WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.780 --> 00:01:30.020
کاراگاه سلسله مینگ

00:01:30.060 --> 00:01:32.940
قسمت نوزدهم

00:02:07.800 --> 00:02:08.600
وایسا

00:02:09.800 --> 00:02:12.160
دیگه عضوی از محافظین سلطنتی نیستی

00:02:12.680 --> 00:02:14.960
هنوزم فکر میکنی میتونی این لباس رسمی رو بپوشی؟

00:02:15.280 --> 00:02:18.640
این ماهی پرنده گلدوزی شده روی لباس که دربار سلطنتی طراحیش کرده

00:02:19.040 --> 00:02:21.680
نشون دهنده وفاداری محافظین سلطنتی

00:02:21.680 --> 00:02:23.680
به سلسله مینگ و اعلیحضرته

00:02:24.200 --> 00:02:27.560
برای هرکسی که تو خیابون راه میره نیست

00:02:32.920 --> 00:02:33.760
چیکار میکنی؟

00:03:02.280 --> 00:03:03.240
دارین چیکار میکنین؟

00:03:03.360 --> 00:03:04.240
میخواین شورش کنین؟

00:03:04.760 --> 00:03:05.600
قربان

00:03:07.840 --> 00:03:09.320
فراموش نکنین کی هستین

00:03:10.840 --> 00:03:12.400
تاوقتی لباس ماهی پرنده رو پوشیدین

00:03:12.680 --> 00:03:14.200
هنوزم یه محافظ سلطنتی هستین

00:03:14.600 --> 00:03:16.040
مسئولیتی به گردن دارین

00:03:28.840 --> 00:03:29.920
دنبال چی میگردین؟

00:03:35.560 --> 00:03:36.880
برگردین سر کارتون

00:03:37.360 --> 00:03:39.280
سوی باید خیس بشه

00:03:39.640 --> 00:03:40.720
اما با مهارتی که داره

00:03:40.720 --> 00:03:42.320
خیلی بتونیم خیس کردن پاهاشه

00:03:42.640 --> 00:03:44.079
اما هنوزم یه جور شوخی تمرینی موفقیت آمیز میشه

00:03:44.920 --> 00:03:45.920
انگاری داره میاد

00:04:03.120 --> 00:04:04.920
رکب خوردی

00:04:05.120 --> 00:04:06.480
باورم نمیشه انجامش دادیم

00:04:06.640 --> 00:04:07.880
....سوی ژو ای احمق

00:04:11.840 --> 00:04:12.920
لباس رسمیت کوش؟

00:04:13.440 --> 00:04:14.480
داری برمیگردی

00:04:15.280 --> 00:04:17.200
تانگ فرمان شخصی اعلیحضرت روبرای برگشت به پایتخت گرفته

00:04:17.200 --> 00:04:18.600
حتم دارم این دفعه ترفیع میگیره

00:04:21.320 --> 00:04:22.480
چت شده؟

00:04:24.160 --> 00:04:24.920
هیچی

00:04:25.320 --> 00:04:26.520
از اداره اخراج شدم فقط همین

00:04:27.320 --> 00:04:28.560
اخراج شدی؟

00:04:28.560 --> 00:04:31.080
از اداره اخراج شدی....بعد میگی"فقط همین"؟

00:04:36.040 --> 00:04:37.560
راستش اخراج شدنت

00:04:37.800 --> 00:04:39.560
لزوما چیز بدیم نیست

00:04:49.920 --> 00:04:51.200
اگه درآینده به این مستمری به مستمری قرض گرفتنت ادامه بدی

00:04:51.520 --> 00:04:53.040
دیگه پولی برام نمیمونه که بهت قرض بدم

00:04:53.640 --> 00:04:55.000
مسئله جزییه

00:04:55.000 --> 00:04:56.040
برام مهم نیست

00:04:57.480 --> 00:04:59.400
به هرحال شهرت محافظین سلطنتی بین مردم عادی

00:04:59.400 --> 00:05:00.560
دیگه از بین رفته

00:05:05.040 --> 00:05:06.560
و وان تانگ همیشه

00:05:06.560 --> 00:05:07.840
مثل خار تو چشماش میدیدت

00:05:08.400 --> 00:05:09.760
برای همین همیشه میخواست از شرت خلاص بشه

00:05:10.120 --> 00:05:11.120
به نظرم

00:05:11.120 --> 00:05:12.400
خوبه که از محافظین سلطنتی بیرون اومدی

00:05:12.880 --> 00:05:13.680
به علاوه

00:05:13.680 --> 00:05:15.040
برات یه حرفه دست و پا کردم

00:05:15.240 --> 00:05:16.440
اینکه فقط تو خونه برامون

00:05:16.440 --> 00:05:18.560
پخت و پز کنی هدر دادن مهارت های خوب آشپزیته

00:05:19.200 --> 00:05:20.640
میتونیم با بانو دونگ حرف بزنیم

00:05:20.800 --> 00:05:22.000
وشراکتی غذاخوری دونگ رو ازش بخریم

00:05:22.400 --> 00:05:24.160
پسر دوم خاندان سوی هستی

00:05:24.520 --> 00:05:25.920
میتونی از خانواده ات بخوای مقداری پول

00:05:25.920 --> 00:05:26.840
روش سرمایه گذاری کنن

00:05:26.840 --> 00:05:27.800
و غذاخوری دونگ رو گسترش بدی

00:05:28.360 --> 00:05:30.120
با مهارتای آشپزیت و مخ من

00:05:30.240 --> 00:05:31.800
نونمون تو روغنه

00:05:34.320 --> 00:05:35.200
و بعدش چی؟

00:05:35.760 --> 00:05:37.200
بعدش میتونیم شعبه بزنیم

00:05:37.440 --> 00:05:38.600
از یه مغازه به دوتا

00:05:38.600 --> 00:05:39.520
....از دوتا به چهار تا

00:05:39.520 --> 00:05:40.920
بعدش میتونیم چهارتا شعبه تو پایتخت بزنیم

00:05:40.920 --> 00:05:42.120
و حتی بیرون از پایتخت هم گسترشش بدیم

00:05:42.400 --> 00:05:43.680
حتی به یه اسم جدید برای غذاخوریامونم فکر کردم

00:05:45.240 --> 00:05:46.159
چی هست؟

00:05:46.280 --> 00:05:48.040
اغذیه و مشروب سوی و تانگ

00:05:48.400 --> 00:05:49.680
اونوقت چرا اسم خانوادگیت توشه؟

00:05:49.880 --> 00:05:51.520
منم یکی از موسسام

00:05:52.360 --> 00:05:53.520
چیکار ازت برمیاد؟

00:05:53.640 --> 00:05:54.560
چیکار میتونم بکنم؟

00:05:55.080 --> 00:05:56.520
میتونم ایده پردازی کنم

00:05:56.520 --> 00:05:58.200
تازه میتونم فهرستای جدید غذا و

00:05:58.200 --> 00:05:58.920
دستور پختای جدید درست کنم

00:05:59.320 --> 00:05:59.920
بعدشم

00:06:02.000 --> 00:06:03.480
خواهرم میتونه مسئول خرید مایحتاج باشه

00:06:03.800 --> 00:06:06.440
پی میتونه درباره مواد تشکیل دهنده و دستورات گیاهی جدید مطالعه کنه

00:06:06.440 --> 00:06:07.400
...دونگ

00:06:09.600 --> 00:06:10.640
دونگ میتونه باقیمونده ها رو بخوره

00:06:11.680 --> 00:06:12.640
وهمینطور اونا

00:06:12.880 --> 00:06:15.120
میتونن منبع تضمین شده

00:06:15.120 --> 00:06:16.400
گوشت گوسفند و گوساله تازه امون تو علفزار باشن

00:06:16.560 --> 00:06:17.640
درمورد چنگ

00:06:18.080 --> 00:06:19.920
میتونه از الان به بعد همه چیز یاد بگیره

00:06:19.920 --> 00:06:21.440
مهم نیست بعدا کدوم سمتی بره

00:06:21.440 --> 00:06:22.680
حتما امیدوارکننده میشه

00:06:23.360 --> 00:06:24.320
سالهای زیادی ازمون نمیگیره

00:06:24.320 --> 00:06:26.400
تا یه امپراتوری بزرگ غذاخوری بسازیم

00:06:26.520 --> 00:06:29.800
وشعبه های زیادی از اغذیه و مشروب سوی و تانگ تو سراسر کشور بازکنیم

