WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:28.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.700 --> 00:01:34.940 کاراگاه سلسله مینگ 00:01:35.140 --> 00:01:37.860 قسمت ۳۵ 00:01:39.080 --> 00:01:40.240 تانگ فن 00:01:43.520 --> 00:01:44.720 ولم کن 00:02:00.300 --> 00:02:04.380 [سه سال قبل سومین روز سومین ماه سلطنت چنگ هوا] 00:02:32.440 --> 00:02:33.560 خواهش میکنم 00:02:33.840 --> 00:02:36.000 از اعلیحضرت میخوام دوباره راجب تصمیمتون فکر کنین 00:02:37.000 --> 00:02:37.880 چی؟ 00:02:38.720 --> 00:02:41.520 نمیتونم رتبه بندی دور نهایی آزمون سلطنتی رو تعیین کنم؟ 00:02:42.480 --> 00:02:43.760 اعلیحضرت آروم باشین 00:02:44.040 --> 00:02:46.040 چون کسی که عنوان دانشمند ممتاز رو میگیره 00:02:46.200 --> 00:02:47.560 خیلی مهمه 00:02:48.280 --> 00:02:50.320 اینقدر ناراحت بودم که 00:02:50.480 --> 00:02:52.079 نظرم رو به اعلیحضرت گفتم 00:02:56.240 --> 00:02:57.160 باشه. بگو 00:02:57.880 --> 00:02:59.480 تانگ فن چش شده؟ 00:03:00.320 --> 00:03:02.560 امسال بیست سالش شده 00:03:02.600 --> 00:03:04.080 ولی هنوزم 00:03:04.760 --> 00:03:06.240 اگه خیلی زود موفق شه 00:03:06.360 --> 00:03:07.640 و خیلی سریع ترفیع بگیره 00:03:08.000 --> 00:03:11.000 میترسم نگرشش تغییر کنه 00:03:11.360 --> 00:03:14.320 و ممکنه اعلیحضرت رو ناامید کنه 00:03:17.040 --> 00:03:18.680 بقیه درباریان ، نظرتون چیه؟ 00:03:20.120 --> 00:03:21.120 اعلیحضرت 00:03:22.120 --> 00:03:23.480 درختان بلند توی جنگل ها هستن 00:03:23.480 --> 00:03:24.920 که تا قله ها کشیده شدن 00:03:25.280 --> 00:03:27.960 تانگ فن یه مرد جوون و با استعداده 00:03:28.360 --> 00:03:30.040 دربار سلطنتی هنوز برای پرورشش نیاز به زمان داره 00:03:30.400 --> 00:03:31.720 تا ببینه چطور مردی میشه 00:03:32.200 --> 00:03:34.840 الان دانشمند ممتاز 00:03:34.960 --> 00:03:36.960 باید بالغ باشه 00:03:37.160 --> 00:03:40.040 نباید خطر کنیم 00:03:50.960 --> 00:03:54.079 پس میترسین که درباره این مرد جوون اشتباه کنم 00:03:54.840 --> 00:03:56.680 و آینده مینگ نابود بشه 00:03:59.400 --> 00:04:01.320 ببخشید اعلیحضرت 00:04:30.760 --> 00:04:33.320 مقام اول رتبه اول میرسه به 00:04:37.159 --> 00:04:38.840 شیه چیان 00:04:48.880 --> 00:04:51.480 مقام دوم رتبه اول میرسه به 00:04:52.040 --> 00:04:53.360 لیو ژیان 00:04:56.640 --> 00:04:59.560 مقام سوم رتبه اول میرسه به 00:05:00.400 --> 00:05:01.920 وانگ آو 00:05:06.160 --> 00:05:09.360 مقام اول رتبه دوم میرسه به 00:05:10.120 --> 00:05:11.920 تانگ فن 00:05:17.880 --> 00:05:21.040 بذارین کسی که بهمون پیوسته رو معرفی کنم 00:05:22.000 --> 00:05:22.920 سوی ژو 00:05:24.600 --> 00:05:25.720 سوی ژو 00:05:26.200 --> 00:05:27.960 ...از نوه های ژنرال 00:05:28.400 --> 00:05:29.200 سوی هست 00:05:30.120 --> 00:05:30.880 سوی آنلان 00:05:31.840 --> 00:05:33.960 نوه ژنرال سوی آنلان 00:05:34.440 --> 00:05:36.480 از جوونی خیلی شجاع بود 00:05:36.880 --> 00:05:39.720 اون سه سال توی پادگان توی شهر یانسوی خدمت میکرد 00:05:39.840 --> 00:05:41.080 اونجا توی جنگهای زیادی شرکت کرد 00:05:41.360 --> 00:05:43.640 اون جوونه و آینده دار 00:05:43.960 --> 00:05:45.560 خیلی با شماها فرق داره 00:05:46.240 --> 00:05:47.440 فرمانده ، اینو نفرمایید 00:05:49.000 --> 00:05:49.800 شنیدین؟ 00:05:50.200 --> 00:05:51.320 شنیدین؟ 00:05:52.400 --> 00:05:53.400 ببینین چطوری فکر میکنه 00:05:53.920 --> 00:05:55.440 چقدر فروتن 00:05:55.800 --> 00:05:56.680 به این میگن 00:05:57.760 --> 00:05:59.280 شخصیت ژنرال آینده 00:06:00.280 --> 00:06:01.240 از الان به بعد 00:06:01.800 --> 00:06:04.000 باید چیزای زیادی ازش یاد بگیرین 00:06:04.600 --> 00:06:05.800 فهمیدین چی گفتم؟ 