WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:28.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.940 --> 00:01:35.060
کارآگاه سلسله مینگ

00:01:35.620 --> 00:01:37.979
قسمت چهل و هشت
(قسمت پایانی)

00:01:45.600 --> 00:01:46.200
ژو؟

00:01:47.240 --> 00:01:48.320
تو چرا اینجایی؟

00:01:48.840 --> 00:01:49.400
جناب

00:01:49.960 --> 00:01:51.240
نقشه‌ات لو رفته

00:01:51.560 --> 00:01:53.000
با اینکه افرادی رو برای اطلاع‌رسانی فرستادم

00:01:53.000 --> 00:01:54.360
ولی میترسم دیر شده باشه

00:01:54.360 --> 00:01:55.600
معبد فن یوان چی؟

00:01:57.520 --> 00:01:58.800
باید چیکار کنیم؟

00:01:59.039 --> 00:01:59.680
به مرحله ای رسیدیم که

00:01:59.680 --> 00:02:01.880
باید حرکت ناامیدکننده نهایی رو به نمایش بذاریم

00:02:01.880 --> 00:02:03.120
اما تنهایی از پسش برنمیام

00:02:03.120 --> 00:02:04.360
واسه همین اومدم نجاتت بدم

00:02:04.360 --> 00:02:05.000
فقط من و تو میتونیم

00:02:05.120 --> 00:02:07.120
برای حل این بحران همکاری کنیم

00:02:09.800 --> 00:02:10.440
باشه

00:02:10.600 --> 00:02:11.600
حالا چیکار کنیم؟

00:02:16.920 --> 00:02:18.840
شما... شما امپراتوری؟

00:02:22.160 --> 00:02:24.760
تانگ فن گفت یه چیزی بهتون بگم

00:02:25.160 --> 00:02:26.440
اون گفت

00:02:26.800 --> 00:02:28.320
لی زی لونگ به زودی میرسه

00:02:29.000 --> 00:02:30.200
لی زی لونگ؟

00:02:30.920 --> 00:02:32.480
گفت لازم نیست با عجله فرار کنین

00:02:32.600 --> 00:02:34.960
چون حتی اگرم فرار کنین نمیتونین از دستش مخفی بشین

00:02:37.440 --> 00:02:39.360
فکر کردم میگه نگرانش نباشم

00:02:39.640 --> 00:02:40.320
آره

00:02:40.600 --> 00:02:42.600
گفت اگه همه چیز طبق نقشه‌اش پیش بره

00:02:42.880 --> 00:02:44.320
شما در امان خواهید بود

00:02:49.360 --> 00:02:50.800
چطور جرات میکنی؟

00:03:06.160 --> 00:03:09.800
من، ون آن، به علیاحضرت ادای احترام میکنم

00:03:10.760 --> 00:03:12.280
از سر راه برید کنار

00:03:23.600 --> 00:03:25.720
این شمشیر شخصیِ امپراتور فقیده

00:03:26.160 --> 00:03:27.640
حالا در دستان منه

00:03:27.960 --> 00:03:29.800
و به معنای حضور شخص ایشونه

00:03:30.480 --> 00:03:32.680
و من اختیار کشتار با این شمشیر رو دارم

00:03:33.960 --> 00:03:35.320
هرکس ازم اطاعت نکنه

00:03:36.360 --> 00:03:38.400
یعنی از امپراتور نافرمانی کرده

00:03:48.320 --> 00:03:50.120
از سر راه برین کنار

00:03:57.040 --> 00:03:58.680
پسرمو بهم برگردون

00:04:00.880 --> 00:04:02.360
بله، علیاحضرت

00:04:23.640 --> 00:04:24.200
پدرخوانده

00:04:24.720 --> 00:04:26.040
چرا دست به کار نمیشیم؟

00:04:28.720 --> 00:04:29.800
عجله نکن

00:04:31.040 --> 00:04:32.760
بیا منتظر تانگ فن بمونیم

00:04:33.200 --> 00:04:36.480
آقا، بهمون کمی غذا اعطا کنین

00:04:36.640 --> 00:04:38.120
بهمون رحم کنین

00:04:38.120 --> 00:04:39.960
بهمون غذا بدین

00:04:39.740 --> 00:04:44.540
[معبد فنگ یوان]

00:04:40.520 --> 00:04:41.720
لطفا کمک کنین

00:04:41.720 --> 00:04:45.320
بهمون غذا بدین

00:04:45.760 --> 00:04:47.440
کمی غذا بدین

00:04:48.480 --> 00:04:52.080
با یک فرمان اعلیحضرت

00:04:52.280 --> 00:04:56.560
همه‌ مقامات تنزل پیدا کردن

00:04:56.880 --> 00:05:01.560
...دستیار وزیر سابق با خوشحالی خندید -
جناب -

00:05:02.040 --> 00:05:03.800
یه مشت بچه گدا بیرونِ معبد فنگ یوان ریختن

00:05:03.920 --> 00:05:04.880
و خیلی مشکوکن

00:05:05.200 --> 00:05:05.760
برو

00:05:05.960 --> 00:05:07.280
بهشون پول بده تا پراکنده شن

00:05:07.680 --> 00:05:08.800
اینجا مکان مهمیه

00:05:08.960 --> 00:05:10.160
نذار این اطراف دردسر درست کنن

00:05:10.160 --> 00:05:10.800
بله

00:05:11.520 --> 00:05:12.400
وایسا

00:05:14.080 --> 00:05:14.840
پدرخوانده

00:05:15.200 --> 00:05:16.400
نباید دشمن رو خبردار کنیم

00:05:16.760 --> 00:05:18.200
بذارین من برم

00:05:21.360 --> 00:05:21.920
باشه

00:05:22.640 --> 00:05:26.600
با یک فرمان اعلیحضرت

00:05:33.060 --> 00:05:40.740
[عمارت مارکیز وو آن]

