WEBVTT

00:00:01.404 --> 00:00:08.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.906 --> 00:00:33.366
ایمان بیاورید

00:00:33.450 --> 00:00:34.868
شادی کنید

00:00:34.951 --> 00:00:36.870
رستگار باشید

00:00:36.953 --> 00:00:39.414
من ونس سیمکینز هستم، با خواهرم شِی

00:00:39.497 --> 00:00:40.749
و برادرم کرِیگ

00:00:40.832 --> 00:00:43.585
به به، آفتاب از کدوم طرف در اومده

00:00:43.668 --> 00:00:44.878
شِی کجاست؟

00:00:44.961 --> 00:00:46.880
باز رفته مست و پاتیل کنه؟

00:00:46.963 --> 00:00:48.190
نمیخواد ریختتو ببینه

00:00:48.214 --> 00:00:51.217
ولی تو که نمیتونی دوری کنی، نه؟

00:00:51.301 --> 00:00:53.470
فقط اومدم پولمو بگیرم

00:00:53.553 --> 00:00:56.222
باید یه کم دست نگه داری با این خرج کردنات

00:00:56.306 --> 00:00:57.640
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

00:00:57.724 --> 00:01:00.351
تو نمیتونی به من بگی چقدر از پول خودم خرج کنم

00:01:00.435 --> 00:01:02.395
این پول تو نیست کرِیگ

00:01:02.479 --> 00:01:04.355
این پول کلیساست

00:01:04.439 --> 00:01:06.816
و طبق حکم دادگاه من اختیارشو دارم

00:01:06.900 --> 00:01:08.860
من فقط به فکر خانواده‌مونم همین

00:01:08.943 --> 00:01:10.737
تو فقط به فکر خودتی

00:01:10.820 --> 00:01:12.864
همش داری کلیسا باز میکنی اونم وقتی که ورشکسته‌ایم

00:01:12.947 --> 00:01:15.158
واسه چی؟ که به جِمستون‌ها ثابت کنی

00:01:15.241 --> 00:01:16.743
هنوز یه چیزی هستی؟

00:01:16.826 --> 00:01:17.827
نیستی

00:01:17.911 --> 00:01:19.996
اونا حسابمونو رسیدن

00:01:20.080 --> 00:01:23.249
هیچوقت بهت احترام نمیذارن

00:01:24.793 --> 00:01:28.379
...برخلاف بعضی کلیساهای دیگه که فقط دنبال پولن

00:01:34.427 --> 00:01:36.137
بیا این ده هزار تا

00:01:36.221 --> 00:01:38.431
لطفاً سعی کن کش بدیش

00:01:38.515 --> 00:01:40.475
نمیتونی قبول کنی باختی، نه؟

00:01:40.558 --> 00:01:42.358
هر چی از امپراطوریمون مونده رو

00:01:42.393 --> 00:01:43.728
میخوای به فنا بدی

00:01:43.812 --> 00:01:46.147
وقتی جایزه بهترین پیرو مسیح رو بردم

00:01:46.231 --> 00:01:47.649
میفهمید

00:01:47.732 --> 00:01:49.150
همتون میفهمید

00:01:49.234 --> 00:01:51.319
تو یه مرد سفید دگرجنسگرایی

00:01:51.402 --> 00:01:53.863
امثال تو دیگه جایزه نمیگیرن

00:01:53.947 --> 00:01:55.698
یا نکنه دگرجنسگرا نیستی؟

00:01:55.782 --> 00:01:59.202
تا حالا دختر نداشتی عزیزم

00:01:59.285 --> 00:02:01.746
!جرأت نکن همچین کثافت‌کاری‌هایی بگی

00:02:01.830 --> 00:02:04.082
مسیح خداوند پشت منه

00:02:04.165 --> 00:02:07.460
چند بار دیگه باید این کوفتی رو بگم؟

00:02:09.254 --> 00:02:10.588
هی تری

00:02:10.672 --> 00:02:11.589
داریم تموم میکنیم

00:02:11.673 --> 00:02:14.551
یه لحظه صبر کن الان میام پیشت

00:02:14.634 --> 00:02:16.010
خدا نگهدار

00:02:56.259 --> 00:02:58.928
!آره

00:02:59.012 --> 00:03:01.848
آه

00:03:01.931 --> 00:03:05.059
وقت بابایی

00:03:17.030 --> 00:03:19.032
نچ نچ

00:03:27.373 --> 00:03:30.126
تموم شد

00:03:32.378 --> 00:03:33.630
!هوو

00:03:33.713 --> 00:03:36.424
هی! آره آره

00:03:36.507 --> 00:03:38.009
نیل، موهات عالی شده

00:03:38.092 --> 00:03:39.344
سلام عزیزم، خوبی؟

00:03:39.427 --> 00:03:40.707
بابات چطوره؟ - خوبه

00:03:43.848 --> 00:03:47.310
میخوام از همه بچه‌های پریزم تشکر کنم

00:03:47.393 --> 00:03:49.312
که اومدین ازم حمایت کنین

00:03:49.395 --> 00:03:53.358
!برای جایزه بهترین پیرو مسیح

00:03:55.443 --> 00:03:56.945
ناامیدتون نمیکنم

00:03:57.028 --> 00:04:00.823
!من حامی شمام

00:04:02.158 --> 00:04:03.326
خواهش میکنم کلوین

00:04:03.409 --> 00:04:04.953
بریم حال کنیم بچه‌ها

00:04:11.376 --> 00:04:12.877
!هوو

00:04:12.961 --> 00:04:15.213
عجب جمعیتی اومده واسه جشن تبریک

00:04:15.296 --> 00:04:17.173
بهترین پیرو مسیح شدنم

00:04:17.257 --> 00:04:20.426
گروه پریزم من شوخی بردار نیست داداش

00:04:20.510 --> 00:04:22.470
آره رفیق، تو قهرمان گی‌هاشونی

00:04:22.553 --> 00:04:23.721
دقیقاً

00:04:23.805 --> 00:04:26.099
یه رهبر قوی که راه رو نشون میده

00:04:26.182 --> 00:04:27.600
داداش هیچ چیز مستقیم

00:04:27.684 --> 00:04:28.893
و قوی‌ای در تو نیست

00:04:28.977 --> 00:04:30.770
انقدر از خودت تعریف نکن

00:04:31.980 --> 00:04:33.815
من از بوش خوشم میاد

00:04:33.898 --> 00:04:34.774
اه چندش

00:04:34.857 --> 00:04:36.001
آره معلومه که خوشت میاد، حال بهم زن

00:04:36.025 --> 00:04:37.860
حتی بابا هم مجبور شد قبولم کنه

00:04:37.944 --> 00:04:39.112
باشه

00:04:39.195 --> 00:04:41.990
باورم نمیشه امروز خانم لوری رو آورده اینجا

00:04:43.116 --> 00:04:46.411
اصلاً نمیخواستم صبح اول صبحی قیافه خندونشو ببینم

