WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:23.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.340 --> 00:01:30.190 کارگاه سلسله ی مینگ 00:01:30.190 --> 00:01:33.209 قسمت پانزدهم 00:01:33.210 --> 00:01:36.369 من درباره ی خیرخواهی شما شنیدم 00:01:36.369 --> 00:01:37.990 شنیدم یه مجرم تحت تحت تعقیب وارد خونه تون شده 00:01:37.990 --> 00:01:39.789 منم نیروهامو بلافاصه برای کمک آوردم 00:01:39.789 --> 00:01:41.669 اگه برای خانواده ی شما اتفاقی بیفته 00:01:41.669 --> 00:01:43.190 میترسم همه ی کردم پایتخت...نه 00:01:43.190 --> 00:01:48.270 همه ی مردم کشور منو بکشن 00:01:50.010 --> 00:01:52.510 من قدردانم 00:01:52.510 --> 00:01:56.310 تا جای که در توانمه بهتون کمک میکنم 00:01:56.310 --> 00:01:58.710 ولی امروز هیچ کس از اعضای خانواده ام 00:01:58.710 --> 00:02:01.569 اون جناتکارو ندیده 00:02:01.570 --> 00:02:05.330 ولی نیروهای شما زنان و بچه ها رو ترسونده 00:02:05.330 --> 00:02:09.450 اگه تحقیقات تون تموم شده 00:02:09.450 --> 00:02:11.009 لطفا از اینجا برین 00:02:11.010 --> 00:02:12.150 حتما 00:02:12.150 --> 00:02:15.170 ببخشید برای شما دردسر درست کردیم 00:02:15.170 --> 00:02:17.250 ما رو ببخشین 00:02:17.250 --> 00:02:18.649 ـ سویی جو ـ بله قربان 00:02:18.649 --> 00:02:19.969 به افرادت بگو برن 00:02:19.970 --> 00:02:21.570 بله قربان 00:02:24.650 --> 00:02:26.920 عالیجناب شما تو عمارت تون 00:02:26.920 --> 00:02:30.050 یه خدمتکار لنگ دارین؟ 00:02:30.050 --> 00:02:32.410 ـ نه ـ مطمئنین؟ 00:02:32.410 --> 00:02:34.249 چطور جرات میکنی اینجوری باهاشون حرف بزنی؟ 00:02:34.250 --> 00:02:35.550 برو 00:02:37.450 --> 00:02:39.230 لطفا ببخشین 00:02:52.570 --> 00:02:57.009 چطور میتونی جلوی یه نجیب زاده اینقدر بی پروا باشی 00:02:57.010 --> 00:03:02.869 میترسم شماها برای گارد سلطنتی زیادی خوب باشین 00:03:02.869 --> 00:03:04.470 خدا لعنتت کنه 00:03:04.470 --> 00:03:07.610 اگه بتونیم اونو تو عمارت خودش با مدرک دستگیر کنیم عالی میشه 00:03:07.610 --> 00:03:10.630 ولی ما اینجا دنبال یه مجرم فراری اومدیم 00:03:12.250 --> 00:03:15.750 اون قیافه ی دلسردشو ببین 00:03:35.570 --> 00:03:39.410 تانگ رو پیدا کردی؟ 00:03:39.410 --> 00:03:41.690 چیکار کنیم؟ 00:03:44.470 --> 00:03:45.769 نگران نباش 00:03:45.770 --> 00:03:48.509 برو خونه منتظرم باش 00:04:27.090 --> 00:04:29.509 هر چیم رو این پرونده تحقیق میکردم 00:04:29.509 --> 00:04:34.730 هرگز حدس نمیزدم تو قاتل باشی 00:04:34.730 --> 00:04:38.309 من روی مشخصات قربانی ها و ویژگی هاشون تحقیق کردم 00:04:38.309 --> 00:04:41.170 و به یه الگو رسیدم 00:04:43.450 --> 00:04:46.109 همه ی قربانی ها چشمای روشن و موهای کم رنگ داشتن 00:04:46.109 --> 00:04:48.510 و نمیتونستن خوب چینی حرف بزنن 00:04:49.890 --> 00:04:51.489 من کنجکاوم 00:04:51.490 --> 00:04:53.610 چی شد که تو 00:04:53.610 --> 00:04:57.970 زنانی با این ویژگی ها رو انتخاب کردی 00:04:57.970 --> 00:05:02.010 من حتی 00:05:02.010 --> 00:05:05.369 با استفاده از این ویژگی ها 00:05:05.370 --> 00:05:08.930 خیلی از پرونده ها با مورد گم شده پیدا کردم 00:05:08.930 --> 00:05:10.990 من همه ی سرنخ ها رو بررسی کردم 00:05:10.990 --> 00:05:14.730 و حدس زدم کدوم به واقعیت نزدیک تره 00:05:14.730 --> 00:05:19.330 دیگه مطمئن شده بودم کار همون خدمتکار لنگه 00:05:19.330 --> 00:05:22.009 ولی انتظار نداشتن قاتل واقعی تو باشی 00:05:22.009 --> 00:05:24.890 تائو سان همیشه کنارت بوده 00:05:24.890 --> 00:05:27.009 پس سرنخ های به جا مونده از اون 00:05:27.009 --> 00:05:29.990 با صحنه ی جرم میخونه 00:05:29.990 --> 00:05:32.210 اون همدستت بود 00:05:32.210 --> 00:05:34.089 چون قاتل واقعی 00:05:34.090 --> 00:05:37.930 هون زو خیرخواهه که همه به خبی ازش یاد میکنن 00:05:40.850 --> 00:05:43.270 اون تائو سان بدبخت 00:05:44.910 --> 00:05:48.410 فقط یه برده ی وفاداره 00:05:48.410 --> 00:05:51.490 هنوز یه چیزو نفهمیدم 00:05:51.490 --> 00:05:54.829 چی باعث شد دست به همیچین کار بی رحمانه ای بزنی 00:05:54.829 --> 00:05:57.850 چرا اون زنا رو کشتی؟ 00:06:02.690 --> 00:06:05.649 واقعا میخوای بدونی چرا؟ 