00:06:11.840 --> 00:06:15.760
دستیار وزیر سابق با خوشحالی خندید

00:06:16.160 --> 00:06:19.000
وقتی به دوردست های سیچوان تبعید شد

00:06:19.000 --> 00:06:19.960
بیاین از اینحا بریم

00:06:22.120 --> 00:06:23.400
بحنبین

00:06:35.520 --> 00:06:36.640
میدونی

00:06:37.040 --> 00:06:38.000
اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟

00:06:38.400 --> 00:06:40.840
مینگ توی خطر بزرگیه

00:06:41.000 --> 00:06:43.120
اعلیحضرت انکار لب یه پرتگاه بی‌پایان ایستاده

00:06:43.480 --> 00:06:46.200
برد یا باخت به تو بستگی داره

00:06:55.760 --> 00:06:57.840
از دروازه تا اینجا چند قدم طی کردی

00:06:58.560 --> 00:06:59.840
تنها با یک دستور از من

00:06:59.840 --> 00:07:01.120
میتونستم توی هر قدمی که برمی‌داری

00:07:01.120 --> 00:07:02.880
بیست بار بکشمت

00:07:03.480 --> 00:07:04.240
اما میدونی

00:07:04.240 --> 00:07:05.760
چرا هنوز زنده ای؟

00:07:05.880 --> 00:07:07.320
چون حرفاتو

00:07:07.480 --> 00:07:08.400
درک میکنم

00:07:12.360 --> 00:07:14.320
من، ژنگ یانگ، عمری در میدان های جنگ

00:07:15.160 --> 00:07:17.520
تلاش کردم تا از کشور و مردمم محافظت کنم

00:07:17.520 --> 00:07:18.760
ولی چرا آخر و عاقبت

00:07:18.880 --> 00:07:21.240
دوتا پسرام اونجوری شد؟

00:07:21.240 --> 00:07:23.120
یکی توسط برادر خودش کشته شد

00:07:23.120 --> 00:07:24.920
و دیگری وقتی قاتل افشا شد خودکشی کرد

00:07:25.400 --> 00:07:27.120
خیلی چیزا تو زندگی وجود دارن

00:07:27.640 --> 00:07:29.520
که از کنترل ما خارجن

00:07:30.280 --> 00:07:31.400
به این میگن، راه و روش خدا

00:07:32.400 --> 00:07:33.600
اما چیزی هست

00:07:33.880 --> 00:07:35.960
که میتونیم کنترلش کنیم

00:07:36.400 --> 00:07:38.000
و اون راه و روش خودمونه

00:07:38.640 --> 00:07:39.680
یه سوال ازت دارم

00:07:40.040 --> 00:07:42.800
اگه میدونستی که روزی از من التماس میکنی

00:07:42.800 --> 00:07:44.720
بازم درمورد اون تحقیق میکردی که نتیجه‌اش خودکشی پسرم بود؟

00:07:45.040 --> 00:07:45.640
آره

00:07:46.840 --> 00:07:49.520
پس از اینکه اعلیحضرت رو نجات ندم نمیترسی؟

00:07:49.680 --> 00:07:50.360
میترسم

00:07:51.280 --> 00:07:52.360
اما حتی با وجود ترس

00:07:52.760 --> 00:07:54.120
تا تهش تحقیق میکنم

00:07:54.520 --> 00:07:55.720
چرا؟

00:07:56.159 --> 00:07:58.159
چون قوانین کشور باید جدی گرفته بشن

00:08:27.720 --> 00:08:28.800
فرمانده، تو زندان زجر کشیدین

00:08:33.320 --> 00:08:34.520
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:08:34.880 --> 00:08:35.840
چی زی بهمون خبر داد

00:08:44.800 --> 00:08:45.760
چرا وقتی فهمیدی نقشه لو رفته

00:08:45.920 --> 00:08:47.000
بازم موندی؟

00:08:47.640 --> 00:08:49.040
انقدر دلت میخواد خودتو به کشتن بدی؟

00:08:50.840 --> 00:08:51.800
از کجا درمورد اون شعر

00:08:51.800 --> 00:08:52.920
خبر داشتی؟

00:08:55.000 --> 00:08:56.600
همیشه کنجکاو بودم

00:08:57.560 --> 00:08:58.640
اگه بخاطر تو نبود

00:08:58.920 --> 00:09:00.360
من بارها مرده بودم

00:09:01.360 --> 00:09:03.520
بارها و بارها زندگیمو بخشیدی

00:09:03.680 --> 00:09:05.640
واقعا دلیلشو درک نمی‌کنم

00:09:07.880 --> 00:09:09.480
بخاطر همین رفتم پیش وانگ ژی

00:09:09.720 --> 00:09:10.960
تا درمورد پیشینه‌ات بپرسم

00:09:13.080 --> 00:09:15.520
این بانو چینگ گه رو از کجا پیدا کردی؟

00:09:16.360 --> 00:09:18.200
بانو سوی اونو با یه قیمت بالا از

00:09:18.200 --> 00:09:19.280
گروه رقاص های رسمی سوژو خرید

00:09:19.280 --> 00:09:20.280
گروه رقاص های رسمی؟

00:09:20.760 --> 00:09:22.800
یعنی از یه خانواده اشرافی بوده؟

00:09:23.640 --> 00:09:25.080
از بانو سوی شنیدم

00:09:25.360 --> 00:09:26.760
با اینکه خانواده خیلی اشرافی ای نداشته

00:09:26.760 --> 00:09:28.160
اما دختر ژنرال بوده

00:09:29.000 --> 00:09:31.200
پدرش لیو چینگ، زمان سلطنت امپراتور فقید دانشمند بوده

