WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.214 --> 00:00:07.960 (قسمت چهل و پنج) 00:00:08.400 --> 00:00:09.879 بعدش چی شد؟ 00:00:10.360 --> 00:00:11.279 چطوری بیرون اومدم؟ 00:00:12.640 --> 00:00:13.679 میگن که 00:00:13.960 --> 00:00:16.159 روان گه اومد نجاتت داد 00:00:16.960 --> 00:00:17.999 اومد تو؟ 00:00:20.360 --> 00:00:21.799 ...ولی ارباب 00:00:22.800 --> 00:00:24.399 مگه بقیه حواسشون به در نبود؟ 00:00:24.840 --> 00:00:26.399 داستانش طولانیه 00:00:27.240 --> 00:00:28.159 شنیدم که 00:00:28.680 --> 00:00:29.919 فقط شنیدم همین 00:00:36.600 --> 00:00:38.119 میتونه برگرده؟ 00:00:46.120 --> 00:00:47.119 شیائو که الان برمیگرده 00:00:48.160 --> 00:00:50.079 انگار پنج دقیقه بیشتر نمیتونه 00:00:50.640 --> 00:00:51.959 رو خودت فشار نیار 00:00:57.120 --> 00:00:58.799 چی شد؟ کلید رو گرفتین؟ 00:01:06.480 --> 00:01:07.279 میخوام برم تو نجاتش بدم 00:01:08.040 --> 00:01:09.599 ولی ارباب برگشته 00:01:10.440 --> 00:01:10.959 ...دوباره میرم تو 00:01:10.960 --> 00:01:11.460 نه 00:01:11.880 --> 00:01:13.479 خطرناکه، صدمه هم دیدی 00:01:14.480 --> 00:01:15.639 همه در ها خطرناکه 00:01:16.360 --> 00:01:17.479 من دیگه بازیکن نیستم 00:01:17.800 --> 00:01:18.919 برم بیرون میمیرم 00:01:22.960 --> 00:01:24.199 فقط اینجا میتونم باهات بمونم 00:01:24.640 --> 00:01:25.959 به همینم راضی ام 00:01:27.200 --> 00:01:28.639 قبلا این بازی رو میکردم 00:01:29.360 --> 00:01:30.599 چون تنها بودم 00:01:31.400 --> 00:01:32.399 ولی بعدش 00:01:33.000 --> 00:01:34.039 تو رو دیدم 00:01:34.840 --> 00:01:35.919 دیگه تنها نیستم 00:01:37.000 --> 00:01:37.639 الان 00:01:38.040 --> 00:01:39.759 لین چیو شی رو دیدیم 00:01:41.080 --> 00:01:43.759 مگه نگفتی درستکار و وفاداره؟ 00:01:47.280 --> 00:01:47.919 شیونگ گه 00:01:49.000 --> 00:01:50.599 دوباره خطر میکنم 00:02:13.960 --> 00:02:14.959 ممنون شیائو که 00:02:20.640 --> 00:02:21.159 بریم 00:02:22.480 --> 00:02:24.839 فقط شیائو که میتونه بقیه رو تو نقاشی ببره 00:02:25.280 --> 00:02:26.439 برای نجات تو 00:02:26.640 --> 00:02:28.839 روان گه رو برد توی نقاشی 00:02:29.080 --> 00:02:31.599 روان گه برای نجات تو بدجور زخمی شد 00:02:57.320 --> 00:02:58.199 زودباشید ببریدش 00:02:58.640 --> 00:02:59.439 بریم سمت در 00:03:01.280 --> 00:03:02.159 بدجور صدمه دیدی 00:03:02.320 --> 00:03:03.479 چطوره استراحت کنی؟ 00:03:03.480 --> 00:03:04.479 زودباشید لین لین رو ببرین 00:03:04.880 --> 00:03:05.879 بریم 00:03:05.880 --> 00:03:06.879 بیا بریم 00:03:12.160 --> 00:03:12.839 ارباب 00:03:13.000 --> 00:03:13.599 زودباش بریم 00:03:15.080 --> 00:03:15.639 چی شده؟ 00:03:15.720 --> 00:03:16.599 ارباب داره میاد 00:03:16.680 --> 00:03:17.959 بریم استودیو 00:03:20.880 --> 00:03:21.719 کجا؟ 00:03:47.200 --> 00:03:47.839 واستا 00:03:48.920 --> 00:03:50.199 اگه یک قدم دیگه بیای جلو 00:03:51.560 --> 00:03:52.599 قسم میخورم 00:03:53.600 --> 00:03:55.279 هیچوقت نتونی اینو دوباره ببینی 00:03:56.560 --> 00:03:57.599 ولش کن 00:04:00.480 --> 00:04:01.759 وسایل یک قاتل 00:04:02.840 --> 00:04:04.599 به عنوان گنجینه اس 00:04:06.320 --> 00:04:08.039 این بخاطر هنره 00:04:09.480 --> 00:04:10.519 تبدیل به نقاشی 00:04:11.840 --> 00:04:14.359 یعنی زندگی ابدی 00:04:16.280 --> 00:04:18.319 دلیلی هست که نسل به نسل شاهکار خلق میشه 00:04:18.320 --> 00:04:19.719 تنها راهه 00:04:21.320 --> 00:04:22.439 با اونا 00:04:23.360 --> 00:04:25.879 نقاشی روح میگیره 00:04:28.040 --> 00:04:28.919 اونموقعا 00:04:30.040 --> 00:04:31.919 هوانگ مینگ یوان از احساساتت سواستفاده کرد 00:04:32.720 --> 00:04:34.159 نقاشی هات رو دزدید 