WEBVTT

00:00:00.674 --> 00:01:23.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.000 --> 00:01:30.039
کارآگاه سلسله ی مینگ

00:01:45.304 --> 00:01:48.215
قسمت 2

00:02:03.881 --> 00:02:05.280
نودل با گوشت چرخ شده رو تو درست کردی؟

00:02:07.131 --> 00:02:07.601
بله

00:02:08.641 --> 00:02:10.641
گوشت چرخ شده، پیازچه خردشده، زنجبیل و سیر داره

00:02:10.810 --> 00:02:12.921
قیافش شاید شبیه بقیه نودلای با گوشت چرخ شده باشه

00:02:13.051 --> 00:02:15.561
ولی طعمش کاملا فرق میکنه

00:02:16.131 --> 00:02:17.731
چیز دیگه ای بهش اضافه کردی؟

00:02:18.811 --> 00:02:19.641
تخم مرغ

00:02:20.361 --> 00:02:21.131
تخم مرغ؟

00:02:22.641 --> 00:02:24.371
وقتی داری گوشتو طعم دار میکنی،اضافه کردن مقداری سفیده تخم مرغ به گوشت چرخ کرده

00:02:25.161 --> 00:02:26.721
باعث میشه گوشت نرم تر بشه

00:02:26.881 --> 00:02:28.441
و توی دهنت نرم تر و ملایم تر بشه

00:02:28.721 --> 00:02:30.441
و وقتی سس گوشت چرخ کرده نیمه آماده شد

00:02:30.441 --> 00:02:31.651
زرده ی تخم مرغو میریزی تو ماهیتابه و خوب هم میزنی

00:02:32.371 --> 00:02:33.601
اینطوری از شر چربی اضافی خلاص میشی

00:02:33.931 --> 00:02:35.851
طعم گوشت چرخ کرده آبدار میشه ولی چرب نمیشه

00:02:36.321 --> 00:02:37.771
آفرین

00:02:38.241 --> 00:02:41.211
مواد اولیه های مختلفی باهم ترکیب کردی

00:02:41.321 --> 00:02:43.441
تا یه غذای خاص درست کنی

00:02:44.011 --> 00:02:45.651
آدمی هستی که به جزییات توجه میکنی

00:02:46.130 --> 00:02:47.211
متاسفانه

00:02:48.241 --> 00:02:49.161
چی؟

00:02:49.411 --> 00:02:51.931
متاسفانه یه آشپز واقعی نیستی

00:02:53.571 --> 00:02:55.291
از طرز ایستادنت میفهمم که

00:02:55.291 --> 00:02:56.291
تو ارتش خدمت میکردی

00:02:56.651 --> 00:02:58.880
چهارشونه، کمر پهن،رونای سفت و محکم

00:02:59.161 --> 00:03:01.081
حتما تو هنرهای رزمی خیلی خوبی

00:03:01.931 --> 00:03:03.880
قامت بلند و صاف، با اون نگاه خیره

00:03:04.521 --> 00:03:06.491
این مطمئنا قیافه ی مردی که دستور میگیره نیست

00:03:07.051 --> 00:03:08.880
بلکه قیافه کسیه که خوب دستور میده

00:03:09.771 --> 00:03:10.801
مهم تر از همه

00:03:11.371 --> 00:03:12.291
دستات

00:03:12.601 --> 00:03:14.161
اینا دستایی ان که مهارت خوبی با چاقو دارن

00:03:15.681 --> 00:03:16.851
یه آشپز هم از چاقو استفاده میکنه

00:03:17.291 --> 00:03:18.931
یه آشپز برای گرفتن چاقو از مچ دستش استفاده میکنه

00:03:19.211 --> 00:03:21.851
چاقو فقط کارشو میکنه
به دستات نگاه کن

00:03:21.851 --> 00:03:23.211
معلومه دستای قوی ای ان

00:03:23.371 --> 00:03:25.291
که میتونن هر وقت بخوان سنگم خرد کنن

00:03:25.721 --> 00:03:27.081
طبق این چیزا، من مطمئنم

00:03:27.081 --> 00:03:29.291
جنابعالی آشپز نیستی

00:03:30.771 --> 00:03:31.931
پس فکر میکنی من کی ام؟

00:03:32.130 --> 00:03:33.651
یه افسر رده هفتم

00:03:33.931 --> 00:03:35.051
تو گارد سلطنتی هستی

00:03:35.771 --> 00:03:37.011
شنیده بودم یه دادستان به اسم تانگ فان

00:03:37.081 --> 00:03:38.681
تو شونتیان هست

00:03:39.011 --> 00:03:40.051
که خوب نتیجه میگیره

00:03:41.291 --> 00:03:42.601
لایق شهرتی که داری هستی

00:03:43.011 --> 00:03:44.011
داری زیادی بهم ارزش میدی

00:03:44.211 --> 00:03:46.321
اینایی که گفتم چیزی نیست جز حدسای معمولی

00:03:46.521 --> 00:03:47.601
در واقع یه چیزی هست

00:03:47.601 --> 00:03:49.051
که هویت تو رو فاش میکنه

00:03:49.521 --> 00:03:50.411
اون چیه؟

00:03:50.681 --> 00:03:53.571
کفشای افسرای جنگی رده ششمو پوشیدی

00:03:59.161 --> 00:04:00.130
اسمت چیه؟

00:04:00.521 --> 00:04:03.011
سوی ژو، یه زونگچی تو دربار حکومتی شمالی گارد سلطنتی

00:04:03.521 --> 00:04:04.601
از دیدنت خوشحالم

00:04:07.051 --> 00:04:08.801
من پان بین هستم، رییس شونتیان

00:04:09.491 --> 00:04:10.161
عالی جناب

00:04:12.011 --> 00:04:14.681
افتخار ملاقات با شما رو مدیون چی هستم؟

00:04:23.321 --> 00:04:24.321
یه کاسه نودل گوشت چرخ کرده بهم بده

00:04:24.601 --> 00:04:25.571
تخم مرغ دوست ندارم

00:04:25.851 --> 00:04:27.051
به همون روش قدیمی درست کن

00:04:31.441 --> 00:04:33.371
لازم نیست از من مخفی کنی

00:04:33.811 --> 00:04:36.051
به هر حال، من همیشه خبر دارم

00:04:36.561 --> 00:04:38.531
آقای تانگ، ایشون دوست شماست؟

00:04:39.281 --> 00:04:40.531
فکر میکردم دوست شماست

00:04:41.651 --> 00:04:42.601
ببخشید. ادبم کجا رفته؟

00:04:42.811 --> 00:04:44.121
یادم رفت خودمو معرفی کنم

00:04:45.811 --> 00:04:48.771
من وانگ ژی از دفتر غربی هستم

00:04:50.051 --> 00:04:50.401
من

00:04:50.401 --> 00:04:52.001
فرمانده وانگ از دفتر غربی

00:04:52.811 --> 00:04:53.491
درباره ت زیاد شنیدم

00:04:54.401 --> 00:04:55.401
ممنونم

00:04:56.321 --> 00:04:59.210
سوی ژو،یه زونگچی تو دربار حکومتی شمالی گارد سلطنتی

00:04:59.651 --> 00:05:01.531
درباره تو هم زیاد شنیدم. بشین

00:05:03.531 --> 00:05:04.121
من هم

00:05:04.251 --> 00:05:06.281
عالی جناب اینجا چیکار دارن؟

00:05:06.601 --> 00:05:07.561
به نظر میاد

00:05:07.931 --> 00:05:10.121
من و شما با هم هم فکریم

00:05:20.651 --> 00:05:23.771
باید نودل گوشت چرخ کرده رو خوب هم بزنی

00:05:28.001 --> 00:05:29.051
چرا بهم لگد میزنی؟

00:05:30.691 --> 00:05:32.121
ببخشید. شرمنده

00:05:32.721 --> 00:05:34.441
فرمانده وانگ همیشه از همه چی خبر دارن

00:05:34.971 --> 00:05:36.401
نمیدونم اینجا چه خبری هست

00:05:36.491 --> 00:05:38.001
که شما بهش علاقه مندید

00:05:42.721 --> 00:05:43.441
پسش بده

00:05:44.771 --> 00:05:46.721
شنیدم پسر مارکیز ووآن

00:05:46.721 --> 00:05:47.931
بخاطر سکته حین رابطه جنسی نمرده

00:05:48.691 --> 00:05:51.251
میشه قبل از اینکه ازم کاری بخواید نودلمو بخورم؟

00:06:07.491 --> 00:06:08.721
این روی تخت

00:06:08.721 --> 00:06:09.841
توی صحنه جرم پیدا شده

00:06:10.321 --> 00:06:12.091
حتما یه رازی پشت مرگ ژنگ چنگ هست

00:06:12.721 --> 00:06:14.281
ولی مارکیز ووآن نمیخواد بقیه از این رسوایی خبر دار بشن

