WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:28.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.550 --> 00:01:35.080 كاراگاه سلسله مينگ 00:01:35.080 --> 00:01:38.000 قسمت 38 00:01:47.080 --> 00:01:48.160 اومدی 00:01:50.039 --> 00:01:50.759 پدر 00:01:51.479 --> 00:01:52.039 هیچ پیشرفتی 00:01:52.039 --> 00:01:53.830 نیست؟ 00:01:57.229 --> 00:01:57.950 ، پدر 00:01:58.479 --> 00:01:59.950 ، بر اساس تحقیقات تانگ فن 00:02:00.400 --> 00:02:01.830 مهم ترین فرد توی پرونده در حال حاضر 00:02:01.830 --> 00:02:03.040 ژانگ گونگ ژوئه 00:02:03.800 --> 00:02:05.270 به نظر این شخص یه واسطه است 00:02:05.360 --> 00:02:07.760 و مغز متفکر پشتِ وانگ شیانه 00:02:10.630 --> 00:02:12.390 ژانگ گونگ ژو 00:02:14.240 --> 00:02:16.000 ژانگ گونگ ژو 00:02:17.910 --> 00:02:19.960 ، مهم نیست اون واقعا کیه 00:02:20.800 --> 00:02:24.750 از اونجایی که برای مدت طولانی ای نقشه کشیده و مخفیانه نفوذ کرده 00:02:25.079 --> 00:02:28.880 چرا حالا باید خودشو اینقدر راحت لو بده؟ 00:02:30.600 --> 00:02:31.750 حقیقتش 00:02:32.030 --> 00:02:33.520 این برای منم سواله 00:02:33.960 --> 00:02:35.550 از اونجایی که وانگ شیان بازداشت شده 00:02:35.829 --> 00:02:37.550 این اجتناب ناپذیره که این موضوع توسط بقیه مردم پیگیری و بررسی نشه 00:02:38.550 --> 00:02:39.910 تحت چنین شرایطی 00:02:40.320 --> 00:02:41.910 ، اگر گونگ ژو همون مغز متفکر باشه 00:02:42.190 --> 00:02:44.630 به هیچ وجه خودشو نشون نمیداد 00:02:45.000 --> 00:02:46.030 ولی اون حتی 00:02:46.270 --> 00:02:48.000 خیلی تابلو رفته تا وانگ شیان رو ببینه 00:02:55.320 --> 00:02:56.440 اگر این جوری باشه 00:02:56.720 --> 00:02:58.030 فقط یه دلیل می تونه برای 00:02:58.190 --> 00:03:00.320 رفتارش باشه 00:03:01.360 --> 00:03:02.240 لطفا منو شیر فهم کنین 00:03:03.440 --> 00:03:05.390 اون می خواسته وانگ شیان رو نجات بده 00:03:09.190 --> 00:03:11.390 تا زودتر بتونه وانگ شیان رو زودتر نجات بده 00:03:11.910 --> 00:03:13.630 ترجیح داده که 00:03:13.630 --> 00:03:15.520 تموم شک های اونا رو به سمت خودش معطوف کنه 00:03:17.110 --> 00:03:18.470 من درک نمی کنم 00:03:19.470 --> 00:03:21.750 چرا داره این کارو میکنه؟ 00:03:22.000 --> 00:03:22.960 چرا اون؟ 00:03:25.440 --> 00:03:26.960 وانگ شیان 00:03:29.079 --> 00:03:31.000 ژانگ گونگ ژو 00:03:32.880 --> 00:03:35.240 ژانگ گونگ ژو 00:03:36.390 --> 00:03:39.240 ژانگ گونگ ژو 00:03:41.520 --> 00:03:44.240 اسم یه نفر به ذهنم رسید 00:03:44.360 --> 00:03:46.960 اون شخص کسیه که توی تاریخ اسمی ازش آورده نشده 00:03:48.000 --> 00:03:49.270 اون شخص 00:03:49.270 --> 00:03:52.030 یک بار به مدت هشت سال امپراتور این کشور بوده 00:03:52.550 --> 00:03:54.320 ، اون برادر امپراتور فقید 00:03:54.320 --> 00:03:55.960 و عموی امپراتور فعلی بوده 00:03:56.550 --> 00:03:58.160 دلیل این که چرا امپراتور فعلی 00:03:58.270 --> 00:04:00.750 تونسته به تاج و تخت برسه 00:04:00.910 --> 00:04:04.270 این بوده که عموش کناره گیری کرده 00:04:04.960 --> 00:04:07.750 بزرگترین دلیل برای کناره گیریش 00:04:08.240 --> 00:04:11.520 این بوده که پسر دو ساله اش میمیره 00:04:11.880 --> 00:04:14.190 از اون موقع دیگه هیچ وارثی نداشته 00:04:14.190 --> 00:04:16.320 تا موفق بشه به سلطنت برسه 00:04:17.510 --> 00:04:20.720 ، ولی با این که هیچ پسری نداشته 00:04:21.760 --> 00:04:23.200 ... اون یه 00:04:34.230 --> 00:04:35.230 شاهدختی داشته 00:04:37.830 --> 00:04:38.720 بله 00:04:39.070 --> 00:04:40.110 یه شاهدخت 00:04:40.440 --> 00:04:42.320 با عنوان " شاهدخت اعظم"؛ 00:04:46.270 --> 00:04:47.159 برای اون شاهدخت 00:04:47.790 --> 00:04:49.040 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:49.550 --> 00:04:51.830 بعد از این که پدرِ امپراتور فعلی برای دومین بار به سلطنت رسید 00:04:52.440 --> 00:04:55.110 تمامی عناوین اون شاهدخت اعظم رو ازش گرفت 00:04:55.480 --> 00:04:56.480 سیزده سال بعد 00:04:57.070 --> 00:05:00.320 ، امپراتور فعلی بهش لقب شاهدخت رو داد 00:05:00.600 --> 00:05:02.200 و اونو به ازدواج 00:05:02.200 --> 00:05:06.480 یکی از مقامات رده پایین از وزارت کارکنان در آورد 00:05:06.920 --> 00:05:09.720 که اون شخص گم نام 00:05:12.790 --> 00:05:16.230 وانگ شیانه 00:05:25.230 --> 00:05:26.230 آقای وانگ 00:05:31.320 --> 00:05:32.270 آقای وانگ 00:05:36.510 --> 00:05:38.070 اون چی گفت؟ 