00:06:05.800 --> 00:06:06.400 بله قربان 00:06:08.360 --> 00:06:10.400 آخرین پرونده ها رو بهم نشون بده 00:06:11.160 --> 00:06:13.560 اومده اینجا ، رتبه ش هم با فرمانده ون یکیه 00:06:13.800 --> 00:06:14.520 میدونم 00:06:15.040 --> 00:06:16.400 بچه یه درباری دیگه که 00:06:16.680 --> 00:06:18.800 رفته مرز و حالا محافظین سلطنتی واسش مثل سنگ جلو پاشه 00:06:18.800 --> 00:06:19.880 عجب روز خوبی- ساکت- 00:06:24.720 --> 00:06:26.840 یه زن خارجی گم شده 00:06:27.520 --> 00:06:28.720 اینکه مهم نیست 00:06:30.680 --> 00:06:32.640 یکی گلهای باغ سلطنتی رو 00:06:32.640 --> 00:06:34.800 چیده 00:06:36.080 --> 00:06:37.400 چطور جرات کردن 00:06:40.480 --> 00:06:42.560 گربه آقای ژو گم شده 00:06:43.480 --> 00:06:45.200 پدرومادر این گربه، گربه های سلطنتین 00:06:45.480 --> 00:06:46.840 باید یکی رو بفرستیم گربه رو پیدا کنه 00:06:49.320 --> 00:06:51.320 اینا رو بده بهشون 00:06:53.840 --> 00:06:55.000 تو اینجا تازه واردی 00:06:55.000 --> 00:06:55.840 این دفعه بهت آسون میگیرم 00:06:55.920 --> 00:06:56.960 اول برو گربه رو پیدا کن 00:06:57.640 --> 00:06:59.720 الان فصل ناله گربه هاست 00:06:59.840 --> 00:07:01.880 پیدا کردنش زیاد سخت نیست 00:07:05.280 --> 00:07:06.160 فکر کردی این خیلی پیش پا افتاده ست؟ 00:07:08.320 --> 00:07:09.440 باشه 00:07:10.760 --> 00:07:12.040 خودت یکی رو انتخاب کن 00:07:24.040 --> 00:07:25.320 این فراریه 00:07:25.640 --> 00:07:26.720 معمولا واسه اینکار سه نفر لازم داره 00:07:26.720 --> 00:07:27.960 مطمئنی تنهایی میتونی؟ 00:07:27.960 --> 00:07:29.080 میتونم خودم انجامش بدم 00:07:33.640 --> 00:07:35.400 چرا فن مقام اول رو نگرفت؟ 00:07:36.000 --> 00:07:37.720 استعداد درخشانت یه طرف 00:07:37.920 --> 00:07:39.400 حتی از حرف زدنت 00:07:39.400 --> 00:07:40.600 میتونم بگم ادم بااستعدادی هستی 00:07:40.880 --> 00:07:42.040 حتما یکی جلوشو گرفته 00:07:42.520 --> 00:07:43.320 من میگم 00:07:43.320 --> 00:07:45.000 بریم وزارت کارکنان تا بفهمیم 00:07:45.000 --> 00:07:46.200 آره ، بریم ازشون بپرسیم 00:07:46.200 --> 00:07:47.720 منم باهات میام- باید بفهمیم چرا- 00:07:47.720 --> 00:07:48.720 اره ، باید یه غوغا درست کنیم 00:07:48.720 --> 00:07:49.560 باهم بریم 00:07:51.240 --> 00:07:53.280 فن ، نظر تو چیه؟ 00:07:54.640 --> 00:07:55.920 نمیتونم بذارم چیزی که مال منه 00:07:56.520 --> 00:07:57.320 از دستم بره 00:08:03.040 --> 00:08:03.880 یعنی 00:08:03.880 --> 00:08:05.840 غذاخوری ژی شیانگ تازه اردک بوداده درست کردن 00:08:05.960 --> 00:08:07.120 اگه منتظر بمونیم 00:08:07.440 --> 00:08:08.680 میفروشنش 00:08:10.320 --> 00:08:11.440 غذاخوری ژی شیانگ؟ اردک؟ 00:08:16.320 --> 00:08:17.720 زود برشون میگردونی؟ 00:08:18.120 --> 00:08:19.400 خیلی عالیه 00:08:29.680 --> 00:08:30.440 اونجا نایست 00:08:30.680 --> 00:08:31.440 بفرمایین 00:08:37.320 --> 00:08:38.880 تعجب کردم سوی ژو چرا اینجوری رفت 00:08:40.320 --> 00:08:42.000 اگه زنده برگرده 00:08:42.120 --> 00:08:42.660 ...من 00:08:42.669 --> 00:08:44.000 بهش میگم جناب 00:08:52.520 --> 00:08:53.360 فرمانده 00:08:53.360 --> 00:08:54.560 فراری رو برگردوندم 00:08:54.560 --> 00:08:55.520 امروز بازم کار هست؟ 00:09:00.480 --> 00:09:01.240 تو 00:09:03.160 --> 00:09:04.440 این پرونده جدید رو بده بهش 00:09:07.360 --> 00:09:08.600 توی منطقه دنگ شی 00:09:09.000 --> 00:09:11.840 چندتا اراذل و اوباش هستن که بدهی مردم رو جمع میکنن 00:09:11.840 --> 00:09:13.240 روشهاشون خیلی بی رحمانه ست 00:09:13.680 --> 00:09:15.480 حتی ، دیروز یکی رو کشتن 00:09:17.040 --> 00:09:17.800 بله 00:09:20.000 --> 00:09:22.240 همچین پرونده هایی معمولا چند نفر رو میخواد 00:09:22.240 --> 00:09:23.680 که تحقیق کنن 00:09:23.680 --> 00:09:25.200 مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟ 00:09:25.440 --> 00:09:26.520 خودم تنهایی میتونم 00:09:28.360 --> 00:09:29.080 واقعا 00:09:29.080 --> 00:09:30.000 خودش از پسش برمیاد؟ 00:09:31.080 --> 00:09:31.640 شو لینگ 00:09:32.240 --> 00:09:33.520 چند نفر رو بفرست دنبالش 00:09:33.520 --> 00:09:35.360 خانم اینو ببین 00:09:37.040 --> 00:09:37.960 چقدر خوشبو 00:09:39.120 --> 00:09:40.040 برم یه دوربزنم برمیگردم 00:09:42.480 --> 00:09:44.520 به سلامتی- به سلامتی- 00:09:49.240 --> 00:09:50.400 همسرم باهام اومده پایتخت 00:09:50.520 --> 00:09:51.760 میخوایم اینجا مستقر شیم 00:09:52.040 --> 00:09:53.920 من بعنوان معلم 00:09:54.000 --> 00:09:56.040 توی مکتب هانلین درس میدم 00:09:56.160 --> 00:09:57.480 تو از سیاست و مسائل مادی دوری 00:09:57.920 --> 00:09:58.840 رویای من فرق داره 00:09:59.240 --> 00:10:00.960 من ده سال غیر از مطالعه کار دیگه ای نکردم 00:10:01.080 --> 00:10:02.360 میخوام برم به شهر کوچیک 00:10:02.760 --> 00:10:03.800 توی فرمانداریش کار کنم 00:10:03.960 --> 00:10:05.680 تا قدر این دنیای بزرگ 00:10:05.800 --> 00:10:07.600 و چیزای رنگارنگ رو بدونم 00:10:07.920 --> 00:10:08.840 خیلی فروتنی 00:10:09.160 --> 00:10:10.280 میشناسمت 00:10:10.600 --> 00:10:13.000 میخوای بری یه اداره محلی تا به مردم کمک کنی 00:10:13.760 --> 00:10:15.240 ولی شرمنده ام 00:10:15.560 --> 00:10:17.800 پدرم دوست خوب یکی از مقاماته 00:10:18.160 --> 00:10:19.720 من منتظر یه جای خالی توی وزارت کارم 00:10:22.240 --> 00:10:24.440 فن ،برنامه تو واسه آینده ت چیه؟ 