00:06:14.491 --> 00:06:15.281
بخاطر همین آقای پان

00:06:15.371 --> 00:06:16.651
این پرونده رو بین چند نفر مخفی نگه داشت

00:06:16.931 --> 00:06:18.931
تا آبروی دربار و خانواده سلطنتی نره

00:06:24.091 --> 00:06:26.211
حالا شونتیان فقط داره

00:06:26.211 --> 00:06:27.491
نالایقیش رو توجیه میکنه؟

00:06:31.051 --> 00:06:31.971
پس فرمانده وانگ امروز بخاطر

00:06:32.601 --> 00:06:34.211
موضوع مارکیز ووآن اومدن اینجا؟

00:06:35.051 --> 00:06:35.811
نه، نه

00:06:36.251 --> 00:06:38.531
فقط میخوام گفت و گوی خوبی با عالی جناب داشته باشم

00:06:39.531 --> 00:06:40.601
ما خدمتکارای اعلی حضرتیم

00:06:40.931 --> 00:06:41.811
حاضریم با یه جمله اعلی حضرت

00:06:42.091 --> 00:06:43.401
بمیریم، درسته؟

00:06:44.091 --> 00:06:45.091
بله درسته

00:06:45.651 --> 00:06:48.371
آقای سوی، قضیه گم شدن همراه سرورم

00:06:48.601 --> 00:06:49.401
پیشرفتی کرده؟

00:06:50.401 --> 00:06:51.441
دلیل اینکه درشکه ی آقای هان

00:06:52.371 --> 00:06:54.651
آخرین دفعه تو خیابون دیده شده

00:06:55.371 --> 00:06:56.971
بخاطر این بود که دو نفر داشتن دعوا میکردن

00:06:56.971 --> 00:06:57.771
و راهو بسته بودن

00:06:58.651 --> 00:06:59.651
یکی از کسایی که دعوا میکرد

00:07:00.091 --> 00:07:00.881
پسر مارکیز ووآن، ژنگ چنگ بوده

00:07:00.881 --> 00:07:03.321
که ناگهانی مرده

00:07:03.971 --> 00:07:04.651
و اون یکی

00:07:05.531 --> 00:07:07.210
دادستان تانگ از اداره شونتیان بوده

00:07:09.251 --> 00:07:10.001
چه دنیای کوچیکی

00:07:10.401 --> 00:07:12.001
آقای تانگ تو این دو قضیه دخیله

00:07:12.371 --> 00:07:13.691
اداره شونتیان یادش رفته که شخص مظنون

00:07:13.811 --> 00:07:15.001
باید از تحقیق و بررسی دست بکشه؟

00:07:15.771 --> 00:07:16.971
-من
-واسه همین اومدم از دادستان تانگ بپرسم

00:07:16.971 --> 00:07:17.881
آقای تانگ، میخوام شما با من

00:07:17.881 --> 00:07:19.251
به دربار حکومتی شمالی بیاید

00:07:21.371 --> 00:07:23.691
باید چند تا سوال ازتون بپرسم

00:07:25.051 --> 00:07:26.491
زونگچی سوی، سخت نگیر

00:07:26.881 --> 00:07:28.651
منم میخوام از دادستان تانگ دعوت کنم

00:07:29.051 --> 00:07:30.371
با من به دفتر غربی بیاد

00:07:32.561 --> 00:07:35.281
عالی جناب، من اول اومدم

00:07:42.771 --> 00:07:46.321
پس اگه اینطوره، هر طور راحتید

00:07:48.051 --> 00:07:49.161
من باید به کارام برسم

00:07:50.881 --> 00:07:51.771
منو ببخشید

00:07:55.881 --> 00:07:57.531
فکر کردی همینطوری پامیشم باهات میام؟

00:08:00.491 --> 00:08:01.491
چاپستیکم، چاپستیکم

00:08:11.121 --> 00:08:16.401
من صورتحساب نودل شمارو

00:08:16.401 --> 00:08:17.491
پرداخت میکنم

00:08:27.691 --> 00:08:30.051
هر چی باشه، من یه دادستان رده ششم تو شونتیانم

00:08:30.531 --> 00:08:31.721
این یعنی یه رده

00:08:31.721 --> 00:08:32.651
از تو بالاترم، یه زونگ چی رده هفتم

00:08:32.651 --> 00:08:34.051
چطور میتونی در مقابل مافوقت انقدر بی ادب باشی؟

00:08:34.251 --> 00:08:35.561
وقتی گارد سلطنتی داره به دستور اعلی حضرت تحقیق میکنه

00:08:36.371 --> 00:08:36.931
میتونیم از همه ی مقامات تو هر رده ای

00:08:36.931 --> 00:08:38.121
 بازجویی کنیم

00:08:38.841 --> 00:08:40.371
اداره شونتیانت هم استثنا نیست

00:08:40.371 --> 00:08:41.841
میخوای منو با زندان سلطنتی بترسونی؟

00:08:42.491 --> 00:08:44.091
این فقط یه زندان حکومتی شمالیه

00:08:44.601 --> 00:08:46.401
 زندان سلطنتی فقط مال درباریان رده سه یا بالاتره

00:08:47.161 --> 00:08:48.131
منظورت چیه؟

00:08:48.281 --> 00:08:49.081
رده ت خیلی بالا نیست

00:08:50.600 --> 00:08:51.491
عالی جناب

00:08:51.761 --> 00:08:53.641
حتما سوتفاهم شده

00:08:57.051 --> 00:08:58.401
هر چی نباشه، من یه دادستانم

00:08:58.401 --> 00:08:59.371
گارد سلطنتی نمیتونه

00:08:59.371 --> 00:09:00.201
اینطوری با من رفتار کنه

00:09:00.451 --> 00:09:02.451
زونگ چی سوی؟ عالی جناب؟

00:09:05.811 --> 00:09:07.281
مواد اولیه ی این دارو رو پیدا کن

00:09:09.401 --> 00:09:10.761
تا سه روز آینده پیداش میکنم

00:09:14.081 --> 00:09:14.811
دو روز؟

00:09:16.281 --> 00:09:17.161
تا فردا ظهر

00:09:18.451 --> 00:09:19.161
بله

00:09:39.201 --> 00:09:39.961
زونگچی سوی

00:09:40.571 --> 00:09:41.761
بالاخره امدی

00:09:42.401 --> 00:09:44.491
کل شب بهش فکر کردم

00:09:44.601 --> 00:09:45.641
ولی هنوزم نتونستم بفهمم

00:09:45.891 --> 00:09:47.491
من چطور میتونم ژنگ چنگو کشته باشم

00:09:48.161 --> 00:09:48.891
ببین

00:09:52.011 --> 00:09:53.131
من ژنگ چنگو بعدازظهر

00:09:53.281 --> 00:09:54.691
ساعت سه و نیم تو مرکز شهر دیدم

00:09:54.931 --> 00:09:56.891
بعدش میخواستم برم رستوران دونگ نودل گوشت بخورم

00:09:57.051 --> 00:09:58.201
ولی انتظارشو نداشتم توراه رفتن

00:09:58.201 --> 00:09:59.931
عالی جناب پان بین ازم بخواد برگردم شونتیان

00:10:00.451 --> 00:10:01.401
تا این پرونده ها رو مطالعه کنم

00:10:02.161 --> 00:10:03.201
انتظار نداشتم که

00:10:03.691 --> 00:10:05.371
تا ساعت شش از دفتر بیرون نیام

00:10:05.641 --> 00:10:07.201
تو اون مدت حتی یه بارم

00:10:07.201 --> 00:10:08.051
دستشویی نرفتم

00:10:08.281 --> 00:10:10.641
عالی جناب پان و چند تا از مقامات شونتیان

00:10:10.641 --> 00:10:11.521
میتونن شاهد من باشن

00:10:12.761 --> 00:10:14.571
بعدش از خیابون نانشی رفتم خونه

00:10:15.251 --> 00:10:17.891
سر راه از رستوران دونگل یه تیکه گوشت پخته شده

00:10:18.371 --> 00:10:20.691
و از مغازه چینگیون شراب چینهوا خریدم

00:10:21.011 --> 00:10:22.521
و بعدش آخرین جعبه ی کیک اسمانتوس

00:10:22.601 --> 00:10:23.961
از مغازه ژیانگوی خریدم

00:10:24.371 --> 00:10:25.371
وقتی رسیدم خونه

00:10:25.601 --> 00:10:26.961
ساعت 8 ونیم شده بود

00:10:27.491 --> 00:10:28.841
ژنگ چنگ حدودای ساعت 7 تا 11 شب

00:10:28.841 --> 00:10:30.641
کشته شده

00:10:30.721 --> 00:10:32.081
و تو اون زمان

00:10:32.081 --> 00:10:34.011
فقط ساعت 8 ونیم تا 11 ست که بهونه ای واسش ندارم

00:10:34.331 --> 00:10:35.081
یعنی

00:10:35.251 --> 00:10:36.841
اگه میخواستم ژنگ چنگو تو فقط یه ساعت و نیم زمان بکشم

