 .یه هدیه کوفتی برای من می‌گرفتید اما مشکلی نیست 00:20:27.219 --> 00:20:29.388 نه، اشکال نداره - مزخرفه - 00:20:29.393 --> 00:20:30.644 - تو هیچ هدیه‌ای گیرت نمیاد - هی، پررو نباش، پسر 00:20:31.864 --> 00:20:33.352 نه، اشکالی نداره - اشکالی نداره - 00:20:33.357 --> 00:20:35.275 ...می‌دونم اشکال نداره، و 00:20:35.280 --> 00:20:36.570 - خودم گفتم اشکال نداره - می‌دونم - - ،اشکال نداره 00:20:37.746 --> 00:20:40.378 !چون داریم سر به سرت می‌ذاریم، احمق 00:20:40.585 --> 00:20:42.691 البته که ما برات هدیه گرفتیم 00:20:44.089 --> 00:20:45.964 کریسمس مبارک، بیلی 00:20:47.575 --> 00:20:48.784 یه هدیه کریسمس 00:20:48.789 --> 00:20:51.003 شما همه... وای خدای من 00:20:51.008 --> 00:20:52.454 نزدیک بود خیلی عصبانی بشم 00:20:52.459 --> 00:20:54.503 داشتم خیلی عصبانی می‌شدم 00:20:55.842 --> 00:20:58.303 !هدیه کریسمس! خدایا - بازش کن - 00:20:58.308 --> 00:20:59.434 کلوین، بیا اینجا 00:20:59.439 --> 00:21:00.982 این چیه؟ 00:21:00.987 --> 00:21:02.615 ...شما - امیدوارم چیزی باشه که دوست داری - 00:21:02.619 --> 00:21:04.128 ...چی 00:21:04.133 --> 00:21:05.509 این یه اسپیکر قابل حمله 00:21:06.853 --> 00:21:08.730 شوخی می‌کنی؟ من همیشه 00:21:08.735 --> 00:21:10.468 .یکی از این چیزها رو می‌خواستم اینجا رو ببینید 00:21:10.473 --> 00:21:12.730 حتی یه تنظیم‌کننده بیس هم داره 00:21:12.735 --> 00:21:14.779 می‌تونم به آهنگ‌های انجیل گوش بدم 00:21:14.784 --> 00:21:16.327 این خیلی عالیه. عاشقشم 00:21:16.332 --> 00:21:18.230 وای خدا. خدایا 00:21:18.235 --> 00:21:20.320 اوه، ممنونم 00:21:20.325 --> 00:21:21.483 اوه، می‌دونی چیه؟ 00:21:21.488 --> 00:21:23.480 می‌دونی واقعا بهترین هدیه 00:21:23.485 --> 00:21:26.112 ...برای من توی این کریسمس چی می‌بود 00:21:26.117 --> 00:21:28.527 چی؟ چه هدیه‌ای، عزیزم؟ 00:21:29.167 --> 00:21:31.127 اگه تو راستش رو بهم می‌گفتی 00:21:31.132 --> 00:21:32.636 در مورد چی؟ 00:21:34.313 --> 00:21:35.940 ،خب، من به گلوریا زنگ زدم 00:21:36.143 --> 00:21:38.103 و اون بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:21:40.111 --> 00:21:41.946 چرا اون کار رو کردی؟ 00:21:42.008 --> 00:21:43.384 ها؟ 00:21:44.513 --> 00:21:46.640 باشه، من اونا رو ترک کردم 00:21:46.645 --> 00:21:49.398 الان خوشحالی؟ من اونا رو توی یه مرکز خرید ترک کردم 00:21:49.403 --> 00:21:51.196 !و فلنگ رو بستم 00:21:51.435 --> 00:21:53.395 همونجا ولشون کردم. اینم از این 00:21:53.536 --> 00:21:54.855 - جلوی بچه‌هات - ممنون 00:21:56.929 --> 00:21:58.055 بچه‌ها، برید بالا 00:22:00.110 --> 00:22:01.361 زود باشید 00:22:03.277 --> 00:22:04.612 چرا، بیلی؟ 00:22:05.782 --> 00:22:06.867 چرا اون کار رو کردی؟ 