00:06:37.840 --> 00:06:38.840
همگی دستاتون رو بشورین

00:06:38.840 --> 00:06:39.840
شام حاضره

00:06:39.840 --> 00:06:41.000
بریم غذا بخوریم

00:06:49.440 --> 00:06:50.480
چقدر پر نشاط

00:06:51.560 --> 00:06:52.640
چرا اینجایی؟

00:06:52.840 --> 00:06:53.760
اومدم برسونمت

00:06:53.960 --> 00:06:54.680
بیا بریم

00:06:56.560 --> 00:06:57.760
هنوز شام نخوردم

00:06:57.760 --> 00:06:58.440
فن

00:06:58.640 --> 00:06:59.680
اومدی شام بخوری؟

00:06:59.680 --> 00:07:00.880
...من

00:07:03.440 --> 00:07:04.320
بیا اینجا

00:07:32.400 --> 00:07:33.520
اونی که انتخاب کردی

00:07:33.520 --> 00:07:35.320
تو رقاص خونه ببینی کیه؟

00:07:42.400 --> 00:07:45.240
عمر اعلیحضرت طولانی باد

00:07:45.400 --> 00:07:46.520
الان بیرون قصریم

00:07:46.840 --> 00:07:48.080
لازم نیست انقدر رسمی باشین

00:07:50.680 --> 00:07:51.480
اعلیحضرت

00:07:51.760 --> 00:07:54.520
این عذرخواهیم از اعلیحضرته

00:07:54.800 --> 00:07:57.200
چون موضوع بزرگتر رو درنظر نگرفتم

00:07:57.280 --> 00:07:58.560
و به عنوان یکی از مقاماتتون از حدم گذشتم

00:07:58.640 --> 00:08:00.000
لازم نیست دوباره به این موضوع اشاره کنین

00:08:00.320 --> 00:08:02.360
وگرنه ممکنه بخوام برای فروکش شدن خشمم سرت رو بزنم

00:08:03.640 --> 00:08:04.520
بله اعلیحضرت

00:08:04.840 --> 00:08:05.880
وانگ ژی

00:08:06.680 --> 00:08:08.000
قضیه یون هه رو بهت گفته؟

00:08:08.400 --> 00:08:09.600
بله

00:08:09.600 --> 00:08:10.320
اعلیحضرت گفته

00:08:12.320 --> 00:08:14.160
درطول سلسله های سونگ و یوان که جنگهای بی پایان رخ داده بود

00:08:14.520 --> 00:08:16.640
و مردم به خاطر کمی محصولات کشاورزی در فقر وگرسنگی زندگی میکردن

00:08:17.240 --> 00:08:19.280
از وقتی امپراتور هونگ وو سلسله مینگ رو تاسیس کردن

00:08:19.600 --> 00:08:21.400
داریم به مشکلاتی که پشت سرشون به جا گذاشتن رسیدگی میکنیم

00:08:22.160 --> 00:08:23.960
همیشه کمبود نقره هست

00:08:24.320 --> 00:08:25.480
حتی الان هم

00:08:25.840 --> 00:08:27.560
موجودی نقره تو خزانه حکومتی

00:08:27.560 --> 00:08:28.800
نزدیک به سطح خطرناکیه

00:08:29.120 --> 00:08:30.480
درمورد این سفر یون هه

00:08:30.920 --> 00:08:32.549
کشف حقیقت یکی از ماموریتاته

00:08:32.960 --> 00:08:34.080
اما ماموریتی که خیلی اهمیت داره

00:08:34.480 --> 00:08:36.480
اینه که تلاش کنی نقره های لازم برای گردش مالی خزانه حکومتی رو جبران کنی

00:08:37.909 --> 00:08:38.720
اعلیحضرت

00:08:39.000 --> 00:08:39.960
میدونم

00:08:39.960 --> 00:08:42.150
چی درگروی موضوع یون هه است

00:08:42.549 --> 00:08:44.880
برای همین میترسم ازپسش برنیام

00:08:46.080 --> 00:08:47.600
فقط یه دادرسم و

00:08:47.800 --> 00:08:49.880
وظیفه ام تحقیق درمورد پرونده ها وحل کردن مشکلاته

00:08:50.080 --> 00:08:51.360
به هرحال چیزی که میخواین انجام بدم

00:08:51.360 --> 00:08:53.280
این مشکل رو کاملا رفع کنم تا دربار سلطنتی بتونه

00:08:53.280 --> 00:08:54.360
از آشوب ها ، منفعت کسب کنه

00:08:55.080 --> 00:08:57.040
تنها شخصی مثل فرمانده وانگ

00:08:57.280 --> 00:08:58.560
میتونه همچین دستاوردی رو بدست بیاره

00:08:59.720 --> 00:09:01.840
به هرحال موقعیتش به عنوان پیشکار

00:09:02.000 --> 00:09:03.360
درگیریش تو این موضوع رو دشوار میکنه

00:09:03.440 --> 00:09:04.520
و همه در داخل و بیرون دربار

00:09:04.520 --> 00:09:06.400
علیه حرکاتش موضع میگیرن

00:09:06.600 --> 00:09:08.400
برای همین به این سفر فراخونده شدم

00:09:10.320 --> 00:09:11.840
اعلیحضرت میخوان به اونجا برم

00:09:12.080 --> 00:09:13.440
تا چیزی در حد

00:09:13.440 --> 00:09:15.160
یه پوشش برای فریب بقیه باشم

00:09:15.560 --> 00:09:18.800
اما در اصل فرمانده وانگه که همه تصمیمات رو میگیره درسته؟