00:10:37.081 --> 00:10:38.961
باید میرفتم

00:10:39.251 --> 00:10:40.251
فاحشه خونه هونای

00:10:41.011 --> 00:10:41.961
میکشتمش

00:10:42.011 --> 00:10:44.961
و قبل از اینکه شونتیان برسه خونم

00:10:45.371 --> 00:10:46.201
سریع برمیگشتم خونم

00:10:46.891 --> 00:10:48.451
به هر حال، فقط چهار تا مسیر

00:10:48.641 --> 00:10:49.761
از خونه ی من تا فاحشه خونه ی هونای هست

00:10:50.131 --> 00:10:50.891
میبینی

00:10:51.131 --> 00:10:52.786
اول از خیابون اصلی میان بر بزنم

00:10:52.841 --> 00:10:53.088
[یک]

00:10:54.281 --> 00:10:55.281
جایی که میتونم سریع اسب سواری کنم

00:10:55.601 --> 00:10:57.131
ولی حداقل یه ساعت و نیم طول میکشه

00:10:57.521 --> 00:10:58.961
سر وقت نمیتونم کشتنمو تموم کنم

00:10:59.081 --> 00:10:59.891
خیلی غیر ممکنه

00:11:00.571 --> 00:11:02.779
دومین مسیر، جایی که فقط ازمسیرای کوچیک میرم

00:11:03.322 --> 00:11:04.011
[دو]

00:11:04.011 --> 00:11:05.521
حتی اگه به اندازه یه استاد هنرهای رزمی سریع باشم

00:11:05.841 --> 00:11:07.961
باید دوساعت پیاده برم تا برسم اونجا. پس نمیشه

00:11:08.451 --> 00:11:10.761
سومین مسیر،میتونم از عمارت رد شم

00:11:10.571 --> 00:11:11.641
[سه]

00:11:11.601 --> 00:11:12.691
واسه مسیر اولی نه تنها باید سریع بدوام

00:11:12.761 --> 00:11:13.841
بلکه باید از دیوارها بالا برم و از پشت بوما رد شم

00:11:14.131 --> 00:11:15.451
حدودا دو ساعت طول میکشه

00:11:15.641 --> 00:11:16.601
خیلی غیر ممکنه

00:11:17.131 --> 00:11:17.891
مسیر چهارم

00:11:18.081 --> 00:11:19.721
باید از رودخونه ی چینگ شوی رد شم

00:11:19.891 --> 00:11:21.251
و یه قایق به فاحشه خونه هونای بگیرم

00:11:19.931 --> 00:11:21.891
[چهارم]

00:11:22.081 --> 00:11:23.521
حتی اگه دو نفر هم پارو بزنن

00:11:23.691 --> 00:11:25.451
بازم یه ساعت طول میکشه برسم اونجا

00:11:25.811 --> 00:11:27.081
تو یه ساعت و نیم بعد هم باید

00:11:27.371 --> 00:11:29.691
از چهار حیاط فاحشه خونه هونای رد شم

00:11:29.891 --> 00:11:31.571
تا به سالنی که مشتری ها هستن برسم

00:11:31.571 --> 00:11:33.571
اتاق ژنگ چنگو پیدا کنم و بکشمش

00:11:34.131 --> 00:11:35.161
و نباید تو کل مسیر

00:11:35.161 --> 00:11:36.401
کسی منو ببینه

00:11:36.811 --> 00:11:38.011
و بعد از اینکه کشتمش

00:11:38.011 --> 00:11:39.641
باید قبل از ساعت یک صبح برگردم خونه

00:11:40.281 --> 00:11:41.251
و پنجمین و آخرین مسیر

00:11:42.691 --> 00:11:44.451
[پنج]

00:11:47.811 --> 00:11:50.371
جایی که از خیابون لیویین میرم، از دکه ژانگ رد میشم و به سمت شمال میرم

00:11:51.451 --> 00:11:52.761
باید به فاحشه خونه هونای برسم

00:11:52.761 --> 00:11:53.571
اونو بکشم و طی دو ساعت و نیم

00:11:54.371 --> 00:11:55.281
برگردم خونه

00:11:56.891 --> 00:11:58.811
اونقدارم خوب نیستم

00:11:59.371 --> 00:12:01.011
مگه اینکه یه جور استاد هنرهای رزمی مخفی

00:12:01.371 --> 00:12:03.521
باشم

00:12:04.931 --> 00:12:05.811
ولی آقای سوی

00:12:06.251 --> 00:12:07.201
ببین من چقدر لاغر و نحیفم

00:12:14.811 --> 00:12:15.571
گرسنته؟

00:12:32.011 --> 00:12:33.281
میدونی چرا

00:12:33.281 --> 00:12:34.841
دیروز انداختمت زندان؟

00:12:38.371 --> 00:12:39.641
اگه دیشب من تورو نبرده بودم

00:12:40.371 --> 00:12:41.691
وانگ ژی تو رو با خودش برده بود

00:12:43.161 --> 00:12:43.891
هان زائو دومین پسر استاد هان بزرگ

00:12:44.521 --> 00:12:45.761
همراه درسی والا حضرت

00:12:46.161 --> 00:12:48.131
دیروز بعدازظهر حدودای ساعت سه گم شده

00:12:48.931 --> 00:12:50.601
این موضوع ربطی به من نداره

00:12:50.931 --> 00:12:53.491
ولی درشکه ی گمشده ساعت سه

00:12:53.491 --> 00:12:55.401
تو مرکز شهر جایی که شما دعوا میکردید، توقف کرده

00:12:55.761 --> 00:12:57.081
بعد از اون گم شده

00:12:57.931 --> 00:12:59.571
ولی همراه درسی والاحضرت

00:12:59.931 --> 00:13:02.601
درشکه ی عمارت هان، مرکز شهر و ژنگ چنگ؟

00:13:02.931 --> 00:13:04.161
اینا هیچ کدوم به هم ربط ندارن

00:13:06.451 --> 00:13:08.201
این هان زائو چه شکلیه؟

00:13:08.691 --> 00:13:10.761
سیزده سالشه، لاغره

00:13:11.201 --> 00:13:12.491
حدودا پنج فوت قدشه

00:13:19.201 --> 00:13:20.571
اینه؟

00:13:30.891 --> 00:13:33.251
خدای من

00:13:35.011 --> 00:13:36.331
به اربابم

00:13:36.331 --> 00:13:39.641
چی بگم؟

00:13:43.161 --> 00:13:44.081
خیلی ناراحت نباش

00:13:45.641 --> 00:13:46.331
بلند شو

00:13:49.011 --> 00:13:50.691
ناراحت نباش. بریم

00:13:51.401 --> 00:13:52.131
ناراحت نباش

00:13:52.601 --> 00:13:54.451
جسد ژنگ چنگ هم تو اداره شونتیانه؟

00:13:54.601 --> 00:13:55.601
میتونم ببینمش؟

00:13:56.051 --> 00:13:57.811
جسد ژنگ چنگ برای مراسم ختم

00:13:57.811 --> 00:13:58.641
توسط مارکیز ووآن برده شده

00:13:59.011 --> 00:14:00.011
قبل از اینکه جسد برده شه

00:14:00.131 --> 00:14:01.491
یه افسر پزشکی و پزشک قانونی بررسیش کردن

00:14:01.761 --> 00:14:03.571
نتیجه اولیه این بود که از مسمومیت مرده

00:14:04.331 --> 00:14:05.201
چه جور سمی؟

00:14:05.721 --> 00:14:06.601
هنوز نمیدونم

00:14:06.931 --> 00:14:08.331
ولی یه شیشه فویانچون پخش شده

00:14:08.331 --> 00:14:09.451
روی تخت پیدا کردیم

00:14:10.081 --> 00:14:11.131
از خدمتکار ژنگ چنگ پرسیدیم

00:14:11.451 --> 00:14:12.761
گفت که ژنگ چنگ هر روز صبح

00:14:12.761 --> 00:14:13.641
حدودای ساعت 9 تا 11 یه قرص میخوره

00:14:13.931 --> 00:14:15.201
نسخه داروییشو برده

00:14:15.491 --> 00:14:17.641
تا همه مواد اولیه شو از داروخونه هویچونتانگ تو شهر بخره