00:10:27.440 --> 00:10:28.720 بزرگی گفته :اگه یه نفر صبح راه درست رو یاد بگیره شب بدون حسرت میمیره 00:10:28.800 --> 00:10:30.160 چرا به فکر آینده باشیم؟ 00:10:32.760 --> 00:10:33.960 امیدوارم از غذاها 00:10:33.960 --> 00:10:35.760 خوشتون اومده باشه 00:10:36.200 --> 00:10:37.760 مگه شماها 00:10:37.920 --> 00:10:40.360 از بچگی نمیخواستین 00:10:40.760 --> 00:10:42.960 در آینده ستون کشور بشین؟ 00:10:42.960 --> 00:10:44.320 معلومه که میخواستیم 00:10:44.960 --> 00:10:46.240 حالا که جزو مقامات کشور شدیم 00:10:46.240 --> 00:10:47.440 باید به اعلیحضرت کمک کنیم 00:10:47.440 --> 00:10:48.320 کشور رو اداره کنن و امنیت رو برقرار کنیم 00:10:51.040 --> 00:10:52.200 ولی 00:10:52.920 --> 00:10:54.440 الان توی کشور 00:10:54.600 --> 00:10:55.640 صلح و آرامشه 00:10:56.800 --> 00:10:59.880 نمیدونم چطوری ازش استفاده کنم 00:11:04.160 --> 00:11:04.960 ببخشید 00:11:04.960 --> 00:11:06.280 قربان ،رحم کنین 00:11:06.280 --> 00:11:07.560 به چی نگاه میکنی؟ گمشو 00:11:08.200 --> 00:11:10.000 پول داشتی بری رقاصخونه ولی 00:11:11.040 --> 00:11:12.680 پول نداشتی بدهیت رو بدی؟ 00:11:13.880 --> 00:11:15.000 خودت انتخاب کن 00:11:15.360 --> 00:11:16.760 میخوای بینیت رو ببرم 00:11:16.960 --> 00:11:18.320 یا گوشاتو؟ 00:11:18.560 --> 00:11:19.440 منو ببخشین 00:11:20.040 --> 00:11:21.200 منو نکشین 00:11:21.600 --> 00:11:22.640 پولو بده 00:11:22.960 --> 00:11:23.720 بده 00:11:24.720 --> 00:11:25.280 چی میخوای؟ 00:11:25.280 --> 00:11:26.080 راه فرار نداری 00:11:33.360 --> 00:11:34.280 کاری که ما میکنیم 00:11:34.560 --> 00:11:36.480 قانونیه 00:11:36.880 --> 00:11:38.720 سرت به کار خودت باشه 00:11:39.320 --> 00:11:40.720 پرداخت بدهیش با پول قانونیه 00:11:41.200 --> 00:11:42.200 ولی با جونش نه 00:11:44.320 --> 00:11:45.200 انگاری که 00:11:46.000 --> 00:11:47.840 یکی میخواد کمکش کنه قرضشو بده 00:11:51.680 --> 00:11:53.160 تازه کاری ،نه؟ 00:11:53.800 --> 00:11:55.120 باید بریم کمکش؟ 00:11:56.480 --> 00:11:57.480 خیلی مغروره 00:11:57.680 --> 00:11:58.880 بذار اول حساب دستش بیاد 00:11:59.320 --> 00:12:00.480 بعدش میریم کمکش 00:12:02.720 --> 00:12:03.840 توی این کوچه باریک 00:12:04.600 --> 00:12:07.920 میخوام ببینم چاقوت چقدر خوب کار میکنه 00:12:36.960 --> 00:12:37.720 آراس 00:12:38.200 --> 00:12:39.680 همه علوفه ها رو باهم مخلوط کردم 00:12:49.720 --> 00:12:50.720 بارندگی توی زمینهای هان خیلی زیاد بوده 00:12:51.760 --> 00:12:53.480 ذرت ها و سیب ها هم چند روز دیگه آماده برداشت میشن 00:12:53.800 --> 00:12:54.480 ولی 00:12:54.600 --> 00:12:56.000 اسبا ممکنه مریض شن 00:13:09.080 --> 00:13:09.680 وو یون 00:13:09.960 --> 00:13:10.960 شب برمیگردم 00:13:11.160 --> 00:13:12.160 امروز حواست به ارابه فروشی باشه 00:13:12.920 --> 00:13:13.600 باشه ، خداحافظ 00:13:17.320 --> 00:13:18.600 ممنون- قابلی نداشت- 00:13:22.040 --> 00:13:23.560 عجب خزهای خوبی 00:13:24.040 --> 00:13:24.800 سرورم 00:13:25.560 --> 00:13:26.400 حالت چطوره؟ 00:13:26.520 --> 00:13:27.680 ممنون . خوبم 00:13:28.840 --> 00:13:29.920 وقت داشتین بیاین خونم 00:13:30.000 --> 00:13:30.680 باشه 00:13:31.400 --> 00:13:32.560 این خزها رو ببین 00:13:32.560 --> 00:13:33.920 آراس ،برگشتی 00:13:34.440 --> 00:13:35.960 یه شراب قرمز خوب گرفتم.بیا یه روز دیگه بخوریمش 00:13:35.960 --> 00:13:36.920 اوضاع کارت چطوره؟ 00:13:36.920 --> 00:13:37.600 خوبه 00:13:38.640 --> 00:13:40.520 آراس- عجب خزی- 00:13:45.280 --> 00:13:45.960 میخوام گوشت بخورم 00:13:45.960 --> 00:13:46.680 برگشتی 00:13:51.480 --> 00:13:52.120 بزودی میبینمت 00:13:53.280 --> 00:13:56.080 خز ، خز عالی دارم 00:14:11.880 --> 00:14:13.240 این نقره ها رو ببین 00:14:13.320 --> 00:14:14.200 فکر میکنی بسه؟ 