WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.845 --> 00:00:21.862 ♪ Oh No – Mattias Hellberg ♪ 00:00:53.219 --> 00:00:55.513 جسی، بابا می‌میره؟ 00:00:55.518 --> 00:00:56.727 به قیافه‌ی من می‌خوره که بدونم؟ 00:00:56.732 --> 00:00:58.687 اومدم بیرون تا نفسم جا بیاد 00:00:59.196 --> 00:01:00.739 ...احساس می‌کنم که 00:01:00.746 --> 00:01:02.390 ...حس می‌کنم الانه که 00:01:05.747 --> 00:01:07.080 حال به هم زنه 00:01:09.476 --> 00:01:10.659 وای نه 00:01:10.664 --> 00:01:12.195 ...نه، نه، نه 00:01:13.078 --> 00:01:14.402 خدایا 00:01:16.039 --> 00:01:18.078 ...اوه 00:01:18.819 --> 00:01:21.868 برام خیلی سخته که بابا رو اینطور ببینم 00:01:30.961 --> 00:01:31.961 اوه 00:01:45.671 --> 00:01:47.101 بی‌جی 00:01:53.097 --> 00:01:57.543 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:02:05.427 --> 00:02:06.936 بیایید 00:02:43.170 --> 00:02:44.859 نه، نه، نه 00:02:44.873 --> 00:02:46.578 چیزی نیست. منم 00:02:47.079 --> 00:02:49.867 برادر کلوین؟ واقعا خودتی؟ 00:02:49.872 --> 00:02:51.745 مخفیانه برات چندتا میوه و آجیل آوردم 00:02:51.750 --> 00:02:53.001 اوه 00:02:53.006 --> 00:02:55.967 آره، بخور جون بگیری. خوبه 00:02:57.228 --> 00:02:59.297 ببخشید که ناامیدت کردم 00:02:59.885 --> 00:03:01.678 من بودم که شکست خوردم 00:03:01.683 --> 00:03:03.136 من رو از حکومت برکنار کردن 00:03:03.141 --> 00:03:04.720 توسط مردای خودم تحقیر شدم 00:03:04.725 --> 00:03:07.141 که به رابطه متلاشی شده من و پدرم اهمیتی نمی‌دن 00:03:07.145 --> 00:03:08.771 و حالا اون ممکنه بمیره 00:03:10.227 --> 00:03:12.020 و من حتی جرات ندارم برم ببینمش 00:03:12.025 --> 00:03:14.736 عیسی هم پدر خیلی قدرتمندی داشت 00:03:14.819 --> 00:03:18.554 خیلی از مردم می‌گفتن که هیچ‌وقت به اندازه پدرش خفن نمی‌شه 00:03:19.026 --> 00:03:21.604 به اون می‌گفتن جعلی پرمدعا 00:03:21.609 --> 00:03:24.156 خب، من یه جعلی پرمدعام 00:03:24.832 --> 00:03:26.200 برای من دیگه خیلی دیره 00:03:26.205 --> 00:03:27.790 من ارزشی ندارم 00:03:27.795 --> 00:03:29.241 فقط... نه، نگهش دار 00:03:29.246 --> 00:03:32.882 وقتی برگشتم برات دستمال توالت و یه پد ادرار جدید میارم 00:03:32.887 --> 00:03:34.812 مراسم کلیسای بزرگ رو از دست نمی‌دی؟ 00:03:35.437 --> 00:03:36.711 چرا، از دست می‌دم 00:03:50.684 --> 00:03:52.894 خداروشکر - شکر خدا - 00:03:52.899 --> 00:03:56.277 این کلیسا و خانواده ما دچار یک مصیبت شده 00:03:56.282 --> 00:03:59.368 ،پدرم، دکتر الایجا جم‌استون 00:03:59.373 --> 00:04:01.945 مورد اصابت گلوله‌ی زیادی قرار گرفت 00:04:01.950 --> 00:04:04.452 در حالی که با ماشینش توی جاده لانگ‌پوینت رانندگی می‌کرد 00:04:04.457 --> 00:04:07.210 مردان شیطانی که مرتکب این عمل شنیع شدن 00:04:07.215 --> 00:04:08.534 هنوز اون بیرون هستن 00:04:08.539 --> 00:04:10.115 اما اونا پیروز نمی‌شن 00:04:10.120 --> 00:04:11.371 نه - نه - 00:04:11.376 --> 00:04:13.034 چون ایلای قویه 00:04:13.039 --> 00:04:15.708 و خانواده ما قویه 00:04:15.713 --> 00:04:20.690 و عشق و حمایت این حضار خارق‌العاده قویه 00:04:20.695 --> 00:04:22.001 آمین 00:04:22.006 --> 00:04:23.716 ...می‌دونید، من و امبر خیلی افتخار می‌کنیم 00:04:23.721 --> 00:04:25.222 همینطوره 00:04:25.227 --> 00:04:27.438 که کسایی باشیم که در این زمان نیازمندی 00:04:27.443 --> 00:04:28.805 - همه بهشون روی میارن - رهبران شما. ما اینجاییم 00:04:29.849 --> 00:04:31.100 آره - برای شما - 00:04:31.105 --> 00:04:32.941 ما آماده‌ایم که به عنوان رهبران کلیسا 00:04:32.946 --> 00:04:34.894 در این جایگاه مهم خدمت کنیم 00:04:34.899 --> 00:04:38.954 من یه هشتگ آماده کردم. #ایلای‌جم‌اسهوم 00:04:39.507 --> 00:04:41.067 چون همه‌ی ما می‌خوایم ایلای به خونه برگرده 00:04:41.072 --> 00:04:42.020 آره، همینطوره 00:04:42.021 --> 00:04:45.191 و «هوم» کمی شبیه «استون»ـه، پس به جای «جم‌استون» می‌نویسیم «جم‌‌اسهوم» 00:04:45.196 --> 00:04:47.829 یعنی #ایلای‌جم‌اسهوم 00:04:47.834 --> 00:04:49.336 بیایید این رو معروف کنیم 00:04:49.341 --> 00:04:51.947 پس اگه امروز عکسی می‌گیرید 00:04:51.952 --> 00:04:53.746 ،یا اگه فقط به پدرم فکر می‌کنید 00:04:53.751 --> 00:04:55.378 فقط جم‌اسهوم رو روش تگ کنید 00:04:55.383 --> 00:04:57.166 ایلای. ایلای‌جم‌‌اسهوم - ...ایلای- 00:04:57.171 --> 00:04:58.548 ...ایلای# - ایلای‌جم‌اسهوم# - 00:04:58.553 --> 00:05:00.795 جم... جم‌اسهوم - جم‌اسهوم - 00:05:00.800 --> 00:05:02.552 چه غلطی دارن می‌کنن؟ 00:05:05.201 --> 00:05:06.926 ♪ اینجام ♪ 00:05:06.931 --> 00:05:09.126 ♪ بالای میز ♪ 00:05:11.978 --> 00:05:13.896 واقعا، جسی؟ - چی شده؟ - 00:05:13.901 --> 00:05:16.320 نه. به هیچ وجه. نه رفیق 00:05:16.325 --> 00:05:18.063 قرار نیست روی صندلی بابا بشینی 00:05:18.068 --> 00:05:19.194 بی‌خیال 00:05:19.199 --> 00:05:21.198 فقط نشستم روی این صندلی تا جای خالیش عجیب نباشه 00:05:21.202 --> 00:05:23.192 مزخرف نگو، مشخصه هدفت چیه 00:05:23.197 --> 00:05:25.158 لطفا، اینقدر تلاش نکن جای بابا رو بگیری 00:05:25.163 --> 00:05:27.321 جدی می‌گم. به شدت ناراحت کننده‌ست 00:05:27.326 --> 00:05:28.369 باشه 00:05:28.374 --> 00:05:30.508 ،اگه از این موضوع اینقدر اذیت شدی، باشه صندلیم رو عوض می‌کنم 00:05:30.509 --> 00:05:32.118 اگه باعث می‌شه خوشحال بشی 00:05:32.123 --> 00:05:34.079 گم شین پایین‌تر. بجنبید 00:05:34.745 --> 00:05:38.504 جودی در مورد نشستن آدم‌ها روی صندلی که باید بشینن وسواس داره 00:05:38.509 --> 00:05:39.290 اینم از این 00:05:39.291 --> 00:05:41.626 بیایید همه مثل احمق‌ها بشینیم کنار میز 00:05:41.631 --> 00:05:43.546 کاملا مسخره‌ست 00:05:43.551 --> 00:05:45.339 خوشحالی؟ - خوشحالم - 00:05:45.344 --> 00:05:46.929 صندلی سر میز خالیه 00:05:46.934 --> 00:05:48.092 ایلای نمی‌خواد اینطور باشه 00:05:48.097 --> 00:05:50.099 می‌دونی دیگه چی نمی‌خواد؟ 00:05:50.104 --> 00:05:53.681 ،نمی‌خواد که تو هشتگ‌های احمقانه درست کنی 00:05:53.686 --> 00:05:55.563 سراسر صحنه‌ی متعلق به اون خودنمایی کنی 00:05:55.568 --> 00:05:57.477 انگار تو «هدی قطب» یا یه آدم معروفی 00:05:57.482 --> 00:05:59.192 من و جسی یه بیانیه بی‌ریا بیان کردیم 00:05:59.197 --> 00:06:01.813 اون بیانیه باید توسط اعضای اصلی خانواده جم‌استون بیان می‌شد 00:06:01.818 --> 00:06:02.900 - اونا باید اون حرف‌ها رو می‌زدن - باشه 00:06:08.787 --> 00:06:10.688 اوه، خدا 00:06:21.305 --> 00:06:22.919 کدوم گوری بودی؟ 00:06:22.924 --> 00:06:24.592 و این چه کوفتیه که پوشیدی؟ 00:06:24.597 --> 00:06:25.880 هنوز آماده نیستم 00:06:25.885 --> 00:06:27.387 که خودم رو در انظار عمومی نشون بدم 00:06:27.392 --> 00:06:30.051 فقط انزوای خودم رو شکستم تا جویای حال بابا بشم 00:06:30.056 --> 00:06:31.232 حرومزاده‌ای اینو می‌گه 00:06:31.233 --> 00:06:33.101 که هنوز به ملاقات بابا توی بیمارستان نرفته 00:06:33.106 --> 00:06:35.014 من در حال بهبودی‌ام، جسی 00:06:35.019 --> 00:06:36.896 با این دست‌ها نمی‌تونم هیچ‌کاری بکنم 00:06:36.901 --> 00:06:38.851 شبیه یه دیو شدم 00:06:38.856 --> 00:06:41.689 آره، با پوشیدن اون شنل مسخره شبیه «دیو و دلبر» کوفتی شدی 00:06:41.690 --> 00:06:42.189 و حدس بزن چی شده؟ 00:06:42.193 --> 00:06:43.899 انگشت‌های شستت شبیه «مرد فیل‌نما» شدن 00:06:43.903 --> 00:06:46.485 ...انکشت‌های شستم رو مسخره نکن 00:06:46.490 --> 00:06:48.569 !اوه! اوه 00:06:48.574 --> 00:06:50.159 می‌دونید، همه شما مایه خجالتین 00:06:50.164 --> 00:06:51.244 بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم 00:06:51.245 --> 00:06:53.867 من تنها فرد توی این خانواده‌ام که می‌دونم چطور خلأ قدرت رو پر کنم 00:06:53.871 --> 00:06:55.289 کافیه - چی کافیه؟ - 00:06:55.294 --> 00:06:58.450 می‌خوام این ذرت خامه‌ای رو پرت کنم روی صورت کیریت 00:06:58.455 --> 00:07:00.248 کافیه! خدایا 00:07:00.253 --> 00:07:03.339 پدرتون صدمه دیده و شما اینطور رفتار می‌کنید؟ 00:07:03.344 --> 00:07:06.014 همیشه سر اینکه چه چیزی می‌تونید به دست بیارید دعوا می‌کنید 00:07:06.019 --> 00:07:08.689 نمی‌تونید فقط با هم مهربون باشید؟ 00:07:08.694 --> 00:07:14.016 عوضی‌های مغرور، پر سروصدا و خودشیفته‌ی احمق 00:07:20.051 --> 00:07:21.329 - گندش بزنن - حق با مارتینه 00:07:23.197 --> 00:07:24.907 شما همه عوضی هستید 00:07:24.912 --> 00:07:27.376 با تو هم بود، کله‌کیری 00:07:29.602 --> 00:07:31.445 نون باگت‌ تازه از جیسون آوردم، بابا 00:07:31.450 --> 00:07:32.509 ،می‌دونم که نمی‌تونی بخوری 00:07:32.514 --> 00:07:35.392 اما گفتم شاید دوست داشته باشی اونا رو بو کنی 00:07:36.914 --> 00:07:39.333 این باعث نمی‌شه که بخوای چشمات رو باز کنی و حرف بزنی؟ 00:07:43.430 --> 00:07:46.305 فقط لطفا نمیر، باشه؟ 00:07:46.685 --> 00:07:49.172 خواهش می‌کنم، بابا، قول می‌دم ،اگه جون سالم به در ببری 00:07:49.177 --> 00:07:54.186 من یه انسان، خواهر و دوست مهربون‌تر و دلسوزتر بشم 00:07:56.675 --> 00:07:59.011 فقط برگرد پیشمون، باشه؟ 00:08:01.560 --> 00:08:02.800 - من از خدا درخواست می‌کردم - که من رو توی این موضوع راهنمایی کنه 00:08:04.442 --> 00:08:06.391 در مورد یه فرصت عالی با خبر شدم 00:08:06.396 --> 00:08:08.544 یه فیلمی هست و اونا به بدلکار نیاز دارن 00:08:08.549 --> 00:08:09.942 برمی‌گردی به کالیفرنیا؟ 00:08:09.947 --> 00:08:11.612 .نه، موضوع همینه اصلا اونقدر دور نیست 00:08:11.616 --> 00:08:13.216 درست همین بغل توی آتلانتا فیلمبرداری می‌شه 00:08:13.221 --> 00:08:14.447 - نه - قطعاً نه 00:08:15.499 --> 00:08:17.084 ،پدربزرگت توی بیمارستانه 00:08:17.089 --> 00:08:20.525 و تو در مورد رفتن به آتلانتا و بدلکاری صحبت می‌کنی؟ 00:08:20.530 --> 00:08:22.289 می‌دونم که الان بدترین زمان ممکنه 00:08:22.293 --> 00:08:23.490 می‌دونید، واقعا می‌دونم 00:08:23.495 --> 00:08:25.956 و می‌دونید آخرین چیزی که می‌خوام اینه که شما رو ناامید کنم 00:08:26.135 --> 00:08:28.147 ،با این وجود 00:08:29.128 --> 00:08:31.005 احساس می‌کنم اینجا درگیر یه زندگی‌ام 00:08:31.010 --> 00:08:32.920 که برای خودم معتبر به نظر نمی‌رسه 00:08:34.102 --> 00:08:36.312 ،چیزهایی که برای این خانواده مهم هستن 00:08:36.317 --> 00:08:38.631 فقط مطمئن نیستم که برای من مهم باشن 00:08:38.882 --> 00:08:41.385 ...پس - پس چی؟ - 00:08:41.507 --> 00:08:43.051 می‌خوام از اینجا برم 00:08:49.946 --> 00:08:52.156 می‌خوای چیزی بگی، جسی؟ 00:08:52.240 --> 00:08:54.575 آره. آره، این چه وضعشه، گیدیون؟ 00:08:54.580 --> 00:08:56.752 داری بیشتر در مورد مزخرفات هالیوودی صحبت می‌کنی؟ 