00:14:18.641 --> 00:14:19.371
ژو لینگ

00:14:20.051 --> 00:14:20.641
بله قربان

00:14:20.841 --> 00:14:21.601
به عمارت مارکیز ووآن برو

00:14:21.891 --> 00:14:23.841
جسد ژنگ چنگو به دربار حکومتی شمالی بیار

00:14:24.491 --> 00:14:25.161
بله قربان

00:14:25.811 --> 00:14:26.491
بریم

00:14:26.721 --> 00:14:27.331
کجا میری؟

00:14:28.161 --> 00:14:28.931
داروخونه هویچونتانگ

00:14:33.721 --> 00:14:34.491
چرا بعضی از اسناد گم شده؟

00:14:35.641 --> 00:14:37.401
نمیدونم عالی جناب

00:14:38.201 --> 00:14:39.331
تو مسئول آوردن مواد اولیه

00:14:39.331 --> 00:14:40.331
واسه این نسخه بودی؟

00:14:40.571 --> 00:14:41.201
نه. نه. نه

00:14:41.521 --> 00:14:43.891
من تازه چند روز پیش مسئول نسخه پیچیدن شدم

00:14:44.521 --> 00:14:45.641
قبلش یه نفر به اسم

00:14:46.401 --> 00:14:48.131
لین چائودونگ مسئول این کار بود

00:14:48.601 --> 00:14:49.761
ولی مرخصی گرفت

00:14:50.161 --> 00:14:51.451
گفت باید بره زادگاهش تو ویهوی هنان

00:14:51.841 --> 00:14:54.281
به یه کاری برسه

00:14:55.081 --> 00:14:56.281
تو زمان گم شدن اسناد

00:14:56.691 --> 00:14:57.961
این لین چادونگ

00:14:57.961 --> 00:14:59.081
مسئول نسخه پیچیدن بوده، درسته؟

00:14:59.201 --> 00:15:00.081
بله

00:15:00.571 --> 00:15:01.931
لین چادونگ چه شکلیه؟

00:15:03.331 --> 00:15:05.081
تو دهه بیست سالگیه. نه خیلی قدبلنده نه خیلی قد کوتاه

00:15:05.601 --> 00:15:07.931
نه خیلی چاق و نه خیلی لاغره
نجیب به نظر میومد

00:15:08.201 --> 00:15:09.281
شبیه محقق هاست

00:15:10.401 --> 00:15:11.081
و ضمنا

00:15:11.491 --> 00:15:13.401
راستی، یه خال

00:15:13.401 --> 00:15:14.691
اندازه دونه سویا روی صورتشه

00:15:15.451 --> 00:15:16.201
دقیقا اینجا

00:15:16.811 --> 00:15:18.331
داروسازشو میشناسی؟

00:15:18.931 --> 00:15:21.961
قدبلند و لاغر

00:15:22.601 --> 00:15:23.641
اینجاش، نه

00:15:23.641 --> 00:15:25.811
اینجاش یه خال داره

00:15:34.371 --> 00:15:36.761
منو ببخشید

00:15:39.811 --> 00:15:43.721
برگ پریلا، زوفای خشک شده

00:15:45.011 --> 00:15:47.081
ریشه سیلریس،, نعنای گربه ای

00:15:47.081 --> 00:15:48.401
گل شیپوری، گَوَن

00:15:48.931 --> 00:15:51.521
و آکتراکتیلودیس، از هر کدوم ده گرم و سه گرم شیرین بیان میخوام

00:15:56.691 --> 00:15:58.571
آقای لی، به این زودی دارید میرید؟

00:15:59.131 --> 00:16:00.721
چرا نمیذارید برم؟

00:16:01.051 --> 00:16:03.131
آقای لی، نقش بازی نکن

00:16:03.721 --> 00:16:05.691
شما توی هویچونتانگ مغازه دارید

00:16:06.641 --> 00:16:08.641
اولا، وقتی وارد این مغازه شدید

00:16:08.841 --> 00:16:10.371
این آدم مثل بقیه ی مشتری ها

00:16:10.371 --> 00:16:11.451
باهات برخورد نکرد

00:16:11.811 --> 00:16:13.891
چون میدونست شما مشتری نیستید

00:16:14.521 --> 00:16:16.281
دوما، طی زمانی که داشتی داروهای گیاهی رو میگرفتی

00:16:16.281 --> 00:16:18.051
شما دو نفر از عمد توی چشمای همدیگه نگاه نمیکردید

00:16:18.451 --> 00:16:20.131
و همنیطور آقای لی، چشماتونو

00:16:20.371 --> 00:16:21.841
حتی سریع تر از این فروشنده

00:16:21.841 --> 00:16:23.401
به سمت قفسه های دارو میبردید

00:16:23.931 --> 00:16:25.521
اگه مغازه دار نیستید

00:16:25.961 --> 00:16:27.131
پس کی میتونید باشید؟

00:16:27.331 --> 00:16:30.281
آقای لی، لطفا با من به دربار حکومتی شمالی بیاید

00:16:34.011 --> 00:16:34.601
ببرش اون تو

00:16:35.051 --> 00:16:35.811
بله قربان

00:16:38.841 --> 00:16:40.571
دفتر شرقی یه قدم از ما جلوتره

00:16:40.571 --> 00:16:41.811
اونا جسد ژنگ چنگو بردن

00:16:44.131 --> 00:16:44.761
دادستان تانگ، ببخشید ولی شما نمیتونید بیاید تو

00:16:46.161 --> 00:16:46.931
یعنی چی؟

00:16:47.011 --> 00:16:49.811
ما داریم روی یه پرونده کار میکنیم
واسه همین غریبه ها اجازه ندارن بیان تو

00:16:51.601 --> 00:16:52.961
واسه همین غریبه ها اجازه ندارن بیان تو؟

00:16:53.201 --> 00:16:54.251
وقتی دیروز منو دستگیر کردی

00:16:54.251 --> 00:16:55.491
چرا نگفتی غریبه ها اجازه ندارن بیان تو؟

00:16:56.201 --> 00:16:57.841
غریبه، غریبه

00:16:57.841 --> 00:16:59.331
من کی دوباره غریبه شدم؟

00:16:59.601 --> 00:17:00.641
حالا دیگه کارت با من تموم شد

00:17:00.641 --> 00:17:02.401
خرت از پل گذشت

00:17:02.401 --> 00:17:03.761
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی مشیم

00:17:03.931 --> 00:17:05.281
عالی جناب، فرمانده وانگ میخوان شمارو ببینن

00:17:10.051 --> 00:17:10.521
[بانوی جذاب من]

00:17:12.251 --> 00:17:15.051
"بانوی جذاب من", "شهوت"

00:17:16.051 --> 00:17:21.521
"در خلوتگاه او", "توهم سخت", "شکوفه قرمز"

00:17:22.361 --> 00:17:23.691
واقعا نویسنده ی قابلی هستی

00:17:24.481 --> 00:17:26.521
گرچه فقط از اسم مستعار استفاده کردی

00:17:26.521 --> 00:17:27.611
ولی واسه من و دفتر غربی

00:17:28.331 --> 00:17:29.931
سخت نبود که بفهمیم

00:17:30.211 --> 00:17:32.211
اینا نوشته های توئه

00:17:33.731 --> 00:17:35.640
اداره شونتیان حقوق کمی میده

00:17:35.880 --> 00:17:37.361
ضمنا من فقط یه صاحب منصب رده ششمم

00:17:37.731 --> 00:17:39.211
درآمد سالانه ی من فقط 20 تکه نقره ست، واسه همین

00:17:40.731 --> 00:17:42.880
این رمانو زیاد خوندم

00:17:42.971 --> 00:17:45.211
باید بهم امضا بدی

00:17:52.761 --> 00:17:54.481
ممنون

00:17:54.691 --> 00:17:56.571
جونم درومد تا این یکی رو بنویسم

00:17:57.161 --> 00:17:58.051
ولی حالا که یه طرفدار بزرگو دیدم

00:17:58.481 --> 00:18:00.241
همه اون سختیا ارزششو داشت

00:18:15.641 --> 00:18:18.401
چطور یه دادستان رده ششم از اداره شونتیان

00:18:18.611 --> 00:18:20.281
میتونه تو خلوت رمان های عشقی بنویسه؟

00:18:20.811 --> 00:18:22.571
ناگفته نمونه که تو شخصا توسط اعلی حضرت تو آزمون سلطنتی انتخاب شدی