00:22:06.867 --> 00:22:09.138 چون نمی‌تونستم خواسته‌هاشون رو تامین کنم 00:22:09.143 --> 00:22:10.644 من مثل شما ثروتمند نیستم 00:22:10.649 --> 00:22:13.118 ،من یه راهرو پر از درخت کریسمس ندارم 00:22:13.123 --> 00:22:14.875 من یه درخت کریسمس دارم 00:22:14.875 --> 00:22:17.028 و هیچ هدیه‌ای زیرش نیست 00:22:17.659 --> 00:22:19.619 اصلا می‌دونید چطوره 00:22:19.624 --> 00:22:23.169 وقتی فرزندت ازت یه هدیه‌ای می‌خواد 00:22:23.174 --> 00:22:25.051 و تو نمی‌تونی اون رو براش بگیری؟ 00:22:29.014 --> 00:22:31.266 اگه به کمک نیاز داشتی می‌تونستی به ما بگی 00:22:31.266 --> 00:22:34.060 فکر می‌کنی چرا من اینجام، ایلای؟ 00:22:34.065 --> 00:22:37.210 منظورم این بود که باید قبل از اینکه ترکشون کنی 00:22:37.211 --> 00:22:38.866 به ما می‌گفتی 00:22:38.871 --> 00:22:41.480 فقط داشتم ازشون محافظت می‌کردم 00:22:41.485 --> 00:22:43.820 از عذاب دیدن سقوط من. می‌دونید؟ 00:22:45.454 --> 00:22:48.332 بی‌خیال داداش. اینجوری نگو 00:22:48.337 --> 00:22:50.798 ،تو با استعداد 00:22:50.803 --> 00:22:52.908 ...باهوش و خوش‌تیپی و 00:22:52.913 --> 00:22:55.123 آره، ایمی لی، می‌دونم 00:22:55.128 --> 00:22:57.286 من همه‌ی اون چیزها هستم 00:22:57.751 --> 00:22:59.461 اما کافی نیست، می‌دونی؟ 00:22:59.461 --> 00:23:01.046 ارزشی ندارن 00:23:03.228 --> 00:23:05.314 ...من فقط یه 00:23:05.634 --> 00:23:07.886 بازنده‌ام 00:23:10.977 --> 00:23:13.325 ،اگه مشکلی نداری 00:23:13.788 --> 00:23:17.046 ما امیدوار بودیم که امروز 00:23:17.047 --> 00:23:20.129 توی برنامه ویژه کریسمس همراهمون اجرا کنی 00:23:20.270 --> 00:23:22.239 با پول، البته 00:23:22.818 --> 00:23:24.319 من نیاز به بذل و بخشش ندارم، ایلای 00:23:24.319 --> 00:23:26.856 بذل و بخشش نیست، بیبی بیلی 00:23:26.861 --> 00:23:29.071 ما به یه مرد با استعداد تو نیاز داریم 00:23:32.505 --> 00:23:34.242 در این مورد اشتباه نمی‌کنی 00:23:34.246 --> 00:23:36.450 می‌دونی من می‌تونم کمی هیجان بدم به برنامه 00:23:36.455 --> 00:23:38.121 ،این تمام چیزیه که برای کریسمس می‌خوام 00:23:38.125 --> 00:23:40.210 اینکه تمام خانواده‌ام اونجا باشن 00:23:40.210 --> 00:23:41.888 کنار هم 00:23:42.035 --> 00:23:44.495 بیا و با ما عبادت کن داداش، لطفا 00:23:45.572 --> 00:23:47.239 واقعا؟ 00:23:47.244 --> 00:23:48.534 ...بی‌خیال، یه همچین دعوتی 00:23:48.538 --> 00:23:51.133 دوستت دارم - ممنون - 00:23:51.138 --> 00:23:54.891 ♪ تنها چیزی که امسال برای کریسمس می‌خوام ♪ 00:23:54.970 --> 00:23:59.328 ♪ اینه که صبح کنار تو از خواب بیدار بشم ♪ 00:23:59.333 --> 00:24:03.254 ♪ رانندگی توی اون جاده خلوت ممفیس ♪ 00:24:03.259 --> 00:24:05.397 ♪ اون جاده خلوت هیچی نداره ♪ 00:24:05.402 --> 00:24:08.196 ♪ وقتی کریسمس توی ذهنمه ♪ 00:24:09.749 --> 00:24:12.085 بخون داداش، زود باش 00:24:12.090 --> 00:24:17.261 می‌بینی که من تمام مسیر رو ♪ ♪ از کالیفرنیا طی کردم 00:24:17.266 --> 00:24:20.853 اگه تلاش می‌کردی هم نمی‌تونستی ♪ ♪ منو از دست بدی 00:24:20.858 --> 00:24:23.165 ♪ تو آمادشون می‌کنی، من زمین می‌زنمشون ♪ 00:24:23.170 --> 00:24:25.505 ♪ دوتا گلوله آتشین برگشتن ♪ 00:24:25.510 --> 00:24:29.972 ♪ یه آدم پرانرژی و خواهرش درست روی مرز ایالتی ♪ 00:24:29.977 --> 00:24:31.548 ♪ تنها چیزی که ♪ 00:24:31.553 --> 00:24:34.764 ♪ امسال برای کریسمس می‌خوام ♪ 00:24:34.769 --> 00:24:38.356 ♪ اینه که همه‌ی دوستان و خانواده‌ام کنارم باشن ♪ 00:24:38.361 --> 00:24:42.824 این فقط یه واقعیته ♪ ♪ می‌تونی در موردش مطمئن باشی 00:24:42.829 --> 00:24:45.020 ♪ توی این خونه همیشه پخت‌وپز به راهه ♪ 00:24:45.025 --> 00:24:50.197 ♪ وقتی همه داخلش هستن ♪ - ♪ همه داخلش هستن ♪ - 00:24:50.197 --> 00:24:52.199 ♪ پس عزیزم جایی نری ♪ 00:24:52.199 --> 00:24:55.202 ♪ موقع کریسمس خودت رو به خونه برسون ♪ 00:24:55.202 --> 00:24:56.844 !اووو 00:24:57.871 --> 00:25:00.367 !اوه 00:25:00.372 --> 00:25:02.162 کریسمس همگی مبارک 00:25:02.167 --> 00:25:03.793 اوه، آره - !اووو - 00:25:03.798 --> 00:25:04.915 کریسمس مبارک 00:25:07.606 --> 00:25:09.942 !عجب اجرایی 00:25:09.947 --> 00:25:12.756 همه چیز درباره همینه 00:25:12.761 --> 00:25:14.262 بله، خانم 00:25:14.267 --> 00:25:16.500 من یه خبر خیلی مهم دارم 00:25:16.619 --> 00:25:18.695 تا با همه به اشتراک بذارمش 00:25:18.700 --> 00:25:20.326 از جمله تو 00:25:20.709 --> 00:25:21.835 !اوه 00:25:21.840 --> 00:25:24.643 خب، ایلای مثل اینکه راز نگه می‌داره 00:25:24.648 --> 00:25:26.219 بگو ببینم 00:25:26.224 --> 00:25:28.719 ...ماه مارس آینده 00:25:29.290 --> 00:25:31.233 این درها بسته می‌شن 00:25:33.950 --> 00:25:35.946 ببخشید، ایلای، من باید جرم گوش داشته باشم 00:25:35.951 --> 00:25:37.535 می‌شه دوباره بگی؟ 00:25:37.540 --> 00:25:39.375 ...ما 00:25:39.380 --> 00:25:41.959 ...قراره 00:25:42.571 --> 00:25:44.366 یک استادیوم بسازیم 00:25:44.788 --> 00:25:47.584 ،مکان مقدسی به اندازه یه استادیوم 00:25:47.589 --> 00:25:50.341 و تا جایی که چشم می‌بینه صندلی باشه 00:25:50.515 --> 00:25:52.725 جایی که مردم از سراسر جهان 00:25:52.730 --> 00:25:56.984 بتونن بیان و بهمون کمک کنن تا به نام خدا با شیطان مبارزه کنیم 00:25:59.579 --> 00:26:01.346 ،و ممکنه براتون سوال باشه 00:26:01.351 --> 00:26:03.530 چطور می‌خوایم هزینه‌ش رو بپردازیم؟ 00:26:03.940 --> 00:26:05.569 می‌دونم که برای من این سوال پیش اومده 00:26:06.377 --> 00:26:10.506 قراره با هم اینو بفهمیم 00:26:13.581 --> 00:26:16.001 بله، همینطوره 00:26:16.275 --> 00:26:19.698 ما از خدا می‌خوایم که معجزه‌ای برای ما بیاره 00:26:20.996 --> 00:26:23.999 ،بله، خداوند ما عیسی عزیز ،لطفا اون پول رو به ما برسون 00:26:23.999 --> 00:26:26.047 و ما در مبارزه خِیر خواهیم جنگید 00:26:26.048 --> 00:26:27.882 به نام تو 00:26:27.887 --> 00:26:29.222 همه‌ی ما 00:26:29.227 --> 00:26:30.770 !