00:09:19.280 --> 00:09:20.560
اگه درست باشه

00:09:21.760 --> 00:09:22.840
میخوای چیکار کنی؟

00:09:24.160 --> 00:09:25.280
اگه درست باشه

00:09:25.480 --> 00:09:26.360
خواهش میکنم اجازه بدین

00:09:26.480 --> 00:09:27.920
این وظیفه رو رد کنم

00:09:28.360 --> 00:09:29.520
فعلا بازم بهش فکر کن

00:09:30.040 --> 00:09:31.320
 خوب بهش فکر کردم

00:09:32.240 --> 00:09:33.160
نمیتونم انجامش بدم

00:10:21.320 --> 00:10:22.520
چرا انتخاب کردی که راهب بشی؟

00:10:24.960 --> 00:10:26.040
خشم از عشق نشات میگیره

00:10:26.400 --> 00:10:27.560
خشم ، وسواس میاره

00:10:28.200 --> 00:10:29.440
و نفرت از وسواس برمیخیزه

00:10:29.720 --> 00:10:30.960
و نفرت به یه اهریمن تبدیلت میکنه

00:10:31.440 --> 00:10:32.680
همه اینطورن

00:10:33.360 --> 00:10:35.200
برادرم ، آشپز ژانگ و من

00:10:35.200 --> 00:10:36.080
همه پیروان این مسیریم

00:10:37.320 --> 00:10:38.400
زندگی رنج آوره

00:10:39.200 --> 00:10:40.920
کلی جهل و سردگمی سر راهم بود

00:10:42.280 --> 00:10:44.440
که نمیتونستم چیزی رو درست ببینم

00:10:45.360 --> 00:10:48.560
برای همین میخوام خرد واقعی رو پیدا کنم

00:10:48.960 --> 00:10:50.360
تا از تمام احساسات رهایی پیدا کنم

00:10:51.360 --> 00:10:52.800
بااینکه شیو لیان بیدار شده

00:10:53.160 --> 00:10:54.760
هنوزم برای بهبودی نیاز به زمان داره

00:10:55.200 --> 00:10:56.360
وقتی بهتر شد

00:10:56.360 --> 00:10:57.520
به زادگاهمون برمیگرده

00:10:57.800 --> 00:10:59.680
که ارشدهای خاندانمون ازش مراقبت کنن

00:11:00.160 --> 00:11:01.160
در طول این دوره

00:11:01.280 --> 00:11:02.160
اگه چیزی نیست

00:11:02.800 --> 00:11:05.400
دوست دارم ازت بخوام که کمکش کنی

00:11:05.400 --> 00:11:06.200
نگران نباش

00:11:06.440 --> 00:11:08.040
فکر نمیکنم دوباره چیزی اشتباه پیش بره

00:11:10.200 --> 00:11:10.960
ممنون

00:11:25.560 --> 00:11:26.840
بیا کمی چای بخور

00:11:33.020 --> 00:11:34.100
لعنت وانگ ژیه

00:11:34.420 --> 00:11:35.260
کمک کن

00:11:35.380 --> 00:11:36.220
بهش بگو مریضم

00:11:36.500 --> 00:11:37.420
مریضی؟

00:11:41.740 --> 00:11:42.660
....این پسر

00:11:46.220 --> 00:11:47.060
تانگ فن کجاست؟

00:11:50.460 --> 00:11:51.340
آبنبات میوه ای

00:11:51.340 --> 00:11:52.220
الان چیکار میکنه؟

00:11:52.580 --> 00:11:53.620
سردرد داره تو اتاقش استراحت میکنه

00:11:57.700 --> 00:11:59.620
برو وسایل رو جمع کن که به یون هه بریم

00:12:02.780 --> 00:12:03.580
چی شده؟

00:12:03.900 --> 00:12:04.620
مریضی؟

00:12:07.540 --> 00:12:08.460
اومدی

00:12:09.140 --> 00:12:11.100
سردردم داره میکشدم

00:12:11.260 --> 00:12:14.780
تازه زکامم شدم

00:12:16.380 --> 00:12:17.460
خیلی جدیه؟

00:12:18.260 --> 00:12:20.060
نمیتونی کاری براش بکنی

00:12:20.700 --> 00:12:22.220
باید ببرمت پیش طبیب سلطنتی

00:12:23.740 --> 00:12:26.860
یه بیماری مزمنه که سالهاست درگیرشم

00:12:27.260 --> 00:12:28.060
طبیبا

00:12:28.060 --> 00:12:29.820
اصولا کمکی بهم نمیکنن

00:12:30.020 --> 00:12:32.180
فقط باید یه سر به پی هوای بزنم

00:12:32.180 --> 00:12:33.900
تا نگاهی بهم بندازه

00:12:40.140 --> 00:12:41.020
رفیق

00:12:41.100 --> 00:12:42.140
با این همه سابقه دوستی

00:12:42.260 --> 00:12:43.860
حتی اگه چیزیم نگم میتونی ذهنم رو بخونی مگه نه؟

00:12:44.060 --> 00:12:45.620
بستگی به خودت داره که

00:12:45.620 --> 00:12:47.060
دروغم رو باور کنی یانه

00:12:47.860 --> 00:12:49.580
وضعیتش عالیه

00:12:49.580 --> 00:12:51.220
نبض ثابت و قوی هم داره

00:12:51.220 --> 00:12:53.540
الان میتونه بایه ببر بجنگه

00:12:58.260 --> 00:13:01.860
امروز بدجور تو چشمه ها

00:13:03.340 --> 00:13:06.940
ببینم آبنبات میوه ای های دونگ نیست که گرفته دستش؟

00:13:09.380 --> 00:13:11.500
آبنبات میوه ای های امروز خیلی ترد و تازه

00:13:11.500 --> 00:13:12.420
و واقعا خوشمزه ان

00:13:12.700 --> 00:13:15.060
باید از وانگ ژی بپرسم از کجا آوردتش

00:13:19.860 --> 00:13:21.940
دلم میخواد ببینم تاکی میتونی به تظاهرکردنت ادامه بدی

00:13:28.300 --> 00:13:32.380
یه گرمای درونیه که از کمبود بلغم در مجاورت گرما به وجود اومده

00:13:32.780 --> 00:13:34.060
خیلی جدیه

00:13:35.940 --> 00:13:37.100
حالا که انقدر جدیه

00:13:37.100 --> 00:13:38.420
چرا یه آه عمیق آرامبخش میکشی؟

00:13:40.780 --> 00:13:41.860
از اونجایی که یه بیماری مزمنه

00:13:41.980 --> 00:13:43.340
باید با داروهای موثری درمان بشه

00:13:44.060 --> 00:13:46.100
باید حواسم باشه داروهات رو سر موقع بخوری تا خیالم راحت بشه