00:05:38.600 --> 00:05:40.670 ژانگ گونگ ژو چه هدفی داشته که اومده اینجا؟ 00:05:47.270 --> 00:05:48.550 ژانگ گونگ ژو 00:05:54.270 --> 00:05:55.110 اون این کارو کرده؟ 00:05:56.230 --> 00:05:57.480 چه قصدی داره؟ 00:05:58.040 --> 00:05:59.550 ژانگ گونگ ژو تهدیدت کرده؟ 00:06:35.790 --> 00:06:36.720 ، یادت باشه 00:06:37.670 --> 00:06:38.830 اگه گیر افتادی 00:06:40.040 --> 00:06:41.200 فقط بگو 00:06:41.880 --> 00:06:44.159 تو هیچی جز تولید اسلحه چیزی نمی دونی 00:06:45.110 --> 00:06:47.440 همه چیز فکرِ ژانگ گونگ ژو ئه 00:06:50.040 --> 00:06:52.790 ژانگ گونگ ژو 00:06:56.760 --> 00:06:57.950 ژانگ گونگ ژو 00:06:58.920 --> 00:07:00.070 ژانگ گونگ ژو 00:07:01.920 --> 00:07:04.720 ژانگ گونگ ژو 00:07:06.950 --> 00:07:08.110 ژانگ گونگ ژو 00:07:11.040 --> 00:07:12.320 ژانگ گونگ ژو 00:07:38.790 --> 00:07:39.600 ژانگ گونگ ژو 00:07:41.000 --> 00:07:42.070 ژانگ گونگ ژو 00:07:42.480 --> 00:07:43.350 ژانگ گونگ ژو 00:07:43.950 --> 00:07:44.670 ژانگ گونگ ژو 00:07:44.720 --> 00:07:45.880 ژانگ گونگ ژو چیکار کرده؟ 00:07:46.159 --> 00:07:47.040 ژانگ گونگ ژو 00:07:47.720 --> 00:07:49.040 ژانگ گونگ ژو چه مشکلی داره؟ 00:07:49.270 --> 00:07:50.159 ژانگ گونگ ژو 00:07:50.350 --> 00:07:51.480 اون چی گفت؟ 00:07:52.320 --> 00:07:53.200 ژانگ گونگ ژو 00:07:53.390 --> 00:07:55.230 ژانگ گونگ ژو چی گفت؟ 00:07:55.920 --> 00:07:56.720 ژانگ گونگ ژو 00:08:21.880 --> 00:08:24.320 من و شو لينگ از درهاي جلو و عقب وارد شديم 00:08:24.720 --> 00:08:27.230 بقیه هم برای جست و جو به شش واحد تقسیم شدن 00:08:27.830 --> 00:08:30.390 هیچ ردی از ژانگ گونگ ژو توی کل اداره تامین نیست 00:08:31.550 --> 00:08:33.840 ممکنه ژانگ گونگ ژو فرصتی برای فرار از اداره تامین پیدا کرده باشه؟ 00:08:34.909 --> 00:08:36.590 به جز برای این بخش ها 00:08:36.760 --> 00:08:37.640 بقیه نگهبانان سلطنتی 00:08:37.640 --> 00:08:39.520 در اطراف کل قصر بودن 00:08:40.110 --> 00:08:41.400 ، اگه اون اینجا بود 00:08:41.590 --> 00:08:42.840 نمی تونست فرار کنه 00:08:43.520 --> 00:08:44.840 خونه اش رو گشتین؟ 00:08:45.470 --> 00:08:46.910 تمامی افراد مرتبط با دفتر تامین 00:08:47.230 --> 00:08:48.880 رو برای تحقیق به بازداشتگاه غربي آوردن 00:08:49.320 --> 00:08:50.350 ولی چیزی که عجیبه اینه که 00:08:50.640 --> 00:08:53.000 ژانگ گونگ ژو هر روز می اومده سر کار و برمی گشته 00:08:53.550 --> 00:08:55.280 ولی هیچ کسی نمی دونه از کجا میاد سر کار 00:08:55.320 --> 00:08:56.280 و بعد از کار کجا میره 00:08:57.080 --> 00:08:58.790 اون یه اقامتگاه موقت توی دفتر تامین داره 00:08:59.000 --> 00:09:00.840 ولی بیشتر از این 00:09:01.840 --> 00:09:03.150 کسی نمی دونه خونه اش کجاست 00:09:04.110 --> 00:09:05.710 وانگ شیان الان حرف زد 00:09:06.440 --> 00:09:07.710 وقتی که به 00:09:07.710 --> 00:09:08.880 ژانگ گونگ ژو اشاره کردم؛ واکنش نشون داد 00:09:09.590 --> 00:09:11.200 ، ولی مهم نیست چی ازش بپرسم 00:09:11.670 --> 00:09:14.000 اون فقط به اسم ژانگ گونگ ژو احترام میذاره 00:09:14.840 --> 00:09:15.760 ولی 00:09:15.760 --> 00:09:17.200 نمی تونیم بذاریم ژانگ گونگ ژو از شهر فرار کنه 00:09:18.470 --> 00:09:19.520 هر چهار بخش دفاتر نگهبانی 00:09:19.520 --> 00:09:20.670 تصویر این شخص رو دارن 00:09:20.790 --> 00:09:22.030 و اونو توی کل شهر چسبوندن 00:09:22.760 --> 00:09:25.000 هیچ راهی براش نیست که از شهر بره بیرون 00:09:25.400 --> 00:09:26.590 فقط می تونه داخل شهر مخفی بشه 00:09:27.320 --> 00:09:28.960 خیالت راحت باشه 00:09:29.350 --> 00:09:30.080 دینگ رونگ 00:09:30.320 --> 00:09:31.790 فورا تصویر ژانگ گونگ ژو رو بیار 00:09:31.790 --> 00:09:33.320 تا به بخش مرکزی دفتر نگهبانی اطلاع بدیم 00:09:33.320 --> 00:09:34.470 و یه گروه برای کمک در تحقیقات اونا راه بندازیم 00:09:34.840 --> 00:09:36.280 این شخص رو پیدا کنین 00:09:36.550 --> 00:09:37.760 حتی اگه مجبور باشین کل پایتخت رو زیر و رو کنین 00:09:41.790 --> 00:09:44.030 این که شخم یه مزرعه نیست 00:09:44.280 --> 00:09:45.470 ما یه بار کل پایتخت رو برای پیدا کردن 00:09:45.550 --> 00:09:47.670 لی زی لونگ؛ زیر و رو کردیم 00:09:47.760 --> 00:09:49.710 حالا مجبورم باز اين كارو بكنم 00:09:49.960 --> 00:09:51.590 حیف این همه زحمت 00:09:51.590 --> 00:09:53.200 چرا همتون امروز اینقدر چرت و پرت میگین؟ 