00:08:57.036 --> 00:08:59.755 فکر می‌کردم رابطه من و تو توی هائیتی پیشرفت کرده، بابا 00:08:59.760 --> 00:09:01.901 فکر کردم بالاخره داریم همدیگه رو درک می‌کنیم 00:09:01.906 --> 00:09:04.747 به نظر می‌رسه در مورد خیلی چیزها اشتباه کردی 00:09:04.752 --> 00:09:06.420 اینطور نیست، جسی؟ 00:09:08.128 --> 00:09:09.254 جسی - آره - 00:09:09.259 --> 00:09:10.771 آره، مادرت درست می‌گه 00:09:10.776 --> 00:09:13.381 همه می‌دونیم وقتی رویاهات رو دنبال می‌کنی چه اتفاقی می‌افته 00:09:13.386 --> 00:09:15.805 شکست می‌خوری و درنهایت از مردم سرقت می‌شه 00:09:15.810 --> 00:09:18.330 و تقریباً کشته می‌شن 00:09:19.684 --> 00:09:22.019 بعضی‌وقت‌ها به خاطر یه انسان دیگه کشته می‌شن 00:09:22.024 --> 00:09:23.448 اوهوم 00:09:25.018 --> 00:09:27.520 انگار توی وینستون سِیلم از کارتش استفاده کرده 00:09:27.525 --> 00:09:29.402 امروز توی رستوران بوجنگل خرید کرده 00:09:29.407 --> 00:09:33.578 ...و بعدش نوشته که رفته به فا... فا 00:09:34.819 --> 00:09:38.447 ساعت فروشیِ فاسل 00:09:38.554 --> 00:09:42.641 ...توی تـ... تـ 00:09:42.646 --> 00:09:47.456 ...تلفظش کن. تنگر - فروشگاه تنگر - 00:09:47.461 --> 00:09:48.629 - درست گفتی - خیلی خوب بود، تیفانی 00:09:49.723 --> 00:09:51.434 خوندنت داره خیلی بهتر می‌شه 00:09:51.439 --> 00:09:53.587 ،پس یا بیبی‌ بیلی داره تو فروشگاه خرید می‌کنه 00:09:53.592 --> 00:09:56.260 یا کار آدم‌هاییه که اون رو دزدیدن و به قتل رسوندن 00:09:56.717 --> 00:09:59.595 آره، احتمالاً با همچین‌چیزی طرفیم 00:09:59.890 --> 00:10:01.350 - یکی از اون دو احتمال - منو ببر اونجا 00:10:04.145 --> 00:10:07.023 خیلی‌خب، پس بدیهیه که اون آدم 00:10:07.028 --> 00:10:09.294 رسماً روانیه 00:10:09.299 --> 00:10:11.967 در نهایت، بدون توجه به کاری که ما کردیم 00:10:11.968 --> 00:10:14.323 اون کار خودش رو می‌کرد 00:10:14.328 --> 00:10:17.862 پس ما اون رو تحریک به انجام کاری نکردیم، باشه؟ 00:10:17.867 --> 00:10:19.452 ولی به نظر می‌رسه تحریکش کردیم 00:10:19.457 --> 00:10:22.293 خب، من فکر نمی‌کنم اونطور به نظر برسه، چد، باشه؟ 00:10:22.298 --> 00:10:24.452 پس این قدرت‌نمایی کوفتی رو تمومش کن 00:10:24.457 --> 00:10:27.043 من... ببین، سعی نمی‌کنم قدرت‌نمایی کنم 00:10:27.048 --> 00:10:28.213 خب، داری قدرت‌نمایی می‌کنی 00:10:28.217 --> 00:10:29.784 اون واقعا نگرانه، جسی 00:10:29.789 --> 00:10:30.790 - خصوصی به خودم گقت - ،لیوای، وقتی نظرت رو بخوام 00:10:32.260 --> 00:10:34.426 با یه حوله خیس می‌زنم توی صورتت 00:10:34.427 --> 00:10:35.643 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:10:36.422 --> 00:10:38.948 پس چی؟ می‌خوای خانواده‌ش رو بکشی؟ 00:10:38.953 --> 00:10:40.073 - اوه، نمی‌دونم، متیو - ،تو می‌خوای بهش تجاوز کنی 00:10:41.283 --> 00:10:42.563 - همونطور که گفتی اون کار رو می‌کنی؟ - چیه؟ 00:10:43.859 --> 00:10:45.778 اوه، من توی این ماجرا تنهام؟ 00:10:45.853 --> 00:10:47.772 ها؟ همه‌ی شما اونجا بودید 00:10:47.777 --> 00:10:49.445 شما هم یه چیزهایی گفتید 00:10:49.607 --> 00:10:50.940 ،به عنوان رهبر جدید کلیسا 00:10:50.941 --> 00:10:54.174 مسئولیت من به تصویر کشیدن قدرته 00:10:54.653 --> 00:10:57.698 پس ما باید یه انتقام خیلی بزرگ بگیریم 00:10:59.283 --> 00:11:02.036 چه کسی توی این اتاق تجربه استفاده از مواد منفجره داره؟ 00:11:02.041 --> 00:11:03.126 دستتون رو ببرید بالا 00:11:05.088 --> 00:11:07.041 آتیش‌بازی در صحنه؟ 00:11:07.867 --> 00:11:09.869 با گروه‌های راک توی تور بودید؟ 00:11:10.086 --> 00:11:11.962 توی یه معدن سنگ کار کردید؟ 00:11:12.046 --> 00:11:15.800 برای نمایشگاه علمی یه آتشفشان شبیه‌سازی نکردید؟ 00:11:15.938 --> 00:11:17.231 کبریت روشن کردید؟ 00:11:18.153 --> 00:11:19.799 پس هیچ‌کس جواب نمی‌ده 00:11:19.975 --> 00:11:21.226 بی‌ارزشید 00:11:24.934 --> 00:11:28.145 ،سرماخوردگی، آنفولانزا، استرپتوکوک حتی کرونا ویروس‌ها 00:11:28.354 --> 00:11:30.106 هر بیماری‌ای با این فرمول مبارک 00:11:30.111 --> 00:11:33.239 که بر اساس متون مقدس باستانیه به راحتی درمان می‌شه 00:11:33.401 --> 00:11:36.956 شما فقط هر روز صبح ،این نارگیل نرم و خوشمزه رو بنوشید 00:11:36.957 --> 00:11:37.909 - و فقط همین - تمومه 00:11:39.046 --> 00:11:41.507 صد دلار برای یه قوطی یک ماهه 00:11:41.616 --> 00:11:44.412 قوطی‌های اضافی هر کدوم فقط 65 دلار هستن 00:11:44.417 --> 00:11:46.794 و پولی گیر من نمیاد. هیچی 00:11:46.909 --> 00:11:48.869 ،بعد از اینکه پول دانشمندان 00:11:48.874 --> 00:11:50.960 ،افراد توی آزمایشگاه، توسعه دهندگان 00:11:50.965 --> 00:11:53.384 ،موش‌های آزمایشگاهی رو می‌دم چیزی برای خودم نمی‌مونه 00:11:53.546 --> 00:11:55.881 خب، پس چرا این کار رو می‌کنی، بیبی بیلی؟ 00:11:55.886 --> 00:11:57.878 چون من فداکارم 00:11:57.883 --> 00:11:59.718 و می‌خوام هر تعداد 00:11:59.723 --> 00:12:02.050 که خداوند بهم اجازه می‌ده رو شفا بدم 00:12:10.229 --> 00:12:11.825 بیبی بیلی 00:12:14.936 --> 00:12:16.103 نه 00:12:18.529 --> 00:12:20.448 دایی بیبی بیلی، می‌بینیمت 00:12:20.453 --> 00:12:22.705 اینجا کسی به اسم بیبی یا بیلی نیست 00:12:22.867 --> 00:12:25.786 رفیق، همین الان نصف بدنت رو می‌بینیم 00:12:29.660 --> 00:12:31.078 چطوری منو پیدا کردید؟ 