00:06:05.650 --> 00:06:09.400 اره 00:06:10.050 --> 00:06:12.750 میخوام بدون افسوس بمیرم 00:06:18.390 --> 00:06:20.190 بیا شرط ببندیم 00:06:21.130 --> 00:06:24.530 شرط میبندم برای شراب و خوشگذرونی نیومدی اینجا 00:06:25.410 --> 00:06:28.290 تانگ فانگ اون قاتل زنجیره ای رو پیدا کرده 00:06:30.410 --> 00:06:33.849 ما به خدمتکار لنگ عمارت خونه ی یه نجیب زاده مشکوکیم 00:06:33.850 --> 00:06:35.790 اون داشت رو این موضوع تحقیق میکرد 00:06:35.790 --> 00:06:37.950 ولی الان چند روزه غیبش زده 00:06:37.950 --> 00:06:40.490 مطمئنم یه اتفاقی تو تحقیق براش افتاده 00:06:40.490 --> 00:06:42.189 نمیدونیم هنوز زنده است یا نه 00:06:42.189 --> 00:06:43.249 مدرکی دارین؟ 00:06:43.250 --> 00:06:45.250 هنوز نه 00:06:45.250 --> 00:06:47.970 ولی من از نجیب زاده پرسیدم که آیا 00:06:47.970 --> 00:06:50.409 نگهبانی با این ویژگی دارین 00:06:50.410 --> 00:06:51.809 ولی اون منکرش شد 00:06:51.810 --> 00:06:56.250 من خودم چند بار اون کارگر لنگو تو عمارتش دیدم 00:06:56.250 --> 00:06:57.969 نه اینکه نخوام کمکت کنم 00:06:57.969 --> 00:06:59.930 ولی همه ی چیزای که گفتی بر پایه ی حدسیاته 00:06:59.930 --> 00:07:03.610 من که نمیتونم بر پایه حدسیات تو خونه ی یه نجیب زاده رو بگردم 00:07:03.610 --> 00:07:05.310 پس نمیخوای کاری کنی 00:07:07.490 --> 00:07:09.130 دستام بسته است 00:07:15.810 --> 00:07:20.190 میدونی وحشتناک ترین چیز تو دنیا چیه؟ 00:07:21.370 --> 00:07:24.730 روح و هیولا نیست 00:07:24.730 --> 00:07:26.670 بلکه تنهاییه 00:07:27.530 --> 00:07:30.430 من تنها بودم. تا اینکه اونو دیدم 00:07:30.430 --> 00:07:32.430 اسمش چون هوا بود 00:07:33.370 --> 00:07:37.209 پدر ما رو از هم جدا کرد و رابطه مونو بهم زد 00:07:37.209 --> 00:07:40.410 حتی میخواست چون هوا رو بفروشه 00:07:40.410 --> 00:07:43.210 تصمیم گرفتم باهاش فرار کنم 00:07:43.210 --> 00:07:48.310 ولی وقتی موقع فرار شد 00:07:50.490 --> 00:07:52.610 اون نیومد 00:07:54.930 --> 00:07:57.729 در عوض نگهبانان پدرمو دیدم که دارن میام منو برگردونن 00:07:57.729 --> 00:08:02.520 اون موقع بود که فهمیدم اون بهم خیانت کرد 00:08:05.410 --> 00:08:11.490 سالها بعد تو خیابون دیدمش 00:08:13.770 --> 00:08:15.730 اون بهم نگاه کرد 00:08:16.450 --> 00:08:19.570 بدون اینکه احساس گناه کنه 00:08:20.530 --> 00:08:24.190 قلبم شکست 00:08:27.290 --> 00:08:29.469 ولی چرا فقط قلب من باید صدمه ببینه؟ 00:08:29.469 --> 00:08:31.129 اون چی؟ 00:08:31.129 --> 00:08:32.571 ازش متنفر بودم. اره 00:08:32.571 --> 00:08:34.740 برای همین ازش متنفر بودم 00:08:34.740 --> 00:08:38.500 ولی حتی اگه این احساس نفرت از بین بره 00:08:38.500 --> 00:08:41.289 احساس میکنی قلبت دیگه نمیزنه 00:08:41.290 --> 00:08:43.910 برای همین به کشتن ادامه میدی 00:08:43.910 --> 00:08:46.689 کشتن باعث میشه قلبت دوباره بزنه ولی کوتاه مدته 00:08:46.689 --> 00:08:50.430 پس میتونی با کشتن دوباره این حسو حفظ کنی 00:08:50.430 --> 00:08:53.710 هفت سال پیش دربار غربی یه مجرم اشتباهو دستگیر کرده بود 00:08:53.710 --> 00:08:57.530 با خودت گفتی حالا که یکی دیگه رو جام گرفتن 00:08:57.530 --> 00:08:59.770 از این فرصت برای تموم کردن این جریان استفاده کنی 00:08:59.770 --> 00:09:03.010 ولی آخرش فهمیدی هنوزم نمیتونی خودتو کنترل کنی 00:09:04.550 --> 00:09:06.670 تو خیلی باهوشی 00:09:06.670 --> 00:09:11.190 ولی زیاد باهوش بودن همیشه خوب نیست 00:09:11.190 --> 00:09:16.530 فکر کردی من میترسم اونا منو پیدا کنن؟ 00:09:20.090 --> 00:09:23.150 هفت سال قبل پدرت مرد 00:09:23.150 --> 00:09:26.550 برای همینم این کاراتو متوقف کردی 00:09:26.550 --> 00:09:28.950 اونی که بیشتر از همه ازش متنفر بودی پدرت بود 00:09:28.950 --> 00:09:31.210 چرا باز شروع کردی؟ 00:09:34.090 --> 00:09:36.290 من هرگز هیچ مردی رو نکشتم 00:09:36.290 --> 00:09:39.250 تو اولینی 00:09:39.250 --> 00:09:42.350 میتونم سر هفت ثانیه بکشمت 00:09:42.350 --> 00:09:44.849 یا آروم تا سی ثانیه طول بدم 00:09:44.850 --> 00:09:48.890 همینجور که داری میبینی قلبت داره در میاد 00:09:48.890 --> 00:09:50.590 یا 00:09:56.270 --> 00:09:58.130 میخوای چی کار کنی؟ 