00:09:31.600 --> 00:09:34.080
بعد از بحران تومو، از مکتب هان‌لین به وزارت جنگ منتقل شد

00:09:34.200 --> 00:09:36.280
زمان محاصره پایتخت به یو چیان کمک کرد

00:09:36.440 --> 00:09:38.840
بعدتر، مائو فوشو رو برای سرکوب شورش مردم میائو همراهی کرد

00:09:39.320 --> 00:09:41.600
اون زمان بخاطر مسلط بودنش به قلم و شمشیر مشهور بود

00:09:41.920 --> 00:09:44.360
بعد از برگشتن لیو چینگ، به وزارت مجازات ترفیع گرفت

00:09:44.920 --> 00:09:46.400
کارش همیشه صاف و روشن بود

00:09:46.880 --> 00:09:47.880
اما متاسفانه

00:09:48.000 --> 00:09:49.160
این آدم زیادی صاف و صادق بود

00:09:49.400 --> 00:09:51.480
مدت زیادی نگذشته بود که باعث رنجش وان آن شد

00:09:51.920 --> 00:09:54.240
بعدش به سیچوان تبعید شد

00:09:54.960 --> 00:09:56.360
و از افسردگی دق کرد

00:09:57.040 --> 00:09:59.560
اون زمان فقط ۴۵ سالش بود

00:10:00.120 --> 00:10:02.040
با یک فرمان اعلیحضرت

00:10:03.080 --> 00:10:05.200
همه‌ مقامات تنزل پیدا کردن

00:10:06.040 --> 00:10:09.840
دستیار وزیر سابق با خوشحالی خندید

00:10:10.680 --> 00:10:13.920
وقتی به دوردست های سیچوان تبعید شد

00:10:14.320 --> 00:10:15.040
این شعر رو پدرت

00:10:15.400 --> 00:10:17.400
توی راه تبعیدش به سیچوان

00:10:17.560 --> 00:10:18.480
نوشته بود

00:10:20.360 --> 00:10:22.240
در حق پدرم ظلم کردن

00:10:23.640 --> 00:10:25.840
باید برای گرفتن انتقامش اون امپراتور احمق رو بکشم

00:10:27.680 --> 00:10:28.520
اشتباه کردی

00:10:28.680 --> 00:10:29.760
کجاش اشتباهه؟

00:10:30.080 --> 00:10:30.800
اول از همه

00:10:31.240 --> 00:10:32.600
دشمنت رو اشتباهی گرفتی

00:10:33.360 --> 00:10:34.760
کسی که باعث عذاب پدرت شد، اعلیحضرت نبود

00:10:35.120 --> 00:10:36.200
ون آن بود

00:10:36.840 --> 00:10:39.320
حالام لی زی لونگ باهاش دست به یکی کرده

00:10:39.520 --> 00:10:40.720
با هرکاری که الان داری می‌کنی

00:10:41.120 --> 00:10:42.520
فکر می‌کنی داری انتقام میگیری

00:10:42.960 --> 00:10:43.760
اما در حقیقت

00:10:44.040 --> 00:10:45.560
داری به دشمنت کمک میکنی

00:10:46.560 --> 00:10:48.120
بزرگترین اشتباهی که کردی

00:10:49.720 --> 00:10:52.000
این بود که احساسات نهفته در شعر رو اشتباه برداشت کردی

00:10:53.960 --> 00:10:55.240
توی اون شعر

00:10:56.000 --> 00:10:57.080
هیچ احساس خشم

00:10:57.240 --> 00:10:58.480
یا نفرتی وجود نداره

00:10:59.200 --> 00:11:01.240
مثل همون زمانی که من هم به تونگژو تنزل پیدا کردم

00:11:01.960 --> 00:11:03.880
گرچه هردوی ما به اجبار

00:11:04.840 --> 00:11:06.440
از مسیر قدرت خارج شدیم

00:11:07.520 --> 00:11:10.200
ولی در واقع این باعث شد آرامش و آسایش بیشتری داشته باشیم

