WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.580 --> 00:01:30.370 کارگاه سلسله ی مینگ 00:01:30.370 --> 00:01:32.950 قسمت چهاردهم 00:01:34.270 --> 00:01:36.530 میشناسیش؟ 00:01:37.580 --> 00:01:40.229 اکثر اشراف پایتخت همدیگه رو میشناسن 00:01:40.230 --> 00:01:43.870 من یه بار تو ضیافت دیدیمش 00:01:43.870 --> 00:01:45.039 به نظرت چجور آدمیه؟ 00:01:45.040 --> 00:01:47.190 حرفاش مشکوک به نظر نمیومد 00:01:47.190 --> 00:01:49.500 من متوجه چیزی نشدم 00:01:49.500 --> 00:01:51.009 ولی اون همیشه اون اینطوریه 00:01:51.009 --> 00:01:53.599 وقتی کوچیک بودم شنیدم 00:01:53.599 --> 00:01:57.009 اون بین دربار به چراغ امید مشهور بود 00:01:57.009 --> 00:01:59.259 اون خیلی وقت مشغول انجام کارای خوبه 00:01:59.259 --> 00:02:01.779 و هیچ کس ازش چیز بدی ندیده 00:02:01.779 --> 00:02:05.419 تو هم چیز مشکوکی ندیدی؟ 00:02:06.100 --> 00:02:07.859 نه 00:02:07.859 --> 00:02:12.359 ولی به عنوان اشراف اون فقط از مقدار کمی از اموالش برای خودش استفاده میکنه 00:02:12.359 --> 00:02:14.099 بقیه اش هم برای امور خیریه استفاده میکنه 00:02:14.099 --> 00:02:15.629 یکم بو داره 00:02:15.629 --> 00:02:16.879 همه چیز زیادی خوب به نظر میرسه 00:02:16.879 --> 00:02:18.259 کار خوب کردن اشتباهه؟ 00:02:18.259 --> 00:02:21.559 نه ولی میخوام بدونم هدفش از این کارا چیه؟ 00:02:21.559 --> 00:02:23.059 مگه مردم برای انجام کارای خوب دلیل میخوان؟ 00:02:23.059 --> 00:02:25.559 معلومه. دو جور آدم خوب داریم 00:02:25.559 --> 00:02:28.019 یکی به خاطر دلسوزی و اینکه نمیتونه رنج دیگرانو ببینه این کارا رو میکنه 00:02:28.019 --> 00:02:29.700 اون یکی چیه؟ 00:02:29.700 --> 00:02:32.259 یه کسایی هم یه کار بدی انجام دادن 00:02:32.259 --> 00:02:33.899 و میخوان بار کار خوب جبرانش کنن 00:02:33.899 --> 00:02:35.880 برای اینکه عذاب وجدان دارن 00:02:37.190 --> 00:02:38.730 نودل 00:02:42.570 --> 00:02:43.649 نمیخوری؟ 00:02:43.649 --> 00:02:45.790 حس خوردن ندارم 00:02:45.790 --> 00:02:47.350 منتظرم باش 00:02:53.900 --> 00:02:55.940 چرا نخوردی؟ 00:03:05.360 --> 00:03:07.570 مشکل که از نودل نیست 00:03:10.600 --> 00:03:12.370 برو عقب 00:03:17.800 --> 00:03:20.389 یه عده سرباز راه ما رو مسدود کردن 00:03:20.390 --> 00:03:22.929 داریم میگیم برن کنار 00:03:22.929 --> 00:03:24.530 یه لحظه صبر کنین 00:03:25.980 --> 00:03:27.339 برین عقب 00:03:27.339 --> 00:03:29.489 ممیدونی که تو کالسکه هست؟ 00:03:29.489 --> 00:03:31.470 نه 00:03:31.470 --> 00:03:34.099 ولی میدونم ما قبل از شما وارد راه شدیم 00:03:34.099 --> 00:03:36.190 هر کی اول اومد اول میره 00:03:36.190 --> 00:03:39.369 مهم نیست کیه اونجاست راهو برامون باز کنین 00:03:39.369 --> 00:03:40.539 چطور جرات میکنی؟ 00:03:40.539 --> 00:03:42.589 فرمانده وانگ از دربار غربی با ما هستن 00:03:42.589 --> 00:03:44.830 میخوای بمیری؟ 00:03:58.100 --> 00:04:01.230 صبر کن 00:04:02.460 --> 00:04:04.860 برادر چیکار داری میکنی؟ 00:04:04.860 --> 00:04:07.389 تو همین الان از مرز برگشتی پایتخت 00:04:07.389 --> 00:04:09.149 چرا تو... با من بیا خونه 00:04:09.149 --> 00:04:11.630 میدونی تو این کالسکه کیه؟ 00:04:14.370 --> 00:04:17.280 وانگ جی 00:04:19.510 --> 00:04:21.840 برین کنار 00:04:21.840 --> 00:04:24.109 ـ حرکت کن ـ برادر 00:04:24.980 --> 00:04:27.550 مادر تو خونه منتطرته 00:04:39.330 --> 00:04:41.130 برین کنار 00:05:13.580 --> 00:05:15.649 به گفته ی نگهبان ها 00:05:15.649 --> 00:05:17.820 اینجا صخره ایه که وویان ازش سقوط میکنه 00:05:25.890 --> 00:05:28.410 بر اساس گفته های دکتر پی 00:05:28.410 --> 00:05:31.500 این صندوق از اون بالا افتاد 00:05:42.050 --> 00:05:44.549 این یه تیکه از لباس وویاست 00:05:44.549 --> 00:05:45.929 اینجا تو این چند روز بارون نیومده 00:05:45.929 --> 00:05:47.369 ردپای مجرم باید هنوز مونده باشه 00:05:47.369 --> 00:05:49.190 بریم ببینیم 00:06:06.740 --> 00:06:08.819 مجرم وویان رو تو یه صندوق گذاشت 00:06:08.819 --> 00:06:10.469 و پرتش کرد پایین 00:06:10.469 --> 00:06:12.330 عجیبه 00:06:12.330 --> 00:06:15.010 بازم یه مرد فلج 00:06:15.010 --> 00:06:17.579 تو آخرین صحنه ی جرمم ردپای یه شخص لنگ بود 00:06:17.579 --> 00:06:21.150 هیچ شباهتی بین