00:10:18.190 --> 00:10:20.390 بهش دست نزن 00:10:32.230 --> 00:10:33.910 ولش کن 00:10:42.250 --> 00:10:44.130 ولش کن 00:10:49.630 --> 00:10:52.810 این یه معجون آب سنگه که باعث میشه 00:10:52.810 --> 00:10:56.090 قلبش حتی وقتی تو دستمه 00:10:56.090 --> 00:10:58.630 هنوز بتپه 00:10:59.390 --> 00:11:03.830 اینجوری روحش برای منه 00:11:03.830 --> 00:11:05.229 خیالت راحت باشه 00:11:05.230 --> 00:11:09.470 اون اصلا چیزی احساس نمیکنه 00:11:11.790 --> 00:11:14.430 ولش کن 00:11:18.430 --> 00:11:21.190 زو جیان مو 00:11:27.830 --> 00:11:29.349 یکی میخواد ببینتت 00:11:29.350 --> 00:11:31.170 دنبالم بیا 00:12:02.190 --> 00:12:04.490 خدایان ازت ناامید شدن 00:12:04.490 --> 00:12:07.309 تو از معبد بودا برای پنهان کردن گناهانت استفاده کردی 00:12:07.310 --> 00:12:10.230 از خدا نمی ترسی؟ 00:12:15.370 --> 00:12:18.090 تانگ فانگ اونجاست؟ 00:12:18.090 --> 00:12:21.130 اون با یه زن مغول اونجان 00:12:21.130 --> 00:12:23.090 میخوام ببرمشون 00:12:23.950 --> 00:12:26.470 دختره مال خودمه 00:12:26.470 --> 00:12:29.730 هیچ کس نمیتونه ببرتش 00:12:29.730 --> 00:12:33.650 فکر کردی فقط با آزاد کردن یه نفر میتونی در بری؟ 00:12:33.650 --> 00:12:36.510 پس شاید بهتره هیچکسو آزاد نکنم 00:12:36.510 --> 00:12:39.930 من خودم بلدم چطور باهاشون کنار بیام 00:12:44.410 --> 00:12:46.710 چطور جرات کردی منو بزنی 00:12:50.570 --> 00:12:51.909 فکر کردی کی هستی؟ 00:12:51.909 --> 00:12:53.690 خفه شو 00:13:00.570 --> 00:13:05.490 تو از پهن گوسفندم کم تری 00:13:05.490 --> 00:13:08.109 تنها دلیلی که دارم این کارو میکنم 00:13:08.109 --> 00:13:12.230 حفظ آبروی اعلیحضرت و خاندان سلطنتیه 00:13:19.830 --> 00:13:21.470 تو؟ 00:13:23.130 --> 00:13:25.350 بمیری هم برام مهم نیست 00:13:32.750 --> 00:13:33.849 وانگ جی اینجاست نه؟ 00:13:33.849 --> 00:13:36.790 بزار بیام بیون. نباید بزاریم فرار کنه 00:13:46.090 --> 00:13:48.210 باز شروع شد 00:14:19.350 --> 00:14:21.810 کلی معجون آب سنگ بهش خورونده 00:14:21.810 --> 00:14:24.370 سه چهار روز دیگه بیدار میشه 00:14:26.070 --> 00:14:29.849 شایدم پنج شش روز. شایدم هیچ وقت 00:14:35.110 --> 00:14:37.309 در بیست و دو سال گذشته منهای اون هفت سال 00:14:37.310 --> 00:14:41.889 پنجاه و پنج مورد پرونده ی افراد گم شده که با این پرونده همخوانی داشته پیدا شده 00:14:41.889 --> 00:14:44.969 ولی ما در اتاق مخفی شصت و دو صندوقچه پیدا کردیم 00:14:44.969 --> 00:14:48.470 که درون هر کدومش قلب انسان بود 00:14:54.270 --> 00:14:57.351 نجیب زاده بودن هم ناراحت کننده و هم نفرت انگیزه 00:15:00.830 --> 00:15:06.230 اون کارای وحشتناکی کرده 00:15:06.230 --> 00:15:09.230 ولی من یه جورایی 00:15:09.230 --> 00:15:13.170 درک میکنم چطور قدم به قدم به همچین هیولایی تبدیل شد 00:15:17.890 --> 00:15:19.949 اون باید مجازات کارشو ببینه 00:15:19.949 --> 00:15:22.910 ولی ما ماید آبروی خاندان سلطنتی رو هم در نظر بگیریم 00:15:23.510 --> 00:15:25.650 این مسئله رو به تو میسپرم 00:15:25.650 --> 00:15:27.210 بله عالیجناب 00:15:48.550 --> 00:15:50.329 ژنرال یو 00:15:50.329 --> 00:15:52.649 رو فرمانده وانگ تف ریختی 00:15:52.649 --> 00:15:54.250 واقعا؟ 00:15:55.470 --> 00:15:57.029 خودش باید حواسش میبود کجا داره راه میره 00:15:57.030 --> 00:15:58.810 من ندیدمش 00:16:05.130 --> 00:16:07.469 زو جیان مو در دربار غربی بازداشته؟ 00:16:07.469 --> 00:16:09.150 زندان سلطنتی؟ 00:16:09.150 --> 00:16:10.349 دادگاه سلطنتی؟ 00:16:10.349 --> 00:16:12.669 یه نجیب زاده باید تو عمارتش باشه 00:16:12.669 --> 00:16:14.609 چرا همچین آدم شروری رو به سزاش نرسوندین؟ 00:16:14.609 --> 00:16:17.089 اینکارو کردم. فرستادمش اداره ی شوان تیان 00:16:17.089 --> 00:16:19.369 پرونده با گردن گیری قتل توسط تو سان بسته شد 00:16:19.369 --> 00:16:22.029 تو میدونی واقعا چی شده؟ چرا کاری نکردی؟ 00:16:22.030 --> 00:16:23.589 ما قبلا حکم مونو گرفتیم 00:16:23.589 --> 00:16:25.869 زو جیان مو هم توسط دربار غربی مجازات میشه 00:16:25.870 --> 00:16:29.179 ما میتونیم تو سان رو به سزای اعمالش برسونیم 00:16:29.180 --> 00:16:30.219 این بهترین نتیجه ایه که میتونستیم بگیریم 00:16:30.219 --> 00:16:32.209 اون فقط یه دستیاره 00:16:32.209 --> 00:16:34.069 میخوای چشماتو ببندی؟ 