00:11:10.200 --> 00:11:12.520
و افکار بیهوده رو رها کنیم

00:11:14.000 --> 00:11:15.320
اگه اینطوریه

00:11:15.840 --> 00:11:18.200
پس چرا بازم به مسیر قدرت برگشتی؟

00:11:19.160 --> 00:11:20.640
اگه من جای پدر تو بودم

00:11:21.000 --> 00:11:22.440
تا زمانی که مینگ بهش احتیاج داره

00:11:22.440 --> 00:11:23.960
اون حتما برمیگشت

00:11:24.120 --> 00:11:25.280
من نجاتت دادم

00:11:25.680 --> 00:11:27.640
چون نمی‌خواستم توام مثل پدرم

00:11:27.640 --> 00:11:29.000
توی بی‌خبری

00:11:29.200 --> 00:11:30.720
و با ناحقی‌ بمیری

00:11:31.000 --> 00:11:32.840
من هیچوقت شکایتی نداشتم

00:11:37.800 --> 00:11:39.000
چون حتی اگرم بمیرم

00:11:40.360 --> 00:11:41.680
مرگم باارزشه

00:12:06.360 --> 00:12:07.120
یک لحظه‌ صبر کن

00:12:10.880 --> 00:12:11.640
عجله نکن

00:13:04.160 --> 00:13:05.440
اگه من جای تو بودم

00:13:05.800 --> 00:13:07.320
زندگیشو نمی‌بخشیدم

00:13:08.000 --> 00:13:09.440
تو زیادی مهربون بودی

00:13:09.920 --> 00:13:11.000
فقط بکش

00:13:11.880 --> 00:13:12.760
چرت نگو

00:13:13.120 --> 00:13:14.680
بحث کشتنت باشه واسه بعد

00:13:15.160 --> 00:13:17.160
اما الان، می‌خوام واسم یه کاری کنی

00:13:24.720 --> 00:13:25.800
چی شده که

00:13:25.800 --> 00:13:26.760
انقدر عجله داری؟

00:13:27.560 --> 00:13:28.480
بابابزرگ شانگ

00:13:45.040 --> 00:13:45.840
سوی ژو

00:13:46.880 --> 00:13:49.280
اینبار سعی کردی از اتاقم دزدی کنی

00:13:49.280 --> 00:13:51.240
ولی دستت رو شد

00:13:52.240 --> 00:13:54.840
مطمئنا

00:13:54.840 --> 00:13:55.920
مثل قبل به آسونی دست از سرت برنمیدارم

00:13:58.200 --> 00:13:59.680
راستش از همون روز اولی که سه سال پیش

00:13:59.680 --> 00:14:02.320
بهمون پیوستی

00:14:02.880 --> 00:14:04.680
ازت بدم میومد

00:14:04.920 --> 00:14:06.680
چرا یه نفر از خانواده اشرافی باید

00:14:06.680 --> 00:14:08.880
به محافظین سلطنتی بپیونده؟

00:14:09.720 --> 00:14:12.440
مشخصه یه جاسوس از طرف اون ملکه مادر شوم بودی

00:14:12.440 --> 00:14:14.880
که توی بخش من گماشته بودت

00:14:16.000 --> 00:14:17.360
می‌خوام باهات رو راست باشم

00:14:18.000 --> 00:14:19.560
من سعی داشتم واست پاپوش درست کنم

00:14:20.720 --> 00:14:22.400
اون کتاب ممنوعه توی خونه‌ات

00:14:22.440 --> 00:14:24.880
هم من برنامه ریزی کردم بودم

00:14:25.320 --> 00:14:27.080
و اون دوتا

00:14:27.080 --> 00:14:29.320
محافظین سلطنتی قلابی که از مغازه مالی سرقت کردن

00:14:30.000 --> 00:14:33.280
واقعا فکر کردی من نمی‌دونستم

00:14:33.480 --> 00:14:35.080
اونا قلابین؟

00:14:35.480 --> 00:14:38.600
پس چرا گذاشتم به کارشون ادامه بدن؟

00:14:39.080 --> 00:14:40.360
چون میخواستم ازشون برای

00:14:41.120 --> 00:14:43.080
خلاص شدن از شر تو، استفاده کنم

00:14:54.880 --> 00:14:56.040
چرا تویی!؟

00:14:57.320 --> 00:14:58.240
فرمانده وان

00:14:58.240 --> 00:14:59.120
..اما

00:14:59.880 --> 00:15:01.400
سوی ژو کجاست؟

00:15:26.760 --> 00:15:28.840
وو یون و چند تیرانداز خوب دیگه

00:15:28.840 --> 00:15:29.840
تو زندان شرقی دپو زندانی شدن

00:15:29.840 --> 00:15:31.080
از اونجا آزادشون کن

00:15:31.400 --> 00:15:32.520
و به جایی که توافق کردیم بیارشون

00:15:33.280 --> 00:15:34.200
تو همچین مواقعی

00:15:34.560 --> 00:15:36.640
داشتن چندتا کمک دست بیشتر، مفیده

00:15:54.880 --> 00:15:56.240
تانگ فن هنوز سر و کله‌اش پیدا نشده

00:15:57.000 --> 00:15:57.800
خیر، جناب

00:15:58.000 --> 00:15:58.960
هنوز خودشو نشون نداده

00:16:00.200 --> 00:16:00.920
چینگه کوش؟

00:16:01.080 --> 00:16:02.040
بعد از این رفت سراغ اون بچه گداها

00:16:02.160 --> 00:16:03.080
هنوز برنگشته

00:16:07.280 --> 00:16:08.120
دیگه منتظر نمیمونیم