00:14:25.320 --> 00:14:28.000 چند تا خواجه آوردیم 00:14:28.320 --> 00:14:29.440 که مسئول انتخاب خواجه های جدیدن 00:14:30.280 --> 00:14:31.040 واسه بقیه مردم 00:14:31.720 --> 00:14:33.000 این واسه رشوه کافیه 00:14:36.240 --> 00:14:37.800 تمام تلاشم رو میکنم پول بیشتری جمع کنم 00:14:39.680 --> 00:14:41.000 وقتی رفتی تو قصر 00:14:43.040 --> 00:14:44.000 زندگیت راحت تر میشه 00:14:45.080 --> 00:14:46.240 بعد اینکه رفتی اونجا 00:14:46.640 --> 00:14:48.080 فقط باید به خودت اعتماد کنی 00:14:55.360 --> 00:14:56.080 تو 00:14:57.680 --> 00:14:59.280 حرف دیگه ای نداری بهم بزنی؟ 00:15:07.720 --> 00:15:08.640 مطمئنی 00:15:12.440 --> 00:15:14.040 نمیخوای همسرت بیاد برای آخرین بار ببینتت؟ 00:15:18.560 --> 00:15:19.560 بهم گفت 00:15:21.560 --> 00:15:23.760 میخواد از تو یه بچه داشته باشه 00:15:25.800 --> 00:15:26.640 چرا؟ 00:15:28.160 --> 00:15:29.440 که به بچه بگیم 00:15:30.280 --> 00:15:32.160 پدرش رفت دشت های مرکزی 00:15:33.880 --> 00:15:35.040 و توی قصر خواجه شد 00:15:48.080 --> 00:15:49.440 مردم کل علفزار 00:15:50.240 --> 00:15:51.360 بخاطر کاری که کردی ممنونن 00:15:53.000 --> 00:15:53.920 برادر بارت 00:15:57.640 --> 00:15:58.880 از امروز 00:15:59.720 --> 00:16:00.600 اسمم 00:16:01.200 --> 00:16:02.400 دینگ منه 00:16:27.560 --> 00:16:28.200 جناب 00:16:28.920 --> 00:16:30.000 با این ارابه 00:16:30.360 --> 00:16:31.520 در کل نود تا جعبه هست 00:16:31.800 --> 00:16:32.640 توی هر جعبه هم هشت قطعه هست 00:16:33.080 --> 00:16:34.520 در کل ۷۲۰ قطعه هست 00:16:38.320 --> 00:16:39.160 چیکار میکنی؟ 00:16:39.840 --> 00:16:40.880 چند بار بهت گفتم 00:16:41.760 --> 00:16:43.480 باید آروم برش داری؟ 00:16:44.240 --> 00:16:44.920 و 00:16:45.400 --> 00:16:46.520 شما باید حواستون به آتیش سوزی باشه 00:16:46.880 --> 00:16:48.760 شمع روشن کردن ممنوعه 00:16:48.760 --> 00:16:50.240 نباید بذاری چیزایی که جرقه میزنن 00:16:50.480 --> 00:16:51.640 وارد انبار شن 00:16:51.640 --> 00:16:52.360 بله 00:16:52.360 --> 00:16:53.280 یادم میمونه 00:16:53.440 --> 00:16:54.240 مراقب باش 00:17:03.080 --> 00:17:04.000 یادته چی گفتم؟ 00:17:04.200 --> 00:17:05.040 بله 00:17:06.440 --> 00:17:07.349 آخر خودتو به کشتن میدی 00:17:08.520 --> 00:17:09.310 میبینمتون 00:17:16.589 --> 00:17:17.589 میخوای اسمشو چی بذاری؟ 00:17:17.760 --> 00:17:19.520 هنوز نمیدونیم چی صداش کنیم 00:17:27.520 --> 00:17:28.640 بولانگ؟ 00:17:30.720 --> 00:17:31.760 اسم خوبیه 00:18:00.760 --> 00:18:02.160 بیا اینجا 00:18:02.160 --> 00:18:02.920 بشین 00:18:10.680 --> 00:18:11.640 قیمت این یکی 00:18:11.800 --> 00:18:13.040 سه هزار تیل نقره ست؟ 00:18:13.600 --> 00:18:15.320 پول خودتونه 00:18:18.400 --> 00:18:19.440 خوبه 00:18:21.760 --> 00:18:23.760 من اول میگم 00:18:24.280 --> 00:18:27.040 وقتی بیدار شدیم مردم رو دوست داشتیم 00:18:28.920 --> 00:18:31.760 مست که شدیم تنهایی خیلی بهتر بود 00:18:32.160 --> 00:18:32.920 عالیه 00:18:33.320 --> 00:18:34.400 آفرین 00:18:35.000 --> 00:18:36.360 باز برگرد 00:18:38.040 --> 00:18:42.440 من مست و خواب آلودم و تو بی صدا رفتی 00:18:42.800 --> 00:18:46.520 فردا من باید بازم ببینمت 00:18:46.920 --> 00:18:49.080 خوبه 00:18:49.440 --> 00:18:50.360 ...نوبت منه 00:18:52.080 --> 00:18:54.360 ...نکته زندگی چیه 00:18:56.200 --> 00:18:59.120 از زندگی لذت ببر و خوشی ها رو چند برابر کن 00:18:59.560 --> 00:19:02.640 و هرگز لیوان شرابت رو خالی نذار 00:19:05.000 --> 00:19:07.440 فن ،مستی؟ 00:19:07.960 --> 00:19:11.600 کلمه "مست" یا "زادگاه" توی این شعر نبود 00:19:12.320 --> 00:19:14.240 اره ، مستی. بده بالا 00:19:14.280 --> 00:19:14.960 بیا 00:19:19.440 --> 00:19:20.400 یکی دیگه 00:19:21.040 --> 00:19:24.560 تا وقتی میزبان مستم کنه 00:19:25.280 --> 00:19:29.520 مهم نیست چقدر از زادگاهم دورم 00:19:29.720 --> 00:19:30.680 حالا هردوتاش توش هست 00:19:30.760 --> 00:19:31.880 این یکی خوبه 00:19:31.880 --> 00:19:34.200 مستی 00:19:35.160 --> 00:19:38.080 بنوش 00:19:39.080 --> 00:19:39.720 به سلامتی 00:19:47.800 --> 00:19:49.320 نوشیدن رو قطع نکن 00:19:49.320 --> 00:19:50.480 باید برم دستشویی 00:19:50.600 --> 00:19:52.080 الان میام 00:19:52.680 --> 00:19:53.760 میتونی راه بری؟ 