00:12:31.083 --> 00:12:33.335 خواهرزاده تی‌جی کارت اعتباریت رو ردیابی کرد 00:12:33.419 --> 00:12:36.172 دختر باهوش. یه خرخون رو به خدمت گرفته 00:12:36.177 --> 00:12:38.085 همچنین می‌دونیم که یه کارت اعتباری جدید 00:12:38.090 --> 00:12:39.842 به اسم لیونل گرفتی 00:12:39.847 --> 00:12:42.058 اون هنوز به دنیا نیومده، بیبی بیلی 00:12:42.219 --> 00:12:44.180 اونوقت تو با اسم اون خرید می‌کنی؟ 00:12:44.185 --> 00:12:46.343 چطور جرات می‌کنید توی امور مالی من سرک بکشید 00:12:46.348 --> 00:12:48.392 مرد، فکر می‌کردی خیلی حقه بازی 00:12:48.397 --> 00:12:49.940 فکر می‌کردی می‌تونی مسئولیت همسرت رو بندازی گردن من 00:12:49.945 --> 00:12:51.515 و مجبورم کنی مثل عضو خانواده خودم بزرگش کنم؟ 00:12:51.520 --> 00:12:53.147 اوه، متاسفم، عزیزم 00:12:53.152 --> 00:12:55.238 فکر می‌کنم باید واضح‌تر می‌گفتم 00:12:55.243 --> 00:12:56.923 من همه‌ی این کارها رو برای تو و لیونل کوچولو انجام می‌دم 00:12:56.928 --> 00:12:59.764 ...واسه همینه که من این 00:12:59.991 --> 00:13:01.513 اکسیرهای سلامتی رو می‌فروشم 00:13:01.918 --> 00:13:03.974 نشنیدی که بابام تیر خورده؟ 00:13:04.856 --> 00:13:06.274 - چرا، شنیدم - و من براش دعا می‌کنم 00:13:07.729 --> 00:13:10.409 بیبی بیلی، مثل اون یکی پسرت 00:13:10.414 --> 00:13:12.291 من و لیونل کوچولو رو رها کردی 00:13:14.429 --> 00:13:15.623 چی گفتی؟ 00:13:15.628 --> 00:13:17.254 من راجع به هارمون می‌دونم 00:13:17.338 --> 00:13:19.882 چطور هیچ‌وقت در موردش بهم چیزی نگفتی؟ 00:13:21.800 --> 00:13:23.469 شما دوتا خوک کوچولو خبرچینی می‌کنید؟ 00:13:23.474 --> 00:13:25.143 اون حق داشت که اینو بدونه 00:13:25.304 --> 00:13:29.458 ،اون باید تو رو فراموش کنه و باید از خونه‌ی من نقل مکان کنه 00:13:29.849 --> 00:13:31.932 بیایید اینجا ببینم. می‌خوام باسن هردوتاتون رو قرمز کنم 00:13:31.936 --> 00:13:32.974 - نه - می‌گیرمتون. تو رو می‌گیرم - - !نه. چی؟ آه - آره. بیا روی زانوی من - 00:13:34.355 --> 00:13:35.523 - برو پایین - !اوه! اوه - - !پسر بد - !آه! آه! آه - 00:13:36.607 --> 00:13:37.858 - خیلی بچه‌ی بدیه - پسر کوچولوی ضعیف 00:13:39.035 --> 00:13:40.314 یالا. برو پایین 00:13:40.732 --> 00:13:42.316 !همه‌تون برید به جهنم 00:13:42.321 --> 00:13:44.187 ،تمام پولی که من اینجا دارم درمیارم 00:13:44.192 --> 00:13:45.861 ،سعی می‌کنم خرج خانواده‌م رو فراهم کنم 00:13:45.866 --> 00:13:48.202 و شما شخصیت من رو زیر سوال می‌برید؟ 00:13:48.356 --> 00:13:49.615 لعنتی، تیف 00:13:49.620 --> 00:13:52.993 واقعا اون دختری که من فکر می‌کردم نبودی 00:13:58.290 --> 00:14:00.013 ...معذرت - نه، تیف، نه - 00:14:00.018 --> 00:14:01.812 معذرت خواهی نمی‌کنی 00:14:02.127 --> 00:14:04.046 قوی بمون، زنیکه 00:14:04.051 --> 00:14:05.469 !باید خجالت بکشید 00:14:17.544 --> 00:14:18.936 اکسیرها 00:14:35.366 --> 00:14:38.865 لعنت بر شیطون. باید اعتراف کنم، مارتین 00:14:39.271 --> 00:14:41.310 ممکنه گند زده باشم 00:14:42.084 --> 00:14:43.877 من توی ممفیس دردسر درست کردم 00:14:43.882 --> 00:14:45.676 با جونیور و دوستاش 00:14:45.681 --> 00:14:47.767 قدرتم رو به اون عوضی‌ها نشون دادم 00:14:47.928 --> 00:14:50.749 ،به جونیور گفتم که اون و خانواده‌ش رو می‌کشم 00:14:50.750 --> 00:14:51.974 - و متیو ممکنه یه چیزی گفته باشه - راجع به تجاوز کردن بهش 00:14:53.323 --> 00:14:56.743 مطمئن نیستم - جسی، چرا اون کار رو کردی؟ - 00:14:56.842 --> 00:14:58.580 برای محافظت از خانواده‌م 00:14:58.772 --> 00:15:01.216 برای اینکه به بابا نشون بدم که می‌تونم از عهده‌ش بر بیام 00:15:01.864 --> 00:15:04.450 در عوض، فقط باعث این اتفاق شدم 00:15:04.525 --> 00:15:06.302 جسی 00:15:07.210 --> 00:15:10.547 اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 00:15:10.552 --> 00:15:13.656 ایلای سابقه طولانی با این مرد داره 00:15:14.055 --> 00:15:16.124 خودت رو سرزنش نکن 00:15:20.091 --> 00:15:22.510 تمام زندگیم می‌خواستم این کلیسا رو اداره کنم 00:15:24.728 --> 00:15:27.374 من و همسرم وقتی رابطه جنسی داریم در موردش صحبت می‌کنیم 00:15:28.575 --> 00:15:30.585 ،و حالا که بهش رسیدم 00:15:31.253 --> 00:15:32.838 نمی‌خوامش 00:15:32.843 --> 00:15:35.528 بعضی‌وقت‌ها خانواده از ما می‌خواد بهترین عملکردمون رو داشته باشیم 00:15:35.529 --> 00:15:37.395 حتی اگه خودمون نخوایم 00:15:37.853 --> 00:15:40.397 آره، مردی اینو می‌گه که خانواده نداره 00:15:41.407 --> 00:15:44.605 من خانواده دارم - ولی توی کشور کنیان - 00:15:44.610 --> 00:15:45.982 - ،دارم راجع به خانواده‌ای صحبت می‌کنم که اینجاست - ،که باید همیشه باهاشون وقت بگذرونی 00:15:47.446 --> 00:15:49.902 نه خانواده‌ای که فقط براشون پول می‌فرستی 00:15:49.907 --> 00:15:51.992 من با خانواده‌ام همین‌جا زندگی می‌کنم 00:15:51.997 --> 00:15:55.083 همسرم هر یکشنبه موقع ناهارِ کلیسا همراهمه 00:15:55.088 --> 00:15:56.507 اون همسرته؟ 00:15:56.747 --> 00:15:57.831 کِی ازدواج کردی؟ 00:15:57.836 --> 00:16:00.023 وقتی ۱۶ سالم بود 00:16:01.794 --> 00:16:02.957 بچه که نداری، داری؟ 