00:16:09.160 --> 00:16:09.920
وارد معبد میشیم

00:16:11.080 --> 00:16:11.920
! بریم

00:16:37.960 --> 00:16:39.400
پس، تو لی زی لونگی

00:16:40.440 --> 00:16:41.240
دقیقا

00:16:42.920 --> 00:16:44.320
برای فرا رسیدن امروز

00:16:45.600 --> 00:16:48.160
مدت زیادیه منتظرم

00:17:39.920 --> 00:17:40.920
!تعقیبش کنین

00:17:41.320 --> 00:17:42.160
!تعقیبشون کنین

00:18:02.520 --> 00:18:03.720
افرادم چینگه

00:18:03.720 --> 00:18:04.760
یا امپراتور رو پیدا نکردن

00:18:05.160 --> 00:18:06.320
حالا باید چیکار کنیم؟

00:18:10.120 --> 00:18:12.240
امپراتور کجا می‌تونه بره؟

00:18:13.720 --> 00:18:16.000
فقط قصر رو داره

00:18:16.880 --> 00:18:17.680
ون آن

00:18:17.680 --> 00:18:20.080
کل پایتخت رو تحت کنترل خودش گرفته

00:18:20.560 --> 00:18:22.680
فقط لازمه تو راه برگشت به قصر

00:18:22.800 --> 00:18:25.080
منتظرشون باشیم

00:18:41.280 --> 00:18:42.000
منم

00:18:45.960 --> 00:18:47.080
اعلیحضرت

00:18:49.320 --> 00:18:50.200
اعلیحضرت، نگران نباشین

00:18:50.200 --> 00:18:51.080
من خوبم

00:18:51.360 --> 00:18:52.440
چرا تنهایی؟

00:18:52.680 --> 00:18:53.680
افراد انبار شرقی کوشن؟

00:18:54.800 --> 00:18:56.400
زنده موندن و به اینجا رسیدنم، همینجوریشم آسون نبود

00:18:56.640 --> 00:18:58.120
افراد انبار شرقی رو که بیخیال

00:19:00.440 --> 00:19:01.200
سوی ژو کجاست؟

00:19:01.400 --> 00:19:02.600
چرا همین چندتا دونه محافظ سلطنتی رو آوردین؟

00:19:02.920 --> 00:19:04.200
من نشان وان تونگ رو دزدیدم

00:19:04.520 --> 00:19:06.240
اما کسی دنبالم نیومد

00:19:06.720 --> 00:19:08.840
اینجا وفادارترین سربازان

00:19:08.840 --> 00:19:10.240
من و جناب سوی هستن

00:19:10.600 --> 00:19:11.680
فقط اونا حاضر شدن بیان

00:19:13.800 --> 00:19:15.280
حالا چیکار کنیم؟

00:19:16.040 --> 00:19:17.600
وقتی میومدم، خیابون رو بررسی کردم

00:19:17.840 --> 00:19:18.920
بنظر امن و امان میاد

00:19:19.120 --> 00:19:20.960
اما در فاصله کوتاه از اینجا تا دروازه دونگ هوا

00:19:20.960 --> 00:19:22.600
حتما هر قدمش پر از خاطره

00:19:22.840 --> 00:19:24.080
با این چند نفری که داریم

00:19:24.080 --> 00:19:25.360
رد شدن سخته

00:19:25.800 --> 00:19:27.960
پس باید منتظر اخبار خوب سوی ژو بمونیم

00:19:29.840 --> 00:19:30.960
!سوی ژو

00:20:03.480 --> 00:20:05.240
چرا یه گروه سرباز زن از قصر میان بیرون؟

00:20:28.840 --> 00:20:31.800
فقط یه زن رو میشناسم که انقدر شجاعه

00:20:32.080 --> 00:20:33.240
ون ژن ار

00:20:35.920 --> 00:20:36.880
خوب شد

00:20:36.880 --> 00:20:38.120
فرصت خوب داره میاد

00:20:58.520 --> 00:20:59.200
ژن ار

00:21:01.880 --> 00:21:03.080
ژن ار -
از اعلیحضرت محافظت کنین -

00:21:09.200 --> 00:21:09.840
!به پیش

00:21:09.840 --> 00:21:10.920
!بله

00:22:06.520 --> 00:22:07.000
ژن ار

00:22:23.880 --> 00:22:24.720
ژن ار

00:23:02.040 --> 00:23:03.080
ژن ار

00:23:10.520 --> 00:23:11.440
ژن ار

00:23:32.760 --> 00:23:34.280
ژن ار

00:23:43.080 --> 00:23:45.600
ژن ار

00:24:24.760 --> 00:24:25.880
گائو یی

00:24:27.080 --> 00:24:28.960
توی خائن

00:24:29.160 --> 00:24:31.680
چطور جرات کردی جلوی من آفتابی بشی؟

00:24:32.600 --> 00:24:34.560
شماها چرا اینجایین؟

00:24:36.280 --> 00:24:37.440
بخاطر اویرات

00:24:37.680 --> 00:24:38.360
نه خیر

00:24:39.720 --> 00:24:40.480
تو بخاظر

00:24:40.480 --> 00:24:42.360
اهداف خودخواهانه شاهزاده اومدی

00:24:44.600 --> 00:24:46.000
نکنه حرفهای ایسن تایشی خان

00:24:46.520 --> 00:24:48.520
رو فراموش کردی؟

00:24:50.160 --> 00:24:52.000
فقط زمانی که اویرات با مینگ رابطه خوبی داشته باشه

00:24:52.920 --> 00:24:54.440
میتونیم از طریق مرز تجارت کنیم

00:24:55.440 --> 00:24:56.880
