WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.000 --> 00:01:13.000 قلمروی روح The Spirealm 00:02:42.400 --> 00:02:43.650 بیخیال 00:02:53.400 --> 00:02:54.650 ...ببین 00:02:55.210 --> 00:03:02.190 همیشه به محض بیدار شدن بازی میکنی، خسته نمیشی؟ 00:03:03.120 --> 00:03:03.930 یکبار دیگه 00:03:11.840 --> 00:03:13.840 واسا 00:03:13.840 --> 00:03:14.460 چه خبره؟ 00:03:14.720 --> 00:03:19.840 این نسخه بتا هست، ببازی دیگه تمومه 00:03:20.520 --> 00:03:21.440 اسمش چیه؟ 00:03:22.170 --> 00:03:24.050 ترجمش میشه بهشت 00:03:24.280 --> 00:03:25.250 نسخه خارجیه 00:03:25.280 --> 00:03:27.240 نمیشه اینجا خریدش 00:03:27.610 --> 00:03:29.310 بهشت؟ 00:03:31.610 --> 00:03:32.260 رییس 00:03:32.580 --> 00:03:34.090 میشه ورژن رسمی رو بگیریم؟ 00:03:35.280 --> 00:03:36.960 خیلی منو دست بالا میگیری 00:03:37.560 --> 00:03:38.170 ....میدونی 00:03:38.550 --> 00:03:43.170 چندنفر بخاطر این بازی دچار توهم شدن و مردن؟ 00:03:43.280 --> 00:03:44.890 فکرنمیکنی شاید تسخیر شده باشه؟ 00:03:45.040 --> 00:03:45.810 درسته 00:03:46.160 --> 00:03:48.560 اگه اینطوری که میگی باشه، باید حذف بشه 00:03:48.680 --> 00:03:50.050 وگرنه میدونی چندنفر صدمه میبینن؟ 00:03:50.280 --> 00:03:52.120 همیشه جامعه همین بوده 00:03:52.280 --> 00:03:53.490 فقط به سود فکرمیکنن 00:03:53.510 --> 00:03:54.730 هیچ حد و مرزی ندارن 00:04:03.360 --> 00:04:03.930 رییس 00:04:05.200 --> 00:04:09.650 من عاشق طراحی بازی واقعیت مجازی ام، تجربه این بازی واقعی میزنه 00:04:09.960 --> 00:04:12.450 میخوام خودم درموردش تحقیق کنم، نسخه رسمیش رو برام بیار 00:04:13.140 --> 00:04:14.430 یه لطفی بهم بکن 00:04:14.840 --> 00:04:16.810 باشه، میتونم برات پیداش کنم 00:04:17.000 --> 00:04:18.460 اگه پیداش کردم بهت خبر میدم 00:04:18.760 --> 00:04:20.940 عالیه، شمارت رو سیو میکنم 00:04:21.130 --> 00:04:25.080 چندساله اینجا باهم بازی میکنیم و همیشه "رییس" صدام میزنی 00:04:25.120 --> 00:04:27.080 بذار بگم، اسم من سوی جنگ چین هست 00:04:28.040 --> 00:04:29.210 یادم میمونه 00:04:34.520 --> 00:04:37.050 چیکار میکنی؟ به یکی میخوری و همینطوری میخوای رد بشی؟ 00:04:37.120 --> 00:04:37.810 چطوری بهت خوردم؟ 00:04:37.810 --> 00:04:39.810 تو به بقیه میخوری، چیکار میکنی؟ 00:04:39.920 --> 00:04:41.810 من از اونجا اومدم هنوزم میخوای در بری 00:04:54.080 --> 00:04:54.690 چیکار میکنی؟ 00:04:54.840 --> 00:04:56.440 تو خوردی به یکی دیگه، مگه کوری؟ 00:04:56.480 --> 00:04:58.450 تو بودی که اومدی جلو راهم 00:05:00.800 --> 00:05:03.450 میگم این مطمئنی خوبه؟ 