00:13:47.180 --> 00:13:47.460
بریم

00:13:47.460 --> 00:13:48.020
طبیب پی

00:13:48.260 --> 00:13:49.180
همراهتون برای آماده کردن جوشونده میام

00:13:51.540 --> 00:13:52.340
حتما

00:14:15.100 --> 00:14:15.860
بخورش

00:14:16.140 --> 00:14:17.500
مرتب به طبیب پی تاکید کردم

00:14:17.620 --> 00:14:18.860
که جوشونده باید غلیظ باشه

00:14:19.300 --> 00:14:20.060
در غیر اینصورت

00:14:20.060 --> 00:14:20.940
هیچ تاثیری نداره

00:14:21.340 --> 00:14:22.340
بخورش

00:14:33.300 --> 00:14:34.100
خیلی خوب

00:14:34.220 --> 00:14:35.020
بعدش میتونی کمی استراحت کنی

00:14:35.540 --> 00:14:36.900
چند روز دیگه برای دیدن دوباره میام

00:14:42.700 --> 00:14:43.100
پی

00:14:43.100 --> 00:14:44.540
بهم چی دادی؟

00:14:44.540 --> 00:14:45.940
جوشونده طلایی از این بهتره

00:14:46.420 --> 00:14:47.740
شبیه جسدی که به زندگی برگشته میمونی

00:14:49.260 --> 00:14:50.140
فقط پادزهریه که از شر گرمای درونیت خلاص بشی

00:14:50.260 --> 00:14:51.100
نمیکشدت که

00:14:51.340 --> 00:14:52.260
چرا تظاهر کردی مریضی؟

00:14:52.260 --> 00:14:53.220
خوشبختانه تا از در اومدم تو

00:14:53.220 --> 00:14:54.380
خواهرت همه چیز رو بهم گفت

00:14:54.620 --> 00:14:56.500
فکر کردم ذهنم رو از چشمام خوندی

00:14:57.180 --> 00:14:58.460
طعم این دارو خیلی وحشتناکه

00:14:58.620 --> 00:15:00.380
تظاهر به مریضی راه حل طولانی مدتی نیست

00:15:02.180 --> 00:15:03.340
فهمیدم

00:15:03.340 --> 00:15:04.220
باید با دقت درباره

00:15:04.220 --> 00:15:05.500
فهرست غذا ها حرف بزنیم

00:15:05.780 --> 00:15:06.660
بااینکه مشتریای زیادی نمیان

00:15:06.660 --> 00:15:07.780
غذاهامون

00:15:09.580 --> 00:15:10.580
باید چشم پرکن باشن

00:15:10.580 --> 00:15:11.700
باید با دل و جونت رو وسط بذاری

00:15:11.700 --> 00:15:13.260
روت حساب میکنم

00:15:13.500 --> 00:15:14.580
فعلا حرف نزن

00:15:14.580 --> 00:15:16.020
کارای ضروری دارم که باید بهشون برسم

00:15:16.940 --> 00:15:19.020
تزیینات رو بذارین

00:15:22.660 --> 00:15:23.860
کی قراره امروز ازدواج کنه؟

00:15:24.900 --> 00:15:26.060
من

00:15:26.460 --> 00:15:27.340
تو؟

00:15:27.420 --> 00:15:28.700
دیگه یه پسر بچه نیستم

00:15:28.700 --> 00:15:29.580
همه این سالها مجرد موندم

00:15:29.580 --> 00:15:30.820
که یو درموردم نگران شده

00:15:31.260 --> 00:15:33.180
اینبار تصمیمم رو گرفتم

00:15:34.220 --> 00:15:35.620
این گل به سر گرفته کی هست؟

00:15:35.620 --> 00:15:36.580
با ازدواج باهام مفتخر میشه

00:15:39.180 --> 00:15:39.860
خیلی خوب

00:15:39.980 --> 00:15:41.060
هفت روز بهت وقت میدم

00:15:41.540 --> 00:15:43.500
بعدش باهمدیگه به یون هه میریم

00:15:43.500 --> 00:15:44.180
....اما

00:15:44.340 --> 00:15:45.980
میدونم قضیه یون هه مهمه

00:15:45.980 --> 00:15:47.180
اما اینم بزرگترین اتفاق عمرمه

00:15:47.180 --> 00:15:48.220
موضوع ناچیزی نیست

00:15:48.220 --> 00:15:49.940
کلی جون کردم تا تشریفات رو به حداقل برسونم

00:15:49.940 --> 00:15:50.620
اما مهم نیست چطوری چیکار کنم

00:15:50.620 --> 00:15:52.260
بعضی از آیین ها هنوزم ضرورین

00:15:52.700 --> 00:15:54.820
تا بتونیم وقت خوبی برای عروسی انتخاب کنیم

00:15:54.820 --> 00:15:56.140
بعدش وقت برگزاری ازدواج رسمیه

00:15:56.220 --> 00:15:57.220
اما زیاد

00:15:57.220 --> 00:15:58.180
طولانیش نمیکنم

00:15:58.300 --> 00:15:59.700
فقط ده ، پونزده روز لازم دارم

00:15:59.780 --> 00:16:00.900
تا کارا رو به سرانجام برسونم

00:16:01.060 --> 00:16:02.540
بعدش باید به زادگاهم برم

00:16:02.540 --> 00:16:03.500
تا این اخبار خوب رو

00:16:03.500 --> 00:16:05.460
به اجداد خانواده تانگ بگم

00:16:05.700 --> 00:16:08.650
تا ارواحشون تو بهشت به آرامش برسه

00:16:09.060 --> 00:16:10.650
از اونجایی که باهمدیگه به زادگاهم میریم

00:16:10.980 --> 00:16:12.740
باید یه وقتی هم به پذیرایی و

00:16:12.740 --> 00:16:14.300
خوش گذرونی با بستگان و همسایه هام بگذرونم

00:16:14.300 --> 00:16:16.170
که خودش هشت تا ده روز وقت میبره

00:16:16.170 --> 00:16:17.140
اگه این دو سفر رو

00:16:17.220 --> 00:16:19.140
هم به روزایی که تو مسیر گذروندیم اضافه کنی

00:16:19.410 --> 00:16:21.380
آخر سال برمیگردیم

00:16:23.700 --> 00:16:24.860
میتونی سر من رو

00:16:24.940 --> 00:16:26.060
بااین کلکای کوچولو شیره بمالی

00:16:26.140 --> 00:16:27.300
اما اگه بخوای از این بازیا با اعلیحضرت دربیاری

00:16:27.420 --> 00:16:29.180
میشه جرم بزرگ فریب سلطنتا

00:16:29.180 --> 00:16:30.020
ترس به جونم ننداز

00:16:30.020 --> 00:16:30.940
نمیخوام بترسونمت

00:16:31.420 --> 00:16:32.380
روش خوابیدی

00:16:32.540 --> 00:16:33.460
فردا برمیگردم

00:16:55.340 --> 00:16:56.900
بازی امروز چیه؟

00:17:03.900 --> 00:17:05.780
جوون مرگ شده

00:17:05.780 --> 00:17:07.460
گل چین روزگار عجب خوش سلیقه است

00:17:07.940 --> 00:17:11.380
حیف که انقدر زود مردی

00:17:13.579 --> 00:17:14.700
کی از دنیا رفته؟

00:17:16.420 --> 00:17:17.700
حالا که اومدی

00:17:17.859 --> 00:17:19.940
به متوفی ادای احترام کن

00:17:40.020 --> 00:17:41.580
مراسم خاکسپاری کیه؟

00:17:43.820 --> 00:17:45.660
من

00:17:46.580 --> 00:17:47.380
....اعلیحضرت

00:17:47.860 --> 00:17:49.460
اعلیحضرت دارن به یون هه میفرستنم

00:17:49.460 --> 00:17:51.140
که مثل فرستادن بره تو دهان ببره

00:17:51.420 --> 00:17:52.940
این یه سفر بی بازگشت برامه

00:17:54.460 --> 00:17:56.940
بهش که فکر کردم

00:17:57.180 --> 00:17:58.860
تصمیم گرفتم تاهنوز زنده ام مراسم خاکسپاریم رو برگزار کنم

00:17:58.860 --> 00:18:00.420
درغیراینصورت بعداز مردنم بقیه رو به دردسر میندازم

00:18:00.420 --> 00:18:02.820
نمیخوام همچین کاری کنم

00:18:21.340 --> 00:18:23.860
چه قاصد وفاداری که زیرکوهستان سرسبز دفن شده

00:18:24.660 --> 00:18:27.060
خونش ، اقیانوسها رو سرخ فام کرده

00:18:28.140 --> 00:18:30.660
درستکار و شجاع بود

00:18:31.780 --> 00:18:34.940
قوی و تسلیم ناپذیر بود

00:18:36.380 --> 00:18:39.060
با مردنش، روحش به بهشت عروج میکنه

00:18:39.540 --> 00:18:42.660
حتی تو مرگشم قهرمانی بین ارواحه

00:18:43.700 --> 00:18:46.180
این کوهستان مفتخر به حفظ استخوانهای این ادم وفاداره

00:18:46.700 --> 00:18:49.660
آب زلال رود غمگینه که هیچ کاری برای ستایش مرگ این قهرمان ازش برنمیاد

00:18:50.620 --> 00:18:51.820
قربانی شدنش برای کشور

00:18:51.940 --> 00:18:53.140
اشکها و قصیده ها رو به تحرک وامیداره

00:18:53.580 --> 00:18:56.060
وانگ ژی اینجاست که باهات خداحافظی کنه

00:19:00.940 --> 00:19:02.020
دیگه خیلی زیادیه

00:19:03.140 --> 00:19:04.460
انقدر احساسی شده

00:19:05.140 --> 00:19:06.820
که دارم حس میکنم الانه که بمیرم

00:19:07.260 --> 00:19:08.300
ننه غریبم بازیات تموم شد؟

00:19:09.420 --> 00:19:10.460
آره

00:19:10.660 --> 00:19:12.100
خیلی خوب باهام بیا

00:19:34.780 --> 00:19:36.900
اینجام که اعلیحضرت رو ببینم

00:19:37.500 --> 00:19:39.660
من تانگ فن اینجام که به عنوان یه گناهکار اعلیحضرت رو ببینم

00:19:40.260 --> 00:19:42.820
عمر اعلیحضرت دراز باد

00:19:43.220 --> 00:19:44.140
بلند شو

00:19:50.060 --> 00:19:51.660
میدونم چه بساطی برای نیومدن راه انداختی

00:19:52.100 --> 00:19:53.420
چون نمیخوای کشته بشی

00:19:54.100 --> 00:19:54.900
بگو ببینم

00:19:55.340 --> 00:19:56.340
برای شمشیر شانگ فانگمه

00:19:56.900 --> 00:19:58.340
یا سند آهنین دان شو

00:19:58.540 --> 00:19:59.860
که بالاخره اومدی؟

00:20:00.500 --> 00:20:02.340
شمشیر شانگ فانگ بهت امکان از بین بردن وزرای خیانتکار رو بدون اجازه گرفتن ازم میده

00:20:02.340 --> 00:20:03.900
وسند آهنین دان شو بدون درنظرگرفتن اینکه چیکار کردی از مرگ نجاتت میده