00:16:34.070 --> 00:16:35.969 دربار باید به مردم همه چیزو تو ضیح بده 00:16:35.969 --> 00:16:38.770 تو سو اگه دستیارم بوده بیگناه نیست 00:16:38.770 --> 00:16:42.339 جیان مو هم توسط اعضای سلطنتی مجازات میشه 00:16:42.339 --> 00:16:45.750 تازه زدن این حرفا از حدت بالاتره 00:16:58.670 --> 00:17:01.089 این خواسته ی امپرطوره 00:17:01.089 --> 00:17:02.649 جیان مو یه عضو خانواده ی سلطنتیه که 00:17:02.649 --> 00:17:04.209 سالهاست مشغول کار خیره 00:17:04.209 --> 00:17:06.029 و مردم دوسش دارن 00:17:06.029 --> 00:17:07.669 و یه الگو برای خاندان سلطنتیه 00:17:07.669 --> 00:17:09.349 و نمونه ی خوب برای نشون دادن تصویر یه نجیب زاده هاست 00:17:09.349 --> 00:17:10.589 این حکمو صادر میکنم 00:17:10.589 --> 00:17:12.869 اون و خانواده اش به جینگ شیانگ جنوبی برن 00:17:12.869 --> 00:17:15.729 اونجا میتونه مشغول انجام کارای خوب بشه و زبانزد همه بشه 00:17:15.729 --> 00:17:17.730 به حکم احترام بگذار 00:17:17.730 --> 00:17:19.830 ممنونم اعلیحضرت 00:17:35.670 --> 00:17:38.469 شنیدم قاتل تو یه اتاق مخفی در عمارت زو خیرخواه معروفه بوده 00:17:38.470 --> 00:17:40.749 میدونم چه شیطان صفت 00:17:40.749 --> 00:17:44.130 زو خیرخواه مثل خود بوداست 00:17:44.130 --> 00:17:47.550 چرا همچین قاتلی تو عمارت اون پیدا شده؟ 00:17:47.550 --> 00:17:49.989 من شنیدم اون دخترای جوون رو میکشته 00:17:49.990 --> 00:17:52.189 ـ خیلی شرور بوده ـ اره 00:17:52.189 --> 00:17:53.649 00:17:53.649 --> 00:17:55.150 اومد 00:18:12.330 --> 00:18:14.810 زو خیرخواه اینجاست 00:18:14.810 --> 00:18:17.890 زو خیرخواه 00:18:23.830 --> 00:18:27.510 با اینکه نمیدونم پرونده به کجا رسیده 00:18:28.270 --> 00:18:30.789 ولی از اون قیافه ات معلومه که 00:18:30.790 --> 00:18:33.489 یه خبراییه 00:18:33.489 --> 00:18:36.230 شما میتونین برین 00:18:36.230 --> 00:18:39.250 این پرونده با من 00:18:55.990 --> 00:18:58.390 عالیجناب رسیدین 00:19:01.790 --> 00:19:04.250 ـ اون واقعا آدم خوبیه ـ اره 00:19:04.250 --> 00:19:06.270 خودش برای پیگیری پرونده اومده 00:19:06.270 --> 00:19:07.749 00:19:07.749 --> 00:19:09.850 درسته 00:19:09.850 --> 00:19:11.630 عجب انسان خوبی 00:19:31.270 --> 00:19:34.710 متهم پرونده آیا به گناهت اعتراف میکنی؟ 00:19:34.710 --> 00:19:38.030 بله. من کشتمشون 00:19:38.030 --> 00:19:40.070 منو مجازات کنین 00:19:40.070 --> 00:19:41.429 میخوای اعتراف کنی؟ 00:19:41.429 --> 00:19:44.390 نه تا وقتی من بهت اجازه ندم 00:19:44.390 --> 00:19:47.089 تو واقعا کی هستی؟ حقیقتو بگو 00:19:47.089 --> 00:19:52.750 من تو سون از خدمتگذاران عمارت زو جیان مو هستم 00:19:55.110 --> 00:19:56.610 بیا اینجا 00:20:00.750 --> 00:20:02.250 بخونش 00:20:04.630 --> 00:20:06.749 شنگ زن اهل هانگ زو 00:20:06.750 --> 00:20:08.669 در پونزده سالگی به سپاه ینچینگ پیوست 00:20:08.670 --> 00:20:10.569 و به خاطر مهارت های رزمیش 00:20:10.569 --> 00:20:14.230 در بیست و سه سالگی فرمانده شد 00:20:14.790 --> 00:20:16.769 این مرد قبلا فرمانده بود؟ 00:20:16.769 --> 00:20:19.390 اصلا بهش نمیاد 00:20:19.390 --> 00:20:23.589 تو شش سال در این عمارت بودی تا اینکه 00:20:23.590 --> 00:20:25.989 تا حد مرگ از پدر زو جیان مو کتک خوردی 00:20:25.990 --> 00:20:28.129 که دلیلش آزردن همسرش بود 00:20:28.129 --> 00:20:30.049 اونا فکر کردن تو مردی و در سخره ای پرتت کردن 00:20:30.049 --> 00:20:31.829 ولی تو توسط یه شکارچی رهگذر نجات پیدا کردی 00:20:31.830 --> 00:20:34.149 تو دو سال پنهان شدی و ظارهرتو عوض کردی 00:20:34.150 --> 00:20:36.790 چون میخواستی انتقام بگیری 00:20:36.830 --> 00:20:39.250 دو سال بعد 00:20:39.250 --> 00:20:43.250 با یه هویت جدید به عمارتشون برگشتی 00:20:43.250 --> 00:20:45.650 هیچ کس تو رو نشناخت 00:20:45.650 --> 00:20:49.269 چون هم لنگ میزدی و هم گوژپشت شده بودی 00:20:49.270 --> 00:20:51.630 و با این قیافه ی داغون 00:20:51.630 --> 00:20:53.630 ولی انتظار نداشتی 00:20:53.630 --> 00:20:57.470 تا الان بتونی اونجا بمونی 00:20:57.470 --> 00:20:59.290 من کنجکاوم 00:20:59.290 --> 00:21:02.590 چرا هنوز انتقامتو نگرفتی؟ 00:21:09.850 --> 00:21:11.490 چرا؟ 00:21:11.490 --> 00:21:15.210 چون تو یه بچه ی یک ساله رو تو عمارت دیدی؟ 00:21:15.210 --> 00:21:19.170 چرا اون بچه تو رو از گرفتن انتقام منصرف کرد؟ 