00:05:03.680 --> 00:05:05.010 خوبی؟ حالت بده؟ 00:05:06.630 --> 00:05:07.410 مشکلی نیست 00:05:08.000 --> 00:05:09.590 یچیز عادی و قدیمیه 00:05:23.350 --> 00:05:24.850 فقط میتونم بگم 00:05:25.480 --> 00:05:28.720 اگه بخاطر بازی کردن مریض بشی، من مسئولیت قبول نمیکنم 00:05:29.330 --> 00:05:30.050 باشه 00:05:38.220 --> 00:05:38.790 سوی گه 00:05:39.360 --> 00:05:40.330 بهت هشدار میدم 00:05:40.600 --> 00:05:42.770 زنت اومد و بنظر خوشحال نمیومد 00:05:43.320 --> 00:05:44.130 مراقب باش 00:05:44.770 --> 00:05:45.920 چرت نگو 00:05:46.130 --> 00:05:47.970 اون زن وحشی همش ماجونگ بازی میکنه 00:05:48.680 --> 00:05:49.410 جدی بودم 00:05:49.410 --> 00:05:50.720 دیگه میرم 00:05:50.720 --> 00:05:51.440 برو 00:05:55.460 --> 00:05:59.130 سوی، خیلی شجاعی، گولم زدی 00:05:59.560 --> 00:06:02.300 دوباره مسخره بازی درمیاری؟ 00:06:09.800 --> 00:06:10.450 سلام 00:06:10.640 --> 00:06:14.030 لینگ چیو شی، چرا گفتی میکشی کنار؟ 00:06:14.120 --> 00:06:16.360 میدونی چقدر کار پیدا کردن سخته؟ 00:06:17.280 --> 00:06:18.240 ...لینگ چیو شی 00:06:18.620 --> 00:06:22.620 اشتباهت رو قبول کن، اگه پول نداشته باشیم، نمیتونیم زندگی کنیم 00:06:22.840 --> 00:06:24.260 اشتباهمو قبول کنم؟ چه اشتباهی؟ 00:06:25.110 --> 00:06:27.650 وسایلمو بعد برام جمع کن 00:06:28.030 --> 00:06:28.330 همین 00:06:28.480 --> 00:06:29.650 ...لینگ چیو شی 00:06:31.550 --> 00:06:32.910 مامان این خوشگله 00:06:33.200 --> 00:06:37.010 رییس خیالت راحت، سفارشت عصری آمادست 00:06:37.580 --> 00:06:38.590 باشه 00:07:05.720 --> 00:07:07.000 لی زی 00:07:11.590 --> 00:07:13.810 بهت غذا میدم، تکون نخور 00:07:18.000 --> 00:07:20.500 لی زی 00:07:24.190 --> 00:07:25.440 بابا استعفا داده 00:07:26.390 --> 00:07:29.790 پول نداریم ولخرجی کنی، پس یکم مراعات کن 00:07:30.010 --> 00:07:30.760 میشنوی؟ 00:07:33.750 --> 00:07:35.310 نخورش، یکم برای بعدا بذار 00:07:39.340 --> 00:07:41.190 پستچی هستم 00:07:45.000 --> 00:07:47.120 آدرس نامشخص؟ 00:08:00.550 --> 00:08:03.610 به دنیای ما خوش اومدین 00:08:03.870 --> 00:08:05.770 به خونه من خوش اومدی 00:09:15.930 --> 00:09:16.720 داداش 00:09:17.050 --> 00:09:18.530 نصفه شبی زده به سرت؟ 00:09:27.220 --> 00:09:28.930 چرا اومدی اینجا؟ 00:09:30.220 --> 00:09:30.990 میخوام امتحانش کنم 00:09:32.310 --> 00:09:33.320 واقعا پیداش کردی 00:09:34.530 --> 00:09:35.920 نمیدونم چه نسخه ای هست 00:09:36.220 --> 00:09:37.080 اول امتحانش میکنم 00:09:37.320 --> 00:09:38.770 برو تو 00:10:07.810 --> 00:10:11.570 1 2 3 4 5， 00:10:11.960 --> 00:10:14.410 این نیست، اینم نیست 00:10:14.810 --> 00:10:18.140 سومی...