با همدیگه. آمین 00:26:30.775 --> 00:26:32.401 آمین - آمین - 00:26:34.163 --> 00:26:36.290 ممنونم، پروردگار - خدا رو شکر - 00:26:41.310 --> 00:26:43.562 [ دابل دراگون ] تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوام ♪ ♪ اینه که دوتا دندون جلو رو داشته باشم 00:26:43.567 --> 00:26:45.537 چطور من اینقدر ضعیفم؟ 00:26:45.903 --> 00:26:48.727 باک‌ویت یه آدم رذله ♪ ♪ اینکه کریسمس نمی‌شه 00:26:48.732 --> 00:26:50.108 - ♪ و همه‌ی اسباب بازی‌ها، پسرها و دخترها ♪ - ♪ کیرم توی آرزوهاتون ♪ 00:26:51.308 --> 00:26:53.798 خوشحال نیستم، توی این خراب‌شده ♪ ♪ احساس خوشبختی می‌کنم 00:26:55.785 --> 00:26:58.358 ممنون که توی کلیسا ازم حمایت کردی 00:26:58.937 --> 00:27:00.651 امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی 00:27:00.656 --> 00:27:03.655 آخه چطور می‌خوایم هزینه ساخت یه استادیوم رو پرداخت کنیم، ایلای؟ 00:27:04.193 --> 00:27:06.420 یه جوری پولش رو جور می‌کنیم 00:27:07.727 --> 00:27:09.604 اگه تو اینطوری می‌گی 00:27:09.609 --> 00:27:11.611 باید ایمان داشته باشی، عزیزم 00:27:20.928 --> 00:27:23.180 سلام؟ - دکتر جم‌استون - 00:27:23.185 --> 00:27:25.420 مارتین ایماری‌ام 00:27:26.014 --> 00:27:28.558 شب کریسمس اومدی خونه‌ی من؟ 00:27:28.563 --> 00:27:31.887 باید در مورد یه موضوع مهم باهاتون صحبت کنم 00:27:32.685 --> 00:27:34.064 شب کریسمس؟ 00:28:11.304 --> 00:28:15.058 من... متاسفم دکتر جم‌استون 00:28:15.104 --> 00:28:17.106 قضیه چیه، گلندن؟ 00:28:17.404 --> 00:28:19.906 ،می‌دونستم که بهم اجازه ورود به ملک رو نمی‌دی 00:28:19.906 --> 00:28:22.533 پس برای خودم یه مجوز ورود گرفتم 00:28:22.538 --> 00:28:24.124 فکر می‌کنی این کارت 00:28:24.125 --> 00:28:25.759 نظر منو درمورد گرفتن پولت عوض می‌کنه؟ 00:28:25.764 --> 00:28:28.283 ،فهمیدم چیزی که نظرت رو عوض می‌کنه 00:28:28.288 --> 00:28:29.497 اینه که من اسلحه رو 00:28:29.502 --> 00:28:32.836 روی سر همسر کوچولوی خوشگلت بگیرم 00:28:32.836 --> 00:28:36.256 یا شاید روی سر بچه‌هات. اونوقت نظرت چیه؟ 00:28:36.256 --> 00:28:38.800 چطور جرات می‌کنی خانواده منو تهدید کنی 00:28:38.800 --> 00:28:41.302 بهترین شانست اینه که دهنت رو ببندی 00:28:41.307 --> 00:28:43.976 قبل از اینکه این رو به بدترین شب زندگیت تبدیل کنم 00:28:43.981 --> 00:28:46.088 باشه. لطفا به کسی صدمه نزن 00:28:46.099 --> 00:28:48.486 اوه، نه، بعضی‌ها قراره صدمه ببینن 00:28:51.302 --> 00:28:53.263 می‌ریم شکار، ایلای؟ 00:29:02.240 --> 00:29:04.098 فریب نخورید 00:29:04.103 --> 00:29:06.995 خدا مورد تمسخر قرار نمی‌گیرد 00:29:06.995 --> 00:29:08.705 بابا، شکار نمی‌ریم 00:29:08.710 --> 00:29:11.877 اسلحه رو بده بهم. بدش به من - ایلای؟ - 00:29:12.302 --> 00:29:13.636 اون صدای چی بود؟ 00:29:13.641 --> 00:29:15.884 !اوه، بابامه 00:29:15.889 --> 00:29:18.016 دوباره سرگردان شده. با اسلحه شلیک کرد 00:29:18.021 --> 00:29:19.619 همه خوبن 00:29:19.624 --> 00:29:21.283 الان اون رو برمی‌گردونم 00:29:21.288 --> 00:29:23.572 خیلی‌خب، زیاد طولش نده 00:30:49.834 --> 00:30:51.920 این یه مرد شیطانی بود 00:30:51.925 --> 00:30:54.514 حدس می‌زنم که ذره‌ای شیطان توی همه‌ی ما وجود داره 00:30:54.519 --> 00:30:57.270 حقیقت رو می‌گید، دکتر جم‌استون 00:30:59.026 --> 00:31:00.778 منو ایلای صدا کن 00:31:04.221 --> 00:31:05.597 ایلای 00:31:13.673 --> 00:31:16.152 پسر، شما جم‌استون‌ها کریسمس رو رو عالی انجام می‌دید 00:31:22.125 --> 00:31:24.363 خانواده‌ات رو برگردون، بیبی بیلی 00:31:26.417 --> 00:31:27.778 یه کاریش می‌کنم 00:31:29.228 --> 00:31:31.564 .نگران من نباش زمان زیادی دارم 00:31:35.421 --> 00:31:38.262 همه‌ی اینا فقط یه رویای بده 00:31:38.479 --> 00:31:40.898 زندگی چیزی جز یه رویا نیست 00:31:40.903 --> 00:31:43.730 آهنگ همینطور نیست؟ 00:31:43.735 --> 00:31:47.238 ♪ با خوشی و شادی ♪ - آره، درسته - 00:31:47.243 --> 00:31:51.277 .کلماتی واقعی‌تر از اینا نداریم این... همه چیز همینه 00:31:51.584 --> 00:31:54.218 آره - می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم- 00:31:54.223 --> 00:31:58.620 انگار همین هفته پیش بود که توی آرکانزاس بودم 00:31:58.625 --> 00:32:02.337 و سرت داد می‌زدم که شلغم‌هات رو بخوری 00:32:02.337 --> 00:32:04.090 یادته؟ 00:32:04.529 --> 00:32:07.941 حالا، توی یه چشم به هم زدن، اینجاییم 00:32:08.439 --> 00:32:09.773 اینجاییم 00:32:12.015 --> 00:32:15.560 می‌دونی، بهت افتخار می‌کنم، پسرم 00:32:15.769 --> 00:32:17.598 هیچ‌وقت به اندازه کافی اینو بهت نگفتم 00:32:17.603 --> 00:32:19.897 ،و ممکنه بهت سخت بگیرم 00:32:19.902 --> 00:32:24.137 اما تو مرد خوبی هستی، ایلای 00:32:25.675 --> 00:32:27.385 تو هم مرد خوبی هستی 00:32:29.197 --> 00:32:30.740 از من مرد بهتری هستی 00:32:32.019 --> 00:32:33.965 دوستت دارم، بابا 00:32:34.306 --> 00:32:37.809 اوه، من... ولم کن. برو اونور 00:32:37.814 --> 00:32:38.950 ...آروم باش، سعی می‌کنم 00:32:38.954 --> 00:32:40.958 آروم باش، فقط سعی می‌کنم بغلت کنم 00:32:40.963 --> 00:32:42.497 فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟ 00:32:42.502 --> 00:32:43.878 برو... ولم کن 00:32:43.878 --> 00:32:45.755 !روث 00:32:45.762 --> 00:32:48.549 رو... آه 00:32:51.687 --> 00:32:53.814 روث! روث 00:33:28.378 --> 00:33:29.796 بنگ 00:33:29.820 --> 00:33:38.005 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:38.030 --> 00:33:44.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.