00:21:19.170 --> 00:21:22.770 یکی دکتر جونگ رو بیاره اینجا 00:21:32.070 --> 00:21:34.109 اسمتو به دادگاه بگو 00:21:34.110 --> 00:21:37.169 اسمم جونگ یی شی هست 00:21:37.169 --> 00:21:39.610 ی پزشک داروخانه ی گوان جونگ 00:21:39.610 --> 00:21:41.469 پای جون مردم وسطه. باید با ما صادق باشی 00:21:41.469 --> 00:21:44.109 هر چی میدونی رو به همه بگو 00:21:44.110 --> 00:21:45.629 عالیجناب 00:21:45.630 --> 00:21:49.729 پزشکان خانوان جونگ سه نسله به این خانواده خدمت میکنن 00:21:49.729 --> 00:21:53.610 پس میدونم زو جون میان عقیم هستن 00:21:53.610 --> 00:21:56.050 و قادر به بچه دار شدن نیستن 00:21:56.830 --> 00:21:58.890 چی؟ 00:22:04.550 --> 00:22:05.509 کی فکرشو میکرد 00:22:05.510 --> 00:22:06.789 واقعا؟ 00:22:06.790 --> 00:22:08.490 کی میدونست؟ 00:22:21.270 --> 00:22:23.850 وقتی اون بچه رو دیدی 00:22:23.850 --> 00:22:27.369 فهمیدی پسر خودته درسته؟ 00:22:27.369 --> 00:22:31.510 این چه مزخرفاتیه 00:22:31.510 --> 00:22:35.270 نجیب زاده ی قبلی فقط یه پسر داشت 00:22:35.270 --> 00:22:38.270 با این مزخرفات به خانواده ی سلطنتی تهمت نزنین 00:22:44.630 --> 00:22:48.270 حالا که امروز پدر واقعی تونو دیدین 00:22:48.270 --> 00:22:51.630 حرفی برای گفتن دارین؟ 00:22:53.150 --> 00:22:54.789 من همه شونو کشتم 00:22:54.790 --> 00:22:56.229 من گناهکارم 00:22:56.230 --> 00:22:59.010 کس دیگه ای دخالت نداشت 00:23:03.230 --> 00:23:05.330 چه خبره؟ 00:23:05.330 --> 00:23:06.849 اون خودشو کشت 00:23:06.849 --> 00:23:08.610 00:23:10.270 --> 00:23:11.930 مرده 00:23:11.930 --> 00:23:12.989 مرد؟ 00:23:12.989 --> 00:23:14.069 چرا اینکارو کرد 00:23:14.069 --> 00:23:15.570 بله 00:23:18.870 --> 00:23:22.130 تو فکر کردی همه بهت بدهکارن 00:23:22.130 --> 00:23:26.329 همه ی عزیزانت تو رو رها کردن 00:23:26.329 --> 00:23:30.490 تو هم برای لذت دست به کشتن زدی 00:23:31.430 --> 00:23:32.989 چطور ممکنه؟ 00:23:32.990 --> 00:23:34.789 امکان نداره 00:23:34.790 --> 00:23:37.510 ولی تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:23:37.510 --> 00:23:41.210 وقتی فکر میکردی همه پشت شونو بهت کردن 00:23:41.210 --> 00:23:44.210 یکی در سکوت کنارت بود 00:23:44.210 --> 00:23:47.390 و هرگز تنهات نذاشت 00:23:47.390 --> 00:23:50.750 حتی گناهان تو رو به گردن گرفت 00:23:50.750 --> 00:23:53.149 و تا اخرین لحظه عمرش جونشو به خاطرت فدا کرد 00:23:53.149 --> 00:23:55.510 ولی تو با بی تفاوتی 00:23:55.510 --> 00:23:59.089 روتو برگردوندی 00:23:59.089 --> 00:24:01.790 تو هم مثل همونی هستی که ازش متنفر بودی 00:24:01.790 --> 00:24:04.010 تو اونو ناامید کردی 00:24:10.470 --> 00:24:15.810 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:15.810 --> 00:24:18.710 00:24:18.710 --> 00:24:20.910 باورم نمیشه 00:24:22.030 --> 00:24:24.510 زو خیرخواه آدم خوبیه 00:24:24.510 --> 00:24:26.750 00:24:31.270 --> 00:24:33.010 بزار ببینیم چی میشه 00:24:33.010 --> 00:24:35.830 حتما اشتباهی شده 00:25:01.710 --> 00:25:04.090 00:25:05.350 --> 00:25:08.670 چه خبره؟ 00:25:13.630 --> 00:25:15.950 00:25:21.370 --> 00:25:23.990 همه چیز برعکس شده 00:25:27.990 --> 00:25:30.270 اون درست میگه 00:25:31.810 --> 00:25:35.990 تو هرگز منو تنها نذاشتی 00:25:37.110 --> 00:25:46.010 هرگز منو از خودت نروندی 00:26:02.530 --> 00:26:04.349 مگه همه چیز تحت کنترل نبود 00:26:04.350 --> 00:26:06.429 که محاکمه با حضور زو جی میان انجام بشه و تموم 00:26:06.430 --> 00:26:08.269 چطور هیچ چیز طبق برنامه ریزی پیش نرفت 00:26:08.269 --> 00:26:10.390 و همچین اوضاعی درست شد 00:26:10.390 --> 00:26:12.270 حالا دیگه 00:26:12.270 --> 00:26:14.330 همه قضیه رو میدونن 00:26:15.070 --> 00:26:18.830 تانگ فانگ میخواد چیکار کنه؟ 00:26:18.830 --> 00:26:22.950 حیثیت خانواده ی سلطنتی براش مهم نبود؟ 00:26:22.950 --> 00:26:28.290 فکر کرده من میبخشمش؟ 00:26:28.290 --> 00:26:32.289 اعلیحضرت تانگ فانگ لایق مردنه 00:26:32.289 --> 00:26:34.570 اعلیحضرت لطفا عصبانیت تون رو کنترل کنین 00:26:34.570 --> 00:26:37.030 مراقب سلامتی تون باشین 00:26:37.030 --> 00:26:40.369 تانگ فانگ خیلی ناسازگاره 00:26:40.369 --> 00:26:43.189 ولی ما نمیتونیم بکشیمش 00:26:43.190 --> 00:26:46.490 این پرونده بین مردم نارضایتی زیادی به وجود آورده 00:26:46.490 --> 00:26:48.229 اگه ما اونو بکشیم 00:26:48.230 --> 00:26:51.629 میترسم اوضاع رو پیچیده تر کنه 00:26:51.630 --> 00:26:53.869 شاید چیزی عوض نشه 00:26:53.870 --> 00:26:56.349 ولی جمع کردن اوضاع خیلی سخت میشه 00:26:56.350 --> 00:26:59.149 پس بگم چیکار کنیم؟ 