00:18:23.161 --> 00:18:24.401
حتی اون موقع نفر اول شدی

00:18:25.001 --> 00:18:26.211
اگه مردم بفهمن

00:18:26.811 --> 00:18:28.761
نمیدونم بقیه ی مقامات چی در موردت فکر میکنن

00:18:29.241 --> 00:18:30.881
عالی جناب، این بدحنسیه

00:18:32.091 --> 00:18:33.571
نه، خیلی عصبانی نشو

00:18:34.481 --> 00:18:36.051
اینو از ته قلبم گفتم

00:18:36.451 --> 00:18:38.731
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی

00:18:38.731 --> 00:18:39.811
فقط باید شونتیانو سرزنش کنی که حقوق کمی میده

00:18:40.281 --> 00:18:41.451
این تقصیر تو نیست

00:18:41.931 --> 00:18:45.051
تازه، ترجیح دادی واسه پول درآوردن به جای رشوه گرفتن

00:18:45.161 --> 00:18:47.931
رمان بنویسی

00:18:48.401 --> 00:18:49.691
از این نظر صاحب منصب خوبی هستی

00:18:50.451 --> 00:18:51.331
اینکه من صاحب منصب خوبی هستم یانه

00:18:51.331 --> 00:18:53.401
کاملا به حرفای شما بستگی داره

00:18:54.521 --> 00:18:56.121
همه چیز همینطوریه

00:18:56.401 --> 00:18:57.731
سرنوشت من و تو

00:18:58.211 --> 00:18:58.761
فقط به نظر

00:18:58.761 --> 00:19:00.481
چند نفر بستگی داره

00:19:01.051 --> 00:19:03.481
حرف مردم میتونه راست و غلطو جا به جا کنه

00:19:10.931 --> 00:19:12.971
خب دیگه بریم سر کارمون

00:19:14.001 --> 00:19:17.001
امروز برات یه هدیه خریدم

00:19:21.481 --> 00:19:22.331
فویانچون؟

00:19:22.401 --> 00:19:22.971
دقیقا

00:19:23.331 --> 00:19:25.521
از طبیبایی که برام کار میکنن خواستم مواداولیه شو بررسی کنن

00:19:26.051 --> 00:19:27.811
دو تا ماده هست که تو نسخه اصلی وجود نداره

00:19:28.451 --> 00:19:29.161
کدوم دو تا؟

00:19:29.931 --> 00:19:32.211
گیاه چتر گندمی و تاج الملوک

00:19:33.571 --> 00:19:35.931
دفتر شرقی واقعا کاربلده

00:19:36.161 --> 00:19:37.571
ولی نمیفهمم چرا

00:19:37.571 --> 00:19:39.731
عالی جناب اینو به من میگن

00:19:40.161 --> 00:19:41.331
مگه از اولش نگفته بودم؟

00:19:41.521 --> 00:19:42.691
بدون قتل و خونریزی

00:19:42.691 --> 00:19:44.121
اطلاعات مهم ترین چیزه

00:19:44.691 --> 00:19:45.811
امروز من بهت کمک کردم

00:19:46.001 --> 00:19:47.521
تو هم به من کمک میکنی، درسته؟

00:19:51.001 --> 00:19:51.971
هان زائو مرده

00:19:52.451 --> 00:19:53.731
شاهزاده دل شکسته ان

00:19:54.051 --> 00:19:56.811
باید هر چه زودتر این قاتلو پیدا کنیم

00:19:57.811 --> 00:19:58.931
حق با عالی جنابه

00:19:59.331 --> 00:20:00.281
دفتر غربی میتونه یه نفرو بفرسته

00:20:00.691 --> 00:20:03.051
تا تو بررسی جسد هان زائو کمک کنه

00:20:03.331 --> 00:20:04.241
از قبل میدونستی؟

00:20:05.121 --> 00:20:06.971
من حتی قبل از اینکه

00:20:07.211 --> 00:20:08.401
پیشخدمتی که جسدو پیدا کرد به عمارت هان برگرده، میدونستم

00:20:10.481 --> 00:20:12.161
واقعا کار دفتر غربی حرف نداره

00:20:12.731 --> 00:20:15.001
به نظر من ترسناکه

00:20:16.401 --> 00:20:17.571
نترس

00:20:18.001 --> 00:20:19.641
چیزی نیست که ازش بترسی

00:20:21.811 --> 00:20:24.451
عالی جناب، میشه یه لحظه شما رو ببینم؟

00:20:26.331 --> 00:20:27.451
باید منو ببخشید که مجبورم

00:20:27.571 --> 00:20:29.241
برم به یه سری موضوعات رسیدگی کنم

00:20:29.731 --> 00:20:30.691
راحت باشید

00:20:30.971 --> 00:20:32.121
باید الان برم

00:20:34.481 --> 00:20:35.521
لذت ببر

00:20:35.761 --> 00:20:37.811
اگه لازم شد چیزی بخری بزن به حساب من

00:20:42.241 --> 00:20:46.121
مسمومیت؟ این نقشه ایه که منو هدف گرفته

00:20:47.451 --> 00:20:49.641
سرورم، نباید بذارید عصبانیت به سلامتی تون آسیب برسونه