00:04:46.494 --> 00:04:49.038
وای خدا، خود خندون داره میاد

00:04:49.122 --> 00:04:50.581
اینجا قایم شدین؟

00:04:50.665 --> 00:04:52.184
شاید نمیخوایم بازم

00:04:52.208 --> 00:04:53.793
صحنه‌های سکس پیرمرد پیرزن ببینیم عزیزم

00:04:53.876 --> 00:04:56.838
صدای مکیدن سوراخ‌ها

00:04:56.921 --> 00:04:58.381
تو ذهنمون حک شده

00:04:58.464 --> 00:05:01.175
آسیب روانی دائمی

00:05:01.259 --> 00:05:04.846
واقعاً متأسفم که مجبور شدین اونو ببینید

00:05:04.929 --> 00:05:08.474
قول میدم دفعه بعد در رو قفل کنیم

00:05:08.558 --> 00:05:10.184
مامانمون هیچوقت درو رومون قفل نمیکرد

00:05:10.268 --> 00:05:13.396
میدونم این وضع ناجور و خجالت‌آوره

00:05:13.479 --> 00:05:15.106
و میدونم ناراحتین

00:05:15.189 --> 00:05:18.735
ولی منم، لوری

00:05:18.818 --> 00:05:20.445
یادتونه؟ شما منو دوست داشتین

00:05:20.528 --> 00:05:23.865
یعنی نمیشه از اول شروع کنیم؟

00:05:23.948 --> 00:05:27.118
ما به عنوان فرزندان الایجا، پدر واقعیمون

00:05:27.201 --> 00:05:29.495
رسماً این وصلت رو رد میکنیم

00:05:29.579 --> 00:05:31.789
بذار تو سوابق ثبت بشه که دیگه هیچ

00:05:31.873 --> 00:05:33.875
مذاکره صلح یا آتش‌بسی در کار نیست

00:05:33.958 --> 00:05:35.043
آره

00:05:35.126 --> 00:05:38.338
پس یعنی قراره همینجوری باشه؟

00:05:38.421 --> 00:05:39.339
آره -
همینه که هست -

00:05:39.422 --> 00:05:40.340
واقعاً؟ -
آره -

00:05:40.423 --> 00:05:41.341
آره -
فکر کنم -

00:05:41.424 --> 00:05:44.177
باشه، فکر کنم شما کوچولوهای عوضی

00:05:44.260 --> 00:05:46.262
باید شلوار مردونه بپوشید

00:05:46.346 --> 00:05:48.014
و بزرگ شید دیگه

00:05:48.097 --> 00:05:49.766
کاش تو اصلاً یه شلواری میپوشیدی

00:05:49.849 --> 00:05:51.434
به جای اینکه با بابامون شصت و نه بری

00:05:54.270 --> 00:05:56.272
خانم لوری، ما به خاطر سابقه‌ات با خانواده

00:05:56.356 --> 00:05:59.233
از قدرت کاملمون علیهت استفاده نکردیم

00:05:59.317 --> 00:06:00.485
آره -
آها باشه -

00:06:00.568 --> 00:06:04.405
پس لطفاً، لطفاً کاری نکن که رو اون کون استخونیت خراب شیم

00:06:04.489 --> 00:06:05.489
اوه

00:06:05.531 --> 00:06:08.743
!تو رو خدا مجبورمون نکن

00:06:11.537 --> 00:06:13.331
به درک -
آره به درک -

00:06:13.414 --> 00:06:17.710
اوه، واقعاً خیلی ترسناک شد

00:06:17.794 --> 00:06:20.546
میدونی چی غم‌انگیزه؟

00:06:20.630 --> 00:06:23.299
من همیشه فقط میخواستم دوستتون باشم

00:06:23.383 --> 00:06:27.345
ولی اگه میخواین یه نامادری حرومزاده

00:06:27.428 --> 00:06:30.973
داشته باشید، منم میتونم همون باشم

00:06:31.057 --> 00:06:32.934
نامادری؟ -
شما که ازدواج نکردین -

00:06:33.017 --> 00:06:35.853
نه، شما که واقعاً ازدواج نکردین، کردین؟

00:06:35.937 --> 00:06:37.438
کردین؟ -
کردین؟ -

00:06:37.522 --> 00:06:38.832
شما ازدواج کردین؟ -
ازدواج کردین؟ -

00:06:38.856 --> 00:06:40.566
با هم فرار کردین؟ -
جواب بده -

00:06:40.650 --> 00:06:43.152
...ولی شما ازد -
نباید بگم -

00:06:43.236 --> 00:06:44.153
همین الان جواب بده

00:06:44.237 --> 00:06:45.530
نه، نباید بگم

00:06:45.613 --> 00:06:47.365
و میدونی، فکر کنم احتمالاً

00:06:47.448 --> 00:06:51.285
نباید درباره زندگی خصوصیم

00:06:51.369 --> 00:06:52.412
با پدرتون چیزی بگم

00:06:52.495 --> 00:06:53.871
...شما ازدواج کر

00:06:53.955 --> 00:06:55.540
!بای

00:06:55.623 --> 00:06:58.543
دوستتون دارم

00:06:58.626 --> 00:06:59.877
بس کن -
هان؟ -

00:06:59.961 --> 00:07:02.922
اینا ازدواج کردن؟

00:07:04.382 --> 00:07:06.134
نگامون کن

00:07:06.217 --> 00:07:09.429
یه خونه قشنگ، یه رابطه عالی

00:07:09.512 --> 00:07:11.514
یه زن گنده که همه کارای کثیف رو میکنه

00:07:11.597 --> 00:07:12.932
و بهت بگم چی

00:07:13.015 --> 00:07:14.100
تازه اولشه

00:07:14.183 --> 00:07:15.935
حالا پولدار شدیم -
آره -

00:07:16.018 --> 00:07:19.188
وقتشه ثروت نسل در نسل بسازیم

00:07:19.272 --> 00:07:21.232
چشماتو ببند

00:07:21.315 --> 00:07:23.192
بازشون کن. اینو ببین

00:07:23.276 --> 00:07:25.153
این پروژه جدیدمه

00:07:25.236 --> 00:07:27.488
یه سریال نوجوانانه درباره عیسی

00:07:27.572 --> 00:07:29.782
که نوجوون بوده تو ناصره

00:07:29.866 --> 00:07:31.784
اسمشو گذاشتم «عیسی نوجوون»

00:07:31.868 --> 00:07:34.287
آها پس یه سریال نوجوانانه درباره عیسیه؟

00:07:34.370 --> 00:07:35.288
آره

00:07:35.371 --> 00:07:36.914
بیبی بیلی، خیلی خوبه

00:07:36.998 --> 00:07:38.040
من سریالای نوجوانا رو دوست دارم

00:07:38.124 --> 00:07:39.834
«دروغگوهای کوچولو»، «دختران شایعه‌پراکن»

00:07:39.917 --> 00:07:41.043
من «تنجاست» رو میبینم

00:07:41.127 --> 00:07:43.254
تنجاست نه سولا

00:07:43.337 --> 00:07:45.506
عیسی نوجوونه... «عیسی نوجوون»