00:20:04.500 --> 00:20:05.100
اعلیحضرت

00:20:05.660 --> 00:20:07.580
این حقیر طالب هیچ کدومشون نیستم

00:20:11.380 --> 00:20:13.100
چیزی که ازش میترسم مرگم نیست

00:20:13.420 --> 00:20:15.060
میترسم

00:20:15.260 --> 00:20:17.140
حتی با دادن زندگیم هم نتونم این قضیه رو حل کنم

00:20:18.340 --> 00:20:19.140
و ضمن اینکه

00:20:19.260 --> 00:20:20.500
هیچی از چشمان تیزبین

00:20:20.500 --> 00:20:22.780
اعلیحضرت مخفی نمیمونه

00:20:23.100 --> 00:20:24.380
خیلی شرمسارم

00:20:24.900 --> 00:20:25.780
در حقیقت این دلیل

00:20:25.780 --> 00:20:28.580
عدم تمایلم برای رفتن به یون هه نیست

00:20:29.340 --> 00:20:31.900
فقط جسارت میکنم و از اعلیحضرت چیزی میخوام

00:20:33.340 --> 00:20:34.660
اگه به اونجا رفتم

00:20:34.780 --> 00:20:35.740
خواهش میکنم اجازه بدین

00:20:35.740 --> 00:20:37.140
با روش خودم

00:20:37.300 --> 00:20:38.900
مشکل یون هه رو حل کنم

00:20:39.140 --> 00:20:40.540
روشهایی که استفاده میکنی مهم نیستن

00:20:41.060 --> 00:20:42.380
چیزی که مهمه نتیجه است

00:20:42.580 --> 00:20:43.380
فهمیدی؟

00:20:43.900 --> 00:20:45.060
میفهمم اعلیحضرت

00:20:52.300 --> 00:20:53.220
اما

00:20:53.300 --> 00:20:54.740
درخواست دیگه ای هم از اعلیحضرت دارم

00:20:56.140 --> 00:20:56.900
ادامه بده

00:21:00.020 --> 00:21:02.660
میخوام از اعلیحضرت چیزی رو طلب کنم

00:21:03.780 --> 00:21:05.020
اخرش امروز

00:21:05.340 --> 00:21:07.900
شمشیر شانگ فانگ و سند آهنین دان شو رو ازم میگیری

00:21:08.140 --> 00:21:09.140
جسارت نمیکنم

00:21:10.260 --> 00:21:10.780
فقط امیدوارم اعلیحضرت

00:21:10.780 --> 00:21:13.300
بتونن چیزی بهم بدن هرچی باشه مهم نیست

00:21:14.260 --> 00:21:16.660
تا وقتی درآینده دیدینش

00:21:17.020 --> 00:21:18.140
قول امروزتون بهم رو

00:21:18.140 --> 00:21:19.940
به یاد بیارین

00:21:20.220 --> 00:21:20.980
چطور جرات میکنی؟

00:21:27.820 --> 00:21:29.260
بهم اعتماد نداری که سرقولم بمونم؟

00:21:29.740 --> 00:21:30.740
جرات همچین تصوری ندارم

00:21:31.140 --> 00:21:32.460
اما اعلیحضرت

00:21:32.540 --> 00:21:34.100
شبانه روز در حال رسیدگی به امورات حکومتی هستن

00:21:34.260 --> 00:21:37.060
فقط میترسم که اعلیحضرت همچین چیز کوچیکی رو از خاطر ببرن

00:21:59.660 --> 00:22:00.700
سپاسگزارم اعلیحضرت

00:22:01.340 --> 00:22:03.460
نمیخوای ببینی توش چیه؟

00:22:09.140 --> 00:22:10.140
آبنباتای محقق

00:22:11.740 --> 00:22:13.220
این جعبه آبنبات مال توباشه

00:22:13.460 --> 00:22:14.700
میتونی در ازای

00:22:14.700 --> 00:22:15.660
زندگی کسی ازش استفاده کنی

00:22:15.940 --> 00:22:16.940
مهم نیست کی باشه

00:22:19.980 --> 00:22:20.820
چیه؟

00:22:21.540 --> 00:22:22.860
هنوز راضی نیستی؟

00:22:24.020 --> 00:22:26.500
یعنی نمیتونم آبنباتا رو بخورم؟

00:22:26.860 --> 00:22:27.540
اعلیحضرت

00:22:27.540 --> 00:22:28.580
پوشش آبنبات هم سند محسوب میشه؟

00:22:32.500 --> 00:22:33.820
انقدر برام سختش نکن

00:22:35.900 --> 00:22:37.420
از لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت

00:23:02.740 --> 00:23:04.940
برای یون هه چه برنامه ای داری؟

00:23:06.420 --> 00:23:07.380
این انتقال

00:23:07.580 --> 00:23:09.700
در ظاهر یه ماموریت خارجیه که برام ترفیع مقام میاره

00:23:09.860 --> 00:23:11.780
اما دراصل جمع کردن خراج برای اعلیحضرته

00:23:12.260 --> 00:23:13.340
اوضاع جیب دربار سلطنتی خرابه

00:23:13.340 --> 00:23:14.980
وکلی نقره میخواد که این حفره رو پرکنه

00:23:15.140 --> 00:23:18.140
اما یون هه مثل یه حوض پراز آب گندیده است

00:23:18.300 --> 00:23:20.220
که خیلیا ، مراقبشن

00:23:20.940 --> 00:23:22.780
قطعا قراره سفر پرخطری باشه

00:23:28.260 --> 00:23:29.540
به هرحال که بیکاری

00:23:29.660 --> 00:23:30.900
باهام بیا

00:23:31.140 --> 00:23:32.260
با همچین استاد هنرهای رزمی که ازم محافظت میکنه

00:23:32.260 --> 00:23:34.020
شاید بتونم زنده برگردم

00:23:34.460 --> 00:23:35.820
و اگه به اندازه کافی خوش اقبال باشیم

00:23:35.900 --> 00:23:36.940
با روشن کردن حقایق

00:23:36.940 --> 00:23:38.220
و کمک به اعلیحضرت برای تامین نقره

00:23:38.220 --> 00:23:39.540
کار خوبی برای اعلیحضرت انجام میدیم

00:23:39.740 --> 00:23:40.900
تثبیت تو مقامت

00:23:40.900 --> 00:23:42.340
دیگه مشکلی نیست

00:23:42.420 --> 00:23:43.220
نمیره

00:23:44.140 --> 00:23:45.580
تازه از تونگ ژو برگشتیم

00:23:45.740 --> 00:23:47.180
دیگه نمیخوام از پایتخت برم

00:23:47.420 --> 00:23:48.260
به علاوه

00:23:48.260 --> 00:23:50.180
خوب نیست که سوی تو پایتخت

00:23:50.180 --> 00:23:51.460
صحیح و سلامت باشه؟

00:23:51.900 --> 00:23:52.940
سالهای قبل گرفتار کاراش بوده

00:23:52.940 --> 00:23:54.740
الان بالاخره میتونه استراحت کنه

00:23:54.820 --> 00:23:55.380
و

00:23:55.380 --> 00:23:57.540
مگه قرارنشد که اغذیه سوی و تانگ رو راه بندازیم؟

00:23:57.740 --> 00:23:59.100
تنها قصدت از باز کردن غذاخوری

00:23:59.100 --> 00:24:00.420
اینه که هر روز بتونی غذای خوشمزه بخوری؟

00:24:00.820 --> 00:24:02.540
آدمای بزرگ خواسته های زیادی برای دیدن دنیا دارن

00:24:02.540 --> 00:24:04.340
این غذاخوری فقط یه ذره است

00:24:12.660 --> 00:24:13.820
بازم کارخرابی سگه؟

00:24:13.820 --> 00:24:15.460
آدما از جمع کردنش نفرت ندارن؟

00:24:15.460 --> 00:24:16.900
فقط تمومش کنن

00:24:17.100 --> 00:24:18.020
سوی

00:24:18.020 --> 00:24:18.940
دفعه بعد که بگیریمشون

00:24:18.940 --> 00:24:20.740
باید یه درس درست و حسابی بهشون بدیم

00:24:20.740 --> 00:24:22.500
وگرنه دست بردار نیستن

00:24:24.140 --> 00:24:26.940
قبلا ببرسفید دادگاه اجرایی شمال بودی

00:24:27.020 --> 00:24:28.420
روش محافظین سلطنتی برای رسیدگی به پرونده ها

00:24:28.420 --> 00:24:29.980
باید خیلیا رو رنجونده باشه

00:24:30.820 --> 00:24:32.420
اما قبلا کسی جرات نداشت به یه محافظ سلطنتی چپ نگاه کنه

00:24:32.500 --> 00:24:33.260
حالا که از اداره اخراج شدی

00:24:33.260 --> 00:24:35.500
سروکله اون موشای نفرت انگیز برای حالگیریت پیدا میشه