ردپا ها وجود داره 00:06:24.370 --> 00:06:26.270 همون حالت 00:06:27.740 --> 00:06:29.489 و همون سرعت 00:06:29.489 --> 00:06:31.650 حتما مال یه نفرن 00:06:31.650 --> 00:06:33.180 قربان 00:06:33.180 --> 00:06:35.730 اینجا جای چرخه 00:06:37.990 --> 00:06:39.049 لعنتی 00:06:39.049 --> 00:06:42.420 قاتل قلب دزد دو آر رو دزدیده 00:06:53.590 --> 00:06:55.699 خبر بو و خبر خوب داریم 00:06:55.699 --> 00:06:57.370 اول خوبه رو بگو 00:06:57.370 --> 00:06:59.489 خبر خوب اینه که وقتی تو زندان بودی 00:06:59.489 --> 00:07:01.019 قاتل بازم مرتکب جرم شده 00:07:01.019 --> 00:07:03.780 پس میتونه بی گناهیتو ثابت کنه 00:07:05.610 --> 00:07:07.970 پس میتونم برم 00:07:13.260 --> 00:07:14.369 درو برام باز کن 00:07:14.369 --> 00:07:16.369 خبر بد اینه که تو نمیتونی بری 00:07:16.369 --> 00:07:18.169 و یه نفر شایعه کرده 00:07:18.169 --> 00:07:20.470 که تو قاتل زنجیره ای هستی 00:07:22.980 --> 00:07:24.820 من؟ 00:07:24.820 --> 00:07:26.320 اره 00:07:31.110 --> 00:07:32.610 درو باز کن 00:07:46.040 --> 00:07:47.960 تانگ فان 00:07:48.600 --> 00:07:50.220 تانگ فان 00:07:51.140 --> 00:07:53.429 چه نقشه ای کشیدین؟ میخواین از من برای حل پرونده استفاده کنین؟ 00:07:53.429 --> 00:07:57.019 من هر کاری کردی چیزی نگفتم ولی این دفعه 00:07:57.019 --> 00:07:59.940 نمیزارم ازم استفاده کنی 00:07:59.940 --> 00:08:02.400 قاتل دو آر لا رو گرفته 00:08:02.400 --> 00:08:04.640 من باید این کارو بکنم 00:08:04.640 --> 00:08:06.839 اگه قاتل بشنوه تو رو جاش گرفتن 00:08:06.839 --> 00:08:09.919 تا چند وقت قتلی انجام نمیده وگرنه خودشو گرفتار میکنه 00:08:09.919 --> 00:08:12.309 اینجوری میتونیم زمان بخریم 00:08:12.309 --> 00:08:14.449 و دو آر رو زنده نگه داریم 00:08:14.449 --> 00:08:17.540 ـ من راه دیگه ای ندارم ـ توفو سینه ی مرغ 00:08:17.540 --> 00:08:21.150 برنج سفید و اردک بخارپز 00:08:24.050 --> 00:08:26.850 پک جوشیده 00:08:26.850 --> 00:08:29.819 به دونگ آر بگو چند تا کتاب برام بیاره 00:08:29.819 --> 00:08:31.420 وقتی از در رفت تو 00:08:31.420 --> 00:08:34.710 سمت چپ میتونه پیداشون کنه 00:08:40.010 --> 00:08:42.200 حالا برو 00:08:42.200 --> 00:08:43.980 ممنون 00:08:53.640 --> 00:08:55.610 اعلیحضرت 00:08:55.610 --> 00:08:57.539 لازم نیست اینقدر با من رسمی باشی 00:08:57.539 --> 00:08:58.859 بلند شو 00:08:58.859 --> 00:09:00.910 ممنونم 00:09:04.430 --> 00:09:08.080 وزیر یو به اتهامی ناعادلانه کشته شد 00:09:08.080 --> 00:09:13.379 همشم به خاطر شرارت اون حکمران بود که از دستورات امپراطور سرپیچی کرد 00:09:13.379 --> 00:09:15.249 از مرگ میگذره 00:09:15.249 --> 00:09:17.909 ولی زن و بچه اش زنده ان و دارن عذاب میکشن 00:09:17.909 --> 00:09:21.499 بعد از مرگ وزیر یو بانو یو خیلی بیمار شدن 00:09:21.499 --> 00:09:24.599 پسر بزرگشونم از مرز ها نگهبانی میکنه 00:09:24.599 --> 00:09:26.059 ولی شنیدم منتقل شده پایتخت 00:09:26.059 --> 00:09:28.100 بزودی میرسه 00:09:28.100 --> 00:09:31.209 پسر دومشونم یه مقام رسمی تو خارج از پایتخته 00:09:31.209 --> 00:09:35.470 ولی الان به خاطر مرگ پدرش اینجاست 00:09:37.430 --> 00:09:42.980 چند سالته؟ 00:09:42.980 --> 00:09:44.249 تقریبا سی سالمه 00:09:44.249 --> 00:09:49.169 تا این سن خانواده ات برای ازدواجت کاری نکردن؟ 00:09:51.100 --> 00:09:53.329 من سرم مشغول امور سلطنتیه 00:09:53.329 --> 00:09:55.700 هرگز به ازدواح فکر نکردم 00:09:55.700 --> 00:09:58.379 هر چیم سرت شلوغ باشه باید ازدواج کنی 00:09:58.379 --> 00:10:00.910 ازدواج و بچه دار شدن قسمتی از زندگی 00:10:01.570 --> 00:10:04.230 باور نمیکنم خانواده ات نخوان تو ازدواج کنی 00:10:05.100 --> 00:10:06.420 اونا مشکلی ندارن 00:10:06.420 --> 00:10:10.890 دختر کوچی وزیر یو قبلا به کاخ اومده 00:10:10.890 --> 00:10:14.600 دختر خیلی زیباییه 00:10:14.600 --> 00:10:19.740 و دیگه بزرگ شده 00:10:19.740 --> 00:10:23.590 من چند روز پیش یکی رو فرستادم ببینتش 00:10:23.590 --> 00:10:28.100 الان برای خودش خانمی شده 00:10:28.100 --> 00:10:33.100 نظرت چیه؟ 