فقط با تجارت مرزی

00:24:56.880 --> 00:24:58.560
مردم اویرات میتونن زنده بمونن

00:25:00.040 --> 00:25:01.920
کاری که امروز میکنی

00:25:02.720 --> 00:25:05.040
!خراب کردن پل های آینده‌اته

00:25:05.560 --> 00:25:06.480
پس امروز

00:25:07.200 --> 00:25:08.880
می‌خوام باهات بجنگم

00:26:44.680 --> 00:26:45.400
از اعلیحضرت محافظت کنین

00:27:43.360 --> 00:27:44.200
ژن ار

00:27:49.320 --> 00:27:49.920
ژن ار

00:27:55.080 --> 00:27:55.920
ژن ار

00:27:57.640 --> 00:27:58.440
ژن ار

00:28:04.880 --> 00:28:05.800
پدرخوانده

00:28:19.440 --> 00:28:21.520
چرا؟

00:28:22.760 --> 00:28:25.280
چرا بهم خیانت کردی؟؟

00:28:28.000 --> 00:28:29.280
بخاطر یه نفر

00:28:32.120 --> 00:28:33.360
بخاطر پدر واقعیم

00:28:48.920 --> 00:28:49.920
...چینگه

00:28:53.160 --> 00:28:55.400
...چطور تونستی خیانت

00:28:58.520 --> 00:28:59.960
تمومش کن، پدرخوانده

00:29:01.920 --> 00:29:03.200
تمومش کن

00:29:37.320 --> 00:29:38.520
پدرخوانده

00:29:42.040 --> 00:29:43.480
پدرخوانده

00:30:35.160 --> 00:30:36.200
اعلیحضرت

00:30:36.400 --> 00:30:37.880
گائو یی، تیمور رو

00:30:37.880 --> 00:30:38.680
به اویرات برگردوند

00:30:38.960 --> 00:30:40.600
قبل از رفتنشون، بورونا هال

00:30:40.600 --> 00:30:41.720
رهبر اطلاعاتی اویرات

00:30:41.840 --> 00:30:43.720
بابت این حادثه عمیقا عذرخواهی کرده

00:30:43.880 --> 00:30:46.680
و خواستار پابرجایی صلح با مینگ هستش

00:30:49.320 --> 00:30:51.680
اون سه تا مقام خائن باید میمردن

00:30:52.160 --> 00:30:52.920
..اما

00:30:53.280 --> 00:30:54.080
میفهمم

00:30:54.240 --> 00:30:56.040
اگه وان تونگ به سختی مجازات بشه

00:30:56.040 --> 00:30:57.680
همسرتون ناراحت میشن

00:30:58.120 --> 00:30:59.480
اگرم مجازات نشه

00:30:59.680 --> 00:31:00.920
ممکنه دیگران قبول نکنن

00:31:01.400 --> 00:31:02.280
در این صورت

00:31:02.280 --> 00:31:03.800
من چندتا راه حل دارم

00:31:04.640 --> 00:31:06.720
که به مجازاتی که حقشونه برسن

00:31:09.300 --> 00:31:11.420
[دروازه شوان وو]

00:31:09.360 --> 00:31:10.040
چه راه حلی؟

00:31:10.040 --> 00:31:11.320
وان آن تبعید میشه و به زادگاهش برمیگرده

00:31:11.640 --> 00:31:13.280
و دیگه حق نداره به پایتخت برگرده

00:31:15.000 --> 00:31:16.680
شانگ مینگ، عنوانش ازش گرفته میشه

00:31:16.880 --> 00:31:18.560
و به عنوان نوکر به قصر برمیگرده

00:31:21.360 --> 00:31:22.640
درمورد وان تونگ

00:31:22.840 --> 00:31:24.680
بذارین همسرتون تصمیم‌گیری کنن

00:31:25.120 --> 00:31:27.160
علیاحضرت مطمئنا به آسانی نمیخشنش

00:31:28.360 --> 00:31:29.360
...خواهر

00:31:29.520 --> 00:31:30.200
خفه شو

00:31:32.640 --> 00:31:34.000
اگه برادر کوچیکترم نبودی

00:31:34.400 --> 00:31:36.160
به اسب می‌بستمت تا تیکه تیکه شی

00:31:36.160 --> 00:31:37.000
..خواهر

00:31:37.320 --> 00:31:38.960
میدونم اشتباه کردم

00:31:42.960 --> 00:31:44.120
برای پرورش اسب ها به چانگ پینگ برگرد

00:31:45.200 --> 00:31:46.120
دیگه نمی‌خوام

00:31:46.760 --> 00:31:47.840
ریختتو ببینم

00:31:55.920 --> 00:31:57.080
خیلی خب، همین کارو میکنیم

00:31:59.560 --> 00:32:00.760
غیر از اینها

00:32:01.400 --> 00:32:02.680
یه مجرم دیگه هم داریم

00:32:07.960 --> 00:32:08.800
تانگ فن

00:32:09.160 --> 00:32:10.440
مگه تانگ فن چه جرمی مرتکب شده؟

00:32:10.720 --> 00:32:12.040
تانگ فن دو جرم مرتکب شده

00:32:12.520 --> 00:32:13.120
اول

00:32:13.480 --> 00:32:14.480
قبل از آغاز جشن بهاری

00:32:14.480 --> 00:32:16.840
تانگ فن بدون اینکه خودش متوجه باشه، مکان بولانگ رو لو داد

00:32:17.040 --> 00:32:18.800
و فریب لی زی لونگ رو خورد

00:32:19.160 --> 00:32:21.400
و لی زی لونگ بخاطر تانگ فن، موفق شد بولانگ ها رو بدست بیاره