00:26:59.150 --> 00:27:02.270 به نظرم بهتره به دلیل عملکرد ضعیف اداره ی شون تیان 00:27:02.270 --> 00:27:06.689 پان بین رو تنزل رتبه بدیم 00:27:06.689 --> 00:27:09.269 اینجوری میتونیم تانگ فانگ رو به تونگ جو تبعید کنیم 00:27:09.270 --> 00:27:13.849 وقتی اوضاع آروم شد در موردش تصمیم میگیریم 00:27:17.710 --> 00:27:21.529 نبض و تنفسش از دیروز خیلی بهتر شده 00:27:21.529 --> 00:27:24.589 همین روزاست که بیدار بشه 00:27:24.590 --> 00:27:26.829 مشکل اصلی تویی که به اعتبار خانواده ی سلطنتی بی اعتنائی 00:27:26.829 --> 00:27:29.790 تعجم میکنم چطوری هنور زنده است 00:27:32.350 --> 00:27:34.689 حتما کلی آدم میخوان سرمو بزنن 00:27:34.689 --> 00:27:37.869 ولی آخرش به خاطر مردم منو تبعید کردن 00:27:37.870 --> 00:27:40.809 ـ اونا منتظرن ـ منتظر چی؟ 00:27:41.470 --> 00:27:43.689 میخوان بعدا تسویه حساب کنن 00:27:43.689 --> 00:27:45.790 از کارت پشیمونی؟ 00:27:45.790 --> 00:27:47.449 جای پشیمونی نیست 00:27:47.449 --> 00:27:49.770 من کاری رو که باید کردم 00:27:49.770 --> 00:27:51.829 همه در برابر قانون برابرند 00:27:51.830 --> 00:27:53.929 خود سلسله ی مینگ این قانونو گذاشته 00:27:53.929 --> 00:27:56.729 اگه نجیب زاده بودن یعنی میتونی از قانون پیروی نکنی 00:27:56.729 --> 00:27:59.630 پس فایده ی قانون چیه؟ 00:28:00.610 --> 00:28:02.970 تو کار درستو کردی 00:28:03.610 --> 00:28:07.410 وقتشه روح اون قربانیان به آرامش برسه 00:28:08.570 --> 00:28:11.990 خواهر و خواهر زادت هنوز تو چونگ جو هستن؟ 00:28:11.990 --> 00:28:14.729 اره. من این تبعیدو یه شانس برای 00:28:14.729 --> 00:28:16.529 دیدینشون میدونم 00:28:16.529 --> 00:28:18.749 پس بزار یکم دارو برای چنگ آماده کنم 00:28:18.749 --> 00:28:20.109 کسی خونه است؟ 00:28:20.110 --> 00:28:21.610 بیا بیرون 00:28:43.910 --> 00:28:45.890 دنبال کی میگردین؟ 00:28:45.890 --> 00:28:48.110 سویی جو خونه است؟ 00:28:48.110 --> 00:28:49.429 بله 00:28:49.430 --> 00:28:50.789 پس من دنبال تو اومدم 00:28:50.790 --> 00:28:51.869 من؟ 00:28:51.869 --> 00:28:52.949 دنبال من اومدی؟ 00:28:52.949 --> 00:28:54.489 من که نمیشناسمت 00:28:54.489 --> 00:28:56.849 به زودی میشناسی؟ 00:28:56.849 --> 00:28:57.730 فکر کنم اشتباه گرفتی 00:28:57.730 --> 00:28:59.530 چیکار داری میکنی؟ 00:29:00.310 --> 00:29:01.610 زودباش 00:29:01.610 --> 00:29:02.809 چی کار میکنی؟ 00:29:02.809 --> 00:29:04.490 00:29:04.490 --> 00:29:07.630 چطور جرات میکنی با این مهارت رزمی ضعیف ازم خواستگاری کنی 00:29:08.610 --> 00:29:11.850 ادامه بده 00:29:17.790 --> 00:29:19.049 دیوونه شدی 00:29:19.049 --> 00:29:21.089 کی میخواد با این وضع با تو ازدواج کنه؟ 00:29:21.089 --> 00:29:22.390 چی گفتی 00:29:24.750 --> 00:29:26.710 تمومش کن 00:29:36.910 --> 00:29:39.350 تو خونه ات یه زنه؟ 00:29:39.350 --> 00:29:40.649 باشه 00:29:40.649 --> 00:29:42.450 میرم به برادرم میگم 00:29:42.450 --> 00:29:45.050 تا ازدواجو کنسل کنه 00:29:45.050 --> 00:29:46.950 صبر کن 00:30:01.470 --> 00:30:02.869 من باهات ازدواج نمیکنم 00:30:02.870 --> 00:30:04.950 چه مرگشه 00:30:16.790 --> 00:30:19.670 شما کی هستین؟ 00:30:19.670 --> 00:30:24.090 تو دوست سویی جو هستی؟ 00:30:24.090 --> 00:30:26.130 من سویی جو هستم 00:30:33.130 --> 00:30:35.550 بریم 00:30:40.130 --> 00:30:43.430 من مخالف ازدواجت با این دختره ی دیوونه هستم 00:30:43.430 --> 00:30:45.290 ازدواجمون هنوز حتمی نشده 00:30:45.290 --> 00:30:47.830 انتخابشم با تو نیست 00:30:47.830 --> 00:30:50.689 نه یعنی نه. 00:30:55.670 --> 00:30:57.309 من طبق گفتت کالسکه ای که اون توش بودو 00:30:57.310 --> 00:31:00.029 کنار دروازه ی شون تیان گذاشتم 00:31:00.030 --> 00:31:02.390 ولی تو از کجا مطمئن بودی 00:31:02.390 --> 00:31:04.750 زو جیان مو پیاده میشه و میره داخل؟ 