00:10:33.100 --> 00:10:35.370 هر چی شما بگین 00:10:35.370 --> 00:10:39.079 خوبه. پس برو به ملاقات خانواده ی یو 00:10:39.079 --> 00:10:41.889 وزیر یو به تازگی مرده و بانو یو بیمارن 00:10:41.889 --> 00:10:45.350 الان پسر بزرگشون جای پدر خانواده است 00:10:45.350 --> 00:10:49.100 باید اول اونو ببینی 00:10:51.420 --> 00:10:54.030 بیا بخوریم 00:10:54.030 --> 00:10:55.890 ژنرال یو باید بیشتر به ما سر بزنین 00:10:55.890 --> 00:10:57.769 من از دلتنگیتون لاغر شدم 00:10:57.769 --> 00:11:00.239 کجات لاغر شده؟ 00:11:03.320 --> 00:11:04.669 به سلامتی 00:11:04.670 --> 00:11:07.600 چرا من تو رو قبلا ندیدم 00:11:14.330 --> 00:11:16.450 ـ ژنرال یو ـ بای هو سویی 00:11:16.450 --> 00:11:19.980 بیا بشین 00:11:19.980 --> 00:11:21.229 یکم شراب براش بریز 00:11:21.230 --> 00:11:22.680 بله 00:11:26.330 --> 00:11:27.920 شما میتونین برین 00:11:31.380 --> 00:11:33.370 یه موقع دیگه میام دیدنتون 00:11:35.160 --> 00:11:37.010 بفرما افسر 00:11:37.010 --> 00:11:38.199 بیا باهم بزنیم 00:11:38.200 --> 00:11:40.060 پدرت به تازگی مرده 00:11:40.060 --> 00:11:42.770 برادرت داره تو خونه عزاداری میکنه 00:11:42.770 --> 00:11:44.930 چطور میتونی اینطوری رفتار کنی؟ 00:11:47.860 --> 00:11:50.130 که چی؟ 00:11:50.130 --> 00:11:52.100 من همین الان از یه ماموریت مرزی برگشتم 00:11:52.100 --> 00:11:55.429 من نباید از زندگی لذت ببرم؟ 00:11:55.429 --> 00:11:57.570 تو قبلا در ارتش هم خدمت کردی 00:11:57.570 --> 00:12:01.910 میدونی زندگی مهم ترین چیز تو میدان نبرده 00:12:02.670 --> 00:12:05.330 ژنرال یو تو مستی 00:12:05.330 --> 00:12:07.070 اگه مست نکنم 00:12:07.070 --> 00:12:09.040 چیکار کنم؟ 00:12:13.050 --> 00:12:14.770 اون چشه؟ 00:12:15.570 --> 00:12:18.250 این مرد چش شده؟ 00:12:18.250 --> 00:12:20.230 گم شو 00:12:20.230 --> 00:12:21.830 برو 00:12:23.790 --> 00:12:27.140 ژنرال دارین چیکار میکنین؟ 00:12:27.140 --> 00:12:29.250 مگه کوری؟ 00:12:29.250 --> 00:12:31.300 ارم دردسر درست میکنم 00:12:31.300 --> 00:12:34.279 میدونی صاحب اینجا کیه؟ 00:12:34.280 --> 00:12:36.710 میدونم. برای همینم اینجام 00:12:37.910 --> 00:12:39.740 وانگ جی 00:12:39.740 --> 00:12:41.020 چیکار داری میکنی؟ 00:12:41.020 --> 00:12:42.760 خودتو نشون بده 00:12:42.760 --> 00:12:44.690 بیا بیرون 00:12:44.690 --> 00:12:46.540 ژنرال یو 00:12:47.550 --> 00:12:50.590 من الان نگهبانا رو خبر میکنم 00:12:50.590 --> 00:12:52.450 بزار هر کار میخواد بکنه 00:12:52.450 --> 00:12:53.999 هر کاردوست داری بکن 00:12:54.000 --> 00:12:55.279 همگی لطفا ببخشین 00:12:55.280 --> 00:12:58.210 خوشحالی سخت به دست میاد 00:12:58.210 --> 00:13:02.980 حساب امروز همه رو خودمون میپردازیم 00:13:02.980 --> 00:13:05.120 اینجا رو خونه ی خودت بدون 00:13:10.760 --> 00:13:12.440 برین کنار 00:13:38.930 --> 00:13:41.370 تو کی هستی؟ به من دست نزن 00:13:41.370 --> 00:13:43.399 ببریش داخل 00:13:43.400 --> 00:13:44.311 زود باش 00:13:44.311 --> 00:13:46.589 به موقع اومدی 00:13:46.590 --> 00:13:47.980 ـ بیا با من بنوش ـ برو تو 00:13:47.980 --> 00:13:49.461 ببین چقدر خوردی برو داخل 00:13:49.461 --> 00:13:52.300 برادر بیا من شراب بخور 00:13:52.300 --> 00:13:54.080 فقط برو 00:13:54.080 --> 00:13:56.200 00:13:56.200 --> 00:13:57.549 بای هو سویی 00:13:57.550 --> 00:13:58.669 ببخشید برادرم از حدش فراتر رفته 00:13:58.670 --> 00:14:00.910 نگران نباش 00:14:02.030 --> 00:14:06.079 حتما به خاطر مرگ پدرتون بهش سخت گذشته 00:14:08.650 --> 00:14:11.110 تسلیت میگم 00:14:11.110 --> 00:14:13.540 دیگه دیروقته. من میرم 00:14:13.540 --> 00:14:15.200 صبر کنین 00:14:17.200 --> 00:14:18.920 میشه داخل باهاتون حرف بزنم؟ 00:14:24.650 --> 00:14:26.240 لطفا 00:14:33.150 --> 00:14:36.880 خجالت آوره که شما برادرمو اینطوری دیدین 00:14:36.880 --> 00:14:40.220 این رفتارای برادرم هم به همین خاطره 00:14:42.550 --> 00:14:45.000 اتفاقات غم انگیزی اخیرا تو خانواده ی ما افتاده 00:14:45.000 --> 00:14:47.650 که همش تقصیر منه 00:14:47.650 --> 00:14:49.150 پدرم مجبور به خودکشی شد 00:14:49.150 --> 00:14:50.519 مادرم هم از نارحتی مریضه 00:14:50.520 --> 00:14:53.199 برادرم برگشته پایتخت تا تو این شرایط خونه باشه 00:14:53.200 --> 00:14:56.690 منم مجبور شدم استعفا بدم 00:14:56.690 --> 00:15:01.510 اینا همه رو به طور خلاصه براتون گفتم تا از خانواده ام بیشتر بدونین 00:15:03.350 --> 00:15:05.839 ببخشید بدون مقدمه رفتم سر اصل مطلب 00:15:05.840 --> 00:15:08.790 ما از همسر امپراطور پیامی دریافت کردیم 00:15:08.790 --> 00:15:11.710 ما هیچ مخالفتب لا ازدواج شما با خواهر کوچیکمون نداریم 00:15:11.710 --> 00:15:13.249 و توضیحاتم به این خاطر بود که 00:15:13.249 --> 00:15:15.589 خانواده ی ما رو دست پایین نگیرین 00:15:15.590 --> 00:15:18.910 با خواهرم بعد از ازدواج خوش رفتار باشین 00:15:19.670 --> 00:15:23.170 ولی پدرتون به تازگی مرده 00:15:23.170 --> 00:15:26.560 ازدواج تو این موقعیت درسته؟ 