00:16:02.961 --> 00:16:05.798 سه تا دارم. چندین بار اونا رو دیدی 00:16:07.007 --> 00:16:08.801 لعنت بر شیطون 00:16:08.806 --> 00:16:10.096 این همون چیزیه که دارم بهت می‌گم 00:16:10.100 --> 00:16:12.466 نمی‌دونم برای اینکه یه کشیش ارشد باشم چه کارهایی لازمه 00:16:12.471 --> 00:16:13.847 اسم کسی رو یادم نمی‌مونه 00:16:13.852 --> 00:16:16.304 نمی‌دونم کدوم خری خانواده داره و کی نداره 00:16:17.226 --> 00:16:20.396 نمی‌تونم با دیکسی مافیا مقابله کنم 00:16:20.627 --> 00:16:22.921 لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برداشتم، مارتین 00:16:23.107 --> 00:16:26.777 کسایی که این کار رو کردن می‌خواستن ایلای ساکت بشه 00:16:28.421 --> 00:16:30.739 اگه فکر می‌کردن ایلای داره بهتر می‌شه چی؟ 00:16:30.901 --> 00:16:32.569 و آماده‌ی صحبت کردنه؟ 00:16:33.706 --> 00:16:35.204 نمی‌دونم، احتمالاً برمی‌گردن 00:16:35.208 --> 00:16:36.843 و دوباره سعی می‌کنن اون رو بکشن 00:16:44.388 --> 00:16:45.958 هوم 00:16:45.963 --> 00:16:48.234 ،من و مارتین یه نقشه داریم اما به کمک شما نیاز داریم 00:16:48.771 --> 00:16:51.524 ببینید، متاسفم اگه شما دو نفر احساس کردید کنار گذاشته شدید، باشه؟ 00:16:51.802 --> 00:16:53.887 نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم 00:16:53.971 --> 00:16:56.265 تنها چیزی که می‌دونم اینه که بدون اینکه همه همکاری کنیم 00:16:56.270 --> 00:16:57.563 نمی‌تونم دستاوردهای زیادی داشته باشم 00:16:57.568 --> 00:16:59.179 ممنون - مرسی - 00:16:59.184 --> 00:17:01.729 ما توی پخش زنده به حضار می‌گیم 00:17:01.734 --> 00:17:02.943 - ،که حال بابا بهتره - کاری می‌کنیم فکر کنن که حالش قراره خوب بشه 00:17:04.398 --> 00:17:06.442 ،اگه قاتل‌ها فکر کنن که بابا قراره زنده بمونه 00:17:06.447 --> 00:17:08.449 ،شاید، فقط شاید 00:17:08.454 --> 00:17:10.315 برگردن تا کارش رو تموم کنن 00:17:10.320 --> 00:17:12.422 صبر کن، داری می‌گی که دوباره بابا رو توی خطر بندازیم؟ 00:17:12.426 --> 00:17:13.460 نه 00:17:13.465 --> 00:17:16.321 بابا مخفیانه با امنیت کامل به مجتمع منتقل می‌شه 00:17:16.326 --> 00:17:18.203 کسایی که قراره توی اون بیمارستان 00:17:18.208 --> 00:17:20.085 منتظر سلام و احوالپرسی با قاتل‌ها بمونن 00:17:20.090 --> 00:17:21.869 من و یه عالمه مزدوریم 00:17:21.874 --> 00:17:24.626 این... این نقشه دیوونگیه، جسی 00:17:24.631 --> 00:17:26.421 بازیگوشی می‌کنی و خودت رو به کشتن می‌دی 00:17:26.425 --> 00:17:29.053 باور کن، کلوین، اگه مجبور نبودم این کار رو نمی‌کردم 00:17:29.058 --> 00:17:31.712 ،اما وقتی که والدین نمی‌تونن بچه‌های اول باید دست به کار بشن 00:17:31.717 --> 00:17:34.867 اینا قوانینی هستن که به دوران افسانه‌های باستانی برمی‌گردن 00:17:35.510 --> 00:17:36.970 پس نظرتون چیه؟ 00:17:37.029 --> 00:17:40.345 ،اختلافاتمون رو کنار بذاریم ،مثل بزرگسال‌ها رفتار کنیم 00:17:40.350 --> 00:17:43.093 و مثل یه خانواده کوفتی به کلیسا دروغ بگیم؟ 00:17:43.763 --> 00:17:46.515 بیایید مثل یه خانواده کوفتی به کلیسا دروغ بگیم 00:17:46.520 --> 00:17:49.296 بیایید مثل یه خانواده کوفتی به کلیسا دروغ بگیم 00:17:50.227 --> 00:17:52.593 با دلی شاد اعلام می‌کنیم که 00:17:52.598 --> 00:17:55.685 پدرمون دیگه نیازی به دستگاه اکسیژن نداره 00:17:55.690 --> 00:17:57.780 و دوباره به صورت عادی نفس می‌کشه 00:17:59.012 --> 00:18:01.085 با وجود اینکه به عنوان یه خانواده 00:18:01.090 --> 00:18:03.342 و یه کلیسا ضعیف شدیم، امید وجود داره 00:18:03.347 --> 00:18:05.866 بیشتر از امیده. این یه وعده‌ست 00:18:05.871 --> 00:18:07.476 آمین - آمین - 00:18:07.481 --> 00:18:10.715 فردا صبح قراره لوله‌ها رو از ،گلوی بابام بیرون بیارن 00:18:10.716 --> 00:18:11.736 ،و بعدش 00:18:11.741 --> 00:18:14.004 شرط می‌بندم که مثل بلبل صحبت می‌کنه 00:18:14.009 --> 00:18:16.804 درسته. قلب پدر ما قویه 00:18:16.809 --> 00:18:20.469 و اون توی اتاق ۵۲۷ 00:18:20.474 --> 00:18:23.685 در بیمارستان منطقه‌ای راجرز استراحت می‌کنه 00:18:23.769 --> 00:18:25.354 تک و تنها 00:18:25.366 --> 00:18:28.315 تا فردا، که البته قراره دوباره حرف بزنه 00:18:28.343 --> 00:18:31.555 اما تا اون زمان، تنها و ضعیفه 00:18:31.560 --> 00:18:33.187 پس شکر خدا 00:18:33.270 --> 00:18:35.054 بیایید لذت ببریم 00:18:39.641 --> 00:18:41.601 [ جم‌استون ] 00:18:42.287 --> 00:18:43.743 بابا، باید اجازه بدی باهات بیام 00:18:43.747 --> 00:18:45.453 قطعا نه. همه‌ی ما به جایی می‌ریم 00:18:45.457 --> 00:18:46.976 که در امان باشیم 00:18:46.981 --> 00:18:48.576 جسی، می‌شه لطفا باهامون بیای؟ 00:18:48.581 --> 00:18:50.680 فکر نمی‌کنم لازم باشه دوباره خودت رو در معرض خطر قرار بدی 00:18:50.684 --> 00:18:52.751 متاسفانه عزیزم، باید برم 00:18:52.756 --> 00:18:55.801 توی همین مواقع‌ست که خداوند قدرت ما رو آزمایش می‌کنه 00:18:55.806 --> 00:18:58.125 امیدورام کشته نشی، بابا 00:19:06.268 --> 00:19:08.475 کیف، کیف، از اینجا فراریت می‌دم 00:19:08.480 --> 00:19:10.899 قراره خونه رو پس بگیریم؟ - قراره از اینجا بزنیم بیرون - 00:19:10.904 --> 00:19:13.224 ما با بقیه اعضای خانواده می‌ریم به یه خونه‌ی امن 00:19:26.868 --> 00:19:29.329 تو هم با مردهای دیگه به بیمارستان می‌ری؟ 00:19:29.334 --> 00:19:32.588 نه، مبارزه برای شرافت دقیقاً مخصوص بی‌جی نیست 00:19:32.593 --> 00:19:33.761 بهت برنخوره، عزیزم 00:19:33.922 --> 00:19:35.642 شما خانم‌های دوست داشتنی رو فردا صبح می‌بینم 00:19:35.647 --> 00:19:37.732 من باید برم بیمارستان - چی؟ - 00:19:37.737 --> 00:19:39.715 می‌دونی که من به نقش‌های جنسیتی اعتقادی ندارم 00:19:39.720 --> 00:19:43.411 زن‌ها می‌تونن همون کاری که مردها انجام می‌دن رو انجام بدن و برعکس 00:19:43.669 --> 00:19:46.296 بعضی‌وقت‌ها، وقتی شرایط سخت می‌شه 00:19:46.301 --> 00:19:48.849 یه انسان باید کاری رو انجام بده که یه انسان باید انجام بده 00:19:48.854 --> 00:19:51.189 لعنت بر شیطون، بی‌جی 00:19:51.273 --> 00:19:53.275 الان داری قهرمان‌بازی درمیاری؟ 00:19:53.280 --> 00:19:55.407 الان دارم کار یه انسان رو انجام می‌دم 00:19:55.569 --> 00:19:56.987 ،به عنوان عضوی از این خانواده 00:19:56.992 --> 00:19:59.473 معتقدم که کمک به جسی وظیفه منه 00:20:00.105 --> 00:20:02.606 مهم نیست چقدر اون منو مسخره می‌کنه 00:20:03.826 --> 00:20:05.158 اگه یه روزی فرصتی برای اثبات خودم 00:20:05.162 --> 00:20:07.456 ،به عنوان یه جم‌استون وجود داشته باشه 00:20:07.461 --> 00:20:09.046 همینه 00:20:09.207 --> 00:20:10.584 ،تمام این سال‌ها 00:20:10.589 --> 00:20:12.716 و من هیچ‌وقت نمی‌دونستم چه خایه‌‌های بزرگی داری 00:20:12.721 --> 00:20:16.897 بیا از به کار بردن الفاظ مردونه مثل «خایه» خودداری کنیم 00:20:17.011 --> 00:20:19.582 من یه اصطلاح ترکیبی جنسیتی برای جربزه رو ترجیح می‌دم 00:20:19.587 --> 00:20:23.716 مثل خایه‌دان یا تخمـ...ایه ( تخمدان + خایه ) 00:20:23.721 --> 00:20:26.932 اوه، آقای من تخمایه‌های بزرگی داره 00:20:39.858 --> 00:20:43.528 خانواده من این قسمت بیمارستان رو اجاره کرده 00:20:43.533 --> 00:20:47.543 تا بتونیم کمین‌مون برای نینجاهای موتور سوار رو به خوبی اجرا کنیم 00:20:47.782 --> 00:20:50.869 حالا، می‌خوام امشب آمار کشته‌ها صفر باشه 00:20:50.874 --> 00:20:51.792 باشه؟ 00:20:51.797 --> 00:20:55.582 به این معنیه که نمی‌خوام ضربه‌ی کشنده‌ای به سر یا شونه بزنین 00:20:55.587 --> 00:20:57.172 فقط زانو و انگشتان پا رو مورد هدف قرار بدید 00:20:57.177 --> 00:20:58.418 زانو و انگشتان پا 00:20:58.423 --> 00:21:01.218 نمی‌تونم تمام اعتبار کمین امشب رو به خودم نسبت بدم 00:21:01.301 --> 00:21:03.011 مارتین ایماری، خانم‌ها و آقایون 00:21:03.016 --> 00:21:04.267 اون یه مرد خوبه 00:21:04.429 --> 00:21:07.224 اون یه همسر و دو فرزند بالغ داره 00:21:07.229 --> 00:21:09.899 که همین‌جا توی آمریکا باهاش زندگی می‌کنن 00:21:09.904 --> 00:21:11.818 اون بهم کمک کرد تا این نقشه رو بریزم 00:21:11.823 --> 00:21:14.022 بیایید همه مارتین ایماری رو حسابی تشویق کنیم 00:21:14.023 --> 00:21:15.119 نه، نه، نه 00:21:15.124 --> 00:21:17.104 نیاز نیست 00:21:17.109 --> 00:21:18.652 الکی نگو 00:21:18.657 --> 00:21:20.326 ،این آدم‌ها ممکنه تا صبح زنده نباشن 00:21:20.331 --> 00:21:22.353 پس اجازه بده وجود یه قهرمان رو امشب جشن بگیرن 00:21:23.907 --> 00:21:26.535 بگیر، این رو بپوش 00:21:26.540 --> 00:21:28.250 الان یه دکتری 00:21:28.491 --> 00:21:30.659 و این زیرلیوانی هشداردهنده رو بگیر 00:21:30.664 --> 00:21:31.821 از چیلی دزدیدمش 00:21:31.826 --> 00:21:33.787 تغییرش دادم. وقتی که ،نینجاهای موتور سوار رو دیدی 00:21:33.792 --> 00:21:35.293 ازش برای علامت فرستادن به زیر لیوانی من استفاده کن 00:21:35.298 --> 00:21:36.796 ،وقتی هشداری که فرستادی رو دیدم منم بهت علامت می‌دم 00:21:36.800 --> 00:21:38.594 ،تو منو تنها گذاشتی توی طبقه سوم 00:21:38.599 --> 00:21:40.161 کاملاً دور از درگیری 00:21:40.166 --> 00:21:42.207 فکر می‌کردم قراره بخش مهمی از نقشه باشم 00:21:42.212 --> 00:21:43.463 تو طعمه من می‌شی 00:21:43.468 --> 00:21:45.174 ،وقتی اون نینجاهای موتور سوار وارد می‌شن 00:21:45.178 --> 00:21:46.680 تو اولین کسی هستی که می‌بیننش 00:21:46.685 --> 00:21:48.302 دکتر من که پشت پنجره‌ست 00:21:48.307 --> 00:21:51.398 تو کاری می‌کنی که فکر کنن تو بیمارستان مثل همیشه همه چیز عادیه 00:21:51.403 --> 00:21:52.963 جسی، فقط می‌خواستم بهت نشون بدم 00:21:52.968 --> 00:21:56.221 که من توانایی این رو دارم که نقش بزرگ‌تری از یه طعمه مسخره رو بازی کنم 00:21:56.481 --> 00:21:57.858 ،بی‌جی 00:21:57.941 --> 00:22:00.027 همین که اومدی اینجا باعث شده تحت تأثیر قرار بگیرم 00:22:00.032 --> 00:22:01.492 ممنون که اومدی 00:22:01.497 --> 00:22:03.541 اما تو یه آدم مسخره‌ای 00:22:03.608 --> 00:22:05.944 حالا، لطفا کاری نکن کشته بشی 00:22:05.949 --> 00:22:08.452 روی همین صندلی بتمرگ و کاری که گفتم رو انجام بده 00:22:08.457 --> 00:22:10.490 باشه؟ - آره، باشه - 00:22:10.495 --> 00:22:11.955 ممنون، دکتر مسخره 00:22:17.507 --> 00:22:20.333 فیچ، تو فقط یه فاحشه دوزاری هستی 00:22:20.416 --> 00:22:22.127 فکر کنم بالاخره متوجه شدم 00:22:22.210 --> 00:22:24.504 تو کنترل فروش هروئینِ شمال رو از دست دادی 00:22:24.509 --> 00:22:25.886 چون همه‌ش به دست چینی‌ها افتاد 00:22:27.380 --> 00:22:30.093 ،وقتی من مثل شما دوتا یه پسر جوون بودم 00:22:30.098 --> 00:22:32.240 هر روز پیتزا می‌خوردم 00:22:32.554 --> 00:22:34.806 بعضی‌وقت‌ها حتی برای صبحونه 00:22:35.187 --> 00:22:38.286 بعضی‌وقت‌ها حتی برای دسر 00:22:46.823 --> 00:22:48.735 داداش، فقط برو بالا و ببینش 00:22:48.740 --> 00:22:50.372 جودی اونجاست 00:22:50.738 --> 00:22:52.115 فکر نمی‌کنم اون مشکلی داشته باشه 00:22:52.120 --> 00:22:55.415 رفیق، الان خیلی داری روی مخم می‌ری 00:22:55.577 --> 00:22:57.662 اون آدم توی خونه امن نباش، باشه؟ 