00:09:55.350 --> 00:09:56.710 الان انجامش میدم 00:10:03.350 --> 00:10:04.910 می خوام از دادگاه اجرایی شمال درخواست همکاری کنم 00:10:05.110 --> 00:10:06.440 و ژانگ گونگ ژو رو تحت تعقیب قرار بدم 00:10:08.320 --> 00:10:09.470 خانم دونگ؛ شراب کجاست؟ 00:10:09.470 --> 00:10:10.470 ! داره میاد 00:10:10.470 --> 00:10:12.400 ببخشید که دیر شد؛ من امروز دست تنهام 00:10:18.230 --> 00:10:20.030 ما کل روز چیز زیادی نخوردیم 00:10:20.030 --> 00:10:21.280 گرسنه اتون نیست؟ 00:10:28.590 --> 00:10:30.110 چرا اون باز بیشتر از من گوشت داره؟ 00:10:34.230 --> 00:10:36.080 توی چندین روز گذشته؛ ما به جاهای مختلفی سر زدیم 00:10:36.350 --> 00:10:37.670 حتما خسته این 00:10:39.110 --> 00:10:40.440 میدونم در هر صورت خسته اي 00:10:40.710 --> 00:10:41.840 مجبور شدیم فرار کنيم 00:10:41.840 --> 00:10:43.320 وقتی داشتیم پرونده ها رو توی خونه مرور می کردیم 00:10:43.640 --> 00:10:45.030 روح و جسمم خسته است 00:10:45.710 --> 00:10:46.280 ولی 00:10:46.280 --> 00:10:47.400 می تونم کلیات اون 00:10:47.400 --> 00:10:48.520 پرونده ها رو حفظ کنم 00:10:48.640 --> 00:10:49.880 اگه بهم اعتماد ندارین می تونین امتحانم کنین 00:10:51.520 --> 00:10:52.790 شراب تون اینجاست 00:10:53.350 --> 00:10:54.110 سوی 00:10:54.350 --> 00:10:56.200 می تونی انتقال اشخاص رو در 00:10:56.200 --> 00:10:57.280 دادگاه اجرایی شمال رو توی این چند سال اخیر بگی؟ 00:10:57.280 --> 00:10:58.000 ممنونم خانم دونگ 00:11:00.030 --> 00:11:00.880 تانگ 00:11:00.960 --> 00:11:02.280 حداقل تو می خوای بدونی 00:11:02.280 --> 00:11:03.320 کی ظرف پنج سال گذشته 00:11:03.320 --> 00:11:04.350 به اداره انتقال منتقل شده درسته؟ 00:11:06.280 --> 00:11:07.760 نه تنها اینو حفظ کردم 00:11:08.000 --> 00:11:09.200 بلکه موقعیتش رو هم بررسی کردم 00:11:09.200 --> 00:11:10.670 تانگ در مورد 00:11:10.670 --> 00:11:12.670 همکاریت با بخش شانتیان و دفتر انتقال از زمان گرفتن مسئولیتت چی؟ 00:11:12.670 --> 00:11:13.910 ! به این چیزا علاقه مند بودی 00:11:14.670 --> 00:11:15.280 باشه 00:11:23.230 --> 00:11:24.840 بفرمایید؛ تیکه های دوبار پخته شده خوک تون اینجاست 00:11:25.000 --> 00:11:26.320 باشه؛ ممنونم 00:11:41.470 --> 00:11:42.230 علیا حضرت 00:12:33.550 --> 00:12:35.080 یکی می خواد شما رو ملاقات کنه 00:12:36.230 --> 00:12:37.000 کی؟ 00:12:37.440 --> 00:12:38.880 ایشون اسم شون رو نگفتن 00:12:39.230 --> 00:12:40.150 ولی گفت 00:12:40.320 --> 00:12:42.150 ... ایشون اخباری درباره آقای 00:13:07.880 --> 00:13:10.280 این بادبادک چوبی اختراع عالیه 00:13:11.030 --> 00:13:15.440 طراحی نفیسش و 00:13:16.440 --> 00:13:18.880 نبوغ این کار رو ببین 00:13:19.350 --> 00:13:22.710 به نظر نمیرسه متعلق به این دنیای فانی باشه 00:13:23.200 --> 00:13:24.760 توی کل دنیا 00:13:25.520 --> 00:13:29.790 مردم عادی چنین ایده جسورانه ای ندارن جز 00:13:30.880 --> 00:13:33.080 نابغه ای مثل آقای وانگ شیان 00:13:34.150 --> 00:13:35.760 این چیز به سادگی 00:13:35.760 --> 00:13:39.000 کلید تغییر کل بازی ئه 00:13:39.590 --> 00:13:40.760 فقط تصور کن 00:13:41.080 --> 00:13:46.520 اگه چندین برابر بزرگترش کنیم و باهاش توی آسمان پرواز کنیم 00:13:47.320 --> 00:13:48.440 حتی سواره نظام های افسانه ای مغولستان هم 00:13:48.440 --> 00:13:50.710 ! نمی تونن ما رو شکست بدن 00:13:52.080 --> 00:13:52.880 چقدر حیف که 00:13:53.760 --> 00:13:57.200 یه نابغه ای مثل اون 00:13:59.080 --> 00:14:01.640 به موقعیت های 00:14:02.200 --> 00:14:03.150 مهمی دست پیدا نکرده 00:14:03.710 --> 00:14:05.150 با این که اون یه نابغه بی نظیره 00:14:06.400 --> 00:14:07.960 به نظر میرسه امپراتورمون 00:14:09.320 --> 00:14:11.200 توی کشورداری 00:14:11.350 --> 00:14:13.000 افراد با استعداد 00:14:14.280 --> 00:14:16.470 و تاج و تختی که روش نشسته؛ شکست خورده 00:14:18.710 --> 00:14:19.670 شما کی هستی؟ 