00:31:05.990 --> 00:31:07.930 پدرم همیشه منو نصیحت میرد 00:31:07.930 --> 00:31:10.550 منم حوصلم از نصیحتاش سر رفته بود 00:31:10.550 --> 00:31:12.029 ولی اون حالا مرده 00:31:12.030 --> 00:31:16.710 من هر چیزی رو فقط برای شنیدن صداش فدا میکنم 00:31:16.710 --> 00:31:17.749 برای همین خودمو جاش گذاشتم 00:31:17.750 --> 00:31:20.330 همه ی این سالها تنها کسی که کنارش بود 00:31:20.330 --> 00:31:23.650 و برای اون از خودش گذشت پدر واقعیش بود 00:31:23.650 --> 00:31:25.709 چون پدرش قرار بود اعدام بشه 00:31:25.710 --> 00:31:28.030 حتما برای آخرین بار به دیدینش میومد 00:31:28.030 --> 00:31:30.250 تو رابطه شونو از کجا فهمیدی؟ 00:31:30.250 --> 00:31:32.330 پزشکان تاریخچه ی همه ی نجیب زاده ها رو از زمان تولد 00:31:32.330 --> 00:31:34.189 نگه میدارن 00:31:34.190 --> 00:31:35.669 من متوجه شدم پدرش عقیمه 00:31:35.670 --> 00:31:37.650 بر همین اساس به اینجا رسیدم 00:31:37.650 --> 00:31:40.990 پس کاملا مطمئن نبودی 00:31:40.990 --> 00:31:43.269 یه وقتایی هم ناامید میشدم 00:31:43.270 --> 00:31:44.749 اگه اشتباه میکردی چی؟ 00:31:44.750 --> 00:31:46.630 اونوقت میباختم 00:31:49.750 --> 00:31:52.870 اگه به خاطر مهربانی اعلیحضرت نبود تو الان مرده بودی 00:31:52.870 --> 00:31:54.369 تو خیلی جسوری 00:31:54.369 --> 00:31:55.929 تو جرات کردی رو اعتبار یه نجیب زاره شرط ببندی 00:31:55.929 --> 00:31:59.310 نکنه فکر کردی جاودانی و کسی نمیتونه تو رو بکشه؟ 00:31:59.310 --> 00:32:00.971 از وقتی دیدمت 00:32:00.971 --> 00:32:04.229 همه چیز هر جا تو گفتی متوقف میشه 00:32:04.229 --> 00:32:05.829 مگه کشور بر اساس قوانین سلسله ی مینگ حکومت نمیشه؟ 00:32:05.830 --> 00:32:08.790 من میخواستم برای عدالت یه افسر بشم 00:32:08.790 --> 00:32:11.549 ولی تو همیشه رو جرما درپوش میذاشتی 00:32:11.550 --> 00:32:13.389 پس من کجای نتیجه عدالت پیدا کنم؟ 00:32:13.390 --> 00:32:16.230 چرا باید با زحمت به اینجا برسم وقتی نمیتونم هیچ قانونی رو اعمال کنم 00:32:16.990 --> 00:32:19.650 همه چیز یا سیاهه یا سفید 00:32:19.650 --> 00:32:21.509 زو جیان مو قبلا مجازات شده 00:32:21.510 --> 00:32:23.170 و دیگه به کسی آسیب نمی رسوند 00:32:23.170 --> 00:32:26.650 ولی تو با این کارت کلی دردسر درست کردی 00:32:26.650 --> 00:32:28.069 تازه اگه درباره ی تنزل مقام جایگاهت حرف نزنیم 00:32:28.070 --> 00:32:29.549 اگه به این راحتی کشته بشی 00:32:29.550 --> 00:32:32.410 چطور میخوای به آرمان هات برسی؟ 00:32:37.390 --> 00:32:39.389 از اون دنیای کوچیکت بیا بیرون 00:32:39.390 --> 00:32:41.229 اعلیحضرت دلایل خودشونو دارن 00:32:41.230 --> 00:32:43.709 اون باید فکر خیلی چیزا رو بکنه 00:32:43.710 --> 00:32:47.510 این کارات دربارو به هم میریزه 00:32:48.650 --> 00:32:51.649 باشه. پس شاید اصلا نرم تونگ جو 00:32:51.649 --> 00:32:55.320 بزار استعفا بدم و از بیکاریم لذت ببرم 00:33:07.370 --> 00:33:09.270 بس کن دیگه 00:33:09.270 --> 00:33:10.749 کی گفته 00:33:10.750 --> 00:33:12.910 فرمانده وانگ دارین میرین؟ 00:33:15.990 --> 00:33:17.170 چه خبره؟ 00:33:17.170 --> 00:33:18.950 اون چشه؟ 00:33:21.550 --> 00:33:25.190 ژنرال یو من خیلی صبوری کردم 00:33:25.190 --> 00:33:26.870 دیگه زیاده روی نکن 00:33:26.870 --> 00:33:28.870 تو پدرمو کشتی 00:33:28.870 --> 00:33:30.870 من هرگز نمی بخشمت 00:33:30.870 --> 00:33:33.509 من انتقاممو میگیرم 00:33:33.510 --> 00:33:36.130 حتی اگه فقط من از عمارت یو مونده باشم 00:33:36.130 --> 00:33:37.810 اگه اینقدر قدرتمندی 00:33:37.810 --> 00:33:40.090 همه ی اعضای خانواده امو بکش 00:33:51.910 --> 00:33:53.670 جناب سویی 00:34:00.870 --> 00:34:03.890 بانو یو چیکار میتونم براتون بکنم 00:34:05.030 --> 00:34:07.170 میونین کمکم کنین یکم به اسبم برسم 00:34:07.170 --> 00:34:10.549 یه اسب تو خونه تون دیدم که خیلی خوشکل بود 00:34:10.550 --> 00:34:12.310 حسودیم شد 00:34:12.310 --> 00:34:14.469 این یه هدیه از طرف پدرمه 00:34:14.470 --> 00:34:16.389 اسب کمیابیه 00:34:16.390 --> 00:34:20.070 امیدوارم بتونین مثل مال خودتون زیباش کنین 00:34:23.150 --> 00:34:24.950 البته. کاری نداره 00:34:24.950 --> 00:34:26.670 یه لحظه صبر کنین 00:34:34.990 --> 00:34:36.350 وو یان 00:34:36.350 --> 00:34:37.750 ارباب سویی 00:34:38.410 --> 00:34:40.870 این خانم میخوان اسبشونو زیبا کنن 00:34:40.870 --> 00:34:44.130 لطفا دنبالم بیاین 00:34:44.130 --> 00:34:46.989 در مورد آراستن اسب چند تا نکته ی