00:07:45.590 --> 00:07:48.926
اونجا برگا رو جمع میکنی، فالگوش وایسادی

00:07:49.010 --> 00:07:51.929
برو تو خونه مواظب اون بچه‌های خواب باش

00:07:52.013 --> 00:07:53.514
!برو

00:07:53.598 --> 00:07:54.640
!گمشو

00:07:56.893 --> 00:07:59.812
شب بخیر سولا

00:07:59.896 --> 00:08:02.773
حالا اگه این فرنچایز بگیره

00:08:02.857 --> 00:08:04.817
میشه یه نماد فرهنگی

00:08:04.901 --> 00:08:07.987
از پرواز فرست کلاس میرسیم به جت شخصی

00:08:09.447 --> 00:08:11.991
بعد شاید بتونی بازنشسته شی

00:08:12.074 --> 00:08:13.493
بازنشسته؟

00:08:13.576 --> 00:08:15.369
چی میگی بازنشسته؟

00:08:15.453 --> 00:08:16.746
من کل زندگیمو

00:08:16.829 --> 00:08:18.748
منتظر این فرصتا بودم

00:08:18.831 --> 00:08:20.791
و میخوام تا وقتی این آهن

00:08:20.875 --> 00:08:24.337
داغه حسابی بکوبمش عزیزم

00:08:24.420 --> 00:08:26.130
لایونل و ایمی-لی جونیور

00:08:26.214 --> 00:08:29.634
که تا ابد نی‌نی نمیمونن

00:08:29.717 --> 00:08:32.136
حتی اگه درست غذاشون ندم، بزرگ میشن

00:08:32.220 --> 00:08:34.096
نمیخوام از دستش بدی

00:08:34.180 --> 00:08:37.767
خب منم نمیخوام، ولی الان باید تأمینتون کنم

00:08:37.850 --> 00:08:40.186
باید آیندتونو بسازم

00:08:40.269 --> 00:08:41.646
من پیرمردم تیف

00:08:41.729 --> 00:08:43.356
نمیدونم چقدر وقت دارم

00:08:43.439 --> 00:08:47.610
بیبی بیلی، اینجوری حرف نزن

00:08:47.693 --> 00:08:49.612
تو تا ابد زنده میمونی

00:08:52.740 --> 00:08:54.075
بیا اینجا

00:08:54.158 --> 00:08:56.494
بیا اینجا، بیا اینجا

00:09:07.838 --> 00:09:09.423
!آه

00:09:11.300 --> 00:09:12.760
لعنتی

00:09:12.843 --> 00:09:14.220
وای خدای من

00:09:14.303 --> 00:09:16.347
حتی نمیتونم یه تی بسازم

00:09:16.430 --> 00:09:17.848
میخواستی تو وان بشاشی؟

00:09:17.932 --> 00:09:20.685
نه، افتادم توش چون بی‌عرضه‌ام

00:09:20.768 --> 00:09:22.436
داغونم

00:09:22.520 --> 00:09:23.896
نصف یه مردم

00:09:23.980 --> 00:09:25.648
اشکال نداره، میارمت بیرون

00:09:25.731 --> 00:09:27.775
!نه، اشکال داره

00:09:27.858 --> 00:09:30.194
نمیخوام الکی خوشبین باشم

00:09:30.278 --> 00:09:32.280
زندگیمون برای همیشه عوض شد چون نتونستم

00:09:32.363 --> 00:09:34.865
پشتک معکوس بزنم

00:09:34.949 --> 00:09:37.368
بی‌جی، دکتر گفت با فیزیوتراپی

00:09:37.451 --> 00:09:38.828
کاملاً میتونی دوباره راه بری

00:09:38.911 --> 00:09:40.246
!چرت و پرت میگن

00:09:42.456 --> 00:09:43.541
باشه داداش، میدونی چیه؟

00:09:43.624 --> 00:09:45.459
دارم سعی میکنم درکت کنم

00:09:45.543 --> 00:09:48.796
ولی وقتی اینجوری کله شقی میکنی خیلی سخته

00:09:48.879 --> 00:09:50.881
اصلا نمیشناسمت الان

00:09:50.965 --> 00:09:52.717
منم همینطور

00:09:52.800 --> 00:09:56.470
این بی‌جی علیل و عصبانی یه چیز کاملا جدیده واسم

00:09:56.554 --> 00:09:58.097
از همین الان میدونم که ازش متنفرم

00:09:58.180 --> 00:10:00.224
ولی فکر کنم باید باهاش کنار بیایم

00:10:00.308 --> 00:10:01.434
برو

00:10:01.517 --> 00:10:03.519
میخوام خودم از وان بیام بیرون

00:10:03.603 --> 00:10:04.895
نه بذار کمکت کنم

00:10:04.979 --> 00:10:06.188
!نه

00:10:06.272 --> 00:10:07.565
!برو جودی

00:10:27.793 --> 00:10:29.170
عصر بخیر جودی

00:10:29.253 --> 00:10:32.298
واقعا؟ من که متوجه نشدم

00:10:32.381 --> 00:10:33.382
یه لحظه وقت داری؟

00:10:33.466 --> 00:10:35.217
بذار منم سوال بپرسم

00:10:35.301 --> 00:10:37.178
اوه

00:10:37.261 --> 00:10:40.056
چی میخوای؟

00:10:40.139 --> 00:10:42.683
فقط اومدم یه چیزی رو بیارم

00:10:42.767 --> 00:10:44.685
و ببینم حالتون چطوره

00:10:44.769 --> 00:10:46.062
اوه، میدونی چیه امبر؟

00:10:46.145 --> 00:10:48.397
حالمون خیلی تخمیه

00:10:48.481 --> 00:10:50.608
خیلی متاسفم

00:10:50.691 --> 00:10:52.985
ولی شاید چیزی که آوردم حالتونو بهتر کنه

00:10:59.408 --> 00:11:03.621
یه مانچیچی؟

00:11:03.704 --> 00:11:05.748
قراره باهاش چیکار کنیم، بخوریمش؟

00:11:05.831 --> 00:11:07.124
نه

00:11:07.208 --> 00:11:08.584
این دکتر واتسونه

00:11:08.668 --> 00:11:09.960
یه حیوون خدمتکاره

00:11:10.044 --> 00:11:11.879
من تو یه خیریه برای کهنه سربازای معلول کار میکنم

00:11:11.962 --> 00:11:13.547
که میمون‌های کاپوچین رو آموزش میدن

00:11:13.631 --> 00:11:16.008
تا تو کارای ساده روزمره کمک کنن

00:11:16.092 --> 00:11:17.968
یعنی فقط ببریمش داخل

00:11:18.052 --> 00:11:19.261
که اینور اونور بپره؟

00:11:19.345 --> 00:11:20.656
آره، شاید کمک کنه بار رو سبک‌تر کنه

00:11:20.680 --> 00:11:23.724
شاید لبخند بیاره رو لب بی‌جی

00:11:23.808 --> 00:11:25.309
آره، رو اون حساب نکن

00:11:25.393 --> 00:11:29.522
ولی خب، فکر کنم بد نباشه امتحانش کنیم

00:11:29.605 --> 00:11:30.981
اگه خوشمون نیومد چیکار کنیم؟

00:11:31.065 --> 00:11:34.527
بندازیمش بیرون؟
نه من پسش میگیرم -

00:11:34.610 --> 00:11:36.362
اصلا فشاری نیست

00:11:58.801 --> 00:12:02.388
همه چی داره جور میشه کیف

00:12:02.471 --> 00:12:03.848
خوشحالم که میبینم میخندی

00:12:03.931 --> 00:12:05.349
بعد از همه اتفاقایی که افتاد

00:12:05.433 --> 00:12:07.184
یه پروژه مثل این خونه درختی

00:12:07.268 --> 00:12:09.228
دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم

00:12:09.311 --> 00:12:12.440
من الان خیلی موفقم و تو اوج هستم

00:12:12.523 --> 00:12:16.068
وقتش نیست که غمبرک بزنم و افسرده بازی دربیارم

00:12:16.152 --> 00:12:18.654
مهم نیست چقدر بار سنگین

00:12:18.738 --> 00:12:20.489
رو سینت باشه

00:12:20.573 --> 00:12:22.450
باید بلند شی

00:12:22.533 --> 00:12:25.327
مسابقه بعدی مرد پیرو مسیح داره میاد

00:12:25.411 --> 00:12:27.997
یه میزگرد تلویزیونی زنده میشه

00:12:28.080 --> 00:12:29.707
واو
فرصت خوبیه -

00:12:29.790 --> 00:12:31.333
که چندتا حرف باحال بزنم

00:12:31.417 --> 00:12:33.919
و خودمو به عنوان محبوب‌ترین نشون بدم

00:12:34.003 --> 00:12:35.629
به کمک من نیاز داری؟

00:12:35.713 --> 00:12:38.382
معلومه
معلومه -

00:12:38.466 --> 00:12:40.551
به یه تیم تشویق نیاز دارم

00:12:40.634 --> 00:12:41.719
بوپ

00:12:41.802 --> 00:12:43.804
یه تیم خواهی داشت

00:12:43.888 --> 00:12:47.183
کلوین، کلوین، برو

00:12:47.266 --> 00:12:48.642
خب برگردیم سر کار

00:12:48.726 --> 00:12:50.644
باشه

00:12:58.194 --> 00:12:59.111
گرفتمت

00:12:59.195 --> 00:13:01.405
آخ، مچمو گرفتی

00:13:01.489 --> 00:13:04.033
یواشکی نگاه میکردی

00:13:18.506 --> 00:13:20.132
مشکل بابایی داری؟

00:13:23.135 --> 00:13:25.679
تبریک میگم، عوضی

00:13:25.763 --> 00:13:27.431
شنیدم بابات قرار میذاره

00:13:27.515 --> 00:13:29.308
یه نامادری جدید داری

00:13:29.391 --> 00:13:31.060
هیشکی نامادری نداره

00:13:31.143 --> 00:13:33.604
چرا نمیری پی کار خودت و گم نمیشی، یتیم؟

00:13:33.687 --> 00:13:35.648
نه تو گمشو جسی

00:13:35.731 --> 00:13:37.483
خیلی زیاده‌روی کردی

00:13:37.566 --> 00:13:39.777
...کلیسا رو با بمب زدی

00:13:39.860 --> 00:13:42.321
کدوم شیطانی همچین کاری میکنه؟

00:13:42.404 --> 00:13:44.824
ببخشید، نمیدونم از چی حرف میزنی

00:13:44.907 --> 00:13:47.201
ولی شاید اونجا یه پاساژ کلیسا نسازین

00:13:47.284 --> 00:13:50.871
انگار نحسه، شاید

00:13:50.955 --> 00:13:52.540
لعنت بهت

00:13:54.166 --> 00:13:55.543
نزدیکه که

00:13:55.626 --> 00:13:57.461
یه دستمال زرد بندازم جلوت

00:13:57.545 --> 00:14:00.339
همینجا، همین الان، تو این اتاق

00:14:02.508 --> 00:14:03.968
دستمال زرد دیگه چه کوفتیه؟

00:14:04.051 --> 00:14:05.344
معلومه که یکی

00:14:05.427 --> 00:14:07.263
راهنمای شنل و تپانچه رو نخونده

00:14:08.889 --> 00:14:11.308
اگه یه دستمال زرد بندازم رو پات

00:14:11.392 --> 00:14:13.561
یعنی دارم میگم ترسویی

00:14:13.644 --> 00:14:17.147
و تنها راهی که میتونی ثابت کنی ترسو نیستی

00:14:17.231 --> 00:14:18.899
...اینه که دوئل کنی

00:14:18.983 --> 00:14:19.984
با تپانچه

00:14:21.443 --> 00:14:23.195
...پسر

00:14:23.279 --> 00:14:26.282
کاش یه دستمال زرد مینداختی رو کفشم

00:14:26.365 --> 00:14:29.034
عاشق این بودم که یه بهونه داشته باشم بکشمت

00:14:29.118 --> 00:14:32.872
که اون موی چرب و کثیفتو با مغزت از سرت بپرونم

00:14:32.955 --> 00:14:34.999
سعی میکنی، ولی نمیزنی

00:14:35.082 --> 00:14:38.627
فقط یه بار میگم، پس خوب گوش کن

00:14:38.711 --> 00:14:41.755
از سر راهم برو کنار پسر، اگه خیر خودتو میخوای

00:14:41.839 --> 00:14:43.799
تو هیچی نیستی واسم

00:14:43.883 --> 00:14:47.970
...نه جسی، من یه چیزی هستم

00:14:48.053 --> 00:14:51.765
یه چیزی که هیچوقت فراموشش نمیکنی

00:14:51.849 --> 00:14:53.517
گوشی جدیده، شما؟

00:14:53.601 --> 00:14:55.561
ونس سیمکینز

00:14:55.644 --> 00:14:57.146
آشنا نیست

00:14:57.229 --> 00:14:58.856
بازی درنیار، میدونی اسممو

00:14:58.939 --> 00:15:00.357
میدونی که میدونی اسممو

00:15:00.441 --> 00:15:02.041
کسی میدونه این خانم جوون کیه؟

00:15:02.109 --> 00:15:04.278
!اسم من ونس سیمکینزه لعنتی

00:15:04.361 --> 00:15:05.779
سلام، من جسی جمستونم

00:15:05.863 --> 00:15:06.906
از آشناییت خوشبختم

00:15:06.989 --> 00:15:09.992
دیگه نمیخوام این بازیای بچگانه رو باهات بکنم

00:15:10.075 --> 00:15:13.037
من خیلی بالغ‌تر از این حرفام

00:15:13.120 --> 00:15:14.496
تو کی هستی؟

00:15:18.292 --> 00:15:19.960
گرفتمش

00:15:20.044 --> 00:15:21.670
گرفتمش بابا

00:15:21.754 --> 00:15:23.339
نابودش کردم

00:15:27.927 --> 00:15:28.927
پیس پیس پیس

00:15:28.969 --> 00:15:29.887
هی

00:15:29.970 --> 00:15:31.096
هی پسر

00:15:31.180 --> 00:15:32.222
چیه؟

00:15:32.306 --> 00:15:34.600
بیا اینجا

00:15:40.648 --> 00:15:44.234
یه سورپرایز برات دارم

00:15:44.318 --> 00:15:46.737
کارولینای جنوبی مرگ آسون رو قانونی کرده؟

00:15:46.820 --> 00:15:47.905
میتونم بمیرم؟

00:15:47.988 --> 00:15:50.658
بی‌جی، بسه دیگه داداش، این حرفا چیه

00:15:50.741 --> 00:15:53.786
هی، کلی آدم ویلچری هستن که زندگی خوبی دارن

00:15:53.869 --> 00:15:55.509
مثلا اون رئیس جمهوره که پاهاش سرد بود

00:15:55.537 --> 00:15:57.790
کنار شومینه سخنرانی میکرد؟

00:15:57.873 --> 00:15:58.916
اف‌دی‌آر؟

00:15:58.999 --> 00:16:00.209
اون که مرده

00:16:00.292 --> 00:16:03.796
بی‌جی، مشکل تو پاهات نیست

00:16:03.879 --> 00:16:06.674
مشکل طرز فکرته عزیزم

00:16:06.757 --> 00:16:08.842
حتی نمیتونم ساده‌ترین کارا رو بکنم

00:16:08.926 --> 00:16:13.597
خب، شاید به یه دوست مخصوص نیاز داری که بتونه

00:16:13.681 --> 00:16:16.433
معرفی میکنم، دکتر واتسون

00:16:21.689 --> 00:16:23.774
یه میمون؟ چیکار میکنه؟

00:16:23.857 --> 00:16:25.234
هر چی تو بخوای

00:16:25.317 --> 00:16:26.461
فقط با این زنگ صداش کن

00:16:26.485 --> 00:16:29.488
بعد بهش بگو چیکار کنه، اونم انجام میده

00:16:29.571 --> 00:16:31.240
مثل این، نگاه کن

00:16:31.323 --> 00:16:33.200
هی دکتر واتسون، میشه بری

00:16:33.283 --> 00:16:36.495
یه وایت کلا گیلاس سیاه از یخچال راهرو برام بیاری؟

00:16:41.208 --> 00:16:42.727
عمراً بتونه بفهمه

00:16:42.751 --> 00:16:44.128
وایت کلا چیه

00:16:44.211 --> 00:16:46.255
حیوونای خدمتکار اینجوری کار نمیکنن جودی

00:16:46.338 --> 00:16:48.173
دیوونگیه

00:16:59.059 --> 00:17:03.147
یوزو مرکباته ولی بازم خفنه

00:17:10.487 --> 00:17:12.948
به عنوان اعضای تیم رهبری جسی

00:17:13.032 --> 00:17:15.242
وظیفه داریم یکم تحقیق کنیم

00:17:15.325 --> 00:17:17.286
درباره خانم لوری

00:17:17.369 --> 00:17:19.246
یه سری جستجو کردیم

00:17:19.329 --> 00:17:21.415
شبکه‌های اجتماعی خانم لوری رو گشتیم

00:17:21.498 --> 00:17:24.168
و کلی عکس پیدا کردیم ازش

00:17:24.251 --> 00:17:25.878