00:20:51.971 --> 00:20:53.091
حالا همه فکر میکنن

00:20:53.091 --> 00:20:54.521
من میخواستم شاهزاده رو بکشم

00:20:55.641 --> 00:20:56.641
برو بررسیش کن

00:20:57.881 --> 00:20:58.611
میخوام ببینم

00:20:58.611 --> 00:20:59.731
کی انقدر جرات داره

00:21:00.451 --> 00:21:01.851
که منو بخاطرش متهم کنه

00:21:05.121 --> 00:21:05.851
بله

00:21:17.091 --> 00:21:18.281
سرورم، نگران این موضوع نباشید

00:21:19.001 --> 00:21:20.121
این کارو کرده باشید یا نه

00:21:20.521 --> 00:21:22.211
شما این کارو نکردید

00:21:28.091 --> 00:21:29.761
حتی تو هم مشکوکی که من این کارو کردم؟

00:21:32.331 --> 00:21:33.241
سرورم

00:21:33.521 --> 00:21:34.971
شما همیشه هر کاری میخواید بکنید به من میسپارید

00:21:35.641 --> 00:21:37.121
درسته منم چیزی درباره ش نمیدونم

00:21:37.641 --> 00:21:39.001
ولی این موضوع اصلا به سرورم مربوط نمیشه

00:21:39.811 --> 00:21:41.361
هر چه زودتر حقیقتو پیدا میکنم

00:21:41.881 --> 00:21:43.241
و جوابو به شما میدم

00:21:46.731 --> 00:21:49.211
میتونی بری
 بذار خودم بهش فکر کنم

00:22:02.881 --> 00:22:04.641
قربان، هنوز سه تا غذا هست که سرو نشده

00:22:04.881 --> 00:22:06.001
میخواید براتون سرو کنیم؟

00:22:06.001 --> 00:22:07.161
معلومه که میخوام

00:22:07.761 --> 00:22:08.641
بله

00:22:09.521 --> 00:22:10.521
این چه آهنگیه؟

00:22:12.281 --> 00:22:13.241
قربان

00:22:13.361 --> 00:22:15.121
ایشون بانو چینگ زی هستن که دارن ساز قانون مینوازن

00:22:17.281 --> 00:22:21.281
میخوام از چینگ زی بخوام یه آهنگ برام بزنه

00:22:25.401 --> 00:22:27.361
خیلی وقته منتظرم

00:22:33.731 --> 00:22:35.281
ببخشید

00:22:35.851 --> 00:22:37.571
انقدر منتظرت نگه داشتم

00:22:40.611 --> 00:22:42.731
امروز با دفعه آخری که دیدمت

00:22:42.731 --> 00:22:45.091
یکم فرق میکنی

00:22:45.281 --> 00:22:46.611
چه فرقی؟

00:22:47.811 --> 00:22:50.361
لباسات به هم ریخته ست

00:22:51.571 --> 00:22:54.361
چرا انقدر خشکی؟

00:22:55.361 --> 00:22:58.241
لبه های این مدل لباس راحت به هم ریخته میشه

00:22:58.451 --> 00:22:59.091
کمکت میکنم درستش کنی

00:23:01.851 --> 00:23:03.281
کلاهت هم کجه

00:23:05.731 --> 00:23:07.851
ببخشید. من نمیتونم

00:23:11.001 --> 00:23:12.361
امروز ازت خواستم بیای اینجا

00:23:12.571 --> 00:23:14.051
تا چند تا سوال درباره ژنگ چنگ ازت بپرسم

00:23:18.521 --> 00:23:20.161
پس این

00:23:20.161 --> 00:23:21.931
بازجوییه

00:23:23.091 --> 00:23:24.481
چی میخوای بدونی؟

00:23:38.211 --> 00:23:40.281
شنیدم ژنگ چنگ خیلی بهت علاقه داره

00:23:40.931 --> 00:23:42.211
اون حتی آزادیتو از فاحشه خونه خریده

00:23:42.731 --> 00:23:45.451
حالا اون مرده، ولی به نظر نمیرسه تو

00:23:46.521 --> 00:23:49.121
میخوای بپرسی چرا ناراحت نیستم

00:23:53.641 --> 00:23:55.091
حالا که انقدر خودمو کوچیک کردم که اینجا کار میکنم

00:23:56.091 --> 00:23:57.691
اگه بخوام بخاطر هر مشتری که منو ترک میکنه

00:23:57.691 --> 00:23:59.091
دل شکسته بشم

00:23:59.611 --> 00:24:02.091
پس خیلی وقت پیش مرده بودم

00:24:03.051 --> 00:24:04.971
چه حسی بهش داری؟

00:24:06.611 --> 00:24:07.931
تو فاحشه خونه هونای

00:24:08.211 --> 00:24:10.451
همه واسه خوش گذرونی میان

00:24:11.281 --> 00:24:13.971
ولی اون آزادی منو خریده بود

00:24:14.091 --> 00:24:15.401
مدیونش بودم

00:24:16.281 --> 00:24:17.091
حالا که حرفش شد، عالی جناب

00:24:17.611 --> 00:24:19.161
این قضیه پیشرفتی کرده؟

00:24:19.731 --> 00:24:21.481
تو این قضیه شکای زیادی هست

00:24:21.931 --> 00:24:23.971
فکر نمیکنم ژنگ چنگ بخاطر سکته مرده باشه

00:24:25.241 --> 00:24:27.211
و نشونه های هست که

00:24:27.281 --> 00:24:28.641
صحنه جرم تمیز شده

00:24:29.121 --> 00:24:30.091
یه چیز دیگه این که

00:24:35.361 --> 00:24:36.931
اینو میشناسی؟

00:24:38.641 --> 00:24:40.731
فویانچونه؟

00:24:40.931 --> 00:24:42.091
این نسخه ایه که تو بهش دادی

00:24:45.851 --> 00:24:47.161
مهم نیست اون چقدر قوی بود

00:24:47.881 --> 00:24:50.001
آقای ژنگ سلامتی خودشو با افراط تو خوش گذرانی شهوانی نابود کرده بود

00:24:50.521 --> 00:24:51.691
اگه حالش خوب نبود

00:24:52.051 --> 00:24:55.281
واسه خوش گذرونی نمیومد اینجا

00:24:55.971 --> 00:24:57.521
اینطوری پولی هم خرج نمیکرد

00:24:58.761 --> 00:25:00.811
حتی اگه من بهش این نسخه رو نمیدادم

00:25:01.121 --> 00:25:02.211
یکی دیگه میداد

00:25:04.451 --> 00:25:06.281
تازگیا متوجه چیز عجیبی

00:25:06.281 --> 00:25:07.451
درموردش نشدی؟

00:25:07.611 --> 00:25:08.931
یا دشمن نداشت؟

00:25:09.481 --> 00:25:11.211
چیز غیرعادی متوجه نشدم

00:25:11.851 --> 00:25:13.121
ولی با اخلاق

00:25:13.401 --> 00:25:14.331
ارباب منشی که داشت

00:25:15.091 --> 00:25:16.931
طبیعیه که دشمن داشته باشه

00:25:18.241 --> 00:25:19.881
ولی اینکه کسی باشه اونقدری ازش متنفر باشه که بخواد بکشدش

00:25:20.361 --> 00:25:22.161
من ازش خبر ندارم

00:25:24.811 --> 00:25:27.691
عالی جناب، من واقعا هر چی میدونستم بهتون گفتم

00:25:27.691 --> 00:25:28.881
خواهش میکنم

00:25:37.241 --> 00:25:38.611
این که هنوز زنده و سرحاله

00:25:43.451 --> 00:25:45.331
لین چائودونگ

00:25:46.001 --> 00:25:47.811
دو سال پیش به هویچونتانگ اومد

00:25:49.001 --> 00:25:50.971
شنیدم بخاطر دختری که باهاش بزرگ شده

00:25:50.971 --> 00:25:53.091
رفته بیجینگ

00:25:53.451 --> 00:25:55.571
کارای عجیب غریبی

00:25:55.571 --> 00:25:56.691
تو مغازه میکرد

00:25:56.971 --> 00:25:58.641
بعدها فهمیدم سواد داره

00:25:58.731 --> 00:26:01.001
سخت کوش و باهوشه

00:26:01.641 --> 00:26:04.641
خیلی طول نکشید که بعنوان داروساز تو مغازه شروع به کار کرد

00:26:05.281 --> 00:26:07.241
هیچ وقت دردسر درست نمیکرد

00:26:07.241 --> 00:26:08.211
و همه چیزو تو خودش نگه میداشت

00:26:08.481 --> 00:26:09.161
آدمی نبود که

00:26:09.161 --> 00:26:10.811
خیلی جلب توجه کنه

00:26:11.281 --> 00:26:13.851
به هر حال هر چی میدونستم گفتم

00:26:14.051 --> 00:26:15.281
حتی اگه منو بکشید

00:26:15.611 --> 00:26:17.401
هم چیز دیگه ای نیست که بهتون بگم

00:26:18.731 --> 00:26:19.731
اگه این درست باشه

00:26:21.161 --> 00:26:22.401
وقتی ما تو هویچونتانگ بودیم

00:26:22.481 --> 00:26:23.611
چرا سعی کردی از ما فاصله بگیری؟

00:26:25.211 --> 00:26:27.611
بذارید باهاتون روراست باشم

00:26:27.971 --> 00:26:31.001
من چند ساله دارم با اویرات ها

00:26:31.571 --> 00:26:33.811
تو بازار آهن، داروهای گیاهی تجارت میکنم

00:26:33.811 --> 00:26:35.401
اونا چیزی جز آهن ساخته شده نمیخوان

00:26:35.571 --> 00:26:36.481
واسه همین من

00:26:36.611 --> 00:26:38.401
آهن ساخته شده محصولیه که توسط دربار کنترل میشه

00:26:39.161 --> 00:26:41.571
حکومت مینگ فروش اون به اویرات ها و جورچن ها شدید ممنوع کرده