00:14:22.840 --> 00:14:24.880 مهم نیست من کی ام 00:14:25.400 --> 00:14:27.880 چیزی که مهمه اینه که می تونم بهتون کمک کنم 00:14:28.790 --> 00:14:29.880 باور دارم 00:14:30.350 --> 00:14:33.590 که شوهرتون توی دردسر بدی افتاده 00:14:33.840 --> 00:14:35.840 فقط یه نفر می تونه نجاتش بده 00:14:36.320 --> 00:14:37.080 اون کیه؟ 00:14:56.320 --> 00:14:57.640 ژانگ گونگ ژو 00:14:58.520 --> 00:14:59.550 ! مسخره اسا 00:15:01.030 --> 00:15:02.230 ببینيد چی میگم 00:15:04.200 --> 00:15:05.110 اگه یه روزی 00:15:05.440 --> 00:15:06.670 و اون روز بالاخره از راه میرسه 00:15:07.000 --> 00:15:09.640 تصمیم گرفتی که به کمکم نیاز داری 00:15:10.350 --> 00:15:12.550 فقط یه فانوس قرمز بیرون دروازه عمارت تون آویزون کنین 00:15:13.200 --> 00:15:16.760 من به دیدن علیا حضرت میام 00:15:20.080 --> 00:15:21.030 خداحافظ 00:15:25.790 --> 00:15:26.590 ! کسی هست؟ 00:15:28.320 --> 00:15:29.110 ! ارابه رو آماده کنين 00:15:37.840 --> 00:15:38.760 سوی 00:15:38.760 --> 00:15:39.960 قبل این که بری یکم نون بخور 00:15:40.320 --> 00:15:41.110 نه ممنون 00:15:41.550 --> 00:15:42.840 حداقل اونا رو با خودت ببر 00:15:44.960 --> 00:15:46.960 سوی؛ پس یکم سوپ جنسینگ بخور 00:15:47.230 --> 00:15:48.080 حداقل یه پیاله 00:15:48.080 --> 00:15:49.670 پیاله رو بگیر - ! برو کنار - 00:15:49.710 --> 00:15:50.590 برو کنار 00:16:04.470 --> 00:16:05.470 اینو اونجا ببند 00:16:07.030 --> 00:16:07.790 باشه 00:16:11.150 --> 00:16:12.230 دارم میام 00:16:12.230 --> 00:16:14.000 [تحت تعقیب] 00:16:25.320 --> 00:16:26.470 ژانگ گونگ ژو؟ 00:16:26.520 --> 00:16:28.790 این شخص دستیار وانگ شیان توی دفتر تامینه 00:16:28.880 --> 00:16:30.030 این متهم اصلی ماست 00:16:30.880 --> 00:16:31.960 پس 00:16:32.550 --> 00:16:34.880 امروز می تونم شوهرم رو ببرم خونه؟ 00:16:35.230 --> 00:16:36.670 هنوز ژانگ گونگ ژو به دادگاه نیاورده شده 00:16:37.150 --> 00:16:40.030 آقای وانگ هنوز باید چند روز در بازداشتگاه غربی بمونن 00:16:40.710 --> 00:16:42.110 یه چند روز دیگه؟ 00:16:42.280 --> 00:16:44.760 فقط صبر کنین تا مجرم دستگیر بشه 00:16:45.670 --> 00:16:46.400 ! این مسخره است 00:16:47.550 --> 00:16:48.960 ثابت شده که اون بی گناهه 00:16:49.470 --> 00:16:51.440 برای چی باید اینجا بمونه؟ 00:16:51.960 --> 00:16:53.280 بی گناهی آقای ژانگ فقط زمانی اثبات میشه 00:16:53.520 --> 00:16:54.840 که ژانگ گونگ ژو به دادگاه آورده بشه 00:16:54.840 --> 00:16:56.320 و ما بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:16:56.710 --> 00:16:58.550 امیدوارم علیاحضرت به بنده اين اجازه رو بدن 00:16:59.320 --> 00:17:00.520 به شما اجازه بدم؟ 00:17:00.840 --> 00:17:02.230 کی به من اجازه ميده؟ 00:17:02.640 --> 00:17:04.800 اون از آدمای عادی ضعیف تره 00:17:04.800 --> 00:17:06.109 ... اگه اونو توی زندان نگه دارین - این یه پرونده بزرگه - 00:17:06.560 --> 00:17:08.160 و نمی تونیم تضمین کنیم ژانگ گونگ ژو هیچ همدستی نداره 00:17:08.760 --> 00:17:11.470 براشون امن تره که توی بازداشتگاه غربی بمونن 00:17:12.109 --> 00:17:14.470 تموم افراد داخل بازداشتگاه غربی بهشون احترام میذارن 00:17:14.470 --> 00:17:15.430 و ازشون خوب مراقبت میکنن 00:17:15.680 --> 00:17:16.950 به محض این که اون مغز متفکر دستگیر شد 00:17:17.190 --> 00:17:19.040 من خودم یه ارابه آماده میکنم 00:17:19.589 --> 00:17:20.880 و ایشون رو به خونه برمی گردونم 00:17:21.430 --> 00:17:22.640 و از شما تقاضای بخشش میکنم 00:17:35.760 --> 00:17:36.560 من ژانگ گونگ ژو رو 00:17:36.560 --> 00:17:37.560 خوب نمی شناسم 00:17:38.350 --> 00:17:39.590 چطور می تونی اینو بگی؟ 00:17:40.280 --> 00:17:40.800 اون روز 00:17:40.800 --> 00:17:42.590 شما بودی که اونو به ما معرفی کردی 00:17:43.160 --> 00:17:44.070 سربازا 00:17:44.070 --> 00:17:45.590 من آقای وانگ شیان رو خوب نمی شناسم 00:17:45.920 --> 00:17:47.430 چه برسه به دستیار ایشون 00:17:48.040 --> 00:17:50.230 ژانگ گونگ ژو معمولا فقط اطراف اقای وانگ بود 00:17:50.350 --> 00:17:52.190 تا حالا جایی باهاش حرف نزدی؟ 00:17:52.430 --> 00:17:53.880 گفتم که خوب نمی شناسمش 00:17:53.880 --> 00:17:55.590 چطور می تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:17:56.680 --> 00:17:58.680 شماها هر روز که شیفت تموم میشد موجودی کالا رو تحویل می گرفتین 00:17:59.000 --> 00:18:00.640 گفتی که اونو خوب نمی شناسی؟ 