00:22:57.667 --> 00:23:00.380 فقط اینکه این اولین باریه که توی یه خونه امن هستم 00:23:00.385 --> 00:23:03.680 شرمنده. من کدوم آدم بودم؟ 00:23:03.924 --> 00:23:06.134 اونی که روی مخه، کیف 00:23:06.218 --> 00:23:07.844 صندلی رو بچرخون، ‌لطفا 00:23:07.849 --> 00:23:09.350 از پیتزات لذت ببر 00:23:18.897 --> 00:23:20.019 تیفانی، برات چای آوردم 00:23:20.023 --> 00:23:21.522 گفتم شاید حالت رو بهتر کنه 00:23:21.526 --> 00:23:23.820 اوه، نه. الان من دارم بهش آرامش می‌دم 00:23:23.825 --> 00:23:25.368 باشه؟ من دوست دل شکسته‌ی اونم 00:23:25.373 --> 00:23:26.566 ما چیزی نمی‌خوایم 00:23:26.571 --> 00:23:30.158 من یکم چای می‌خوام. ممنون 00:23:30.247 --> 00:23:31.904 باشه، خب، تیفانی یکم چای می‌خواد 00:23:31.909 --> 00:23:34.755 پس می‌تونی وارد بشی. منم یکم دیگه چای میارم برای خودم 00:23:37.207 --> 00:23:41.670 فکر نمی‌کنم اونقدر قوی باشم که بدون اون این کار رو انجام بدم 00:23:41.675 --> 00:23:43.927 اون از من مراقبت می‌کرد 00:23:44.099 --> 00:23:46.337 تیفانی، برای به دست آوردن چیزهایی که می‌خوایی 00:23:46.338 --> 00:23:47.386 به یه مرد نیاز نداری 00:23:47.759 --> 00:23:49.052 ،باشه، من با این حرف موافقم 00:23:49.057 --> 00:23:50.850 اما همین نقشه برای خودت جواب داد 00:23:50.855 --> 00:23:53.087 ببین، من می‌تونستم چیزهایی که می‌خواستم رو به دست بیارم 00:23:53.092 --> 00:23:55.011 فقط کاملا اتفاقی جسی رو هم می‌خواستم 00:23:55.016 --> 00:23:56.643 آره. باشه، امبر 00:23:56.648 --> 00:23:57.889 رویای هر دختری همینه 00:23:57.894 --> 00:24:03.739 لطفا، اجازه بده من با یه گوریل پشت نقره‌ایِ» خنگِ خیلی ثروتمند ازدواج کنم 00:24:03.744 --> 00:24:05.564 «ممنون، خدا. آمین 00:24:05.569 --> 00:24:07.708 جسی خنگ نیست، جودی 00:24:08.358 --> 00:24:09.734 اون فقط کندذهنه 00:24:11.454 --> 00:24:13.247 اما اینطوری راحت‌تره که متقاعدش کنم 00:24:13.252 --> 00:24:14.656 که اونم همون چیزی که من می‌خوام رو می‌خواد 00:24:14.661 --> 00:24:17.330 لعنت، امبر. می‌فهمم چی می‌گی، دختر 00:24:17.335 --> 00:24:18.419 می‌بینی،‌ تیفانی؟ 00:24:18.424 --> 00:24:21.199 حتی دخترهایی که مثل من و امبر ،با هم کنار نمیان 00:24:21.204 --> 00:24:23.456 می‌تونیم موافقت کنیم که مردها اساسا دلقکن 00:24:23.461 --> 00:24:25.700 درسته - ،و اینکه حتی اگه یکیشون رو دوست داشته باشی - 00:24:25.705 --> 00:24:27.878 نیاز نیست که حتما توی زندگیت وجود داشته باشن 00:24:27.883 --> 00:24:30.208 مثل مایکروویوها - مایکروویوها مفیدن - 00:24:30.213 --> 00:24:32.325 اما سوپ به خوبی روی اجاق‌گاز گرم می‌شه 00:24:32.330 --> 00:24:34.060 آره، مزه‌ش هم بهتره - آره - 00:24:34.065 --> 00:24:36.734 آره، من سوپ اجاق‌گاز رو دوست دارم 00:24:36.739 --> 00:24:38.557 ممنون، خواهرزاده‌ها 00:24:38.852 --> 00:24:40.812 هی، این رو ببینید 00:24:42.876 --> 00:24:45.005 شیطون در یکشنبه»، مامان من» 00:24:47.485 --> 00:24:52.616 ♪ با وجود اینکه تمام روز لبخندم رو حفظ می‌کنم ♪ 00:24:52.629 --> 00:24:55.488 بابا، می‌شنوی که مامان برات آواز می‌خونه؟ 00:24:55.493 --> 00:24:57.871 حتی من و امبر داریم با هم کنار میاییم 00:24:57.876 --> 00:24:59.576 و زن‌دایی تیفانی اینجاست 00:24:59.581 --> 00:25:02.818 نمی‌خوای به هوش بیایی و با ما خوش بگذرونی؟ 00:25:03.650 --> 00:25:06.695 هی، خونه رو روی سرتون بذارید. آره 00:25:07.005 --> 00:25:08.335 بابا عاشق این بخشه 00:25:08.340 --> 00:25:11.575 ♪ شیطون در یکشنبه، با وجود اینکه دوشنبه ♪ 00:25:11.580 --> 00:25:14.958 ♪ مثل سه‌شنبه میاد که همیشه یه روز غم‌انگیزه ♪ 00:25:14.963 --> 00:25:17.844 ♪ چهارشنبه نیمه راهه، میانه هفته ♪ 00:25:17.849 --> 00:25:21.794 ♪ میانه راه ♪ 00:25:21.799 --> 00:25:25.268 ♪ پنجشنبه و جمعه، آخر هفته در انتظاره ♪ 00:25:25.273 --> 00:25:28.443 ♪ شنبه شب شده، تقریباً دارم می‌رسم ♪ 00:25:28.448 --> 00:25:31.191 ♪ چون خدا می‌دونه که من احساس شیطنت می‌کنم ♪ 00:25:31.196 --> 00:25:34.427 ♪ شیطون در یکشنبه ♪ - اوه، خدا لعنتش کنه - 00:25:35.492 --> 00:25:38.031 ♪ می‌تونم خوشتیپ کنم ♪ - !لعنتی - 00:26:00.098 --> 00:26:01.472 [ بمب دودزا ] 00:26:07.268 --> 00:26:08.478 - !شلیک نکنید - !نه، نه، شلیک نکنید! شلیک نکنید 00:26:09.567 --> 00:26:10.735 !گیدیونه! لعنتی 00:26:10.740 --> 00:26:12.399 کدوم خری بمب دودزا انداخت؟ 00:26:12.404 --> 00:26:14.406 کدوم خری اون بمب دودزا رو انداخت؟ 00:26:14.411 --> 00:26:16.027 لعنت بر شیطون، گیدیون 00:26:16.032 --> 00:26:17.530 باید توی اون خونه‌ی امن باشی 00:26:17.534 --> 00:26:19.865 بابا، امکان نداشت من برای کمک اینجا نیام 00:26:19.869 --> 00:26:21.229 - وقتش رسیده که مرد بشم - خودم برای خودم تصمیم بگیرم 00:26:22.439 --> 00:26:24.733 باشه، خب، اولین تصمیمت به عنوان یه مرد 00:26:24.738 --> 00:26:26.031 ،یه تصمیم احمقانه بود 00:26:26.036 --> 00:26:27.737 پس واضحه که هنوز آماده نیستی 00:26:27.742 --> 00:26:29.244 اون چیه دستت گرفتی؟ 00:26:29.249 --> 00:26:31.126 برای تنبیه گاوهاست. به نظر خودت شبیه چیه؟ 00:26:31.131 --> 00:26:32.378 ،این آدم‌ها با موتور جابه‌جا می‌شن 00:26:32.382 --> 00:26:33.921 پس با خودم گفتم این یه وسیله مناسبه که باهاش دخلشون رو بیارم 00:26:33.925 --> 00:26:35.093 بهشون شوک وارد کنم 00:26:35.098 --> 00:26:37.434 بکنمش لای میله‌ی تایرشون تا توی هوا یه پشتک بزنن 00:26:41.539 --> 00:26:43.639 چی اینقدر خنده‌داره، گنده‌بک؟ 