00:26:42.281 --> 00:26:44.641
خواهش میکنم رحم کنید. دیگه این کارو نمیکنم

00:26:45.091 --> 00:26:45.971
دیگه نمیکنم

00:26:46.211 --> 00:26:48.361
پس تو تاج الملوک هم

00:26:48.361 --> 00:26:50.051
واسه اویرات ها خریدی؟

00:26:50.571 --> 00:26:51.851
تاج الملوک

00:26:53.401 --> 00:26:55.401
ماده ی سمی ایه

00:26:55.401 --> 00:26:56.401
که اثر دارویی معمولی ای داره

00:26:56.761 --> 00:26:58.331
داروخونه ها معمولا ازش استفاده نمیکنن

00:26:58.611 --> 00:27:00.051
من میخواستم چیکار؟

00:27:00.281 --> 00:27:01.611
شاید به عنوان دارو خوب نباشه

00:27:02.051 --> 00:27:04.361
ولی واسه مسموم کردن خیلی خوبه

00:27:04.571 --> 00:27:09.241
منظور عالی جنابو نمیفهمم

00:27:09.691 --> 00:27:12.241
نمیفهمی؟
اشکالی نداره الان نمیفهمی

00:27:12.881 --> 00:27:15.241
هزار تا راه دارم که کاری کنم بفهمی

00:27:23.481 --> 00:27:25.001
تو و تو

00:27:25.001 --> 00:27:27.001
شما دو تا بیاید بیرون

00:27:50.971 --> 00:27:52.091
بکشیدش

00:27:52.091 --> 00:27:53.521
بعدش میتونید از اینجا برید

00:27:55.761 --> 00:27:56.521
عالی جناب

00:27:59.451 --> 00:28:00.401
عجله کنید

00:28:01.121 --> 00:28:02.481
وگرنه از تصمیمم پشیمون میشم

00:28:02.481 --> 00:28:03.211
عالی جناب

00:28:03.211 --> 00:28:04.931
عالی جناب، رحم کنید

00:28:05.001 --> 00:28:05.731
عالی جناب

00:28:06.451 --> 00:28:07.481
از زندگی من بگذرید

00:28:21.211 --> 00:28:22.931
عالی جناب

00:28:24.931 --> 00:28:26.051
اون واقعا چیزی نمیدونه

00:28:26.881 --> 00:28:28.001
کشتنش فایده ای نداره

00:28:30.121 --> 00:28:31.241
میدونم

00:28:32.211 --> 00:28:33.331
فقط میخوام ببینم چقدر اینجا دووم میاره

00:28:40.611 --> 00:28:41.731
اسمت چیه؟

00:28:46.241 --> 00:28:47.361
جیا کوی

00:28:49.121 --> 00:28:49.811
عالی جناب

00:28:52.241 --> 00:28:53.091
دفتر شرقی؟

00:31:00.731 --> 00:31:01.451
حالت خوبه؟

00:31:02.521 --> 00:31:03.521
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:04.001 --> 00:31:04.571
اومدم دنبال تو

00:31:06.691 --> 00:31:08.091
میخوای دوباره دستگیرم کنی؟

00:31:11.091 --> 00:31:13.731
دفتر شرقی آتیش گرفته و سرد خونه رو سوزونده

00:31:14.211 --> 00:31:15.521
چرا اینو به من میگی؟

00:31:15.761 --> 00:31:17.281
من آتیشش نزدم

00:31:17.451 --> 00:31:18.331
دفتر شرقی امروز صبح جسد ژنگ چنگ

00:31:18.851 --> 00:31:20.571
با خودش برده

00:31:22.051 --> 00:31:23.211
جسد ژنگ چنگ؟

00:31:40.331 --> 00:31:41.401
تا حالا جسد ندیدی؟

00:31:42.401 --> 00:31:45.051
دیدم ولی این دیگه زیادیه

00:31:52.001 --> 00:31:53.161
حالت بهم نمیخوره؟

00:31:53.761 --> 00:31:55.121
بهش عادت کردم

00:32:03.691 --> 00:32:06.121
سه تا زخم ضربه چاقو تو سینه و شکمشه

00:32:06.971 --> 00:32:07.851
هر زخم

00:32:08.211 --> 00:32:09.971
بیش از سه سانت عمق داره

00:32:11.161 --> 00:32:12.731
این جسد ژنگ چنگ نیست

00:32:13.121 --> 00:32:14.931
ما قبلا جسد زنگ چنگو بررسی کردیم

00:32:15.161 --> 00:32:16.001
زخمی روش نبود

00:32:16.931 --> 00:32:19.611
پس یه نفر جسدو جا به جا کرده

00:32:19.851 --> 00:32:23.001
و اونجا رو به آتیش کشیده تا مدارکو از بین ببره

00:32:23.451 --> 00:32:24.211
چی؟

00:32:25.691 --> 00:32:26.691
گردنم درد میکنه

00:32:27.241 --> 00:32:28.161
منم سردرد دارم

00:32:28.161 --> 00:32:28.811
دیگه نمیتونم

00:32:29.361 --> 00:32:30.331
باید برم

00:32:50.331 --> 00:32:52.851
کیه؟ نمیتونی در بزنی؟

00:32:59.611 --> 00:33:01.051
امروز خوراکی نداریم؟

00:33:01.211 --> 00:33:02.731
خانم امروز حوصله نداره

00:33:03.731 --> 00:33:04.851
چرا؟

00:33:05.761 --> 00:33:07.241
مگه اربابت به زودی نمیاد خونه؟

00:33:08.051 --> 00:33:09.281
دقیقا واسه همین حوصله نداره

00:33:09.731 --> 00:33:11.161
ارباب یه نامه نوشته

00:33:11.331 --> 00:33:13.281
و گفته که یه معشوفه داره

00:33:14.001 --> 00:33:17.611
و شنیدم که معشوقه ش حامله ست

00:33:18.161 --> 00:33:19.881
خانم این روزا داغونه

00:33:26.241 --> 00:33:27.161
کیه؟

00:33:40.481 --> 00:33:41.451
زونگچی سوی

00:33:44.641 --> 00:33:45.851
دیروز کارتو تموم نکردی

00:33:46.241 --> 00:33:46.971
چی؟

00:33:48.121 --> 00:33:49.881
گفتی این جسد ژنگ چنگ نیست

00:33:49.881 --> 00:33:50.971
یه نفر جسدو از بین برده که مدرکو از بین ببره

00:33:52.051 --> 00:33:53.051
گردنم درد میکنه

00:33:53.481 --> 00:33:54.881
نمیتونم حرف بزنم

00:33:57.481 --> 00:33:58.641
گلابی میخوای؟

00:34:03.401 --> 00:34:04.811
زونگچی سوی آشپز خوبیه

00:34:05.211 --> 00:34:07.281
میتونی غذاهای خوشمزه ای با گلابی درست کنی

00:34:21.971 --> 00:34:23.520
منظورت اینه مارکیز ووآن

00:34:23.520 --> 00:34:25.811
یه جسد قلابی به دفتر شرقی داده؟

00:34:26.201 --> 00:34:26.891
آره

00:34:26.891 --> 00:34:27.611
چرا؟

00:34:28.440 --> 00:34:30.131
هنوز نفهمیدم

00:34:30.411 --> 00:34:32.171
ولی حداقلش این یعنی اینکه

00:34:32.171 --> 00:34:33.051
یه چیزی در مورد مرگ ژنگ چنگ مشکوکه

00:34:33.371 --> 00:34:35.411
و حتما به یه نفر تو عمارت مارکیز ووآن ربط داره

00:34:36.960 --> 00:34:38.480
وانگ ژی اینو بررسی کرد و گفت دو تا ماده دیگه توش داره

00:34:38.960 --> 00:34:40.571
گیاه چتر گندمی و تاج الملوک

00:34:41.201 --> 00:34:42.960
خیلی سمی ان

00:34:43.241 --> 00:34:45.611
ولی گیاه چتر گندمی میتونه سمشو تو بدن انسان نگه داره

00:34:46.201 --> 00:34:47.051
اگه به خوردن این دارو ادامه بدی

00:34:47.241 --> 00:34:48.811
فویانچون مقوی

00:34:49.201 --> 00:34:51.571
به یه سم موندگار تبدیل میشه

00:34:51.571 --> 00:34:52.371
که به مرور قلب و شش ها رو مسموم و بدنو ضعیف میکنه

00:34:55.051 --> 00:34:57.201
قربان، درشکه هان زائو پیدا شده

00:35:01.761 --> 00:35:02.921
کلاهت

00:35:07.051 --> 00:35:07.921
-بگیر
-ممنون دونگ

00:35:08.721 --> 00:35:09.480
چرا جلومو گرفتی؟

00:35:09.611 --> 00:35:10.241
چرا جلومو گرفتی؟

00:35:10.241 --> 00:35:11.201
این کشور قانون داره

00:35:14.441 --> 00:35:15.411
قربان

00:35:15.921 --> 00:35:16.921
نگهبانای در حال انجام وظیفه امروز

00:35:17.001 --> 00:35:18.481
فهمیدن که این درشکه رد عمیقی به جا گذاشته

00:35:18.921 --> 00:35:21.051
جلوشو گرفتن و درشکه رو بررسی کردن و فهمیدن یه کوپه ی مخفی داره