کلیدی وجود داره 00:34:46.989 --> 00:34:50.670 باید مناسب با هدف و عادات باشه و کیفیت خوبی داشته باشه 00:34:50.670 --> 00:34:53.410 زین افسار محافظ 00:34:53.410 --> 00:34:55.309 نعل اسبم ضروریه 00:34:55.310 --> 00:34:58.070 مهم تر از همه زینه 00:34:58.070 --> 00:35:00.869 این زینا رو رئیسم ساخته 00:35:00.870 --> 00:35:04.050 بعدش علوفه مهمه 00:35:04.050 --> 00:35:05.330 لطفا دنبالم بیاین 00:35:05.330 --> 00:35:06.930 اینجا 00:35:11.750 --> 00:35:15.350 این بهترین علوفه ی ماست 00:35:15.350 --> 00:35:18.550 اسبای مختلف نیازشونم متفاوته 00:35:18.550 --> 00:35:22.789 برادر اینقدر با وانگ جی در نیفت 00:35:22.789 --> 00:35:26.110 کمترم شراب بخور 00:35:27.330 --> 00:35:30.090 اون پدرمونو کشته 00:35:30.090 --> 00:35:31.929 به قیمت جونم هم که شده 00:35:31.929 --> 00:35:34.710 اونو از جایگاهش پایین میکشم 00:35:36.430 --> 00:35:37.830 برادر 00:35:40.030 --> 00:35:44.989 سویی جو شنیدم تو با وانگ جی نزدیکی 00:35:44.990 --> 00:35:46.750 بهت هشدار میدم 00:35:46.750 --> 00:35:49.030 ازش دور شو 00:35:49.030 --> 00:35:51.490 وگرنه ازدواج با خواهرمو فراموش کن 00:35:51.490 --> 00:35:53.229 حتی اگه دستور اعلیحضرت باشه 00:35:53.230 --> 00:35:54.630 برادر 00:35:58.370 --> 00:36:00.830 بیا تو. باید باهات حرف بزنم 00:36:01.730 --> 00:36:03.030 برو تو 00:36:05.110 --> 00:36:06.510 عذر میخوام بای هو سویی 00:36:06.510 --> 00:36:08.790 برادرم گستاخ بود 00:36:08.790 --> 00:36:10.230 اشکال نداره 00:36:14.890 --> 00:36:16.410 چطور میتونی اینجوری باهاش حرف بزنی؟ 00:36:16.410 --> 00:36:18.310 رفتارم چشه؟ 00:36:20.310 --> 00:36:23.110 اعلیحضرت گفته تو باید با سویی جو ازدواج کنی 00:36:23.110 --> 00:36:25.870 ولی هنوز معلوم نیست 00:36:25.870 --> 00:36:28.109 اگه اون به حرفم گوش نده 00:36:28.110 --> 00:36:30.149 و رابطه اش رو با وانگ جی حفظ کنه 00:36:30.150 --> 00:36:31.749 حسابشو میرسم 00:36:31.750 --> 00:36:33.749 دیگه شورشو در آوردی 00:36:33.750 --> 00:36:37.230 دیگه پیش سویی جو از این حرفا نزن 00:36:37.230 --> 00:36:39.389 اون یه قهرمانه 00:36:39.390 --> 00:36:41.670 اون هیچ ربطی به وانگ جی نداره 00:36:41.670 --> 00:36:43.229 استاد مهارت های رزمیه؟ 00:36:43.230 --> 00:36:44.549 پس چه بهتر 00:36:44.550 --> 00:36:47.029 بهش بگین خودش اون عوضی رو بکشه 00:36:47.030 --> 00:36:48.870 منم راضی میشم 00:36:48.870 --> 00:36:51.670 و اونو به عنوان دامادمون میپذیرم 00:36:54.950 --> 00:36:57.450 ببخشید بانو ارباب 00:36:57.450 --> 00:36:58.650 من خیلی بی دست و پام 00:36:58.650 --> 00:37:00.450 الان تمیزش میکنم 00:37:02.350 --> 00:37:04.130 تو دیوونه ای 00:37:04.130 --> 00:37:05.309 من برای تو چیم؟ یه جایزه؟ 00:37:05.310 --> 00:37:07.950 تو خواهرمی 00:37:07.950 --> 00:37:09.569 هر مرد و زنی بتونه وانگ جی رو بکشه 00:37:09.569 --> 00:37:13.370 میتونه با خواهرم ازدواج کنه 00:37:18.790 --> 00:37:19.930 بازم غذاهای قدیمی 00:37:19.930 --> 00:37:22.410 چیز جدیدی نیست؟ 00:37:22.410 --> 00:37:24.950 چی دوست دارین؟ ما دیروز سرآشپز جدید استخدام کردیم 00:37:24.950 --> 00:37:26.610 اون غذاهای مخصوص خودشو داره 00:37:26.610 --> 00:37:28.130 حتما خوشتون میاد 00:37:28.130 --> 00:37:29.709 پس منتظر چی هستی؟ 00:37:29.710 --> 00:37:32.110 گفتم شاید نخواین آشپز جدید به اینجا بیاد 00:37:32.110 --> 00:37:34.490 چون غذا باید در کنار میز غداخوری پخنه و آماده بشه 00:37:34.490 --> 00:37:36.850 تا بهترین مزه رو داشته باشه 00:37:36.850 --> 00:37:38.050 بگین بیاد 00:37:38.050 --> 00:37:41.069 بله عالیجناب 00:38:16.670 --> 00:38:18.450 مزه اش خوبه 00:38:19.230 --> 00:38:22.149 اون آشپز عمارت یو هست 00:38:22.150 --> 00:38:23.429 جانگ دگوی 00:38:23.430 --> 00:38:25.010 اون خیلی وقته در خدمت خاندان یو هست 00:38:35.150 --> 00:38:38.230 ژنرال یو بیخیال نمیشه 00:38:38.230 --> 00:38:41.709 اون گفت خودش میخواد انتقام بگیره 00:38:41.709 --> 00:38:44.390 حتی اگه آخرین بازمانده از عمارت یو باشه 00:38:44.390 --> 00:38:47.710 انتظار نداشتم آشپزشو بفرسته 00:38:52.000 --> 00:39:22.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:22.024 --> 00:40:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.