00:19:53.760 --> 00:19:55.120 حتما 00:19:55.160 --> 00:19:56.680 باشه 00:19:59.640 --> 00:20:00.520 مراقب باش 00:20:01.520 --> 00:20:02.440 برو 00:20:06.800 --> 00:20:07.680 آروم 00:20:08.000 --> 00:20:08.960 مراقب باش 00:20:10.000 --> 00:20:11.080 آروم 00:20:12.120 --> 00:20:13.080 مراقب باش 00:20:13.120 --> 00:20:14.040 آروم 00:20:14.240 --> 00:20:15.000 مراقب باش 00:20:25.000 --> 00:20:26.560 ببین چیکار میکنی 00:20:27.640 --> 00:20:28.600 برش دار 00:20:35.520 --> 00:20:36.720 این چیه؟ 00:21:16.720 --> 00:21:17.480 اعلیحضرت 00:21:24.520 --> 00:21:25.040 پیش قراولان 00:21:25.040 --> 00:21:25.800 محافظین سلطنتی 00:21:25.800 --> 00:21:26.680 در خدمتتونن 00:22:09.160 --> 00:22:09.880 همسرم 00:22:10.480 --> 00:22:11.280 اعلیحضرت ، خوبین؟ 00:22:11.400 --> 00:22:12.080 من خوبم 00:22:15.400 --> 00:22:16.640 نگهبانا ، گوش کنین 00:22:16.640 --> 00:22:18.760 پیش قراولا و محافظین سلطنتی 00:22:19.120 --> 00:22:20.200 مراقب دروازه یوهوا 00:22:20.760 --> 00:22:21.840 و تالار یانگ شین باشین 00:22:21.920 --> 00:22:23.040 نباید از اینجا برین 00:22:24.000 --> 00:22:24.880 ارتش جین وو 00:22:27.040 --> 00:22:28.400 شماها این همه سال ازم محافظت کردین 00:22:28.920 --> 00:22:30.400 نوبت منه از شما محافظت کنم 00:22:30.920 --> 00:22:31.600 اعلیحضرت 00:23:51.040 --> 00:23:51.880 وانگ شیان 00:23:52.520 --> 00:23:53.320 وانگ شیان 00:23:54.200 --> 00:23:55.040 پاشو 00:23:55.920 --> 00:23:56.560 وانگ شیان 00:23:57.640 --> 00:23:58.360 پاشو 00:23:59.960 --> 00:24:00.480 چطوری؟ 00:24:01.480 --> 00:24:02.280 خودتو حرکت بده 00:24:02.320 --> 00:24:03.280 ببینم صدمه دیدی یا نه 00:24:04.160 --> 00:24:04.880 صدمه ندیدی 00:24:05.160 --> 00:24:06.360 خوبه. بیا 00:24:08.120 --> 00:24:09.160 آروم بیا بیرون 00:24:09.160 --> 00:24:09.840 بریم 00:24:14.680 --> 00:24:15.280 بیا 00:24:16.360 --> 00:24:16.920 اینجا 00:24:26.360 --> 00:24:27.240 اروم 00:24:27.360 --> 00:24:28.240 میتونی راه بری؟ 00:24:28.360 --> 00:24:28.960 بیا 00:24:29.400 --> 00:24:30.000 بیا 00:24:36.640 --> 00:24:37.280 آروم آروم 00:24:37.920 --> 00:24:38.880 بدو بیا بریم 00:24:39.360 --> 00:24:39.960 بیا دیگه 00:24:42.720 --> 00:24:43.400 بیا دیگه 00:24:44.200 --> 00:24:45.000 آروم 00:25:00.520 --> 00:25:01.480 اگه من جای تو بودم 00:25:02.240 --> 00:25:03.480 فرار نمیکردم 00:25:14.720 --> 00:25:15.400 بیدار شدی 00:25:17.600 --> 00:25:18.360 خوبه 00:25:18.600 --> 00:25:20.360 همین الان بدنتو بررسی کردم 00:25:20.440 --> 00:25:21.240 آسیب جدی ندیدی 00:25:23.960 --> 00:25:24.920 صدامو میشنوی؟ 00:25:28.240 --> 00:25:29.680 پرسیدم میتونی صدامو بشنوی 00:25:31.320 --> 00:25:32.400 اسمت یادت هست؟ 00:25:35.120 --> 00:25:36.320 میدونی اسمت چیه؟ 00:25:40.440 --> 00:25:41.240 تانگ فن 00:25:41.240 --> 00:25:42.160 اسمم تانگ فنه 00:25:42.160 --> 00:25:42.760 باشه تانگ فن 00:25:43.200 --> 00:25:44.200 اسمم پی هوایه 00:25:44.200 --> 00:25:45.120 طبیبم 00:25:45.440 --> 00:25:46.160 جناب تانگ 00:25:46.160 --> 00:25:47.640 وقتی واسه ترسیدن نیست 00:25:47.680 --> 00:25:48.760 برو مردم رو نجات بده 00:25:51.920 --> 00:25:52.920 تا اونجا که میتونی نجات بده ، باشه؟ 00:25:52.920 --> 00:25:53.680 فهمیدی؟ 00:25:54.440 --> 00:25:55.320 میشنوی؟ 00:26:10.560 --> 00:26:12.720 قربان ، زن و بچم هنوز توی خونه هستن 00:26:12.720 --> 00:26:13.640 نمیدونم هنوز زنده ان یا نه 00:26:13.720 --> 00:26:15.200 التماس میکنم بذارین برم خونه 00:26:15.200 --> 00:26:17.200 قسم میخورم توی زندگی بعدیم جبران میکنم 00:26:23.000 --> 00:26:23.720 وایسا 00:26:26.360 --> 00:26:29.000 واسم مهم نیست میتونی نجاتشون بدی یا باید براشون مراسم خاکسپاری بگیری 00:26:29.880 --> 00:26:31.040 وقتی کارت رو تموم کردی 00:26:31.240 --> 00:26:32.480 بیا دادگاه و تسلیم شو 00:26:32.600 --> 00:26:33.200 باشه 00:26:36.480 --> 00:26:37.520 اعلیحضرت 00:26:37.880 --> 00:26:41.320 این انفجار ممکنه مربوط به انبار 00:26:41.320 --> 00:26:42.920 دفتر وزارت جنگ باشه 00:26:43.760 --> 00:26:46.080 دلیلش باید مشخص شه 00:26:46.360 --> 00:26:47.960 درود به اعلیحضرت 00:26:48.000 --> 00:26:51.840 خسارت به خونه ها وشهر قابل قبوله 00:26:52.000 --> 00:26:53.200 یعنی چی قابل قبوله؟ 