00:18:01.430 --> 00:18:03.000 ! این حقیقت داره 00:18:03.000 --> 00:18:05.190 ! اینو دوباره بگو ! اینو دوباره بگو 00:18:05.190 --> 00:18:05.950 ! قربان 00:18:07.590 --> 00:18:08.350 ! قربان 00:18:11.640 --> 00:18:12.280 ! قربان 00:18:41.040 --> 00:18:42.950 اعلی حضرت؛ شاهدخت گوان بیرون هستن 00:18:49.470 --> 00:18:51.680 ایشون زانو زدن بیرون 00:18:54.310 --> 00:18:55.470 موضوع چیه؟ 00:18:56.470 --> 00:18:57.470 ازش بخواین بیاد داخل 00:18:58.680 --> 00:18:59.310 بله 00:19:13.920 --> 00:19:14.830 اعلی حضرت 00:19:14.830 --> 00:19:16.710 ایشون بلند نمیشن 00:19:19.310 --> 00:19:20.920 می خواد منو تحت فشار بذاره؟ 00:19:22.040 --> 00:19:23.000 پس بذارین روی زانوهاش بمونه 00:20:35.710 --> 00:20:37.000 چه مدته که ایشون این جوری بیرون هستن؟ 00:20:38.560 --> 00:20:39.430 اعلی حضرت 00:20:39.710 --> 00:20:40.880 به مدت سوختن چهار چوب كامل 00:20:46.470 --> 00:20:48.640 خوبه, فردا وانگ شیان رو از بازداشتگاه غربی آزاد کنین 00:20:49.800 --> 00:20:51.310 و برای اطلاعات بیشتر اونو به دربار سلطنتی ببرید 00:20:51.800 --> 00:20:53.110 بله اعلی حضرت 00:20:58.710 --> 00:20:59.590 آقای تانگ 00:21:00.830 --> 00:21:02.040 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:21:02.760 --> 00:21:03.520 .... من 00:21:03.760 --> 00:21:05.920 آقای سوی این چند وقته حالش خوب نیست 00:21:06.310 --> 00:21:07.800 یعنی میگی سوی ژو این کارو کرده؟ 00:21:08.160 --> 00:21:08.830 بله 00:21:09.350 --> 00:21:11.110 ! حتی این دفعه زیاده روی هم کرده 00:21:11.680 --> 00:21:12.350 اشکالی نداره 00:21:12.710 --> 00:21:14.880 بذارین خودشو خالي كنه 00:21:15.160 --> 00:21:17.160 شاید براش بهتر باشه که عصبانیتش رو خالی کنه 00:21:17.560 --> 00:21:18.520 اگه بازم عصبانی باشه 00:21:18.950 --> 00:21:19.880 می تونه بازم منو بزنه 00:21:20.400 --> 00:21:21.400 من اصلا باهاش مشکلی ندارم 00:21:22.520 --> 00:21:23.190 ! اوخ 00:21:23.280 --> 00:21:24.830 ! درد اومد - ! آروم باش - 00:21:25.110 --> 00:21:25.880 آروم باش 00:21:30.110 --> 00:21:31.680 ، هر چی بیشتر نذارین واکنش نشون بده 00:21:31.950 --> 00:21:33.230 براش دردناک تر میشه 00:21:33.640 --> 00:21:34.880 هر چی بیشتر به خودش تلقین کنه 00:21:34.880 --> 00:21:37.310 خیلی عمیق تر و بیشتر 00:21:37.310 --> 00:21:39.830 درگیر احساسات و بی قراری ها میشه 00:21:41.310 --> 00:21:43.000 سوی ژو بیماری جدی ای داره 00:21:44.040 --> 00:21:44.680 بیماری؟ 00:21:45.070 --> 00:21:45.950 چه بیماری ای؟ 00:21:46.110 --> 00:21:47.230 بیماری روحی 00:21:48.310 --> 00:21:49.400 حقیقتش این بیماری 00:21:49.470 --> 00:21:51.160 مال روزهاییه 00:21:51.310 --> 00:21:52.560 که هنوز توی ارتش دفاع مرزی بوده 00:21:53.110 --> 00:21:55.710 توی این چند سال گذشته علائمش رو ندیدین؟ 00:21:56.000 --> 00:21:58.110 مثلا؛ اغلب اوقات کابوس می بینه 00:21:58.430 --> 00:21:59.880 بعضی وقتا روی احساساتش کنترلی نداره 00:22:00.000 --> 00:22:01.230 و تقریبا به دیگران صدمه میزنه 00:22:01.430 --> 00:22:02.470 این اغلب قبلا اتفاق افتاده 00:22:02.470 --> 00:22:04.640 فقط هیچ وقت اینقدر شدید نبوده 00:22:05.560 --> 00:22:07.520 .. ولی اتفاقاتی که چندین روز قبل افتادن 00:22:11.520 --> 00:22:12.470 در هر صورت 00:22:13.110 --> 00:22:14.880 ، وقتی کسی دچار تغییرات شدیدی بشه 00:22:15.190 --> 00:22:18.000 احساسات انباشته شده اش یهویی منفجر میشن 00:22:18.400 --> 00:22:19.520 که منجر به رفتارهای ناهنجار میشه 00:22:20.800 --> 00:22:22.470 هر از گاهی به دیگران آسیب میزنه 00:22:22.470 --> 00:22:23.880 یا به خودش 00:22:24.680 --> 00:22:26.880 این بیماری در حقیقت خیلی غیر معمول نیست 00:22:27.350 --> 00:22:29.760 خیلی از کهنه سربازهایِ جنگ 00:22:30.310 --> 00:22:32.710 معمولا این علائم مشابه رو دارن 00:22:33.110 --> 00:22:34.070 علائم مشابه؟ 00:22:34.430 --> 00:22:34.920 پس 00:22:35.470 --> 00:22:36.640 درمانی داره؟ 00:22:36.760 --> 00:22:37.710 بله 00:22:37.920 --> 00:22:39.590 در حقیقت این نیاز به یه درمان قوی داره 00:22:39.590 --> 00:22:41.950 وگرنه هر روزی که بگذره حالش بدتر میشه 00:22:42.430 --> 00:22:43.950 پس براش نسخه ای تجویز کنین 00:22:48.560 --> 00:22:49.920 این یه بیماری روحیه 00:22:50.350 --> 00:22:52.190 برای درمانش باید درمان روحی بشه 00:22:53.710 --> 00:22:55.350 در این لحظه 00:22:55.800 --> 00:22:58.560 هیچ راه حلی به ذهنم نمیرسه 00:23:01.000 --> 00:23:02.560 حقیقتش شماها می تونین در موردش فکر کنین 00:23:02.710 --> 00:23:03.590 توی سال های اخیر 00:23:03.590 --> 00:23:04.830 برای سرکوب بیماریش 00:23:05.110 --> 00:23:07.280 به چی تکیه می کرده؟ 