00:24:36.100 --> 00:24:38.540
همچین اسباب کهنه و سطح پایینی

00:24:38.900 --> 00:24:39.980
حالم رو بد میکنه

00:24:40.420 --> 00:24:42.020
به جای منزجر شدن از زندگی سطح پایین

00:24:42.020 --> 00:24:43.540
میتونی باهات بیای جنوب

00:24:53.980 --> 00:24:54.740
پی

00:24:55.420 --> 00:24:57.500
خواهرم و چنگ رو بهت میسپرم

00:24:59.620 --> 00:25:02.220
برو و نگران نباش

00:25:02.220 --> 00:25:04.100
خوب ازشون مراقبت میکنم

00:25:08.700 --> 00:25:10.220
خواهرمه

00:25:10.220 --> 00:25:11.420
باید خوب باهاش رفتار کنی

00:25:12.540 --> 00:25:13.420
فهمیدم

00:25:14.220 --> 00:25:15.980
وقتشه بزنیم به دل جاده

00:25:16.380 --> 00:25:17.580
تو مسیر مراقب باشین

00:25:20.780 --> 00:25:22.380
از دایی خداحافظی کن

00:25:22.380 --> 00:25:23.620
دایی جون خداحافظ

00:25:27.540 --> 00:25:28.500
منتظر چی هستی؟

00:25:29.860 --> 00:25:30.660
هیچی

00:25:54.700 --> 00:25:55.780
اعلیحضرت

00:25:56.340 --> 00:25:57.380
بلند شو

00:26:00.100 --> 00:26:01.100
اعلیحضرت

00:26:01.340 --> 00:26:03.340
برای دو مقامی که ماجرای یون هه رو بهم گزارش دادن

00:26:03.460 --> 00:26:04.540
و فرماندار محلی سابق یون هه

00:26:04.540 --> 00:26:06.620
که تو راه برگشت به پایتخت بود اتفاقی افتاده

00:26:09.140 --> 00:26:10.100
چی شده؟

00:26:10.500 --> 00:26:11.860
جناب سو خودش رو حلق آویز کرده

00:26:11.860 --> 00:26:13.900
جناب وانگ تو برکه خونه اش غرق شده

00:26:14.540 --> 00:26:15.660
فرماندار محلی سابق یون هه

00:26:15.660 --> 00:26:18.140
هم که تو مسیر برگشت به پایتخت بود تا گزارش کارش رو بده وقتی اسبش رم میکنه

00:26:18.140 --> 00:26:18.940
از صخره پرت میشه پایین

00:26:19.980 --> 00:26:22.140
فکر میکنی باید افراد بیشتری برای محافظت از تانگ فن بفرستیم؟

00:26:22.820 --> 00:26:24.380
تا وقتی اونایی که تو

00:26:24.620 --> 00:26:25.780
تاریکی پنهان شدن خودشون رو نشون ندن نیازی نیست

00:26:25.900 --> 00:26:27.460
سفر اینبار تانگ فن همراهای کمی داره

00:26:27.540 --> 00:26:28.820
تعدادی بالای محافظ به تنهایی دردسر سازه

00:26:29.300 --> 00:26:30.740
به علاوه سوی ژو همراهیش میکنه

00:26:30.740 --> 00:26:32.900
اگه چیزی اشتباه پیش بره سوی ژو ازش محافظت میکنه

00:26:34.500 --> 00:26:35.860
الان کجان؟

00:26:36.620 --> 00:26:37.900
شش یا هفت روز پیش رفتن

00:26:37.900 --> 00:26:39.660
باید تا دوروز دیگه به یون هه برسن

00:26:52.660 --> 00:26:53.180
جناب ون

00:26:53.260 --> 00:26:54.100
فرمانده وانگ

00:26:56.900 --> 00:26:57.860
جناب ون

00:26:58.340 --> 00:27:00.300
لباس رسمیتون فرسوده شده

00:27:00.700 --> 00:27:01.780
یه لباس کهنه است

00:27:01.780 --> 00:27:03.060
برای همین به خاطر بید و موش

00:27:03.260 --> 00:27:04.660
حتما آسیب دیده

00:27:04.660 --> 00:27:05.860
مهم نیست

00:27:05.860 --> 00:27:07.220
چرا یه جدیدش رو نمیگیری؟

00:27:08.340 --> 00:27:11.260
یه لباس رسمی جدید پنج تیل نقره برام هزینه داره

00:27:11.740 --> 00:27:14.180
هنوزم میتونم بعد یکمی وصله پینه بپوشمش

00:27:16.100 --> 00:27:17.100
خیاطی رو میشناسم

00:27:17.100 --> 00:27:18.020
که مهارت گلدوزی خارق العاده ای داره

00:27:18.180 --> 00:27:19.500
لباسهای رسمی رو با نخای ابریشمی روفو میکنه

00:27:19.500 --> 00:27:20.620
که بیشتر از دوتیل نقره هم هزینه نمیبره

00:27:21.780 --> 00:27:22.580
خوبه

00:27:22.860 --> 00:27:24.860
دو تیل نقره هم رقمیه

00:27:27.100 --> 00:27:28.900
اتفاقا لباسایی دارم که لازمه روفوشون کنه

00:27:28.940 --> 00:27:30.340
اگه برات مهم نیست

00:27:30.500 --> 00:27:31.500
لباست رو بهم بده تا با مال خودم برای خیاط بفرستم

00:27:31.500 --> 00:27:32.580
که روفو بشن

00:27:36.740 --> 00:27:37.700
وای من

00:27:37.980 --> 00:27:40.460
حالا که اصرار داری

00:27:40.980 --> 00:27:44.060
لطفت رو قبول میکنم

00:27:45.060 --> 00:27:45.820
خواهش میکنم

00:27:52.060 --> 00:27:53.020
آه نکش

00:27:53.220 --> 00:27:54.420
یه روز دیگه رسیدیم اونجا

00:27:55.260 --> 00:27:55.980
به علاوه سوی

00:27:55.980 --> 00:27:58.060
کلی غذای کبابی خوشمزه برامون حاضر کرده

00:27:58.620 --> 00:27:59.540
تقصیر خودشه

00:27:59.540 --> 00:28:00.500
که انقدر زور کردی عجله کنیم

00:28:00.700 --> 00:28:01.740
الان فقط میتونیم

00:28:01.740 --> 00:28:03.220
وسط ناکجاآباد کپه مرگمون رو بذاریم

00:28:03.420 --> 00:28:05.060
چرا نمیتونیم تو مسافرخونه بمونیم؟

00:28:05.340 --> 00:28:06.620
اگه تو مسافرخونه ای که ازش رد شدیم میموندیم

00:28:06.620 --> 00:28:08.020
توقفمون تا امروز طول میکشید

00:28:08.020 --> 00:28:08.940
ووقتمونم تلف میشد

00:28:09.420 --> 00:28:10.460
یکم دیگه تحمل کن

00:28:10.460 --> 00:28:11.900
فردا به یون هه میرسیم

00:28:16.300 --> 00:28:17.100
چی شده؟

00:28:18.500 --> 00:28:21.260
این روزا همش حس میکنم یکی تعقیبمون میکنه

00:28:22.220 --> 00:28:23.860
انقدر مشکوک نباش

00:28:34.260 --> 00:28:35.300
چرا اینجایین؟

00:28:36.260 --> 00:28:37.180
به خاطر تو نیومدم

00:28:42.860 --> 00:28:44.460
نفهمیدم چرا آها

00:28:44.900 --> 00:28:46.780
هفت روز پیش تجارت ارابه رو تعطیل کرد

00:28:47.020 --> 00:28:48.460
وهمه اسبها رو فروخت

00:28:48.580 --> 00:28:49.980
هیچی جز یه ارابه رو داد رفت

00:28:50.180 --> 00:28:51.780
و بعدشم به زور من رو دنبال خودش راه انداخت تا اینکه رسیدیم اینجا

00:28:52.780 --> 00:28:54.860
حالا فهمیدم چه مرگشه

00:29:37.900 --> 00:29:38.740
بجنبین

00:29:40.420 --> 00:29:41.300
ادامه بدین

00:29:44.020 --> 00:29:44.650
زودباشین

00:29:45.260 --> 00:29:46.020
سریعتر

00:29:47.260 --> 00:29:48.050
با گروه همراه بشین

00:29:49.740 --> 00:29:50.500
بیا تو

00:30:03.220 --> 00:30:04.940
"وقتی تلاطمی از خشم ، غم ، شادی یا لذتی وجود نداره

00:30:05.180 --> 00:30:06.050
شاید بشه ذهن رو در توازن قرار داد وگرنه ژونگ

00:30:06.860 --> 00:30:07.820
این ژونگ ،اینجا

00:30:08.180 --> 00:30:09.180
به قلب اشاره میکنه

00:30:10.260 --> 00:30:11.300
که

00:30:11.700 --> 00:30:13.460
در تعادله

00:30:14.220 --> 00:30:14.980
در توازنه یعنی

00:30:15.180 --> 00:30:17.900
احساسات در تعادل و میزان درستین

00:30:18.700 --> 00:30:19.500
آفرین!