00:26:53.320 --> 00:26:55.640 دادگاه اجرایی شمال همه جانبه تحقیق کرده 00:26:55.800 --> 00:26:57.320 طبق گفته رصد خانه سلطنتی 00:26:57.480 --> 00:27:00.840 ممکنه بخاطر برخورد ستاره دنباله دار باشه 00:27:00.840 --> 00:27:01.560 مزخرفه 00:27:02.280 --> 00:27:03.520 خودتون ببینین چی میگین 00:27:03.800 --> 00:27:05.160 با عقل جور در نمیاد 00:27:05.640 --> 00:27:07.200 شش ساعت گذشته 00:27:07.280 --> 00:27:09.000 و هنوز هیچ اطلاعات موثقی ندارین 00:27:09.000 --> 00:27:10.680 که توی پایتخت چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:10.680 --> 00:27:11.720 اگه جنگ بود 00:27:12.000 --> 00:27:13.240 امپراطوری الان سقوط کرده بود 00:27:13.240 --> 00:27:14.960 اعلیحضرت ، آروم باشین اینکه جنگ نیست 00:27:14.960 --> 00:27:15.520 اعلیحضرت 00:27:18.440 --> 00:27:19.320 چون مضطربین 00:27:19.720 --> 00:27:20.720 تمام وزرا هم نگران شدن 00:27:21.280 --> 00:27:22.320 اگه بخاطر این اتفاق 00:27:22.880 --> 00:27:23.840 اطراف رو جستجو کنین 00:27:23.840 --> 00:27:24.840 نمیتونین جلوی انتشار خبرهاش رو بگیرین 00:27:25.760 --> 00:27:27.320 خوشبختانه الان تموم شده 00:27:29.200 --> 00:27:30.520 بهشون وقت بیشتری بدین 00:27:30.800 --> 00:27:31.640 مطمئنم میفهمن چی شده 00:27:34.000 --> 00:27:35.160 چرا هنوز زانو زدین؟ 00:27:35.960 --> 00:27:36.920 برین بیرون و کارتون رو بکنین 00:27:37.240 --> 00:27:39.720 بله 00:27:58.560 --> 00:27:59.240 این مال منه 00:27:59.320 --> 00:28:01.200 چیکار میکنی؟ من اول پیداش کردم 00:28:01.880 --> 00:28:03.880 این مال منه- مال منه- 00:28:05.440 --> 00:28:06.280 دعوا نکنین 00:28:06.960 --> 00:28:07.800 دعوا نکنین 00:28:08.240 --> 00:28:09.120 دعوا نکنین 00:28:10.560 --> 00:28:11.480 دعوا نکنین 00:28:12.120 --> 00:28:13.200 نمیتونی همش رو داشته باشی 00:28:13.200 --> 00:28:13.920 ولش کن . مال خودمه 00:28:13.920 --> 00:28:15.280 تمومش کنین 00:28:21.600 --> 00:28:22.480 تا الان 00:28:22.960 --> 00:28:24.480 خیلیا مردن 00:28:24.840 --> 00:28:26.760 ما خوش اقبالیم که زنده موندیم 00:28:27.880 --> 00:28:29.960 و دربار سلطنتی هممون رو نجات میده 00:28:30.520 --> 00:28:31.440 در حال حاضر 00:28:32.040 --> 00:28:34.080 نمیدونیم بعدا چه اتفاقی میفته 00:28:35.200 --> 00:28:36.760 اگه میخواین زندگی کنین 00:28:37.440 --> 00:28:38.560 تنها کاری که میتونیم بکنیم 00:28:39.000 --> 00:28:41.520 اینه که با هم کارکنیم و بهم کمک کنیم 00:28:41.640 --> 00:28:42.840 فقط اینجوری میتونین زنده بمونین 00:28:42.840 --> 00:28:44.600 و منتظر بمونین بیان نجاتتون بدن 00:28:46.400 --> 00:28:47.680 مهمترین چیز 00:28:47.800 --> 00:28:48.760 نجات بقیه مردمه 00:28:49.760 --> 00:28:50.400 همگی 00:28:50.920 --> 00:28:52.680 لطفا همه جا رو بگردین 00:28:53.440 --> 00:28:54.880 اگه مجروحی دیدین 00:28:55.160 --> 00:28:56.560 سریع بیاریدشون اینجا 00:28:57.440 --> 00:28:58.120 و 00:28:58.440 --> 00:29:00.040 تمام آب و غذاها 00:29:00.200 --> 00:29:01.360 اینجا ذخیره شدن 00:29:01.560 --> 00:29:04.400 من هر شش ساعت یکبار بین همه توزیعشون میکنم 00:29:04.720 --> 00:29:05.600 ولی قربان 00:29:06.080 --> 00:29:07.160 اگه 00:29:07.480 --> 00:29:09.520 کسی آب و غذای اضافه بگیره چی؟ 00:29:09.520 --> 00:29:10.840 اره. چطوری جلوشون رو بگیریم؟ 00:29:10.840 --> 00:29:11.720 واسه چی حرفتون رو باور کنیم؟ 00:29:11.720 --> 00:29:12.760 واسه چی حرفتون رو باور کنیم؟ 00:29:13.000 --> 00:29:14.440 من به همه میدم 00:29:16.440 --> 00:29:17.960 میتونین خودتون ببینین 00:29:18.560 --> 00:29:20.360 یکی یکی بهتون میدم 00:29:21.280 --> 00:29:22.120 شماها اول آب و غذا میگیرین 00:29:22.400 --> 00:29:23.560 من اخرین کسیم که میگیرم 00:29:24.920 --> 00:29:25.760 این روش خیلی عالیه 00:29:25.760 --> 00:29:26.680 میتونه کارساز باشه 00:29:26.720 --> 00:29:27.920 آره 00:29:28.480 --> 00:29:29.440 بریم بقیه رو نجات بدیم 00:29:30.160 --> 00:29:32.680 بریم- بقیه رو نجات بدیم- 00:29:45.200 --> 00:29:46.240 کمک 00:29:46.840 --> 00:29:48.040 کمک 00:29:50.520 --> 00:29:51.560 بذار بکشمت بیرون 00:30:02.480 --> 00:30:03.400 خوبی؟ 00:30:31.920 --> 00:30:33.120 بیا- ممنون- 00:30:33.720 --> 00:30:34.640 این مال توئه 00:30:38.720 --> 00:30:39.520 بفرما- ممنون- 00:30:41.080 --> 00:30:41.720 بیا دیگه 00:30:46.840 --> 00:30:47.560 ممنون 00:30:48.160 --> 00:30:49.000 بیرون آبیم 00:30:49.960 --> 00:30:50.480 بیا 00:30:50.480 --> 00:30:51.080 ممنون 00:30:57.200 --> 00:30:58.760 میتونی اینو بگیری 00:30:59.040 --> 00:31:00.040 ممنون ، ممنون 00:31:00.160 --> 00:31:01.120 من جلوی توئم 00:31:01.560 --> 00:31:02.560 این کیک مال منه 00:31:02.560 --> 00:31:03.880 سه روزه غذا نخوردم 00:31:05.040 --> 00:31:06.440 بدش من- ول کن- 00:31:06.440 --> 00:31:08.640 ول کن. چیکار میکنی؟ 