00:32:21.920 --> 00:32:23.160
نمیشه اونو مقصر دونست

00:32:23.320 --> 00:32:24.440
تو تله افتاده بود

00:32:24.760 --> 00:32:26.440
جلوگیری از یه تله پنهانی از جنگ رو در رو سخت تره

00:32:26.600 --> 00:32:27.560
حتی اگرم واسش نگهبان بذاریم

00:32:27.680 --> 00:32:29.360
ممکنه تو تله بیفته

00:32:29.480 --> 00:32:30.080
دوم

00:32:30.560 --> 00:32:31.760
بعد از حادثه

00:32:31.840 --> 00:32:33.800
تانگ فن یه تصمیم اشتباه گرفت

00:32:33.920 --> 00:32:34.800
چه تصمیمی؟

00:32:36.680 --> 00:32:38.240
لی زی لونگ تانگ فن رو

00:32:38.520 --> 00:32:39.560
با بمب بولانگ تهدید کرد که

00:32:39.560 --> 00:32:41.680
بین جون شما و خروارها ساکن کشور

00:32:41.680 --> 00:32:42.760
انتخاب کنه

00:32:44.840 --> 00:32:46.000
جون من باارزشه

00:32:46.400 --> 00:32:49.320
ولی جون مردم مینگ، باارزش نیست؟

00:32:49.840 --> 00:32:52.360
اگه همه‌ی مقامات بتونن مثل تانگ فن

00:32:52.680 --> 00:32:55.120
مردم کشور رو مهم بدارن

00:32:55.320 --> 00:32:57.960
اینطوری، مردم میفهمن که کشور مینگ بهشون اهمیت میده

00:32:58.120 --> 00:32:59.880
و اینجوری مردم به دربار مینگ و کشور

00:33:00.280 --> 00:33:02.240
وفادار میشن، و کشور شکوهمند میشه

00:33:06.200 --> 00:33:07.560
فکر میکنم

00:33:07.720 --> 00:33:10.160
این تصمیمیش اشتباه نبود

00:33:12.920 --> 00:33:14.920
حالا که نگرانی یه وقت مجازات نشه

00:33:15.560 --> 00:33:17.360
پس چرا یادم میندازی؟

00:33:18.120 --> 00:33:20.760
من جرات ندارم چیزی ازتون پنهان کنم

00:33:23.720 --> 00:33:24.520
وانگ ژی

00:33:25.680 --> 00:33:26.960
کارت خیلی خوب بود

00:33:27.840 --> 00:33:28.800
بگو ببینم

00:33:29.120 --> 00:33:29.840
پاداش چی میخوای؟

00:33:30.120 --> 00:33:32.720
محافظت از اعلیحضرت، وظیفه‌ی منه

00:33:34.200 --> 00:33:36.240
میدونم همیشه دلت میخواست سربازان رو رهبری کنی

00:33:36.240 --> 00:33:37.040
و افتخارات نظامی کسب کنی

00:33:38.200 --> 00:33:39.040
امروز

00:33:39.560 --> 00:33:41.280
به رویات تحقق میبخشم

00:33:41.840 --> 00:33:43.720
فقط اینکه، تو ناظر قصری

00:33:44.080 --> 00:33:45.440
براساس قوانین

00:33:45.600 --> 00:33:47.560
قدرت نظامی نباید دست ناظر قصر بیفته

00:33:49.360 --> 00:33:50.280
اما میتونم بهت عنوان

00:33:51.240 --> 00:33:53.080
استاندار نظامی استان رو اعطا کنم

00:33:54.320 --> 00:33:55.840
به گذرگاه مرزی هه تائو برو

00:33:57.520 --> 00:33:58.600
سپاسگزارم

00:33:59.640 --> 00:34:00.920
اعلیحضرت

00:34:02.480 --> 00:34:04.120
اینبار مجازاتم نکردن

00:34:04.480 --> 00:34:06.000
حتما دوباره بخاطر تو بوده

00:34:06.920 --> 00:34:07.640
ممنونم

00:34:08.440 --> 00:34:09.440
خواهش میکنم

00:34:09.440 --> 00:34:10.880
من کمکت کردم، توام کمک کردی

00:34:12.960 --> 00:34:14.040
این دفعه که به هه تائو میری

00:34:14.040 --> 00:34:15.960
نمی‌دونم دوباره کی همو ملاقات میکنیم

00:34:16.150 --> 00:34:17.600
برات آرزوی پیروزی

00:34:17.600 --> 00:34:18.440
و موفقیت دارم

00:34:19.670 --> 00:34:20.630
اینجور نگو

00:34:20.760 --> 00:34:22.280
به زودی همو ملاقات میکنیم

00:34:22.670 --> 00:34:23.520
نه خواهش میکنم

00:34:23.800 --> 00:34:24.480
واسه چی؟

00:34:24.880 --> 00:34:26.880
عین بچه آدم تو گذرگاه مرزی بمون

00:34:26.960 --> 00:34:28.190
نمی‌دونم وقتی به دستور اعلیحضرت دوباره بیای پایتخت

00:34:28.190 --> 00:34:29.920
بخاطر کارای خوبته یا گندکاری کردی

00:34:31.080 --> 00:34:32.630
لی زی لونگ شرش کنده شده

00:34:32.760 --> 00:34:34.480
قضیه اون سه تا مقامات قدرتمند هم حل شده

00:34:34.600 --> 00:34:37.120
درحال حاضر اعلیحضرت بیشتر از همه نگران توئه

00:34:37.360 --> 00:34:38.840
پس اگه کاری نداری، برنگرد

00:34:39.040 --> 00:34:40.760
بهتره نذاری اعلیحضرت همش بهت فکر کنه

00:34:41.480 --> 00:34:42.600
اگه یه روز

00:34:42.600 --> 00:34:44.120
اعلیحضرت تورو فراموش کنه

00:34:44.280 --> 00:34:45.400
خیلی خوب میشه

00:34:46.960 --> 00:34:48.840
اما اگه دلم واسه شمادوتا تنگ شه چی؟

00:34:48.960 --> 00:34:50.670
لازم نکرده

00:34:50.670 --> 00:34:52.320
اینکه تو دلت واسمون تنگ شه، چیز خوبی نیست

00:34:52.320 --> 00:34:53.480