00:30:23.740 --> 00:30:25.020
قربان پیشنهادی ندارین؟

00:30:25.420 --> 00:30:26.380
فکر میکنم

00:30:26.380 --> 00:30:26.980
که این توازن

00:30:26.980 --> 00:30:28.260
فقط به قلب اشاره داره

00:30:28.940 --> 00:30:30.420
چون جمله بعدی میگه"وقتی احساسات برانگیخته بشن جی نامیده میشن"

00:30:30.420 --> 00:30:32.820
ژو شی یه بار "جی"رو اسمی به معنی آداب ورسوم بیان کرده

00:30:32.940 --> 00:30:33.900
معنی کنترل به عنوان فعل نیست

00:30:34.100 --> 00:30:35.060
وگرنه هر دوکلمه ژونگ جی

00:30:35.060 --> 00:30:36.220
فعل میشن

00:30:36.460 --> 00:30:37.980
که از جنبه معنایی درست نیست

00:30:38.700 --> 00:30:40.580
از اونجایی که ژونگ تو جمله بعدی

00:30:40.580 --> 00:30:42.620
معنی میانه رو نمیده

00:30:43.100 --> 00:30:45.540
پس ژونگ

00:30:45.660 --> 00:30:46.980
تو عبارت اول

00:30:46.980 --> 00:30:48.700
هم معنای میانه نمیده

00:30:57.540 --> 00:30:58.580
پس به نظرتون

00:30:59.780 --> 00:31:00.900
ژونگ در تعبیر ژونگ یونگ

00:31:01.180 --> 00:31:02.020
چه معنی میده؟

00:31:02.860 --> 00:31:03.860
ژونگ اینجا

00:31:03.860 --> 00:31:04.900
فقط معنی

00:31:04.900 --> 00:31:05.820
درتوازن رو مثل معنی لغویش نمیده

00:31:05.820 --> 00:31:06.780
بیشتر معنی صداقت داره

00:31:07.020 --> 00:31:08.100
طبق چیزی که در قطعات ادبی ثبت شده

00:31:08.100 --> 00:31:10.260
گفتار و رفتار کنفیسیوس میتوانند صداقتش

00:31:10.260 --> 00:31:11.380
که بارزترین صفتش بود را نشان دهند

00:31:12.060 --> 00:31:13.100
برای همین قطعات ادبی همچین عبارتی روبیان میکنه

00:31:13.100 --> 00:31:14.660
"فاصله زیاد گرفتن به اندازه فاصله کافی گرفتن بد نیست".

00:31:14.900 --> 00:31:16.020
برای همین معتقدم

00:31:16.020 --> 00:31:17.660
عبارت ژونگ یونگ باید

00:31:17.660 --> 00:31:19.020
معنی صداقت و واقعگرایی رو بده

00:31:19.100 --> 00:31:21.300
معنای اعتدال و بی عملی رو نمیده

00:31:23.940 --> 00:31:24.900
توضیح خیلی خوبی بود

00:31:25.300 --> 00:31:26.180
ذهنم رو روشن کردی

00:31:27.060 --> 00:31:28.140
ممنونم

00:31:28.340 --> 00:31:29.380
اونقدرا هم تعریفی نیستم

00:31:29.540 --> 00:31:31.460
جناب تانگ لی مائو هستم

00:31:31.660 --> 00:31:32.820
از ملاقاتتون خوشبختم

00:31:33.300 --> 00:31:34.180
متاسفم که قبلا بهتون بی احترامی کردم

00:31:34.380 --> 00:31:35.420
تانگ فنم

00:31:35.420 --> 00:31:36.380
از ملاقاتتون خوشبختم

00:31:37.620 --> 00:31:38.380
بازشون کنین

00:31:40.340 --> 00:31:40.860
بیا بریم

00:31:42.180 --> 00:31:43.380
چی شده؟

00:31:43.980 --> 00:31:44.980
مطمئن نیستم

00:31:45.180 --> 00:31:47.220
اما حدس میزنم نمیپزنمون

00:31:50.140 --> 00:31:50.860
خواهش میکنم بیاین تو

00:31:53.460 --> 00:31:54.460
جناب لی

00:31:58.180 --> 00:31:58.900
جناب لی

00:31:59.140 --> 00:32:01.340
چرا تو این غار زندگی میکنین؟

00:32:03.140 --> 00:32:04.100
کسایی که اینجا زندگی میکنن

00:32:04.100 --> 00:32:05.660
در اصل همگی ساکن یون هه بودن

00:32:06.260 --> 00:32:07.900
یه سری اتفاقات افتاد

00:32:08.860 --> 00:32:09.940
برای همین بعضیاشون تبعید شدن

00:32:10.700 --> 00:32:11.980
وبعضیاشونم فرار کردن

00:32:12.780 --> 00:32:13.900
به تدریج برای زنده موندن

00:32:14.100 --> 00:32:15.300
اینجا جمع شدن

00:32:15.580 --> 00:32:16.940
و این دنیای کوچیک رو ساختن

00:32:18.100 --> 00:32:20.260
اگه شهروندای قانون مداری بودن

00:32:20.260 --> 00:32:21.660
چرا تبعید شدن؟

00:32:23.420 --> 00:32:25.220
از روزی که

00:32:25.820 --> 00:32:26.940
ما لین معدن نقره تو یون هه پیدا کرد

00:32:27.460 --> 00:32:29.940
روزهای آروم هم تموم شدن

00:32:30.380 --> 00:32:31.460
مقامات با تاجرا دست به یکی کردن

00:32:31.780 --> 00:32:33.460
به زور زمینای کشاورزی مردم رو گرفتن

00:32:34.140 --> 00:32:36.580
و مجبورشون کردن به عنوان نیروی کار توی معدن کار کنن

00:32:37.220 --> 00:32:38.340
معدن نقره سمیه

00:32:38.860 --> 00:32:40.460
اکثر اونایی که مدت طولانی اونجا کار میکردن

00:32:40.660 --> 00:32:41.980
رفته رفته بیماری عجیبی گرفتن

00:32:42.340 --> 00:32:44.460
کسی هم اهمیتی به مرگ و زندگی معدن چی ها نمیداد

00:32:44.660 --> 00:32:46.460
زمین هایی که با تفاله معدن پوشیده شدن

00:32:46.460 --> 00:32:48.100
برای سالها عقیم بودن

00:32:48.300 --> 00:32:49.660
زمین های خاکی زیادی نابود شدن

00:32:50.300 --> 00:32:51.380
برای همین مردمی که اینجان

00:32:51.380 --> 00:32:52.980
اونایین که نمیخواستن اونجوری بمیرن

00:32:52.980 --> 00:32:53.660
یا

00:32:53.660 --> 00:32:55.740
مردم بیچاره این که دیگه کارگر یا هزینه ای برای کمک نداشتن