00:31:08.640 --> 00:31:11.840 بدش من- ول کن- 00:31:25.680 --> 00:31:26.760 ممنون ، قربان 00:31:28.920 --> 00:31:29.680 همتون ،واسه نجات مردم برین 00:31:29.920 --> 00:31:31.000 بعدا واسه گرفتنش برگردین 00:31:31.880 --> 00:31:33.080 برین کمکشون کنین 00:31:33.080 --> 00:31:33.720 بله 00:31:35.960 --> 00:31:37.000 مامان 00:31:39.160 --> 00:31:40.240 مامان 00:31:52.160 --> 00:31:52.920 یکم آب بخور 00:32:01.680 --> 00:32:03.480 دروازه مریدیان کدوم سمته؟ 00:32:04.760 --> 00:32:05.360 اونجا 00:32:17.040 --> 00:32:17.920 برادر بارت؟ 00:32:25.800 --> 00:32:26.360 بارت 00:32:26.800 --> 00:32:27.520 بارت؟ 00:32:38.760 --> 00:32:39.800 برادر بارت 00:32:40.120 --> 00:32:40.680 ...برادر 00:32:41.160 --> 00:32:41.880 ...برادر 00:32:42.840 --> 00:32:44.040 برادر 00:33:22.240 --> 00:33:23.000 وانگ شیان؟ 00:33:25.360 --> 00:33:26.280 بگیرش 00:33:26.280 --> 00:33:27.400 اشکالی نداره ، اشکالی نداره 00:33:27.400 --> 00:33:28.680 وانگ شیان ، اشکالی نداره 00:33:28.720 --> 00:33:30.000 اشکالی نداره . من پیشتم 00:33:30.600 --> 00:33:31.440 من اینجام 00:33:31.440 --> 00:33:32.480 اشکالی نداره. نگران نباش. وانگ شیان 00:33:34.040 --> 00:33:34.880 اشکالی نداره 00:34:10.040 --> 00:34:10.880 بولانگ 00:34:11.080 --> 00:34:12.150 سلاح جدیدیه 00:34:12.670 --> 00:34:14.440 که وزارت خونه ما تولیدش میکنه 00:34:14.880 --> 00:34:16.120 حتی یه بمب هم 00:34:16.280 --> 00:34:17.800 خرابی زیادی به بار میاره 00:34:18.190 --> 00:34:20.280 صدتا از اونا توی انبار ذخیره شدن 00:34:20.480 --> 00:34:21.400 اونا یهو منفجر شدن 00:34:21.600 --> 00:34:22.600 و این فاجعه به بار اومد 00:34:22.960 --> 00:34:24.280 تمام کسایی که توی وزارت خونه بودن 00:34:24.670 --> 00:34:27.400 همشون درجا مردن 00:34:28.520 --> 00:34:30.040 انتظار نداشتم این بمب اینقدر قدرتمند باشه 00:34:30.400 --> 00:34:31.600 اگه به دست دشمن بیفته 00:34:31.880 --> 00:34:33.280 یا چند تاشون رو دزدا بدزدن 00:34:33.600 --> 00:34:34.960 عواقبش غیرقابل تحمله 00:34:35.440 --> 00:34:36.840 تحقیقات رو در اینباره متوقف کنین 00:34:37.120 --> 00:34:38.630 بمب های بولانگ باقی مونده و نقاشی های انبار شده 00:34:38.840 --> 00:34:39.630 باید نابود شن 00:34:40.800 --> 00:34:41.280 بله اعلیحضرت 00:34:41.280 --> 00:34:42.190 انجامش بده 00:34:43.760 --> 00:34:44.520 بله اعلیحضرت 00:34:48.710 --> 00:34:49.360 ون تونگ 00:34:49.960 --> 00:34:50.600 بله اعلیحضرت 00:34:50.670 --> 00:34:51.920 قربانیا چطوری مستقر میشن؟ 00:34:52.040 --> 00:34:52.880 اعلیحضرت 00:34:53.320 --> 00:34:54.400 دادگاه اجرایی شمال 00:34:54.480 --> 00:34:56.920 واسه انجام بازرسی 00:34:57.080 --> 00:34:58.760 انبار های اداره 00:34:58.840 --> 00:34:59.960 با بخش های دیگه همکاری میکنه 00:35:00.640 --> 00:35:03.080 غارت و چپاول 00:35:03.080 --> 00:35:04.840 خیلی راحت شده 00:35:04.960 --> 00:35:05.880 سوالم این نبود 00:35:06.040 --> 00:35:08.480 دارم میپرسم اون قربانیای بی خانمان 00:35:08.480 --> 00:35:09.520 جایی دارن برن 00:35:09.520 --> 00:35:11.240 و کسایی گذاشتی بهشون آب و غذا بدن؟ 00:35:11.480 --> 00:35:12.280 ...اوهوم 00:35:13.320 --> 00:35:14.160 اعلیحضرت ، مطمئن باشین 00:35:14.480 --> 00:35:16.080 محافظین سلطنتی ، همه رفتن 00:35:16.080 --> 00:35:17.520 اونا هم مراقب قصر هستن 00:35:17.520 --> 00:35:19.680 هم مراقب اوضاع بیرون قصر 00:35:19.920 --> 00:35:21.040 پادگان شرقی هم همینکار رو میکنه 00:35:22.080 --> 00:35:23.440 ولی مگه وزارت دارایی 00:35:23.440 --> 00:35:25.440 میتونه این فاجعه رو مدیریت کنه؟ 00:35:26.760 --> 00:35:27.960 ولی 00:35:28.080 --> 00:35:30.280 توی وزارت خونه من افراد کافی برای اینکار نیست 00:35:30.440 --> 00:35:31.400 در طی این فاجعه 00:35:31.720 --> 00:35:33.960 حتی نتونستم دستیارم رو پیدا کنم 00:35:33.960 --> 00:35:34.680 مزخرف نگین 00:35:35.360 --> 00:35:36.480 متاسفیم 00:35:36.480 --> 00:35:37.200 خفه شین 00:35:39.040 --> 00:35:40.080 "ببخشید" ، "لطفا آروم باشین" 00:35:40.560 --> 00:35:41.640 دیگه چی میتونین بگین؟ 