00:35:21.281 --> 00:35:23.001
داخلش بیش از 70 قالب آهن شکل گرفته بوده

00:35:23.201 --> 00:35:24.091
که روی هم رفته صدها کیلو وزنشه

00:35:24.371 --> 00:35:25.281
بعد از بررسی بیشتر

00:35:25.441 --> 00:35:26.891
روی چرخا

00:35:26.891 --> 00:35:28.001
علامت شکوفه آلوی مخصوص خانواده هان رو پیدا کردیم

00:35:28.411 --> 00:35:29.371
دوباره بررسی کردیم و متوجه شدیم این درشکه

00:35:29.811 --> 00:35:31.441
مال عمارت هانه که چند روز پیش گم شده بود

00:35:31.651 --> 00:35:33.241
گفت که درشکه رو از کجا آورده؟

00:35:33.681 --> 00:35:35.611
این مرد خیلی لجبازه و همش چرت و پرت میگه

00:35:39.281 --> 00:35:40.001
چیکار داری میکنی؟

00:35:40.171 --> 00:35:40.961
چیکار داری میکنی؟

00:35:41.521 --> 00:35:43.131
ولم کن

00:35:56.961 --> 00:35:58.411
اون فقط مسئول تحویله

00:35:59.281 --> 00:36:01.331
از یه دلال درشکه تو بازار آهن خریده

00:36:04.921 --> 00:36:05.851
شما گارد سلطنتی

00:36:06.171 --> 00:36:08.001
معمولا اینطوری مسائلو حل میکنید؟

00:36:08.331 --> 00:36:09.241
بستگی داره

00:36:11.051 --> 00:36:12.891
زبون اویرات ها رو بلدی؟

00:36:13.651 --> 00:36:14.811
طی چند سالی که از مرز دفاع میکردم

00:36:15.051 --> 00:36:16.611
 با اویرات ها زیاد جنگیدم

00:36:17.281 --> 00:36:18.851
به مرور مسلما یاد گرفتم

00:36:20.201 --> 00:36:21.241
فهمیدم

00:36:22.481 --> 00:36:23.851
پس چرا این اویرات ها

00:36:23.961 --> 00:36:24.961
تو پایتخت زندگی میکنن؟

00:36:27.131 --> 00:36:28.811
اونا به هرجایی که آب و علف باشه مهاجرت میکنن

00:36:29.001 --> 00:36:30.331
و احشامو بعنوان غذا میخورن

00:36:31.241 --> 00:36:33.651
و چیزی که در ازاش میدن داروهای گیاهی و اسبه

00:36:34.681 --> 00:36:36.371
و باید برای به دست آوردن بعضی نیازای روزانه

00:36:36.371 --> 00:36:37.681
مثل نمک، چای، و محصولات آهنی

00:36:37.891 --> 00:36:39.891
با دشتهای مرکزی تجارت کنن

00:36:40.281 --> 00:36:42.891
تو سالهای اولی که مینگ و اویرات ها دائما با هم در جنگ بودن

00:36:43.281 --> 00:36:45.681
اکثریت تاجرای اویرات فقط میتونستن بیرون از گذرگاه شانهای بمونن

00:36:46.171 --> 00:36:47.651
ولی تو این سالها جنگ کمتر شده

00:36:48.241 --> 00:36:49.441
واسه همین به دنبال سود بیشتر

00:36:49.441 --> 00:36:50.651
بعضی از اویرات ها

00:36:50.811 --> 00:36:52.091
به پایتخت رفتن

00:36:54.001 --> 00:36:55.171
بین این ادما

00:36:55.611 --> 00:36:57.091
گرچه بیشترشون تاجر هستن

00:36:57.371 --> 00:36:59.171
ولی راهزن

00:36:59.481 --> 00:37:00.851
و جاسوس هم توشون هست

00:37:01.721 --> 00:37:03.331
دربار از تهدیدای شمالی خبر داره

00:37:03.681 --> 00:37:05.481
پس صادرات سلاح به بیرون از گذرگاه شانهای شدیدا ممنوعه

00:37:06.201 --> 00:37:07.851
و آهن شکل داده شده قبل از اینکه به سلاح تبدیل شه

00:37:08.091 --> 00:37:09.611
نیازی به گداخته شدن نداره

00:37:09.761 --> 00:37:11.281
اویرات ها نمیتونن سلاح بخرن

00:37:11.681 --> 00:37:13.371
پس ترجیح میدن آهن شکل داده شده زیادی بخرن

00:37:13.651 --> 00:37:15.481
واسه همین تو پایتخت

00:37:16.051 --> 00:37:17.611
یه بازار هست که اویرات ها توش جمع میشن

00:37:17.811 --> 00:37:18.851
بهش میگن بازار آهن

00:37:21.651 --> 00:37:22.851
من چندین ساله تو پایتخت زندگی میکنم

00:37:23.091 --> 00:37:24.331
با اینحال نمیدونستم همچین جایی وجود داره

00:37:24.961 --> 00:37:26.371
این بازار آهن کجاست؟

00:37:27.201 --> 00:37:28.371
تو بلوک بعدی میبینیم

00:37:33.761 --> 00:37:35.201
آقای لی از داروخونه ی هویچانتانگ

00:37:35.331 --> 00:37:36.761
با اویرات ها داروهای گیاهی تجارت میکرد

00:37:37.611 --> 00:37:38.651
درشکه ای که هان زائو توش بود

00:37:38.851 --> 00:37:40.371
آخرش معلوم شد دست اویرات هاست

00:37:40.851 --> 00:37:43.611
و دیشب یه اویرات بهم حمله کرد

00:37:44.761 --> 00:37:46.811
باید این بازار آهن رو ببینم

00:37:52.281 --> 00:37:53.571
فکر نمیکنم متوجه شی

00:37:54.131 --> 00:37:54.851
دلیل اینکه سواره نظام اویرات

00:37:54.851 --> 00:37:56.611
تحرک زیادی دارن اینه که

00:37:56.851 --> 00:37:57.961
اونا هیچ وقت

00:37:57.961 --> 00:38:00.961
وقتشونو با زندانیا و شهروندا تلف نمیکنن

00:38:01.891 --> 00:38:03.681
هیچ وقت به زندانیا رحم و مروت نشون نمیدن

00:38:04.481 --> 00:38:05.761
حتی به افراد پیر

00:38:06.411 --> 00:38:09.131
بچه ها و زنان هم همینطور

00:38:09.371 --> 00:38:10.851
اویرات ها شجاع

00:38:11.331 --> 00:38:12.851
و شدیدا متحدن

00:38:15.201 --> 00:38:16.131
یه آدم نازک نارنجی مثل تو

00:38:17.281 --> 00:38:19.201
وقتی بره اون تو

00:38:19.851 --> 00:38:21.201
نیم ساعت نشده تیکه تیکه میشه

00:38:22.001 --> 00:38:22.721
هنوزم میخوای بری؟

00:38:24.371 --> 00:38:25.201
آره

00:38:33.371 --> 00:38:33.851
بفرمایید . یکی بخرید

00:38:33.851 --> 00:38:34.761
بذارید یه نگاه به این بکنم

00:38:59.051 --> 00:39:01.091
اون روز مهارت های بی نظیر شکارتو دیدم

00:39:02.051 --> 00:39:03.371
دوباره باید این کارو کنیم

00:39:03.651 --> 00:39:04.131
حتما

00:39:05.811 --> 00:39:06.681
بیا دفعه بعد بریم شکار

00:39:06.851 --> 00:39:07.521
باشه

00:39:24.091 --> 00:39:24.761
چی میخواید؟

00:39:27.171 --> 00:39:28.051
من دنبال یه درشکه ام

00:39:28.521 --> 00:39:30.681
درشکه؟ یه دقیقه صبر کن

00:39:37.851 --> 00:39:39.521
کی دنبال من میگرده؟

00:39:41.001 --> 00:39:42.521
ما دنبال یه درشکه ایم

00:39:43.131 --> 00:39:45.571
یه درشکه ی با علامت شکوفه آلو روی چرخاش

00:39:48.611 --> 00:39:50.201
کدوم علامت یا شکوفه آلو؟

00:39:50.811 --> 00:39:51.721
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟

00:39:52.761 --> 00:39:53.851
جای اشتباهی اومدید دنبالش

00:39:56.521 --> 00:39:57.331
اونا چاپستیکای یشمی منه

00:40:01.051 --> 00:40:01.851
برو کنار

00:40:02.891 --> 00:40:03.681
برو کنار

00:40:03.961 --> 00:40:05.281
از سر راه برو کنار

00:40:21.481 --> 00:40:23.441
ایست. بگیریدش

00:40:23.441 --> 00:40:24.171
برو

00:40:24.171 --> 00:40:26.171
نذارید فرار کنه

00:40:26.171 --> 00:40:26.851
برید دنبالش

00:42:33.921 --> 00:42:35.331
چرا انقدر دیر کردی؟

00:42:49.799 --> 00:43:19.799
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:19.823 --> 00:44:49.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.