با مردای مختلف

00:17:25.961 --> 00:17:27.171
آره

00:17:27.254 --> 00:17:31.050
تو تعطیلات، در حال بغل و خنده

00:17:31.133 --> 00:17:32.133
هرزه

00:17:32.176 --> 00:17:33.218
صبر کن، صبر کن

00:17:33.302 --> 00:17:35.721
لوی، برگرد به اون عکس داداش

00:17:35.804 --> 00:17:36.847
باشه، زوم کن... زوم کن

00:17:36.930 --> 00:17:39.266
زوم، زوم، چپ، چپ

00:17:39.349 --> 00:17:41.977
پیکسلیشن رو بیار رو ۰.۳

00:17:43.604 --> 00:17:45.230
اون قسمت رو واضح کن

00:17:45.314 --> 00:17:46.982
یکم نزدیک‌تر

00:17:49.610 --> 00:17:50.652
لعنتی

00:17:50.736 --> 00:17:53.155
گوشواره‌هاش خیلی خوشگلن، عوضی

00:17:53.238 --> 00:17:54.907
وای جسی

00:17:54.990 --> 00:17:57.576
بچه‌هات گنج پیدا کردن

00:17:57.659 --> 00:17:59.411
عجب گنجینه‌ای

00:17:59.495 --> 00:18:00.495
میدونی چیه؟

00:18:00.537 --> 00:18:03.749
من خیلی موفق‌تر از اینم که بشینم اینجا

00:18:03.832 --> 00:18:06.001
عکسای شام خرچنگ خانم لوری

00:18:06.085 --> 00:18:07.336
و سلفی‌های پیرهن تابستونیشو ببینم

00:18:07.419 --> 00:18:09.838
ارائه ما هنوز تموم نشده

00:18:09.922 --> 00:18:11.590
یکم احترام داشته باش کلوین

00:18:11.673 --> 00:18:15.052
و اون کون تی‌تی بردتو بذار پایین پنج ثانیه

00:18:15.135 --> 00:18:17.012
آره بشین، توله سگ

00:18:17.096 --> 00:18:18.430
خیلی موفقم

00:18:18.514 --> 00:18:19.890
این بچه‌ها کلی تحقیق کردن

00:18:19.973 --> 00:18:21.618
تو میخوای پاشی بری؟

00:18:21.642 --> 00:18:23.685
خب یه چیزی نشونمون بدین

00:18:25.229 --> 00:18:26.355
این کیه دیگه؟

00:18:26.438 --> 00:18:28.107
این تو نمایندگی بنز کار میکنه

00:18:28.190 --> 00:18:29.650
که خانم لوری ماشینشو از اونجا خریده

00:18:29.733 --> 00:18:31.527
میچ کیر گنده؟

00:18:31.610 --> 00:18:33.570
شاید کیرش گنده باشه

00:18:33.654 --> 00:18:35.697
با این شلواری که پوشیده نمیشه فهمید

00:18:35.781 --> 00:18:38.158
سایز کیرش نامشخصه

00:18:38.242 --> 00:18:42.371
ولی متأسفانه، سرنوشتش هم همینطور

00:18:42.454 --> 00:18:45.415
میچ کیر گنده گم شده

00:18:45.499 --> 00:18:47.167
برو بابا

00:18:50.671 --> 00:18:53.090
نه تو نه لوی

00:18:53.173 --> 00:18:56.635
لوی بقیه مردایی که تو عکسا تگ شدن رو هم چک کرد

00:18:56.718 --> 00:19:01.682
چندتاشون یا گم شدن یا مستقیم مردن

00:19:01.765 --> 00:19:05.227
غرق شدن، خودکشی، تصادف

00:19:05.310 --> 00:19:06.770
این زنیکه بیوه سیاهه؟

00:19:06.854 --> 00:19:09.356
باید بیشتر تحقیق کنیم

00:19:09.439 --> 00:19:11.066
کی دیگه خانم لوری رو میشناسه؟

00:19:11.150 --> 00:19:13.819
کی هست که واقعا سر در بیاره؟

00:19:13.902 --> 00:19:16.697
نمیدونم کی میتونه باشه

00:19:16.780 --> 00:19:19.074
تین‌جاس" یه سریال نوجوونامه"

00:19:19.158 --> 00:19:23.203
درباره دوران نوجوونی عیسی تو ناصره

00:19:23.287 --> 00:19:25.247
چرا بهش نمیگی "عیسی نوجوون"؟

00:19:25.330 --> 00:19:29.418
"تین‌جاس"... ترکیب "نوجوون" و "عیسی"

00:19:29.501 --> 00:19:32.129
آره ولی ترکیبش اصلا معنی نمیده

00:19:32.212 --> 00:19:33.964
تو فقط حرف "ج" از "عیسی" رو برداشتی

00:19:34.047 --> 00:19:36.466
"بعد پریدی رفتی سراغ "و" و "س

00:19:36.550 --> 00:19:38.093
اینجوری که نمیشه کلمه ترکیب کرد

00:19:38.177 --> 00:19:41.471
"اگه میخوای ترکیب کنی باید بشه "تین‌سوس

00:19:41.555 --> 00:19:43.015
"تین‌سوس" -
نه نه -

00:19:43.098 --> 00:19:44.141
خوشم نمیاد

00:19:44.224 --> 00:19:46.435
در ضمن خیلی بی‌ادبیه که داری

00:19:46.518 --> 00:19:47.936
کل کلمه "نوجوون" رو میذاری

00:19:48.020 --> 00:19:49.354
ولی "عیسی" رو کوتاه میکنی

00:19:49.438 --> 00:19:51.106
اون خداوند و نجات‌دهنده ماست داداش

00:19:51.190 --> 00:19:52.566
اصلا جای بحث نداره

00:19:52.649 --> 00:19:53.817
فهمیدم

00:19:53.901 --> 00:19:55.277
ج" رو از "عیسی" بردار"

00:19:55.360 --> 00:19:56.486
نوجوون" رو کوتاه کن"

00:19:56.570 --> 00:19:58.780
"بهش بگو "جین

00:19:58.864 --> 00:20:00.782
اوه -
جین... خب این بهتره -

00:20:00.866 --> 00:20:02.701
هیشکی به عیسی نمیگه جین

00:20:02.784 --> 00:20:05.329
حالا کیف پولاتونو در بیارین و تاییدش کنین

00:20:05.412 --> 00:20:07.497
ببین، ما اینجا نیومدیم درباره ایده‌ها

00:20:07.581 --> 00:20:08.701
و تایید کردن حرف بزنیم

00:20:08.749 --> 00:20:11.668
ما اومدیم درباره مرگ و زندگی حرف بزنیم

00:20:11.752 --> 00:20:13.921
درباره خانم لوری چی میدونی؟

00:20:14.004 --> 00:20:16.048
میخوای درباره خانم لوری میلسپ بدونی

00:20:16.131 --> 00:20:19.343
نیازی به ای‌او‌ال و اینترنت نداری

00:20:19.426 --> 00:20:21.428
به بیبی بیلی فریمن نیاز داری

00:20:21.511 --> 00:20:23.138
خبر داغی داری؟

00:20:23.222 --> 00:20:24.431
جذابه؟

00:20:24.514 --> 00:20:26.516
شاید

00:20:26.600 --> 00:20:28.602
بیا اینجا

00:20:28.685 --> 00:20:32.105
شاید همون چیزی باشه که الای رو به هم میریزه

00:20:32.189 --> 00:20:34.024
ولی من هیچی بهتون نمیگم

00:20:34.107 --> 00:20:35.984
تا وقتی که به بیبی بیلی فریمن

00:20:36.068 --> 00:20:38.487
چیزی که میخواد رو ندین

00:20:38.570 --> 00:20:40.948
و باید همین الان فیلمبرداری "تین‌جاس" رو شروع کنم

00:20:41.031 --> 00:20:42.658
وای خدا -
بیخیال بابا -

00:20:42.741 --> 00:20:44.910
وای خدا -
باشه، تایید شد -

00:20:44.993 --> 00:20:45.911
حالا بگو

00:20:45.994 --> 00:20:49.039
تبریک میگم، یه سریال موفق دیگه

00:20:49.122 --> 00:20:50.582
بله

00:20:50.666 --> 00:20:52.417
خب بیا اینجا

00:20:52.501 --> 00:20:56.546
خانم لوری، ببین، اون با من تماس گرفت

00:20:56.630 --> 00:20:58.131
که میخواست تو جشن تولد

00:20:58.215 --> 00:21:00.092
تله‌تون ایمی-لی باشه

00:21:00.175 --> 00:21:02.302
گفت که پول نداره

00:21:02.386 --> 00:21:07.516
که ورشکسته‌ست و بدهی داره، به کار نیاز داره

00:21:07.599 --> 00:21:09.601
تقریباً داشت پشت تلفن گریه میکرد

00:21:10.811 --> 00:21:13.480
منم به خاطر مامانت بهش لطف کردم

00:21:13.563 --> 00:21:15.315
...ولی

00:21:15.399 --> 00:21:17.234
هوم -
بیا نزدیکتر -

00:21:17.317 --> 00:21:18.917
خیلی جالبه، نه؟

00:21:18.986 --> 00:21:20.862
که چطور یهو رفت تو بغل

00:21:20.946 --> 00:21:23.573
بابای پولدارت

00:21:23.657 --> 00:21:25.867
اینجوری مشکلات مالیش حل شد، نه؟

00:21:31.373 --> 00:21:36.003
آه، نون یادم رفت

00:21:39.381 --> 00:21:42.676
برو نون چند غله‌ای رو از روی پیشخون بیار، دکتر واتسون