00:15:27.550 --> 00:15:30.079 همسر سلطنتی بسیار مهربانن 00:15:30.079 --> 00:15:31.670 که همچین داماد خوبی رو به ما پیشنهاد دادن 00:15:31.670 --> 00:15:34.910 این اتفاق شاد میتونه این فضای غمگین خانواده رو عوض کنه 00:15:38.110 --> 00:15:41.810 عالیجناب حتما با ارباب جوان اول خیلی نوشیدین 00:15:41.810 --> 00:15:44.390 یکم نودل بخورین تا حالتون بهتر بشه 00:15:45.670 --> 00:15:48.470 این آشپز ماست 00:15:48.470 --> 00:15:50.230 که سالهاست داره برای خانواده ی ما کار میکنه 00:15:50.230 --> 00:15:53.090 بعد از مرگ پدرم خیلی از خدمتکارامون رفتن 00:15:53.090 --> 00:15:56.820 ولی اشپز جانگ به ما وفادار موند 00:15:56.820 --> 00:16:00.079 ارباب جوان دوم من دارم وظیفه امو انجام میدم 00:16:00.840 --> 00:16:03.159 عالیجناب سویی بفرمایین 00:16:15.320 --> 00:16:17.929 میتونی بری 00:16:30.080 --> 00:16:31.909 چه شکلیه؟ 00:16:31.910 --> 00:16:34.709 بد نیست 00:16:35.400 --> 00:16:38.440 مردم میگن خوش قیافه است راسته؟ 00:16:38.440 --> 00:16:39.690 خب... خوبه بد نیست 00:16:39.690 --> 00:16:41.190 چطور؟ 00:16:42.640 --> 00:16:45.860 این مرد نامزد منه 00:16:47.640 --> 00:16:50.460 ولی نمیتونم درست قیافه اشو ببینم 00:17:17.800 --> 00:17:20.409 دارین چه غلطی میکنین؟ فرمانده شانگ از دربار شرقی اینجان 00:17:20.409 --> 00:17:22.260 برین به فرمانده پان خبر بدین 00:17:28.070 --> 00:17:29.349 چی؟ 00:17:29.350 --> 00:17:31.010 شانگ مینگ اینجاست؟ 00:17:34.950 --> 00:17:36.330 فرمانده شانگ 00:17:36.330 --> 00:17:40.190 فرمانده پان با ای این عجله داشتی کجا میرفتی؟ 00:17:40.190 --> 00:17:42.249 میخواستم بیام بیرون به شما خوشامد بگم 00:17:42.249 --> 00:17:45.750 من خودم اومدم. نیازی نیست 00:17:45.750 --> 00:17:47.500 البته 00:17:47.500 --> 00:17:49.000 بفرمایین 00:17:49.000 --> 00:17:50.400 برو چای بیار 00:17:59.310 --> 00:18:00.890 یکم چای بنوشین 00:18:03.450 --> 00:18:07.440 به چه دلیل به من این افتخارو دادین؟ 00:18:09.470 --> 00:18:12.230 خودت نمیدونی؟ 00:18:14.350 --> 00:18:17.040 به خاطر اون موضوعه؟ 00:18:17.040 --> 00:18:18.800 دقیقا 00:18:20.950 --> 00:18:23.230 چی فکر میکنی؟ 00:18:24.040 --> 00:18:26.590 باید برخورد شدیدی انجام بشه 00:18:26.590 --> 00:18:30.340 ولی قضیه اون طور که شنیدین نیست 00:18:30.340 --> 00:18:33.760 تازه من خودم اولین مجرمم 00:18:33.760 --> 00:18:38.330 داری به اشتباهت اعتراف میکنی؟ 00:18:38.330 --> 00:18:43.160 البته. من هرگز به شما دروغ نمیگم 00:18:43.160 --> 00:18:47.309 لطفا حقوقمو قطع کنین 00:18:47.310 --> 00:18:48.799 قول میدم دیگه تکرار نشه 00:18:48.800 --> 00:18:50.520 نمیشه 00:18:51.070 --> 00:18:53.410 این جرم بزرگیه 00:18:53.410 --> 00:18:56.110 اداره ی مجازات گارد سلطنتی 00:18:56.110 --> 00:18:58.529 هم اداره ی شرقی و هم غربی دارن تحقیق میکنن 00:18:58.529 --> 00:19:02.130 من خودم نمیتونم حکم بدم 00:19:04.640 --> 00:19:07.200 من فقط یکم قمار کردم. چطور این موضوع اینقدر مهمه؟ 00:19:07.200 --> 00:19:08.399 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:19:08.400 --> 00:19:11.909 مگه شما به خاطر قمار من اینجا نیستین؟ 00:19:13.560 --> 00:19:15.500 شوخی گرفته؟ 00:19:15.500 --> 00:19:20.360 فکر کردی من به این خاطر شخصا میام اینجا؟ 00:19:23.700 --> 00:19:28.840 منظورم قاتل زنجیره ای قلب گمشده است 00:19:30.880 --> 00:19:32.720 سوء تفاهم شده 00:19:34.010 --> 00:19:37.159 فرمانده شانگ اون پرونده به من هیچ ربطی نداره 00:19:37.160 --> 00:19:38.279 باشه فرمنده پان 00:19:38.280 --> 00:19:40.490 این مسخره بازیا رو تموم کن 00:19:41.170 --> 00:19:44.159 من اومدم ازت بپرسم 00:19:44.160 --> 00:19:47.320 این پرونده 00:19:47.320 --> 00:19:50.860 با پرونده ای که من چند سال پیش روش کار میکردم خیلی شباهت داره 00:19:50.860 --> 00:19:53.530 یعنی همون مجرمه؟ 