00:23:12.310 --> 00:23:13.590 چرا اول اومدی اینجا؟ 00:23:15.920 --> 00:23:17.430 می خواستم بیام پیشت تا 00:23:17.560 --> 00:23:19.040 تا درباره گنگی وانگ شیان مشورت کنیم 00:23:19.830 --> 00:23:20.640 ولی 00:23:21.070 --> 00:23:22.430 الان دیگه جواب رو می دونم 00:23:23.710 --> 00:23:24.640 خيلي خب 00:23:48.000 --> 00:23:48.710 چیزی خوردی؟ 00:23:49.520 --> 00:23:51.280 من گشنمه 00:24:39.760 --> 00:24:40.830 ممنون به خاطر غذا 00:25:08.000 --> 00:25:10.000 اونا هنوز به دنبال اون 00:25:10.000 --> 00:25:12.070 ژانگ گونگ ژو توهمی ان 00:25:16.520 --> 00:25:20.560 تانگ فن خودش ادعای نمکِ زمین های کشور رو کرده 00:25:21.470 --> 00:25:22.590 ! نمک کجا بود 00:25:23.710 --> 00:25:24.950 بی لیاقت 00:25:26.230 --> 00:25:27.350 وقتی حرف از استراتژی میشه 00:25:27.590 --> 00:25:29.430 هیچ کسی نمی تونه با شما مقایسه بشه 00:25:35.280 --> 00:25:36.950 ، اونا بی لیاقتن 00:25:38.350 --> 00:25:40.560 ولی هنوز می تونن هیزم من بشن 00:25:41.950 --> 00:25:45.640 ممکنه بتونن اون آتیش رو برای من شعله ور کنن 00:25:46.350 --> 00:25:48.400 تا زمانی که بتونه گوان رو مجبور کنه از ناچاری کاری انجام بده 00:25:50.520 --> 00:25:53.760 پدر؛ ازم می خواین این آتیش رو من شعله ور کنم؟ 00:26:48.040 --> 00:26:48.830 ژو 00:26:50.560 --> 00:26:51.680 ! ببین 00:26:58.190 --> 00:26:59.000 ژانگ گونگ ژو؟ 00:26:59.000 --> 00:27:00.040 اون عمدا این کارو کرده 00:27:00.160 --> 00:27:02.400 چرا باید محل اقامتش رو عمدا لو بده 00:27:02.400 --> 00:27:03.350 و بذاره ما در موردش بفهمیم؟ 00:27:03.350 --> 00:27:04.430 که وانگ شیان رو نجات بده 00:27:05.310 --> 00:27:06.680 در حقیقت وانگ شیان مغز متفکر نیست 00:27:06.680 --> 00:27:07.190 ولی 00:27:07.310 --> 00:27:08.680 چرا ژانگ گونگ ژو 00:27:08.680 --> 00:27:09.800 می خواد وانگ شیان رو نجات بده 00:27:10.040 --> 00:27:11.070 حتی اگر مجبور بشه خودشو لو بده؟ 00:27:11.470 --> 00:27:12.680 الان نمی تونم اینو بفهمم 00:27:13.310 --> 00:27:14.470 ولی زیر این آسمون 00:27:14.880 --> 00:27:17.040 فقط یه نفر می تونه باشه 00:27:17.880 --> 00:27:18.920 که می خواد وانگ شیان رو به هر قیمتی نجات بده 00:27:19.640 --> 00:27:20.640 شاهدخت گوان 00:27:20.920 --> 00:27:22.590 تانگ؛ برين اونجا 00:27:22.710 --> 00:27:24.280 برات راحت تره که اونجا درباره پرونده ها حرف بزنی 00:27:24.520 --> 00:27:25.400 برگرد به تخت 00:27:27.160 --> 00:27:27.800 زود باش 00:27:43.880 --> 00:27:45.070 نمی تونم بخوابم؛ نمی تونم بخوابم 00:27:53.000 --> 00:27:54.110 ! صبر کن؛ صبر کن 00:27:54.470 --> 00:27:56.110 ! اونو به دربار سلطنتی نفرستین 00:27:56.590 --> 00:27:57.710 چرا نه؟ 00:28:10.640 --> 00:28:11.830 زمانی که به اینجا منتقل شد 00:28:12.190 --> 00:28:13.950 بازداشتگاه غربی مون توي وضعيت سختي قرار گرفت 00:28:14.190 --> 00:28:14.950 چرا نه؟ 00:28:15.190 --> 00:28:16.070 ! به هیچ وجه 00:28:17.310 --> 00:28:18.230 می خوام اعلی حضرت رو ببینم 00:28:21.400 --> 00:28:22.160 مطمئنی؟ 00:28:22.190 --> 00:28:22.880 بله 00:28:23.430 --> 00:28:25.400 اون با عجله پرونده ها رو به خونه سوی ژو آورد 00:28:25.680 --> 00:28:26.680 و بعدش به بازداشتگاه غربی رفت 00:28:27.190 --> 00:28:29.680 از اون موقع من شاهد انتقال وانگ شیان به دربار سلطنتی نبودم 00:28:30.190 --> 00:28:32.280 من الان دیدم که تانگ فن با ارابه از بازداشتگاه غربی 00:28:32.280 --> 00:28:33.070 به داخل قصر رفت 00:28:37.040 --> 00:28:37.950 به نظر میاد 00:28:39.680 --> 00:28:43.560 بلاخره زمانش رسیده تا به نتیجه برسیم 00:29:26.590 --> 00:29:27.800 اعلی حضرت 00:29:28.430 --> 00:29:29.310 بلند شين 00:29:46.640 --> 00:29:49.110 می خوام از اعلی حضرت درخواست بخشش کنم 00:29:51.040 --> 00:29:52.070 مگه چیکار کردی؟ 