نه چهارمی از راست 00:10:19.080 --> 00:10:19.780 اینه 00:10:51.010 --> 00:10:53.010 بازم؟ 00:10:53.010 --> 00:10:53.780 سوی گه 00:10:54.590 --> 00:10:55.270 سوی گه 00:11:00.160 --> 00:11:02.180 این نسخه آزمایشیه 00:11:02.350 --> 00:11:07.830 اگه میخوای بازی کنی فردا بیا، داریم میبندیم، زنم گفته غذا بپزم 00:11:11.470 --> 00:11:12.310 به چی نگاه میکنی؟ 00:11:13.960 --> 00:11:16.830 اینقدر شکنجه ات میده و بازم براش غذا میپزی 00:11:17.050 --> 00:11:19.760 سرزنش شدن هم نوعی عشقه، کتک هم خوردن نوعی عشقه 00:11:20.000 --> 00:11:23.280 حسودی نکن بهم، اینطوری هیچی بهت نمیرسه 00:11:24.080 --> 00:11:26.000 سرت تو بازی باشه 00:11:26.960 --> 00:11:28.030 باشه 00:11:29.320 --> 00:11:29.980 سوی گو 00:11:30.360 --> 00:11:31.620 نسخه اصلی فراموش نشه 00:12:07.000 --> 00:12:08.610 کوری؟ میخوای بمیری؟ 00:15:08.920 --> 00:15:09.930 دوباره اینجا 00:15:37.390 --> 00:15:39.190 اینجا محیط بازه، حریفش نمیشی 00:15:39.800 --> 00:15:41.950 کی حرف میزنه؟ 00:15:51.160 --> 00:15:53.170 این بچه صدامو میشنوه 00:15:54.360 --> 00:15:55.850 خیلی بااستعداده 00:16:00.120 --> 00:16:01.580 سمت ساعت چهار 00:16:01.820 --> 00:16:05.570 بچرخ اون سمت، گرگ ساعت هفت 00:16:08.090 --> 00:16:10.410 جالبه، دستور دادن و گرفتن هم یه ماموریت سخته 00:16:11.300 --> 00:16:11.890 کدوم سمت برم؟ 00:16:12.080 --> 00:16:13.890 سی متر دیگه بپیچ چپ 00:16:14.270 --> 00:16:14.850 زودتر 00:16:16.150 --> 00:16:16.950 لعنت بهت 00:16:18.150 --> 00:16:20.230 نجاتت دادم و سرزنشم میکنی؟ 00:16:20.710 --> 00:16:21.830 پررویی 00:16:23.000 --> 00:16:23.850 برنگرد 00:16:24.180 --> 00:16:25.630 یک کیلومتر دیگه بدو 00:16:25.970 --> 00:16:28.050 وقتی توی دردسر میوفتی مهمترین چیز چیه؟ 00:16:28.240 --> 00:16:29.050 فرار 00:16:30.880 --> 00:16:32.360 نباید بترسی 00:16:36.240 --> 00:16:39.120 هرکی هستی همش داری حرف میزنی 00:17:05.450 --> 00:17:06.190 ممنون 00:17:08.060 --> 00:17:09.010 خواهش میکنم 00:17:11.270 --> 00:17:12.190 تویی 00:17:12.819 --> 00:17:13.909 الان داشتی دستور میدادی 00:17:17.190 --> 00:17:18.210 خوب بود 00:17:19.130 --> 00:17:22.010 با سه کلمه منو شناختی 00:17:25.319 --> 00:17:28.720 خیلی راه تا اینجا اومدم 00:17:29.480 --> 00:17:31.190 تا کمکم کنی 00:17:32.750 --> 00:17:34.210 خیلی باهوشی 00:17:34.920 --> 00:17:36.310 حیفه بمیری 00:17:36.880 --> 00:17:37.990 غیرممکنه بمیرم 00:17:38.270 --> 00:17:39.010 ممنون 00:17:40.560 --> 00:17:43.160 اون لباسا خیلی قدیمیه 00:17:46.360 --> 00:17:48.530 برای برند لباس سنتی دوستم، مدل شدم 00:17:49.000 --> 00:17:50.310 بعد که لباسو پوشیدم 00:17:50.770 --> 00:17:52.130 وارد بازی کشیده شدم 00:17:52.360 --> 00:17:53.120 چی؟ 