00:19:53.530 --> 00:19:56.780 باید پرونده های قدیمیم رو ترکیب و مرور کنم یا نه؟ 00:19:56.780 --> 00:19:58.639 معلومه که لازم نیست 00:19:58.640 --> 00:19:59.940 عالیجناب 00:20:00.140 --> 00:20:05.200 در اون زمان شما به درستی پرونده رو حل کردین درسته؟ 00:20:05.200 --> 00:20:07.309 اون پرونده دیگه بسته شده 00:20:07.310 --> 00:20:10.109 تازه مجرم هم اعدام شده 00:20:10.110 --> 00:20:12.069 این یه مورد جدیده 00:20:12.070 --> 00:20:15.040 و هیچ ربطی به اون پرونده نداره 00:20:15.040 --> 00:20:20.340 حتما یکی از اون روش استفاده کرده 00:20:23.680 --> 00:20:25.759 کی مسئول پرونده است؟ 00:20:25.760 --> 00:20:27.390 تانگ فان 00:20:31.430 --> 00:20:33.480 اها 00:20:41.800 --> 00:20:44.059 اینا غذای مود علاقه اته هر چی میخوای بخور 00:20:44.060 --> 00:20:45.519 مگه خوندن پرونده ها رو دوست نداشتی؟ 00:20:45.520 --> 00:20:47.970 غذاتم بخور 00:20:47.970 --> 00:20:50.699 تانگ من اشتباه کردم 00:20:50.699 --> 00:20:52.540 من دیگه نمیخوام پرونده ها رو بخونم 00:20:52.540 --> 00:20:54.999 نه تو هیچ اشتباهی نکردی. تقصیر منه 00:20:54.999 --> 00:20:56.449 تو کارت خوب بود 00:20:56.449 --> 00:20:58.799 تو خیلی زود مشخصات پرونده ها رو حفظ کردی 00:20:58.800 --> 00:21:00.519 هوشتم خیلی خوبه 00:21:00.520 --> 00:21:03.240 ولی من به حرفات گوش ندادم 00:21:04.920 --> 00:21:07.799 ایندفعه واقعا به کمکت نیاز دارم 00:21:07.799 --> 00:21:09.900 هر چی تو گفتی گوش میدم 00:21:15.520 --> 00:21:17.929 خوبه. حالا غذات بخور 00:21:17.929 --> 00:21:21.429 پس زودتر همه ی پرونده ها بررسی کن 00:21:21.429 --> 00:21:23.730 اینا پرونده های افراد مفقود شده تو دو دهه ی اخیره 00:21:23.730 --> 00:21:28.099 تو باید دنبال پرونده های مرتبط با قاتل زنجیره ای قلب گمشده بگردی 00:21:32.590 --> 00:21:35.629 قربان من لیستی که خواسته بودینو آماده کردم 00:21:35.629 --> 00:21:38.230 این کالسکه ها مخصوص مناطق کوهستانی ساخته شدن 00:21:38.230 --> 00:21:40.259 هر سال تعداد کمی از اینا تولید میشه 00:21:40.259 --> 00:21:42.879 و این کالسکه ها هرسال باید تعویض بشن 00:21:42.880 --> 00:21:45.660 پس میتونیم ااطلاعاتو از تولیدکنندگان بگیریم 00:21:45.660 --> 00:21:49.510 همه ی اونایی که ازین کالسکه ها خریدن رو پیدا کن 00:21:49.510 --> 00:21:51.230 لیست کالسکه ها ی کوهستانی 00:21:51.830 --> 00:21:53.770 چرا امارت اون از این کالسکه ها داره؟ 00:21:56.930 --> 00:21:59.430 من همه شو خوندم اینا اونایی ان که بدردت میخوره 00:21:59.430 --> 00:22:01.690 به این زودی 00:22:01.690 --> 00:22:02.919 همه شو نخوندم 00:22:02.920 --> 00:22:05.530 من فقط دنبال اونایی گشتم که بدردت میخورد 00:22:05.530 --> 00:22:07.430 دونگ آر این کار بچه بازی نیست 00:22:07.430 --> 00:22:09.900 زندگی دو آر لا بهش بستگی داره 00:22:14.110 --> 00:22:15.930 این چیه؟ 00:22:15.930 --> 00:22:18.279 این پرونده ی قلب گمشده است 00:22:18.280 --> 00:22:20.920 منظورم این عبارته 00:22:20.920 --> 00:22:22.460 خارجی؟ 00:22:23.210 --> 00:22:25.490 به پرونده های رو میزت نگاه کن 00:22:29.940 --> 00:22:31.309 چرا همه شون این عبارتو دارن؟ 00:22:31.310 --> 00:22:33.429 همه ی پرونده ها ندارن 00:22:33.430 --> 00:22:36.150 حداقل اکثرشون ندارن 00:22:38.310 --> 00:22:39.559 من از اداره ی رسمی پرسیدم 00:22:39.560 --> 00:22:42.310 برای این نوشته خارجی. چون مربوط به افراد خارجیه 00:22:42.310 --> 00:22:45.129 منم همه ی پرونده ها با این عبارتو خوندم 00:22:45.129 --> 00:22:47.260 سی و شش تا پرونده خوندم 00:22:47.260 --> 00:22:49.879 که همه شون دخترا و زنای پونزده تا سی و پنج سال بودن 00:22:49.880 --> 00:22:52.920 بر همین اساس اون پرونده ها رو بررسی کردم 00:22:52.920 --> 00:22:54.559 آخرشم همینا موند 00:22:54.560 --> 00:22:58.150 پس همه ی زنایی که کشته شدن خارجی بودن؟ 00:23:06.590 --> 00:23:08.500 این جدید ترین پرونده است 00:23:08.500 --> 00:23:10.749 یه مورد گم شدن که هرگز حل نشد 00:23:10.749 --> 00:23:13.230 قربانی یه خدمتکار تاتاری بود 00:23:13.230 --> 00:23:15.590 ارابابش گزارشو داد 00:23:17.350 --> 00:23:19.110 کی اتفاق افتاد؟ 