00:22:08.118 --> 00:22:11.621
حالا نون چند غله‌ای رو سر جاش برگردون، دکتر واتسون

00:22:24.259 --> 00:22:25.427
حالا شماها هم یه چیزی بگین

00:22:25.510 --> 00:22:27.390
نذارین فقط من دارم خردش میکنم

00:22:27.429 --> 00:22:28.698
شما هم یه کاری کنین خردش کنیم

00:22:28.722 --> 00:22:30.199
ما که گفتیم میخوایم یه چیزی بگیم

00:22:30.223 --> 00:22:32.517
هی -
السلام علیکم -

00:22:32.601 --> 00:22:34.144
این بابا است یا ساموئل ال. جکسون؟

00:22:35.771 --> 00:22:37.064
کلاه قشنگیه

00:22:37.147 --> 00:22:38.690
شبیه قربانیای مد شدی بابا

00:22:38.774 --> 00:22:40.525
اون داره لباساتو انتخاب میکنه؟

00:22:40.609 --> 00:22:42.152
چندش آوره داداش

00:22:42.235 --> 00:22:43.487
زن ذلیل شدی

00:22:44.571 --> 00:22:47.074
بچه‌ها، این... این خیلی طول کشیده

00:22:47.157 --> 00:22:49.993
بهتره خودتو آماده کنی چون متاسفانه

00:22:50.077 --> 00:22:52.287
ما یه اطلاعاتی درباره دوست دخترت داریم

00:22:52.371 --> 00:22:55.540
اوهوم، و خوشت نمیاد

00:22:55.624 --> 00:22:56.750
ای بابا

00:22:56.833 --> 00:22:59.669
اگه میخواین پشت سر لوری حرف بزنین، بیخیال شین

00:22:59.753 --> 00:23:02.589
اون احتمالاً یه قاتل زنجیره‌ایه بابا

00:23:03.590 --> 00:23:04.800
مثلاً کلی از دوست پسراش

00:23:04.883 --> 00:23:07.969
یا مردن، یا گم شدن، یا به قتل رسیدن، یا رفتن

00:23:08.053 --> 00:23:10.764
...میچ کیر گنده -
اسمشو شنیدی؟ -

00:23:10.847 --> 00:23:12.533
از نمایندگی بنز زد بیرون

00:23:12.557 --> 00:23:14.476
و از روی کره زمین محو شد

00:23:14.559 --> 00:23:15.852
غیبش زده بابا

00:23:15.936 --> 00:23:18.480
میچ کیر گنده، هیچ جا پیداش نیست

00:23:18.563 --> 00:23:20.190
مسخره‌ست

00:23:20.273 --> 00:23:23.860
تازه تا خرخره هم بدهی داره

00:23:23.944 --> 00:23:25.904
خانم لوری یه آدم فقیره

00:23:25.987 --> 00:23:27.781
اوه هو هو -
فقیره -

00:23:27.864 --> 00:23:30.283
متاسفم که من باید این خبر رو بهت بدم بابا

00:23:30.367 --> 00:23:33.245
بالاخره فهمیدیم چی تو بابا دیده

00:23:33.328 --> 00:23:35.288
داره واسه پولت ازت استفاده میکنه عزیزم

00:23:35.372 --> 00:23:36.372
اوه هو هو هو

00:23:36.415 --> 00:23:37.850
میخواد مثل بیوه سیاه بخورتت بابا

00:23:37.874 --> 00:23:38.792
کاملاً واضحه

00:23:38.875 --> 00:23:40.377
داره سعی میکنه تو رو تبدیل کنه به

00:23:40.460 --> 00:23:42.295
یه سوژه برنامه "دیت‌لاین"، پسر

00:23:42.379 --> 00:23:44.381
همش همین بود

00:23:44.464 --> 00:23:47.175
لعنتی

00:23:47.259 --> 00:23:49.511
!شماها باید بزرگ شین بچه‌ها

00:23:49.594 --> 00:23:54.099
...دروغ‌ها، رفتارای مزخرف، دستکاری‌ها

00:23:54.182 --> 00:23:55.517
!بسه

00:23:55.600 --> 00:23:56.518
خب پس برو

00:23:56.601 --> 00:23:57.662
بذار واسه پولت بکشنت

00:23:57.686 --> 00:23:59.414
ببین برام مهمه یا نه. برام مهم نیست. برو همین کارو بکن

00:23:59.438 --> 00:24:00.456
چقدر احمقانه‌ست -
برام مهم نیست بابا -

00:24:00.480 --> 00:24:02.208
نمیشینم اینجا به حرفای بدتون درباره لوری گوش بدم

00:24:02.232 --> 00:24:04.484
چون خیلی بچه‌این که بفهمین

00:24:04.568 --> 00:24:08.071
مامان دیگه برنمیگرده

00:24:08.155 --> 00:24:09.990
برنمیگرده

00:24:10.073 --> 00:24:11.741
و من حاضر نیستم

00:24:11.825 --> 00:24:14.995
بقیه عمرمو با غصه خوردن بگذرونم

00:24:16.413 --> 00:24:20.417
هی، اسلیک ریک، داری طرف اونو میگیری به جای ما؟

00:24:20.500 --> 00:24:22.627
آره پسر

00:24:22.711 --> 00:24:23.712
یه طرفو انتخاب کن

00:24:23.795 --> 00:24:25.964
ما یا اون؟

00:24:26.047 --> 00:24:28.967
چی میگی؟

00:24:29.050 --> 00:24:31.320
چرا مجبورش کردی انتخاب کنه جسی؟

00:24:31.344 --> 00:24:33.013
!خیلی احمقانه بود

00:24:33.096 --> 00:24:34.240
کلوین بود که زمینه‌چینی کرد

00:24:34.264 --> 00:24:35.807
من زمینه‌چینی نکردم -
برو بابا -

00:24:35.891 --> 00:24:37.577
کارای مهمتری دارم تا بخوام با

00:24:37.601 --> 00:24:40.645
داداش بزرگه بی‌عرضه‌م و خواهر پرستار بی‌جذابم دعوا کنم

00:24:40.729 --> 00:24:42.373
مواظب حرف زدنت باش، کورکی

00:24:42.397 --> 00:24:45.525
من یه خواهر پرستار خیلی جذابم

00:24:45.609 --> 00:24:47.277
این روزا چه مرگته؟

00:24:47.360 --> 00:24:48.945
عین یه عوضی واقعی رفتار میکنی

00:24:49.029 --> 00:24:51.072
شماها فقط حسودیتون میشه

00:24:51.156 --> 00:24:53.700
که تو موفقیت و اعتبار ازتون جلو زدم

00:24:53.783 --> 00:24:55.076
...کار من با پریزم

00:24:55.160 --> 00:24:57.412
از هر کاری که شما دوتا میکنین مهمتره

00:24:57.496 --> 00:24:59.080
همینه

00:24:59.164 --> 00:25:00.999
من تیتر خبرا شدم

00:25:01.082 --> 00:25:02.722
دارم خودمو مسخره میکنم بچه‌ها

00:25:03.752 --> 00:25:05.062
داری عین یه دلقک رفتار میکنی

00:25:05.086 --> 00:25:06.671
خودخواه... همه میبینن

00:25:06.755 --> 00:25:08.173
دلقکا که نامزد

00:25:08.256 --> 00:25:10.217
بهترین مرد پیرو مسیح نمیشن، احمق

00:25:10.300 --> 00:25:11.718
بدبختانه اونم الکیه

00:25:11.801 --> 00:25:14.888
تو عمرم نمونه واضح‌تری از نمایشی بودن ندیدم

00:25:14.971 --> 00:25:15.847
نمایشی؟

00:25:15.931 --> 00:25:17.307
تو فقط مد روزی پسر

00:25:17.390 --> 00:25:18.517
کارت واقعی نیست

00:25:18.600 --> 00:25:20.268
تو بهترین مرد پیرو مسیح نیستی

00:25:20.352 --> 00:25:21.394
خودتم میدونی

00:25:22.979 --> 00:25:23.897
چطور جرات میکنی؟

00:25:23.980 --> 00:25:25.249
میدونی چرا بهت دادنش

00:25:25.273 --> 00:25:27.192
میدونی چرا

00:25:27.275 --> 00:25:28.610
میدونی چرا

00:25:28.693 --> 00:25:31.071
سان فرانسیسکو

00:25:31.154 --> 00:25:32.781
چه جالب

00:25:32.864 --> 00:25:34.616
تو یه بازنده‌ای جسی

00:25:34.699 --> 00:25:36.618
چرا نمیری تو اتاقک دعا گریه کنی؟

00:25:36.701 --> 00:25:38.495
تو همه چیو خراب میکنی

00:25:38.578 --> 00:25:41.456
بچه‌هات حتی دوستت ندارن... اصلاً بهت احترام نمیذارن