کلا دردسری

00:34:59.640 --> 00:35:01.120
اینکه این افراد رو با خودت ببری

00:35:01.240 --> 00:35:02.200
امنه؟

00:35:04.400 --> 00:35:05.800
اگه امن نباشه چه کاری ازم برمیاد؟

00:35:05.800 --> 00:35:06.800
دلم نمیاد

00:35:06.800 --> 00:35:07.760
بکشمش

00:35:08.000 --> 00:35:09.520
توانایی‌هاشو بهتر از هرکسی میشناسم

00:35:09.600 --> 00:35:10.920
اگه بذارم تو زندان پایتخت بمونه

00:35:10.920 --> 00:35:12.120
دلم آروم نمیگیره

00:35:12.480 --> 00:35:13.760
پس با خودم میبرمش

00:35:14.320 --> 00:35:16.480
بعدشم، اینهمه سال کنارم بوده

00:35:17.040 --> 00:35:19.400
به نبودنش عادت ندارم

00:35:19.880 --> 00:35:20.640
عوض شدی

00:35:22.600 --> 00:35:23.960
دلت نرم شده

00:35:31.600 --> 00:35:32.520
!جناب وانگ

00:35:34.080 --> 00:35:34.880
!جناب وانگ

00:35:34.880 --> 00:35:37.160
اینو علیاحضرت بهتون دادن

00:35:39.760 --> 00:35:40.880
علیاحضرت گفتن شخصا بهتون بدمش

00:35:40.880 --> 00:35:42.640
دوباره گمش نکنین

00:35:48.080 --> 00:35:48.840
آقایون

00:35:49.120 --> 00:35:50.720
من دیگه رفع زحمت میکنم

00:35:50.960 --> 00:35:52.520
امیدوارم دوباره همو ببینیم

00:36:21.800 --> 00:36:24.440
پرونده یانگ فو از جی آن رو یادته؟

00:36:24.920 --> 00:36:25.720
آره

00:36:26.360 --> 00:36:27.600
همیشه به این فکر میکردم که

00:36:27.880 --> 00:36:29.160
چرا بعد از حل پرونده

00:36:29.480 --> 00:36:30.760
اون شخص غیب شد

00:36:31.120 --> 00:36:31.960
معلوم شد

00:36:32.240 --> 00:36:33.920
توسط وانگ ژی زندانی شده بوده

00:36:34.040 --> 00:36:35.120
وانگ ژی زنده نگهش داشت

00:36:35.120 --> 00:36:37.160
تا یه روز بخاطر وانگ ژی بمیره

00:36:37.520 --> 00:36:39.280
اینطوری وانگ ژی هم وفاداریشو به اعلیحضرت نشون میده

00:36:40.240 --> 00:36:41.360
که اینطور

00:36:42.480 --> 00:36:43.840
تعجب ندارد این سری

00:36:44.200 --> 00:36:46.200
اعلیحضرت بهش اجازه ی رسیدگی به امور نظامی رو دادن

00:36:47.280 --> 00:36:48.280
بعضی وقتا

00:36:48.720 --> 00:36:50.040
فکر کردن به اینکه

00:36:51.320 --> 00:36:52.240
اون هنوز

00:36:52.480 --> 00:36:54.520
یه جوون ۲۰ ساله‌ست، خیلی دشواره

00:37:04.240 --> 00:37:06.520
تو یه *بودیساتوا هستی؟
(*در آیین بودایی شخصی که قادر به رسیدن به نیرواناس اما از روی دلسوزی برای نجات موجودات رنج دیده این امر رو به تأخیر میندازه)

00:37:07.600 --> 00:37:08.760
آبجی بودیساتوا

00:37:09.440 --> 00:37:11.400
تو خیلی خوشگلی

00:37:11.640 --> 00:37:13.760
به خوشگلی مادرمی

00:37:16.600 --> 00:37:18.440
از امروز، پیش من کار میکنی

00:37:19.480 --> 00:37:20.240
وانگ ژی

00:37:21.160 --> 00:37:22.000
باید یادت بمونه

00:37:22.480 --> 00:37:23.600
توی این قصر

00:37:24.320 --> 00:37:25.280
باید لبخند بزنی

00:37:26.120 --> 00:37:27.640
فقط با لبخند زدن، میتونی زنده بمونی

00:38:15.280 --> 00:38:16.360
بیاین بخورین

00:38:16.440 --> 00:38:16.920
بجنبین

00:38:19.000 --> 00:38:19.760
تانگ فن

00:38:19.760 --> 00:38:20.320
بگیر که اومد

00:38:21.240 --> 00:38:22.040
سوی ژو

00:38:23.240 --> 00:38:24.160
پی؟

00:38:25.440 --> 00:38:27.080
تو چرا از زادگاهت برگشتی؟

00:38:27.080 --> 00:38:28.040
چون زادگاهم تو دردسر بزرگی افتاده

00:38:28.240 --> 00:38:29.400
تو شمال غربی کشور

00:38:29.400 --> 00:38:31.240
یه بیماری اومده که مردم شبیه زامبی ها شدن

00:38:31.400 --> 00:38:32.200
علائم بدن بیماران کاملا شبیه مرگ سیاهه

00:38:32.200 --> 00:38:34.200
که طی سالهای اخیر مناطق غربی رو در برگرفته

00:38:34.800 --> 00:38:35.760
اما من مشکوکم

00:38:35.760 --> 00:38:37.240
که این مسئله به این سادگیام نیست

00:38:37.560 --> 00:38:39.480
شک دارم که یه نفر

00:38:40.320 --> 00:38:41.560
با پوشش بیماری، مردم رو به قتل میرسونه
(م: شبیه کرونای خودمون نیست؟)

00:38:53.080 --> 00:38:54.800
کجا میرین؟

00:38:54.960 --> 00:38:56.120
وسایلمونو جمع کنیم

00:38:56.120 --> 00:38:57.200
و راه بیفتیم

00:38:58.200 --> 00:39:00.480
نمیشه اول غذامونو بخوریم؟

00:39:19.460 --> 00:39:54.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:54.484 --> 00:41:24.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.