00:23:19.110 --> 00:23:20.590 هفتمین سال سلطنت جینگ تای 00:23:20.590 --> 00:23:24.540 میشه بیست و دو سال قبل 00:23:24.540 --> 00:23:28.279 اونایی که تو پیدا کردی با اون سی و شش تا مورد 00:23:28.279 --> 00:23:29.589 باهم چند تا میشه؟ 00:23:29.590 --> 00:23:33.830 از بیست و دو سال قبل تا الان شصت و یک مورد 00:23:33.830 --> 00:23:37.370 با این مورد اخیر شصت و دو 00:23:41.500 --> 00:23:43.839 جو به موقع اومدی ما به چیزایی رسیدیم 00:23:43.839 --> 00:23:45.380 منم 00:23:49.430 --> 00:23:52.000 همچین کالسکه هایی رو تو خونه ی جیان مو پیدا کردیم 00:23:52.000 --> 00:23:54.679 راننده اشم فلجه 00:23:54.679 --> 00:23:56.730 میلنگه 00:23:58.350 --> 00:23:59.469 کجا داری میری؟ 00:23:59.470 --> 00:24:00.910 صبر کن 00:24:02.350 --> 00:24:03.879 ما هنوز هیچ مدرکی نداریم 00:24:03.880 --> 00:24:05.559 تازه طرف یه اشراف زاده است 00:24:05.560 --> 00:24:07.799 اگه اشتباه کنیم عواقبش خیلی بده 00:24:07.800 --> 00:24:10.349 اگه خبرش برسه قاتل میترسه 00:24:10.350 --> 00:24:12.640 و جون دو آر لا به خطر میفته 00:24:12.640 --> 00:24:14.679 با سرنخ هایی که دونگ آر پیدا کرده 00:24:14.680 --> 00:24:17.170 میتونیم اونا رو به هم بچسبونیم و به قاتل برسیم 00:24:17.170 --> 00:24:20.129 من فقط باید در مورد زندگی اون راننده تو این بیست و دو سال بدونم 00:24:20.129 --> 00:24:23.680 اگه با فعالیت های قاتل جور در بیاد پس اون قاتله 00:24:33.420 --> 00:24:35.630 اول مدرک 00:24:45.110 --> 00:24:47.320 کسی خونه است؟ 00:25:34.380 --> 00:25:36.291 اراباب تانگ شما نمیتونین برین داخل 00:25:36.291 --> 00:25:38.469 میخوام خدمتکارای جو جیان مو رو تو بیست و دو سال اخیر 00:25:38.470 --> 00:25:40.270 بررسی کنم 00:25:42.470 --> 00:25:43.639 میتونین برین 00:25:43.640 --> 00:25:45.140 بله 00:25:49.970 --> 00:25:52.190 بیست و دو سال؟ 00:25:52.190 --> 00:25:55.510 تو میدونی بیست و پنج سال پیش من هنوز به دنیا نیومده بودم؟ 00:25:57.400 --> 00:26:00.159 اداره ی دربار غربی تازه دو ساله شکل گرفته 00:26:00.160 --> 00:26:02.620 تازه تو میدونی اون کیه؟ 00:26:02.620 --> 00:26:05.279 اون یه اشراف زاده استکه مقامش رو دربار سلطنتی بهش دادن 00:26:05.280 --> 00:26:06.830 مردم بهش میگن چراغ امید بین اشراف زاده ها 00:26:06.830 --> 00:26:10.449 فکر کردی همینطوری میتونی این کارو کنی؟ 00:26:10.449 --> 00:26:13.640 من میدونم اداره شما تمام حرکان نجیب زاده ها 00:26:13.640 --> 00:26:15.860 رو زیر نظر داره 00:26:15.860 --> 00:26:17.830 تو حتما یه راهی بلدی 00:26:17.830 --> 00:26:19.820 حتی اگه تو مسئول ثبتشون نباشی 00:26:19.820 --> 00:26:22.880 میتونی کمکم کنی پیداشون کنم 00:26:22.880 --> 00:26:25.350 داری باهوش تر میشی 00:26:25.350 --> 00:26:26.710 ولی 00:26:26.710 --> 00:26:29.160 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:26:29.160 --> 00:26:32.630 ما که دوست نیستیم 00:26:33.350 --> 00:26:37.840 تازه من کاری رو که برام سودی نداره نمیکنم 00:26:37.840 --> 00:26:40.040 من هیچ کاری رو مفت انجام نمیدم 00:26:42.880 --> 00:26:45.830 میخوای بهت التماس کنم؟ 00:26:45.830 --> 00:26:49.560 دوستا باید به هم کمک کنن 00:26:49.560 --> 00:26:52.210 خودت گفتی ما دوست نیستیم 00:26:52.210 --> 00:26:55.540 دوستی به اینجا نیست 00:26:55.540 --> 00:26:58.970 بلکه اینجاست 00:27:26.400 --> 00:27:27.800 عالیجناب 00:27:35.280 --> 00:27:36.999 اون از دربار شرقی نیست؟ 00:27:37.000 --> 00:27:38.590 چرا داره بهت کمک میکنه؟ 00:27:38.590 --> 00:27:40.520 من قبلا بهش کمک کردم 00:27:40.520 --> 00:27:43.679 پس هر وقت نیاز داشتم ازش استفاده میکنم 00:27:43.680 --> 00:27:45.990 اگه شانگ میگ بفهمه چی؟ 