00:17:56.800 --> 00:17:57.930 اولین بارته؟ 00:17:59.170 --> 00:18:00.330 راستشو بخوای 00:18:00.510 --> 00:18:01.770 تو توی بازی هستی 00:18:02.120 --> 00:18:03.880 توی این بازی 00:18:04.310 --> 00:18:05.630 اگه بازی رو تموم نکنی، نمیتونی بری 00:18:05.880 --> 00:18:07.690 اگه بازی رو تموم نکنی 00:18:07.940 --> 00:18:08.770 و بری 00:18:09.440 --> 00:18:12.290 همه چیز تموم میشه 00:18:12.510 --> 00:18:13.510 ...منظورت اینه که 00:18:14.400 --> 00:18:16.430 وارد بازی شدم؟ 00:18:17.230 --> 00:18:19.120 اینطوری مردم دوست دارن بگن 00:18:19.410 --> 00:18:20.550 ولی راستش 00:18:21.050 --> 00:18:22.270 یکم پیچیده تره 00:18:25.790 --> 00:18:26.330 دا گه 00:18:26.540 --> 00:18:34.010 من طراح بازی ام، برنامه نویسم! حتی اگه پیچیده باشه، بازم میفمم 00:18:36.350 --> 00:18:37.990 میتونی صدای منو بشنوی 00:18:39.400 --> 00:18:40.550 ولی نمیفهمی چی میگم 00:18:44.920 --> 00:18:45.630 نگران نباش 00:18:46.060 --> 00:18:46.880 مرده 00:18:48.840 --> 00:18:49.900 ولی بازم 00:18:50.210 --> 00:18:51.430 باید ازت تشکر کنم 00:18:52.040 --> 00:18:54.010 که بهم یه فرصت دادی 00:18:54.710 --> 00:18:55.920 فرصت؟ 00:18:57.120 --> 00:18:59.120 ...میخوای بگی 00:18:59.950 --> 00:19:01.550 الان 00:19:02.080 --> 00:19:07.440 تظاهر کردی نجاتم دادی، ولی دراصل طعمه تو بودم 00:19:07.660 --> 00:19:08.940 تا اونو بکشی؟ 00:19:10.200 --> 00:19:11.530 نقشه من همین بود 00:19:11.640 --> 00:19:13.530 پس نمیخواستی نجاتم بدی 00:19:14.440 --> 00:19:15.490 اینطوری بگم که 00:19:16.620 --> 00:19:17.770 ازت سواستفاده کردم 00:19:18.160 --> 00:19:19.310 ولی در نهایت 00:19:19.720 --> 00:19:21.410 نجاتت دادم 00:19:22.230 --> 00:19:24.330 اگه نتونی از مرحله اول بگذری 00:19:24.650 --> 00:19:26.840 یعنی هیچ کاری بلد نیستی 00:19:27.460 --> 00:19:29.420 اگه یکی نجاتت بده 00:19:29.940 --> 00:19:31.670 نمیتونی زیاد زنده بمونی 00:19:31.880 --> 00:19:33.640 اگه نجاتت دادم 00:19:34.130 --> 00:19:36.680 پس یعنی ارزش نجات پیدا کردن داشتی 00:19:36.680 --> 00:19:48.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:48.704 --> 00:20:00.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.