00:26:43.644 --> 00:26:45.640 می‌دونی چیه؟ اون هدست رو دربیار 00:26:45.645 --> 00:26:47.101 - و بذارش توی ایستگاه پرستاری - !و گورت رو گم کن 00:26:48.111 --> 00:26:49.011 !برو 00:26:49.012 --> 00:26:51.021 این احمقانه‌ترین چیز تاریخه 00:26:51.026 --> 00:26:52.190 - خودت احمقانه‌ترین چیز تاریخی - برو 00:26:53.199 --> 00:26:55.201 کیرم توی این 00:26:55.400 --> 00:26:57.402 اوه، ببخشید - چیه؟ - 00:26:57.407 --> 00:26:58.571 هنوز به همه‌ی ما نیاز داری؟ 00:26:58.575 --> 00:27:00.692 چون اگه دارن می‌رن خونه من هم می‌خوام برم 00:27:00.697 --> 00:27:01.990 - اوه، تو هم می‌خوایی بری خونه؟ - آره - - پاشو برو خونه و ممه‌های مامانت رو بمک 00:27:03.288 --> 00:27:04.577 !گورت رو گم کن - ...جسی - 00:27:04.581 --> 00:27:06.374 نقشه لعنتی من رو زیر سوال می‌برن - ...جسی - 00:27:06.379 --> 00:27:08.059 طوری رفتار می‌کنن که انگار... نه، مارتین 00:27:08.063 --> 00:27:09.690 از این نافرمانی‌ها خسته شدم 00:27:09.695 --> 00:27:11.458 همه‌تون برید خونه‌هاتون 00:27:11.463 --> 00:27:13.882 بی‌جی، چرا توی ایستگاهت نیستی؟ 00:27:13.887 --> 00:27:15.593 شرمنده، مجبور شدم برای جیش کردن 00:27:15.598 --> 00:27:17.005 بدوم برم اتاق یکی از بچه‌ها 00:27:17.010 --> 00:27:19.179 برای این پول می‌گیریم؟ - !گمشو بیرون - 00:27:19.184 --> 00:27:22.807 خدایا، من طاقت این شوخ‌طبعی نظامی مزخرف رو ندارم 00:27:22.812 --> 00:27:25.022 خیلی پرخاشگرانه‌ست 00:27:25.027 --> 00:27:26.445 خیلی آزاردهنده‌ست 00:27:26.450 --> 00:27:28.183 همینطوره، نه؟ 00:27:28.188 --> 00:27:29.522 تا حالا درباره یه بی‌عرضه جذاب شنیدی؟ 00:27:31.701 --> 00:27:33.854 ...نه، نشنیده، جودی 00:27:33.859 --> 00:27:35.360 ...اشکالی نداره 00:27:36.691 --> 00:27:37.942 - می‌تونم یک دقیقه با بابا تنها باشم؟ - چرا، کلوین؟ 00:27:39.027 --> 00:27:41.237 می‌خوای اون رو با بالش خفه کنی؟ 00:27:41.792 --> 00:27:43.406 البته. پاشید بریم، خانم‌ها 00:27:59.341 --> 00:28:00.757 سلام، بابا 00:28:00.949 --> 00:28:03.326 ببخشید که الان اومدم بهت سر بزنم 00:28:05.240 --> 00:28:06.817 تاخیرم به خاطر دلخوری 00:28:06.822 --> 00:28:09.335 یا دعوامون نیست 00:28:10.063 --> 00:28:11.488 به خاطر اینه که فکر نمی‌کردم 00:28:11.489 --> 00:28:13.280 اونقدر قوی باشم که بتونم تو رو اینطور ببینم 00:28:13.483 --> 00:28:16.163 می‌دونم که تو به مردان عضلانی من علاقه‌مند نبودی 00:28:16.986 --> 00:28:18.655 حدس می‌زنم یه جورایی احمقانه بود 00:28:21.324 --> 00:28:23.326 فقط می‌خواستم باعث افتخارت بشم 00:28:27.562 --> 00:28:31.007 حاضرم همه‌چیزم رو بدم 00:28:31.012 --> 00:28:32.847 تا دوباره باهات صحبت کنم 00:28:35.255 --> 00:28:38.466 ،پروردگار، سلامت پدرم رو برگردون 00:28:38.471 --> 00:28:41.257 و من برای همیشه بنده حقیر تو خواهم بود 00:28:43.653 --> 00:28:46.511 من دیگه هیچ‌وقت تسلیم تکبر نمی‌شم 00:28:46.516 --> 00:28:47.851 خواهش می‌کنم، خدا 00:28:49.946 --> 00:28:52.577 لطفا پدرم رو نجات بده 00:28:53.617 --> 00:28:55.280 خواهش می‌کنم 00:28:56.213 --> 00:28:58.850 کلوین؟ پسرم؟ 00:28:59.946 --> 00:29:01.526 تویی؟ 00:29:03.496 --> 00:29:04.784 بابا؟ 00:29:06.166 --> 00:29:07.709 دوستت دارم 00:29:09.533 --> 00:29:11.218 من هم دوستت دارم 00:29:12.555 --> 00:29:15.202 من هم خیلی دوستت دارم، بابا 00:29:16.241 --> 00:29:18.660 بابات به هوش اومده 00:29:18.743 --> 00:29:21.504 چی؟ - !بابات به هوش اومده - 00:29:21.509 --> 00:29:23.845 جدی می‌گی؟ - !آره! اون به هوش اومده - 00:29:27.530 --> 00:29:29.449 !بابات به هوش اومده 00:29:29.846 --> 00:29:32.874 نه. اوه، نه 00:29:33.683 --> 00:29:35.226 نه، نه، نه، نه 00:29:35.231 --> 00:29:36.691 نه، نه، نه 00:29:36.696 --> 00:29:38.907 یالا. بجنب، جسی. تو هم علامت بده 00:29:38.912 --> 00:29:40.998 !فکر کن، بی‌جی. فکر کن 00:29:41.237 --> 00:29:43.276 !آه! آه 00:29:50.334 --> 00:29:52.545 ...باشه، آه 00:29:54.349 --> 00:29:58.538 دکتر بی‌جی بارنز رو پیج می‌کنم 00:29:58.543 --> 00:30:00.522 میز چهار نفره شما آماده‌ست 00:30:06.215 --> 00:30:07.967 اوه، گندش بزنن 00:30:07.972 --> 00:30:09.093 اونا اینجان 00:31:19.289 --> 00:31:20.582 زانو و انگشتان پا 00:31:35.555 --> 00:31:37.265 !دست و پای اون یکی رو ببند، مارتین 00:31:55.551 --> 00:31:58.345 خدایا، لطفا کمکم کن تا برنده بشم 00:32:11.716 --> 00:32:12.925 !گاییدمت 00:32:17.289 --> 00:32:19.737 !ای وای، بابا 00:32:20.808 --> 00:32:22.435 لیاقتش همینه 00:32:22.440 --> 00:32:24.299 همه خوبن؟ 00:32:24.304 --> 00:32:26.348 خطر از بیخ گوشمون گذشت 00:32:26.657 --> 00:32:29.618 اومدن سراغ من، اما خیلی سریع بودم 00:32:29.906 --> 00:32:31.157 اوه، لعنتی 00:32:32.627 --> 00:32:33.570 - تو کجا می‌ری؟ - می‌رم بقیه‌شون رو بگیرم، بابا 00:32:34.801 --> 00:32:36.557 از پسش برمیام - هی - 00:32:37.739 --> 00:32:39.533 اینو بگیر 00:32:57.373 --> 00:32:59.792 مامانت منو می‌کشه 00:33:02.837 --> 00:33:04.352 مامان من؟ 00:34:57.171 --> 00:35:02.532 ♪ It’s So Easy (When You Know What You’re Doing) – Ted Lucas ♪ 00:35:11.030 --> 00:35:17.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.