00:27:47.230 --> 00:27:50.069 اون فقط یه جاسوس برای زیرنظر گرفتن شانگ مینگه 00:27:50.070 --> 00:27:53.260 اون تو آدمای منم جاسوس داره 00:27:58.000 --> 00:28:00.160 اگه موفق نشدی 00:28:00.160 --> 00:28:02.680 نباید اسم منو بیاری 00:28:02.680 --> 00:28:05.460 بقیه اش دیگه با خودته 00:29:14.300 --> 00:29:17.069 اون شصت و دو تا پرونده رو 00:29:17.070 --> 00:29:19.830 بر اساس زمان برام بخون 00:29:22.000 --> 00:29:24.349 در تابستان سال هفتم یک خدمتکار به اسم آمو روجیا 00:29:24.350 --> 00:29:26.630 در فروشگاه لباس خز دار 00:29:26.630 --> 00:29:28.990 یکم سریعتر بخون 00:29:30.800 --> 00:29:32.560 در تابستان سال هفتم سلطنت جینگ تای 00:29:32.560 --> 00:29:36.209 جسد یک خدمتکار به اسم آمو روجیا در یک گودال پیدا شد 00:29:36.209 --> 00:29:38.039 زخم های زیادی روی بدنش بود 00:29:38.040 --> 00:29:39.509 در پاییز هفتمین سال 00:29:39.509 --> 00:29:41.349 بدن یک خدمتکار ژاپنی 00:29:41.350 --> 00:29:43.159 بدون قلبش پیدا شد 00:29:43.160 --> 00:29:44.679 در بهار اولین سال سلطنت شیان تون 00:29:44.680 --> 00:29:46.209 یک خدمتکار زن از اقلیت شمالی 00:29:46.209 --> 00:29:48.229 در حالی که دست و پاش بسته بود بدون قلب پیدا شد 00:29:48.230 --> 00:29:50.289 در تابستان اولین سال 00:29:50.289 --> 00:29:53.479 ...کوچکترین دختر یک فروشنده ی فرش 00:29:55.160 --> 00:29:56.810 دارم الگو هاشو میبینم 00:30:24.800 --> 00:30:28.800 عالیجناب راننده ی شما تو سان کسیه که دو آر لا رو دزدیده 00:30:28.800 --> 00:30:30.000 ولی تنها این نیست 00:30:30.000 --> 00:30:34.400 تو بیست و دو سال گذشته اون شصت و دو تا زن رو کشته 00:30:38.100 --> 00:30:40.200 مدرکی داری؟ 00:30:40.200 --> 00:30:43.900 من حرکات تو سان رو با قاتل هنگام ارتکاب جرم مقایسه کردم 00:30:43.900 --> 00:30:46.000 با هم میخونن 00:30:48.200 --> 00:30:50.300 تو سالهای اخیر 00:30:50.300 --> 00:30:56.000 من خیلی بهش مشکوک بودم 00:30:56.000 --> 00:31:00.400 ولی اون خیلی سخت کوش و وفادار بود 00:31:00.400 --> 00:31:03.800 برای همین هیچ شکی به خودم راه ندادم 00:31:03.800 --> 00:31:06.000 نگران نباش 00:31:06.000 --> 00:31:11.400 اگه اون وقعا قاتل باشه من ازش حمایت نمیکنم 00:31:11.400 --> 00:31:12.600 تحویلش میدم به دادگاه 00:31:12.600 --> 00:31:14.800 تا در اونجا قانونی محاکمه بشه 00:31:14.800 --> 00:31:17.400 از عدالت تون ممنونم 00:31:19.800 --> 00:31:24.600 من میدونم اون یه خونه بیرون شهر خریده 00:31:24.600 --> 00:31:27.400 حتما الانم اونجاست 00:31:27.400 --> 00:31:31.900 بزار ببرمتون اونجا 00:31:31.900 --> 00:31:33.000 باشه 00:31:33.000 --> 00:31:35.700 زمان خیلی مهمه. بیاین الان بریم 00:31:39.200 --> 00:31:42.200 نمیخوای به اداره ی رسمی خبر بدی؟ 00:31:42.200 --> 00:31:46.000 بهتر نیست با افرادت برای دستگیریش بریم؟ 00:31:46.000 --> 00:31:48.600 عالیجناب من نمیخوام با آبروی شما بازی بشه 00:31:48.600 --> 00:31:50.400 برای همین تنها اومدم 00:31:50.400 --> 00:31:53.200 بعد از اینکه گرفتیمیش دربارش تصمیم میگیریم 00:31:53.200 --> 00:31:55.000 ولی الان زندگی دو آر لا مهمه 00:31:55.000 --> 00:31:57.600 میترسم دیگه دیر شده باشه 00:31:57.600 --> 00:31:59.000 درسته 00:31:59.000 --> 00:32:04.800 ممکنه خیلی ها بهش خبر بدن و جون دوآر لا یه خطر بیفته 00:32:04.800 --> 00:32:06.300 بریم 00:33:14.000 --> 00:33:15.800 مراقب باش 00:33:15.800 --> 00:33:18.600 این میانبر به در پشتیه 00:33:18.600 --> 00:33:21.800 از اینجا میتونیم سریعتر برسیم 00:33:22.600 --> 00:33:24.200 اونجا کجاست؟ 00:33:24.200 --> 00:33:26.000 فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:34:10.200 --> 00:34:12.000 تو خیلی بی فکری 00:34:12.800 --> 00:34:15.300 تو این چند سال خیر به خاطر حفظ آبروی خانواده مون 00:34:15.300 --> 00:34:18.000 به سرگرمی هات اری نداشتم 00:34:18.000 --> 00:34:20.200 ولی امیدوارم دیگران رو هم در نظر بگیری 00:34:20.200 --> 00:34:24.700 پاتو از حدت فراتر نزار و آبروی خاندان ما رو ننگین نکن 00:34:38.600 --> 00:34:39.600 تانگ فان 00:34:39.600 --> 00:34:41.700 بیدار شو 00:34:41.700 --> 00:34:44.600 اجاره امو بعدا میدم 00:34:44.600 --> 00:34:46.600 اجاره ی چی؟ 00:34:46.600 --> 00:34:48.000 من کیم؟ 00:34:48.000 --> 00:34:50.000 بیدار شو 00:34:51.100 --> 00:34:52.300 دو آر؟ 00:34:52.300 --> 00:34:54.600 حالت خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:34:55.400 --> 00:34:56.700 اینجا کجاست؟ 00:34:56.700 --> 00:34:59.700 اونا منو گرفتن 00:34:59.700 --> 00:35:01.600 حالا تو هم گرفتن 00:35:01.600 --> 00:35:02.800 منو غافلگیر کردن 00:35:02.800 --> 00:35:04.400 من داشتم دنبال تو میگشتم 00:35:04.400 --> 00:35:06.600 ولی تو دام سون تا افتادم 00:35:06.600 --> 00:35:09.400 موندم عالیجناب چطورن 00:35:09.400 --> 00:35:12.000 اون اشرافزاده منو گرفته 00:35:12.000 --> 00:35:14.200 جو جیانگ مو؟ 