00:35:42.120 --> 00:35:43.800 فقط میخواین منو ساکت کنین 00:35:44.720 --> 00:35:46.120 کسی فکر کرده 00:35:46.680 --> 00:35:48.040 تا چند ساعت دیگه 00:35:48.040 --> 00:35:49.400 هوا تاریک میشه 00:35:49.520 --> 00:35:52.280 این هزار تا قربانی نصف شبی کجا باید برن؟ 00:35:52.800 --> 00:35:54.960 نا گفته نمونه که هنوز گرسنه هستن و سردشونه 00:35:55.920 --> 00:35:57.280 اینجا پایتخته 00:35:58.840 --> 00:36:00.520 اینجا پایتخت مینگ منه 00:36:01.480 --> 00:36:03.560 نمیتونین توی پایتخت از مردمم محافظت کنین 00:36:03.680 --> 00:36:05.920 اگه اتفاقی بیفته بیرون پایتخت چی میشه؟ 00:36:08.520 --> 00:36:10.960 سلسله مینگ نابود میشه؟ 00:36:13.680 --> 00:36:14.520 وزیر دارایی 00:36:16.120 --> 00:36:16.880 من اینجام اعلیحضرت 00:36:16.880 --> 00:36:18.200 سریع انبار حکومتی رو باز کنین و به مردم غذا بدین 00:36:18.520 --> 00:36:20.680 دفاتر نگهبانی مرکزی و شمالی باید هماهنگ باشن 00:36:21.000 --> 00:36:23.560 محافظین سلطنتی و پادگان شرقی نیمی از افراد خودشون رو 00:36:23.560 --> 00:36:24.440 به توزیع غذا 00:36:24.520 --> 00:36:25.520 و استقرار قربانیا اختصاص بدن 00:36:26.520 --> 00:36:28.920 وزارت دارایی همه رو هماهنگ میکنه 00:36:31.200 --> 00:36:31.800 انجامش بده 00:36:32.560 --> 00:36:33.680 بله اعلیحضرت 00:36:56.760 --> 00:36:58.680 توی پایتخت 00:36:59.720 --> 00:37:01.280 چشم و گوشم 00:37:02.520 --> 00:37:03.920 بسته ست 00:37:04.480 --> 00:37:05.640 نه چیزی میبینم 00:37:06.840 --> 00:37:07.880 نه چیزی میشنوم 00:37:10.880 --> 00:37:11.720 وانگ ژی 00:37:24.520 --> 00:37:26.280 وقتشه از پیشم بری 00:37:27.240 --> 00:37:28.920 باید از قصر بری 00:37:30.720 --> 00:37:32.400 میخوام چشم و 00:37:33.320 --> 00:37:34.600 گوشم باشی 00:37:35.840 --> 00:37:36.800 بهت دستور میدم 00:37:39.680 --> 00:37:41.160 یه پادیگان غربی برپا کنی 00:37:58.120 --> 00:37:59.640 شیائو یون 00:38:01.760 --> 00:38:03.560 یو لیانگ 00:38:05.440 --> 00:38:07.000 ژان هه 00:38:08.960 --> 00:38:10.600 وانگ مین 00:38:12.840 --> 00:38:14.480 دینگ من 00:38:16.840 --> 00:38:18.160 وانگ فنگ 00:38:21.120 --> 00:38:22.560 وو یو 00:38:25.160 --> 00:38:26.720 یائو تائو 00:38:30.120 --> 00:38:31.640 وو سونگ 00:38:34.640 --> 00:38:36.280 لیو شی 00:38:53.800 --> 00:38:56.480 واقعا تصمیمتو گرفتی؟ 00:38:56.560 --> 00:38:57.360 آره 00:38:57.640 --> 00:38:59.120 یه ماه پیش بهش فکر کردم 00:38:59.640 --> 00:39:01.440 میخوام در آینده فقط کار عملی بکنم 00:39:01.720 --> 00:39:02.480 باشه 00:39:03.400 --> 00:39:04.520 حتی اگه پیش پا افتاده باشه؟ 00:39:04.920 --> 00:39:05.720 تا وقتی بتونم یاد بگیرمش 00:39:05.840 --> 00:39:07.360 واسم مهم نیست پیش پا افتاده ست یا نه 00:39:10.320 --> 00:39:12.280 واقعا تغییر کردی 00:39:12.720 --> 00:39:13.520 فن 00:39:13.920 --> 00:39:15.760 من از فرماندار شونتیان خواستم بیاد 00:39:15.800 --> 00:39:17.520 اون شاگردم بود 00:39:17.800 --> 00:39:19.120 پس ارشدته 00:39:25.480 --> 00:39:26.120 جناب چیو 00:39:30.400 --> 00:39:31.800 این دانش آموز زیردست منه 00:39:35.520 --> 00:39:36.400 ولی شاید مجبور باشی 00:39:37.400 --> 00:39:38.960 کارایی بیشتر از استعدادت بکنی 00:39:42.680 --> 00:39:43.680 چطوری؟ 00:39:43.720 --> 00:39:44.840 بیا دست به کار شیم 00:39:46.000 --> 00:39:47.360 یه ماه گذشته 00:39:47.640 --> 00:39:48.800 ...اگه هنوز نیومده تسلیم شه 00:39:49.320 --> 00:39:50.200 میاد 00:39:51.000 --> 00:39:51.920 اگه نشه چی؟ 00:39:52.160 --> 00:39:53.160 من تسلیم میشم و تقصیرا رو خودم گردن میگیرم 00:39:55.360 --> 00:39:56.840 خیلی ازشون میدونم 00:39:57.280 --> 00:39:58.000 ...همشون 00:39:58.520 --> 00:39:59.360 چقدر؟ 00:40:01.080 --> 00:40:01.840 قربان 00:40:03.560 --> 00:40:05.400 اجساد خونوادم رو واسه دفن فرستادم زادگاهم 00:40:05.720 --> 00:40:06.760 امروز به پایتخت برگشتم 00:40:06.920 --> 00:40:07.800 و فورا اومدم خودمو تسلیم کنم 00:40:18.560 --> 00:40:19.200 بفرما 00:40:22.520 --> 00:40:23.200 بفرما 00:40:28.720 --> 00:40:29.120 بیا 00:40:29.120 --> 00:40:30.040 اسم من وانگ ژیه 00:40:30.520 --> 00:40:31.840 از امروز واسه من کار میکنین 00:40:32.240 --> 00:40:33.800 قول میدم دیگه هرگز گرسنگی نکشین 00:40:47.210 --> 00:41:22.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:22.234 --> 00:42:52.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.