00:32:57.180 --> 00:32:58.460
ما لین؟

00:32:59.980 --> 00:33:02.260
یون هه الان کاملا زیر نظر خاندان ماست

00:33:02.620 --> 00:33:03.780
اگه میخواین تو یون هه بمونین

00:33:04.300 --> 00:33:05.660
باید گوش به فرمان خاندان ما باشین

00:33:06.100 --> 00:33:07.380
وگرنه نمیتونین زنده بمونین

00:33:08.100 --> 00:33:09.660
برای همین گرفتیمتون

00:33:10.180 --> 00:33:11.980
چون اینجا زندگی میکنیم

00:33:11.980 --> 00:33:13.660
باید مقابل خیلیا ازخودمون محافظت کنیم

00:33:13.780 --> 00:33:16.220
مخصوصا دزدا و تبهکارایی که این اطراف سرگردونن

00:33:16.420 --> 00:33:19.180
برای همین امیدوارم ازمون بگذرین

00:33:19.580 --> 00:33:20.460
قطعا، نگرانش نباشین

00:33:20.740 --> 00:33:22.220
واقعا باید با دید وسیعی به

00:33:22.220 --> 00:33:23.740
این بهشت خودساخته ای که

00:33:23.820 --> 00:33:25.900
درستش کردین ،نگاه کنیم

00:33:32.980 --> 00:33:34.380
از روی لهجه جناب تانگ

00:33:34.860 --> 00:33:36.140
باید شمالی باشین

00:33:36.460 --> 00:33:37.980
چی به یون هه کشوندتتون؟

00:33:38.740 --> 00:33:39.620
راستش

00:33:39.620 --> 00:33:41.820
برای یه تجارت کوچیک اینجا اومدیم

00:33:42.900 --> 00:33:43.740
جناب لی

00:33:44.980 --> 00:33:45.860
جناب لی

00:33:47.980 --> 00:33:49.940
اینا جاسوسایین که مقامات فرستادنشون

00:33:50.660 --> 00:33:50.980
جاسوسن

00:33:50.980 --> 00:33:51.380
ببینین

00:33:51.380 --> 00:33:51.900
جاسوسن

00:33:52.580 --> 00:33:53.660
مهر رسمی روشونه

00:34:12.300 --> 00:34:14.179
فقط مجوز تردده که حکومت برای تاجرا صادر میکنه

00:34:15.380 --> 00:34:16.179
اونقدرا جدی نیست

00:34:17.940 --> 00:34:19.020
همگی برگردین سرکارتون

00:34:26.179 --> 00:34:26.980
جناب تانگ

00:34:28.179 --> 00:34:29.739
یه مرد تحصیل کرده نمیتونه مصمم و آزاد اندیش باشه

00:34:30.139 --> 00:34:31.380
چون مسئولیت سنگین وطولانی رو به عهده گرفته

00:34:31.780 --> 00:34:32.980
این نه یه مسئولیت سنگین

00:34:33.179 --> 00:34:34.219
که یه تمرین خیرخواهیه؟

00:34:34.980 --> 00:34:36.420
این نه یه دوره طولانی

00:34:37.460 --> 00:34:38.900
که با مرگش به پایان میرسه است؟

00:34:41.260 --> 00:34:42.300
میفهمم

00:34:42.300 --> 00:34:43.380
هرکاری بتونم انجام میدم

00:34:44.980 --> 00:34:45.980
جناب تانگ بفرمایین

00:34:50.900 --> 00:34:51.699
بعد از اینکه از غار بیرون رفتین

00:34:51.980 --> 00:34:52.860
به سمت غرب برین

00:34:52.860 --> 00:34:53.860
بعد پایین رفتن ازکوهستان

00:34:53.860 --> 00:34:54.980
یه رود میبینین

00:34:55.460 --> 00:34:56.460
اگه در امتدادش برین

00:34:56.620 --> 00:34:57.740
یه روزه به یون هه میرسین

00:34:59.380 --> 00:35:00.340
راستی جناب لی

00:35:00.460 --> 00:35:01.460
اگه براتون مهم نیست

00:35:01.460 --> 00:35:02.860
یه نگاه بندازین و هرچی که میخواین از توشه راهمون بردارین

00:35:02.860 --> 00:35:03.460
همگی اگه چیزی میخواین

00:35:03.460 --> 00:35:04.300
خواهش میکنم از گفتنش بهم

00:35:04.300 --> 00:35:05.220
دریغ نکنین

00:35:07.100 --> 00:35:07.980
اگه میشه

00:35:08.460 --> 00:35:10.220
دوست دارم کمی کتاب برای بچه ها داشته باشم

00:35:17.940 --> 00:35:18.740
چیکار میکنین؟

00:35:18.740 --> 00:35:20.460
این بره خونگیمه

00:35:20.660 --> 00:35:21.700
مادرت یه هرزه است

00:35:21.700 --> 00:35:22.900
طلاق گرفته

00:35:22.900 --> 00:35:23.740
بابا نداری

00:35:23.740 --> 00:35:25.100
مادرم زن بدی نیست

00:35:25.100 --> 00:35:25.500
بزنینش

00:35:25.500 --> 00:35:27.820
مادرم زن بدی نیست

00:35:30.260 --> 00:35:31.020
فرار کنین

00:35:46.280 --> 00:35:46.900
چنگ

00:35:57.540 --> 00:35:58.780
چنگ بیدارشدی

00:35:59.460 --> 00:36:00.460
مادر

00:36:00.900 --> 00:36:01.860
مادر اینجاست

00:36:02.140 --> 00:36:03.420
کجات ناخوشه؟

00:36:05.340 --> 00:36:06.220
مادر

00:36:06.740 --> 00:36:09.780
میخواستن بره ام رو ببرن

00:36:10.100 --> 00:36:12.980
تازه گفتن زن بدی هستین

00:36:14.500 --> 00:36:16.980
چرا باهاشون نجنگیدی؟

00:36:17.900 --> 00:36:20.140
بابا گفته نباید دعوا کنم

00:36:20.140 --> 00:36:22.700
نمیتونم واسه خونواده دردسر درست کنم

00:36:25.340 --> 00:36:26.060
چنگ پسر خیلی خوبیه

00:36:26.060 --> 00:36:27.300
پسر خوب مادری

00:36:29.860 --> 00:36:32.020
برای ده روز آینده دارو براش آوردم

00:36:32.220 --> 00:36:33.020
دوبار در روز بخوره

00:36:33.420 --> 00:36:34.620
و حتما سر وقت باشه

00:36:35.060 --> 00:36:36.180
امروز بیماریش عود کرده

00:36:36.620 --> 00:36:38.700
که احتمالا به خاطر قطع یهویی داروهاش باشه

00:36:39.100 --> 00:36:40.140
این بیماری صعب العلاج نیست

00:36:41.020 --> 00:36:41.900
بعد از این دوره

00:36:41.900 --> 00:36:42.980
حتما بهتر میشه

00:36:43.340 --> 00:36:44.500
زیاد براش نگران نباش

00:36:45.300 --> 00:36:46.380
ممنون طبیب پی

00:36:46.500 --> 00:36:47.460
خیلی ممنونم

00:36:47.460 --> 00:36:48.300
مثل غریبه ها رفتار نکن

00:37:00.420 --> 00:37:01.060
داره میاد

00:37:01.060 --> 00:37:01.860
عالیجناب تانگ اینجان

00:37:02.540 --> 00:37:06.380
جناب تانگ

00:37:06.860 --> 00:37:08.140
خیلی ممنون

00:37:08.260 --> 00:37:09.220
ممنون، ممنون

00:37:09.380 --> 00:37:10.260
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:37:13.660 --> 00:37:15.940
صاحب منصبان منتظر کی هستن؟

00:37:16.820 --> 00:37:17.860
جناب تانگ

00:37:17.860 --> 00:37:18.940
رییس ما هنوز نرسیدن

00:37:19.220 --> 00:37:20.380
کدوم رییس ما؟

00:37:20.380 --> 00:37:22.020
یون هه فقط یه رییس ما داره

00:37:22.540 --> 00:37:24.700
فقط یه رییس ما تو جیانگ سو و ژجیانگ هست

00:37:24.860 --> 00:37:25.900
طبق این حرف

00:37:25.900 --> 00:37:28.340
تنها رییس مای تو دنیاست

00:37:30.900 --> 00:37:31.820
رییس ما اینجان

00:37:31.940 --> 00:37:32.540
رییس ما

00:37:32.540 --> 00:37:34.300
رییس ما اومدن

00:37:35.620 --> 00:37:36.780
چرا خودنمایی این طرف

00:37:36.860 --> 00:37:38.980
از تانگم تو چشم تره؟

00:37:40.220 --> 00:37:41.020
رییس ما

00:37:43.780 --> 00:37:44.580
عالیجناب تانگ

00:37:45.220 --> 00:37:46.540
جناب تانگ اینجان از قبل اینجا بودن

00:37:47.500 --> 00:37:49.300
جناب تانگ کجان؟جناب تانگ کوشن؟

00:37:49.420 --> 00:37:50.740
جناب تانگ جسارت کردم

00:37:50.860 --> 00:37:52.260
بذارین سریع اوضاع رو

00:37:52.380 --> 00:37:54.220
برای دیدن عالیجناب درست کنم

00:37:54.220 --> 00:37:54.940
عالیجناب

00:37:55.140 --> 00:37:56.500
بعد از سوختن نصف چوب عود

00:37:56.500 --> 00:37:57.380
وقتی از دیگ بیرون بیاد

00:37:57.380 --> 00:37:58.940
بهترین طعم رو داره
(مترجم：همون دیر بیا تو چشم باشه فکر کنم)

00:38:01.400 --> 00:38:31.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:31.424 --> 00:40:01.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.