00:35:14.200 --> 00:35:16.700 اون تو گرفته؟ 00:35:18.000 --> 00:35:20.600 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:35:20.600 --> 00:35:23.600 تو یه زن خارجی هستی 00:35:23.600 --> 00:35:25.200 تو با شرایطش میخوری 00:35:25.200 --> 00:35:27.300 شرایط چی؟ 00:35:29.000 --> 00:35:32.000 این اولین باریه که 00:35:32.000 --> 00:35:34.600 یه گارد سلطنتی به دیدنم اومده 00:35:34.600 --> 00:35:37.200 میتونم کمکتون کنم؟ 00:35:37.200 --> 00:35:38.700 عالیجناب 00:35:39.800 --> 00:35:43.100 یه موضوع فوری هست که باید به تانگ فانگ بگم 00:35:43.100 --> 00:35:45.400 نمیفهمم 00:35:45.400 --> 00:35:48.000 چرا تو خونه ی من دنبال تانگ فانگ میگردین؟ 00:35:48.000 --> 00:35:50.600 مگه اون افسر دربار غربی نیست؟ 00:35:50.600 --> 00:35:52.400 مزاح میکنین 00:35:52.400 --> 00:35:56.800 اون چند ساعت پیش به من گفت برای تحقیقات به خونه ی شما میاد 00:35:56.800 --> 00:35:59.600 ولی من پرونده ای برای تحقیق ندارم 00:35:59.600 --> 00:36:03.900 تازه پرونده ی اشراف زاده ها دست اداره ی شون تیان نیست 00:36:03.900 --> 00:36:08.000 امروز هیچ ورود و خروجی به امارت من وجود نداشته 00:36:08.000 --> 00:36:10.400 بهتره جای دیگه دنبالش بگردین 00:36:10.400 --> 00:36:12.600 میتونیم به داخل نگاه بندازیم؟ 00:36:12.600 --> 00:36:14.100 نگاه بندازین؟ 00:36:15.800 --> 00:36:20.000 به نظرتون این کار مناسبه؟ 00:36:20.000 --> 00:36:22.200 ببخشبد ناراحت تون کردم ولی این یه مورد اظطراریه 00:36:22.200 --> 00:36:25.200 من اشراف زاده ی دارای مقام سلطنتی هستم 00:36:25.200 --> 00:36:27.200 یه نجیب زاده 00:36:27.200 --> 00:36:29.200 اجازه نمیدم یه گارد سلطنتی 00:36:29.200 --> 00:36:32.700 با بازرسی عمارتم منو تحقیر کنه 00:36:32.700 --> 00:36:34.100 قربان 00:36:35.800 --> 00:36:36.500 چیه؟ 00:36:36.500 --> 00:36:39.600 من دیدم یک فرد مشکوک از دیوار عمارت رفت بالا 00:36:39.600 --> 00:36:42.200 مشکوک؟ چه فرد مشکوکی؟ 00:36:42.200 --> 00:36:44.500 من خودم با چشمام دیدیمش 00:36:44.500 --> 00:36:48.400 جنایتکار تحت تعقیب تو پایتخت به اسم 00:36:48.400 --> 00:36:50.200 دوگو بو نینگ 00:36:51.000 --> 00:36:53.000 دوگو بو نینگ؟ 00:36:53.700 --> 00:36:58.700 افسر نمیتونستی یه اسم بهتر انتخاب کنی؟ 00:37:01.000 --> 00:37:02.800 تحت تعقیب 00:37:02.800 --> 00:37:07.700 اون یه جنایتگره که سالهاست تحت تعقیه 00:37:07.700 --> 00:37:11.900 شناسایی این فرد با خاطر ظاهرش آسونه 00:37:11.900 --> 00:37:15.600 مطمئنم خودشه 00:37:15.600 --> 00:37:17.400 همه ی نیروهای گارد سلطنتی رو حاضر کن 00:37:17.400 --> 00:37:18.800 و هر گوشه ی عمارتو بگرد 00:37:18.800 --> 00:37:20.800 00:37:20.800 --> 00:37:23.100 بله قربان 00:37:25.200 --> 00:37:26.000 زودباش 00:37:26.000 --> 00:37:27.500 گروه اول 00:37:28.800 --> 00:37:30.000 گروه دوم اونجا 00:37:30.000 --> 00:37:31.400 بله 00:37:32.400 --> 00:37:33.800 گروه سوم 00:37:34.800 --> 00:37:36.300 گروه چهارم به اونجا نگاه بندازین 00:37:36.300 --> 00:37:38.100 بله قربان 00:37:38.100 --> 00:37:39.800 برو 00:38:00.000 --> 00:38:01.800 زانو بزن 00:38:09.200 --> 00:38:10.400 لطفا ما رو بیامرزین 00:38:10.400 --> 00:38:13.800 دعا میکنم عالیجناب سویی به زودی جای فرمانده وان رو بگیره 00:38:13.800 --> 00:38:16.200 چی داری میگی؟ 00:38:16.200 --> 00:38:18.700 از زدن همچین حرفایی تو دعایی خجالت نمیکشی؟ 00:38:19.400 --> 00:38:22.300 قربان این حرم زیادی بلنده 00:38:22.300 --> 00:38:25.200 خیلی سختمه موقع دعا بالا رو نگاه کنم 00:38:48.800 --> 00:38:50.600 یکی به ما کمک کنه 00:38:50.600 --> 00:38:52.000 کسی اونجا نیست؟ 00:38:52.000 --> 00:38:53.900 ما اینجاییم 00:38:53.900 --> 00:38:56.200 زودباش 00:38:56.200 --> 00:38:59.200 قربان فرمانده وان اینجان 00:39:03.100 --> 00:39:05.000 یکی ما رو نجات بده 00:39:05.000 --> 00:39:06.000 کسی اونجا نیست؟ 00:39:06.000 --> 00:39:07.600 نجاتمون بدین 00:39:07.600 --> 00:39:09.200 یکی داره میاد 00:39:11.400 --> 00:39:14.200 جلوتر نیا وگرنه خودت میدونی 00:39:22.500 --> 00:39:52.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:52.524 --> 00:41:22.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.