00:25:41.540 --> 00:25:42.541
غم‌انگیزه

00:25:42.624 --> 00:25:44.960
لعنتی کلوین، یکم خویشتنداری کن

00:25:45.043 --> 00:25:46.169
...و تو

00:25:46.253 --> 00:25:47.754
بابا حتی بهت فکر هم نمیکنه

00:25:47.837 --> 00:25:49.631
چرا وقتشو تلف کنه؟

00:25:49.714 --> 00:25:51.841
همه خوشحال میشیم اگه فقط با

00:25:51.925 --> 00:25:53.843
یه عوضی قدرتمند ازدواج کنی و بشی مشکل اون

00:25:53.927 --> 00:25:56.471
در عوض با یه رقاص میله علیل ازدواج کردی

00:25:56.555 --> 00:25:58.598
حالا هر دوتون شدین مشکل ما

00:26:01.935 --> 00:26:02.852
ببخشید

00:26:02.936 --> 00:26:05.146
فقط دارم حقیقتو میگم

00:26:05.230 --> 00:26:07.315
خب من فقط داشتم شوخی میکردم

00:26:07.399 --> 00:26:09.484
این فقط تکون دادن مو بود برای شوخی

00:26:09.568 --> 00:26:11.611
ولی تو چیزایی گفتی که واقعاً آزاردهنده‌ست

00:26:11.695 --> 00:26:13.989
نه، منظورت همین بود -
من فقط اسم یه شهرو گفتم کلوین -

00:26:14.072 --> 00:26:15.198
همین کارو کردم

00:26:15.282 --> 00:26:16.759
اگه بگم فورت ورث چی میشه؟

00:26:16.783 --> 00:26:18.785
میخوای چاقو بزنی بهم؟

00:26:18.868 --> 00:26:21.204
امیدوارم از خودت راضی باشی

00:26:21.288 --> 00:26:23.415
آره از خودم راضیم

00:26:23.498 --> 00:26:24.749
خوبه

00:26:24.833 --> 00:26:25.750
خوبه

00:26:25.834 --> 00:26:27.252
خوبه -
خوبه -

00:26:27.335 --> 00:26:28.503
خوبه -
خوبه -

00:26:28.587 --> 00:26:29.504
خوبه -
خوبه -

00:26:29.588 --> 00:26:30.964
خوبه

00:26:34.009 --> 00:26:35.719
تو بامزه‌ای

00:26:35.802 --> 00:26:36.928
!اوه

00:26:37.012 --> 00:26:39.681
تو خیلی آقایی

00:26:39.764 --> 00:26:41.433
سعی میکنم

00:26:41.516 --> 00:26:44.853
خب، به اندازه عمارت جمستون نیست، ولی خونه‌ست

00:26:46.396 --> 00:26:47.439
!هی

00:26:47.522 --> 00:26:48.898
مامان گفت دارین میاین

00:26:48.982 --> 00:26:51.651
آره، فکر کردم بهتره

00:26:51.735 --> 00:26:53.987
به همه یکم فضا بدیم

00:26:54.070 --> 00:26:55.196
نیازی به توضیح نیست

00:26:55.280 --> 00:26:57.324
فقط اومدم براتون شام بیارم

00:26:57.407 --> 00:26:59.909
یکم کونگ پائو داینستی -
اوه -

00:26:59.993 --> 00:27:01.721
خوراکی‌های مخصوصتم گذاشتم کنار مایکروویو، مامان

00:27:01.745 --> 00:27:04.289
چی؟ خوراکی مخصوص؟

00:27:04.372 --> 00:27:06.625
عزیزم، مثل پاستیل خرسی میمونن

00:27:06.708 --> 00:27:09.419
فقط توش ماری‌جوانا دارن

00:27:09.502 --> 00:27:11.004
آره، مطمئنم خوشت میاد

00:27:11.921 --> 00:27:13.632
مرسی بابت خوراکی‌ها عزیزم

00:27:13.715 --> 00:27:15.634
خوش بگذره بهتون

00:27:15.717 --> 00:27:18.345
خوشحال شدم دیدمت کور

00:27:23.016 --> 00:27:24.643
میخوام یه پاستیل بردارم

00:27:24.726 --> 00:27:27.687
جدی؟ -
آره حتماً -

00:27:32.317 --> 00:27:33.544
بچه‌های دهکده هیچوقت
بهم فرصت نمیدن

00:27:33.568 --> 00:27:35.028
جانی بی

00:27:35.111 --> 00:27:36.321
معلومه که نمیدن، تین‌جیسوس

00:27:36.404 --> 00:27:38.114
اونا فکر میکنن تو چیزی نیستی

00:27:38.198 --> 00:27:40.742
جز پسر یه نجار

00:27:40.825 --> 00:27:43.703
میدونی، اگه تو مسابقه رقص دهکده برنده بشم

00:27:43.787 --> 00:27:45.830
دیگه حتماً منو قبول میکنن

00:27:45.914 --> 00:27:47.207
با حرکات و ژست‌هام

00:27:47.290 --> 00:27:48.643
بهشون نشون میدم که من همون برگزیده‌ام

00:27:48.667 --> 00:27:51.211
گمشید برید، ناصری‌های کثیف

00:27:51.294 --> 00:27:53.630
باز داری شیطنت میکنی، تین‌جیسوس؟

00:27:53.713 --> 00:27:55.715
کی میخوای آدم بشی؟

00:27:55.799 --> 00:27:56.966
دیرت شده واسه کلاس

00:27:57.050 --> 00:27:59.135
!تین‌جیسوس! تین‌جیسوس

00:27:59.219 --> 00:28:00.845
یکم بیشتر اخم کن

00:28:00.929 --> 00:28:02.597
از این سرباز رومی متنفری

00:28:02.681 --> 00:28:05.225
میخوای صورتشو جر بدی

00:28:05.308 --> 00:28:06.476
ولی الان نمیتونی

00:28:06.559 --> 00:28:07.727
چون تو تین‌جیسوسی

00:28:07.811 --> 00:28:09.938
پس فقط تو دوراهی باش

00:28:10.021 --> 00:28:12.941
!حالا برگرد و با خودت بگو گور باباش

00:28:13.024 --> 00:28:14.859
و آروم برو

00:28:14.943 --> 00:28:16.504
چون نمیخوای با یه رومی در بیفتی

00:28:16.528 --> 00:28:17.862
چون به صلیبت میکشن

00:28:18.905 --> 00:28:21.449
یکی اون خره رو فوکوس کنه

00:28:21.533 --> 00:28:22.701
آره

00:28:22.784 --> 00:28:24.452
!آره، کات

00:28:54.399 --> 00:28:55.399
ممنون و خوش اومدید

00:28:55.442 --> 00:28:58.486
به میزگرد بهترین پیرو مسیح

00:28:58.570 --> 00:29:01.197
با من نامزدها هستن
ونس سیمکینز

00:29:01.281 --> 00:29:05.118
آدام کلی، فارست گیل
کلوین جمستون

00:29:05.201 --> 00:29:06.578
و رجی دنیلز

00:29:06.661 --> 00:29:08.288
چطورین رفقا؟

00:29:08.371 --> 00:29:09.706
خدا نگهدارتون باشه

00:29:09.789 --> 00:29:14.210
امشب درباره مسائل پیچیده‌ای
که مسیحیان امروز باهاش روبرو هستن