00:29:53.000 --> 00:29:53.830 دارم جسارت میکنم 00:29:53.950 --> 00:29:55.310 تا از اعلی حضرت یه سوالی بپرسم 00:29:56.160 --> 00:29:56.950 بلند شو و بپرس 00:30:01.230 --> 00:30:02.590 مدت زیادیه که دارم بهش فکر میکنم 00:30:02.760 --> 00:30:03.920 ولی همیشه برام سوال بود 00:30:04.230 --> 00:30:06.350 چرا اعلی حضرت ترتیب ازدواج 00:30:06.560 --> 00:30:08.160 شاهدخت رو با اون شخصی که گنگی داره؛ دادن؟ 00:30:10.280 --> 00:30:11.560 تو هم فکر میکنی 00:30:12.160 --> 00:30:14.760 من این کارو از عمد بر علیه دختر امپراتور تای زونگ کردم؟ 00:30:15.040 --> 00:30:15.920 جرئت نمی کنم این طوری فکر کنم 00:30:18.880 --> 00:30:20.640 ، حتی اگر این کارو بر علیهش کرده باشم 00:30:21.350 --> 00:30:23.160 فکر میکنی تمایل خودم بوده؟ 00:30:23.920 --> 00:30:25.310 گوان دخترعموی منه 00:30:25.310 --> 00:30:26.400 اون خانواده منه 00:30:27.400 --> 00:30:28.800 نمی خوام 00:30:28.880 --> 00:30:30.830 شادی زندگیش رو نابود کنم 00:30:31.760 --> 00:30:33.230 پس ازدواجش با وانگ شیان 00:30:33.230 --> 00:30:34.400 فکر شما نبوده 00:30:36.640 --> 00:30:38.430 من هیچ وقت از این فکر راضی نبودم 00:30:38.800 --> 00:30:40.160 مادرم شدیدا مخالفش بود 00:30:40.640 --> 00:30:41.920 چون مردم شایعه پراکنی می کردن 00:30:43.310 --> 00:30:44.070 و حق با اون بود؛ ببین 00:30:44.350 --> 00:30:46.880 حالا حتی تو هم اومدی تا منو متهم کنی 00:30:47.470 --> 00:30:48.520 متاسفم 00:30:56.560 --> 00:30:57.560 گوان چندین بار بهم التماس کرد 00:30:58.110 --> 00:30:59.800 تا اجازه بدم با وانگ شیان ازدواج کنه 00:31:00.430 --> 00:31:01.280 بدون هیچ انتخاب دیگه ای 00:31:01.710 --> 00:31:02.950 مجبور شدم براشون آرزوی خوشبختی کنم 00:31:06.800 --> 00:31:07.560 تانگ فن 00:31:08.430 --> 00:31:09.400 این جواب به اندازه کافی برات خوب بود؟ 00:31:10.560 --> 00:31:11.430 ممنونم اعلی حضرت 00:31:11.560 --> 00:31:12.590 بله 00:31:26.430 --> 00:31:27.520 پس خودش بوده 00:31:28.400 --> 00:31:29.520 الان این فقط حدس و گمان اونه 00:31:29.640 --> 00:31:30.560 فقط می تونیم بگیم 00:31:30.640 --> 00:31:32.640 ممکنه علیاحضرت درگیر باشن 00:31:33.190 --> 00:31:34.280 ، اگر هیچ مدرک واقعی ای وجود نداره 00:31:34.640 --> 00:31:35.560 خطر نکن تا کاری علیهش انجام بدی 00:31:35.920 --> 00:31:36.680 بله اعلی حضرت 00:31:39.000 --> 00:31:40.280 پدرم و من 00:31:41.310 --> 00:31:43.110 به او و پدرش خیلی مدیون هستیم 00:31:44.830 --> 00:31:46.230 اگه واقعا کار گوان باشه 00:31:49.000 --> 00:31:50.400 سعی کن تا جایی که می تونی 00:31:51.110 --> 00:31:52.950 کارهای اشتباهش رو به حداقل برسونی 00:31:53.520 --> 00:31:54.430 متوجه شدم 00:31:57.640 --> 00:31:58.800 در طی این سالها 00:32:00.680 --> 00:32:02.590 من شاهد این بودم که خواهر و برادرام و اقوامم 00:32:04.680 --> 00:32:06.230 یک به یک میمیرن 00:32:09.000 --> 00:32:09.680 اعلی حضرت 00:32:10.230 --> 00:32:11.520 لطفا مراقب سلامتی تون باشین 00:32:24.680 --> 00:32:25.800 اعلی حضرت این احتمال ناراحت کننده ایه 00:32:27.830 --> 00:32:28.950 آدمایی مثل من 00:32:29.430 --> 00:32:30.800 مرتب باید بدون 00:32:31.040 --> 00:32:32.350 تا در محل فعلی شون بمونن 00:32:33.280 --> 00:32:34.710 ولی آدمایی مثل شاهدخت گوان 00:32:35.040 --> 00:32:36.160 مجبورن جایی که هستن بمونن 00:32:36.470 --> 00:32:37.800 تا زنده و در امان بمونن 00:32:38.640 --> 00:32:39.880 و برای آدمایی مثل من 00:32:40.280 --> 00:32:42.230 تا زمانی که کوچکترین رهبری باشه 00:32:42.520 --> 00:32:43.950 اونو به دست آورده و دنبالش میرم 00:32:44.350 --> 00:32:45.430 همیشه فکر می کردم 00:32:45.830 --> 00:32:47.070 ازدواجش با وانگ شیان 00:32:47.350 --> 00:32:48.710 توسط اعلی حضرت برنامه ریزی شده بوده 00:32:49.710 --> 00:32:51.190 این چیزیه که همه مردم ازش حرف میزنن 00:32:51.470 --> 00:32:52.880 ولی منبع این شایعه 00:32:52.950 --> 00:32:54.400 خود شاهدخت بوده 00:32:55.470 --> 00:32:56.520 برای این اومد چنین شایعه ای رو پخش کرد 00:32:56.520 --> 00:32:57.160 تا روی قصد واقعیش 00:32:57.160 --> 00:32:59.000 از ازدواج با وانگ شیان سرپوش بذاره 00:32:59.640 --> 00:33:00.470 یادمه 00:33:02.520 --> 00:33:04.350 ، وقتی به اسمش اشاره کردیم 00:33:04.760 --> 00:33:06.520 چشماش روشن شدن 00:33:07.190 --> 00:33:08.640 اون واقعا وانگ شیان رو تحسین میکنه 00:33:09.000 --> 00:33:10.920 اون اولین کسی بوده که ارزش وانگ شیان رو کشف کرده 00:33:11.590 --> 00:33:12.470 باهاش ازدواج کرده 00:33:12.830 --> 00:33:13.950 تا ازش استفاده کنه 00:33:14.680 --> 00:33:15.680 از اون و 00:33:15.800 --> 00:33:16.920 بولانگ استفاده کنه 00:33:17.160 --> 00:33:19.070 تا انتقام خودش و پدرش رو بگیره 00:33:19.920 --> 00:33:21.350 یه زن زمانی که بخواد می تونه خیلی بی رحم و مصمم باشه 00:33:21.430 --> 00:33:22.590 اونا با هم دخترعمو پسرعمو هستن 00:33:22.830 --> 00:33:24.350 اگر با اعلی حضرت مشکلی داشته چرا درباره اش گفتگو نکردن؟ 