00:29:14.294 --> 00:29:16.087
صحبت میکنیم

00:29:16.171 --> 00:29:20.759
پس همونطور که سلیمان پادشاه گفت
بیاین شروع کنیم

00:29:20.842 --> 00:29:22.343
سلیمان پادشاه

00:29:22.427 --> 00:29:24.888
آقایون، سوال اول

00:29:24.971 --> 00:29:27.390
آیا باید به بچه‌ها تو مدرسه

00:29:27.474 --> 00:29:29.934
همه ادیان اصلی رو آموزش داد؟

00:29:30.018 --> 00:29:31.394
بله

00:29:31.478 --> 00:29:32.896
من... من میخوام جواب بدم

00:29:32.979 --> 00:29:34.314
باشه، بچه‌ها تخصص منن

00:29:34.397 --> 00:29:37.525
ببینید، بچه‌ها آینده هستن

00:29:37.609 --> 00:29:40.612
میتونی هر جوری که میخوای شکلشون بدی

00:29:40.695 --> 00:29:42.238
...من به دیسایپ‌هام یاد میدم

00:29:42.322 --> 00:29:44.115
ببخشید، اینجوری به پیروانم میگم

00:29:44.199 --> 00:29:46.493
دیسایپ به جای دیسایپل

00:29:46.576 --> 00:29:50.497
بهشون همه چیزای باحال درباره عیسی رو یاد میدم

00:29:50.580 --> 00:29:53.333
میدونید، انجیل میتونه گیج‌کننده باشه

00:29:53.416 --> 00:29:56.336
پس ما اونو برای زمان مدرن و پیشرو ترجمه میکنیم

00:29:56.419 --> 00:29:58.213
ببخشید

00:29:58.296 --> 00:29:59.296
ببخشید

00:29:59.339 --> 00:30:00.775
مطمئناً نمیخوام به کسی صدمه بزنم

00:30:00.799 --> 00:30:04.344
...یا شب رو خراب کنم، ولی

00:30:04.427 --> 00:30:07.096
خدا بهم میگه باید درباره این موضوع حرف بزنم

00:30:07.180 --> 00:30:09.724
اوه -
میدونید، من از کتاب مقدس پیروی میکنم -

00:30:09.808 --> 00:30:11.601
هوم -
این کار منه -

00:30:11.684 --> 00:30:12.685
باشه

00:30:12.769 --> 00:30:15.104
و معتقدم همه ما باید از کتاب مقدس پیروی کنیم

00:30:15.188 --> 00:30:16.188
البته

00:30:16.231 --> 00:30:19.442
چیزی که کلوین اینجا موعظه میکنه، کتاب مقدس نیست

00:30:19.526 --> 00:30:21.945
کلوین، نظرت چیه؟

00:30:22.028 --> 00:30:26.199
خب، پریزم همون انجیله، فقط از یه نور متفاوت

00:30:26.282 --> 00:30:28.034
اوه، تبلیغ برند

00:30:28.117 --> 00:30:29.035
!هو هو

00:30:29.118 --> 00:30:30.119
!هو هو

00:30:30.203 --> 00:30:32.705
ولی من از نوری که هست خوشم میاد

00:30:32.789 --> 00:30:34.499
به نور متفاوت نیاز ندارم

00:30:34.582 --> 00:30:38.545
ببینید، من به عنوان یه مسیحی، همه رو دوست دارم، باشه؟

00:30:38.628 --> 00:30:41.923
ولی اینکه یه همجنسگرا اینجا باشه

00:30:42.006 --> 00:30:43.258
یه چیزی درست نیست

00:30:45.635 --> 00:30:47.762
آمین

00:30:47.846 --> 00:30:49.606
...خب، این فقط نظر شماست، پس

00:30:49.639 --> 00:30:51.891
ببخشید، من... من هنوز دارم حرف میزنم

00:30:51.975 --> 00:30:54.936
متأسفانه، نامزد شدن شما یعنی این افتخار بزرگ

00:30:55.019 --> 00:30:57.313
از ارزش‌های اصلیش منحرف شده

00:30:57.397 --> 00:31:00.900
و الان فقط میخوان یه تیک بزنن

00:31:00.984 --> 00:31:03.194
حالا، میدونم وقتی یه اتاق پر از آدم داری

00:31:03.278 --> 00:31:06.030
یه اتاق پر از نظرات مختلف داری

00:31:06.114 --> 00:31:09.158
ولی کلام خدا درباره این موضوع واضحه

00:31:09.242 --> 00:31:12.078
کشیش جمستون، نظری دارید؟

00:31:12.161 --> 00:31:15.081
...اوم، اوم

00:31:15.164 --> 00:31:17.750
اِ، اِ

00:31:17.834 --> 00:31:19.335
موش زبونتو خورده، نه؟

00:31:24.340 --> 00:31:26.759
خب، یعنی... اون... خیلی

00:31:26.843 --> 00:31:30.346
از بخش‌های انجیل قدیمی شدن

00:31:30.430 --> 00:31:34.100
ولی، مثلاً، درباره نخوردن صدف دریایی هم حرف میزنه

00:31:34.183 --> 00:31:37.312
من دقیقاً به همین دلیل صدف نمیخورم

00:31:37.395 --> 00:31:39.564
ولی هر جور میخواید، اگه فکر میکنید

00:31:39.647 --> 00:31:41.649
...از انجیل بیشتر میفهمید

00:31:43.026 --> 00:31:44.777
موفق باشید، آقا

00:31:48.156 --> 00:31:49.156
ممنون

00:32:16.559 --> 00:32:17.977
مرسی

00:32:32.659 --> 00:32:34.661
...بی‌جی، این چیه؟ چطوری

00:32:34.744 --> 00:32:37.288
ببخشید که ازت به عنوان کیسه بوکس استفاده میکردم

00:32:37.372 --> 00:32:38.831
درست نبود

00:32:45.171 --> 00:32:46.714
ممنون دکتر واتسون

00:32:46.798 --> 00:32:48.675
میشه یه نوشیدنی گازدار هم بیارید؟

00:32:52.303 --> 00:32:54.138
خوشحالم میبینم با دکتر واتسون

00:32:54.222 --> 00:32:55.348
خوب کنار میای

00:32:55.431 --> 00:32:57.350
واقعاً کمکم کرده

00:32:57.433 --> 00:32:58.911
باعث شده به جای عصبانیت

00:32:58.935 --> 00:33:01.688
و اینکه چرا من، روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم

00:33:01.771 --> 00:33:06.651
بی‌جی، شاید خدا با بلایی که سرت آورد داشت امتحانمون میکرد

00:33:06.734 --> 00:33:08.611
شاید داره ایمانمون به خودش

00:33:08.695 --> 00:33:10.571
و ایمانمون به همدیگه رو امتحان میکنه

00:33:10.655 --> 00:33:11.948
واقعاً اینطور فکر میکنی؟

00:33:12.031 --> 00:33:13.408
شاید

00:33:13.491 --> 00:33:16.202
یعنی، میدونی که ما تو هر امتحانی عالی عمل میکنیم

00:33:16.285 --> 00:33:18.913
مخصوصاً حالا که بابام

00:33:18.997 --> 00:33:21.249
رابطه‌ش با مامان رو خراب کرده

00:33:21.332 --> 00:33:25.211
ما بهترین زوج تو کل این خانواده‌ایم

00:33:25.294 --> 00:33:26.879
دوستت دارم جودی

00:33:49.318 --> 00:33:50.486
!آخ! آخ

00:33:50.570 --> 00:33:52.947
میخوای یه پاستیل دیگه بخوری؟

00:33:53.031 --> 00:33:55.199
!آخ

00:33:55.283 --> 00:33:58.828
اگه یکی دیگه بخورم

00:33:58.911 --> 00:34:00.997
میرم تو فضا

00:34:04.292 --> 00:34:07.295
بیا پایین

00:34:27.482 --> 00:34:30.568
ایلای، یه چیزی هست

00:34:30.651 --> 00:34:33.905
که باهات روراست نبودم درباره‌ش

00:34:33.988 --> 00:34:36.449
درباره چی حرف میزنی؟

00:34:36.532 --> 00:34:40.119
من و تو باید درباره شوهر سابقم حرف بزنیم

00:34:40.144 --> 00:34:47.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.