00:33:24.590 --> 00:33:25.880 چرا باید چنین مصیبت بزرگی رو رقم بزنه 00:33:25.880 --> 00:33:27.040 و آدمای بیگناه رو بکشه؟ 00:33:28.350 --> 00:33:29.160 ، تانگ فن 00:33:29.160 --> 00:33:30.430 بیا برگردیم به کارمون 00:33:34.400 --> 00:33:36.040 تعجبی نداره که نمی تونی ژانگ گونگ ژو رو دستگیر کنی 00:33:36.040 --> 00:33:37.680 با این که کل شهر رو گشتی 00:33:38.880 --> 00:33:40.800 چون اصلا ژانگ گونگ ژویی وجود نداره 00:33:41.680 --> 00:33:42.760 این " ژانگ گونگ ژو" از نظر آوایی 00:33:42.830 --> 00:33:43.830 شبیه شاهدخت اعظمه 00:33:44.040 --> 00:33:45.520 البته که خودشه 00:33:45.830 --> 00:33:46.950 شاهدخت اعظم؟ 00:33:46.950 --> 00:33:48.470 منظورت لقبش وقتی که امپراتور تای زونگ هنوز روی تخت بوده؟ 00:33:48.680 --> 00:33:49.590 دقیقا 00:33:49.920 --> 00:33:51.110 در زمان حکومت جینگ تای 00:33:51.110 --> 00:33:53.040 به شاهدخت گوان از طرف پدرش لقب شاهدخت اعظم اعطا شده 00:33:53.640 --> 00:33:54.560 این جوری میشه گفت 00:33:54.560 --> 00:33:55.830 از اون لحظه 00:33:55.830 --> 00:33:57.000 از هویت ژانگ گونگ ژو استفاده کرده 00:33:57.160 --> 00:33:59.560 تا برنامه اش رو به جهانیان اعلام کنه 00:34:01.640 --> 00:34:02.350 وانگ ژی 00:34:02.590 --> 00:34:04.160 بیا بریم به بازداشتگاه غربی تا افراد رو برداریم 00:34:04.160 --> 00:34:05.110 و بریم به عمارتش 00:34:05.640 --> 00:34:06.760 تو خیلی ساده لوحی 00:34:06.880 --> 00:34:07.640 اعلی حضرت گفتن 00:34:07.640 --> 00:34:08.909 ما بدون هیچ مدرک محکمی نمی تونیم کاری بکنیم 00:34:09.150 --> 00:34:10.800 و حتی اگه دخالت می کرد 00:34:10.800 --> 00:34:12.520 بیا سعی کنیم کارهای اشتباهش رو توی این زمینه به حداقل برسونیم و حتی یه سری هاشون رو از بین ببریم 00:34:12.520 --> 00:34:12.870 ... ولی 00:34:12.870 --> 00:34:13.760 اعلی حضرت گفتن 00:34:13.760 --> 00:34:14.520 در طول سالیان گذشته 00:34:14.710 --> 00:34:16.600 شاهد مرگ خواهر و برادرها و اقوامش بوده 00:34:16.840 --> 00:34:17.520 تانگ فن 00:34:17.949 --> 00:34:19.520 فقط به حل کردن این پرونده فکر نکن 00:34:22.560 --> 00:34:23.150 باشه 00:34:23.840 --> 00:34:25.000 ما هیچ کاری با شاهدخت نمی تونیم بکنیم 00:34:25.150 --> 00:34:26.710 ولی حداقل می تونیم یه کاری با شوهرش بکنیم 00:34:26.710 --> 00:34:27.800 که مظنون ماست درسته؟ 00:34:28.120 --> 00:34:29.000 منظورت چیه؟ 00:34:29.389 --> 00:34:30.120 شاهدخت گوان انتخاب کرد هیچ کاری نکنه 00:34:30.120 --> 00:34:31.080 چون این استراتژیشه 00:34:31.760 --> 00:34:33.280 ولی می تونیم یه کاری بکنیم 00:34:34.040 --> 00:34:35.190 تا مجبورش کنیم یه کاری بکنه 00:34:38.560 --> 00:34:40.389 چه زندگی وحشتناکی داره 00:34:42.469 --> 00:34:43.909 منو ببخشید؛ بذارین رد بشم 00:34:51.230 --> 00:34:52.000 چیکار داری میکنی؟ 00:34:53.190 --> 00:34:55.080 ! چرا برش داشتی؟ این کارو نکن 00:34:59.000 --> 00:35:01.320 یکم غذاهای مورد علاقه ارباب رو بپزین 00:35:02.040 --> 00:35:02.710 بله علیا حضرت 00:35:08.320 --> 00:35:09.910 ! علیا حضرت ! خبرای بد 00:35:09.910 --> 00:35:10.760 ! یه اتفاق وحشتناکی افتاده 00:35:10.760 --> 00:35:12.000 چرا اینقدر وحشت زده ای؟ 00:35:12.000 --> 00:35:14.040 این یه اطلاعیه از بازداشتگاه غربیه 00:35:28.800 --> 00:35:32.840 [اون به زودی قراره در ملاعام اعدام بشه] 00:35:30.040 --> 00:35:32.390 ! خیلی سخت دارن بهم فشار میارن 00:37:28.470 --> 00:37:29.800 یه ماهی کوچولو دیگه 00:37:33.800 --> 00:37:34.840 ببخشید 00:37:34.950 --> 00:37:36.430 ببخشید که شما رو منتظر نگه داشتم 00:37:43.360 --> 00:37:44.390 شما کی هستی؟ 00:37:47.450 --> 00:38:22.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:22.474 --> 00:39:52.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.