00:04:35.400 --> 00:04:36.679 وقتی فهمیدی 00:04:37.680 --> 00:04:39.039 دعوا کردین 00:04:40.120 --> 00:04:41.079 بعدش 00:04:41.840 --> 00:04:43.079 اون رفت 00:04:44.480 --> 00:04:45.839 بعد چندسال 00:04:46.840 --> 00:04:49.879 هنوز این بطری قرمز رو داری 00:04:50.920 --> 00:04:51.839 مشخصه 00:04:52.600 --> 00:04:54.479 احساساتت بهش 00:04:56.120 --> 00:04:58.319 عشق و تنفر عمیقه 00:04:59.680 --> 00:05:01.039 ولی با این تنفر 00:05:01.720 --> 00:05:03.519 کسایی که میان رو هدف قرار میدی 00:05:06.680 --> 00:05:08.199 همش بخاطر اون فرده 00:05:09.040 --> 00:05:11.959 هوانگ مینگ یوان 00:05:13.320 --> 00:05:14.119 نیست 00:05:15.240 --> 00:05:16.839 ربطی به اون نداره 00:05:17.840 --> 00:05:18.519 گفته باشم 00:05:18.520 --> 00:05:20.599 بدون من، هیچی نیستی 00:05:21.000 --> 00:05:23.079 پس چرا اسمی ازم توی روزنامه نیست؟ 00:05:23.440 --> 00:05:24.239 کافیه 00:05:24.440 --> 00:05:26.239 نرو، تنهام نذار 00:05:31.280 --> 00:05:32.199 بهت خیانت کرد 00:05:33.240 --> 00:05:34.679 از احساساتت سواستفاده کرد 00:05:35.880 --> 00:05:37.959 ولی هنر راهی برای کم کردن تنفر نیست 00:05:39.000 --> 00:05:40.239 نقاشی هات رو ببین 00:05:40.960 --> 00:05:42.679 اگه با درکی که از هنر داری 00:05:43.360 --> 00:05:44.599 بقیه رو خراب کنی 00:05:45.280 --> 00:05:46.959 یه کاری میشه که نسل به نسل ادامش میشه 00:05:49.440 --> 00:05:50.919 بقیه رو خراب میکنم؟ 00:05:52.200 --> 00:05:52.700 درسته 00:05:53.960 --> 00:05:55.279 به بقیه صدمه میزنی 00:05:57.080 --> 00:05:57.959 تو چی میدونی؟ 00:05:58.680 --> 00:06:00.479 هنر یعنی تروما 00:06:04.120 --> 00:06:05.199 خودت رو ببین 00:06:06.840 --> 00:06:07.839 قبلا خیلی خوشگل بودی 00:06:10.120 --> 00:06:11.279 همه زن هستیم 00:06:12.680 --> 00:06:13.279 درک میکنمت 00:06:14.720 --> 00:06:16.519 همه بخاطر عشق صدمه دیدن 00:06:18.920 --> 00:06:21.039 برامون قلدری میشه 00:06:21.680 --> 00:06:23.079 فکرمیکنن میتونن کنترلمون کنن 00:06:24.120 --> 00:06:25.559 نقشای زیادی بازی کردم 00:06:26.480 --> 00:06:27.519 ولی جدایی رو تجربه نکردم 00:06:30.120 --> 00:06:31.119 بهت حسودیم میشه 00:06:32.320 --> 00:06:34.599 بااینکه مسیر اشتباهی رفتی 00:06:35.720 --> 00:06:37.199 ولی همیشه دنبال عشق بودی 00:06:42.920 --> 00:06:44.239 اشتباه کردم؟ 00:06:45.880 --> 00:06:47.239 ارزش حسادت نداره 00:06:48.360 --> 00:06:49.199 داره 00:06:50.320 --> 00:06:52.879 دنبال عشق گشتن، حق توئه 00:06:54.320 --> 00:06:55.919 دوازده زجرکشیده که کشیدی 00:06:56.880 --> 00:06:57.759 خیلی دارکه 00:06:58.920 --> 00:06:59.599 دوسش ندارم 00:07:01.400 --> 00:07:02.479 اینو بیشتر دوست دارم 00:07:08.800 --> 00:07:10.159 هنر چیه؟ 00:07:11.120 --> 00:07:12.039 دیدگاه چیه؟ 00:07:13.400 --> 00:07:14.239 مهم نیست 00:07:15.680 --> 00:07:16.719 مهم اینه که 00:07:20.920 --> 00:07:21.999 چه تصمیمی بگیری 00:07:24.680 --> 00:07:25.719 خودت باش 00:07:43.720 --> 00:07:44.679 میتونین برین 00:07:47.720 --> 00:07:49.919 میخوام نقاشی جدید بکشم 00:07:57.560 --> 00:07:58.060 بیا 00:08:55.080 --> 00:08:55.919 جو گه 00:08:58.080 --> 00:09:00.439 بیا، بریم 00:09:01.960 --> 00:09:02.679 مراقب باش 00:09:03.800 --> 00:09:04.439 مراقب باش 00:09:09.200 --> 00:09:09.700 شیونگ گه 00:09:11.320 --> 00:09:12.279 در بعدی میبینمت 00:09:24.960 --> 00:09:26.599 کسی هست؟ 00:09:26.600 --> 00:09:27.119 چن فی 00:09:27.880 --> 00:09:28.360 چی شده؟ 00:09:28.360 --> 00:09:28.999 بریم بالا 00:09:29.360 --> 00:09:30.119 بریم بالا 00:09:33.040 --> 00:09:33.879 روان گه 00:09:34.920 --> 00:09:35.759 لین لین گه 00:09:38.560 --> 00:09:39.999 یی شیه بیا کمک 00:09:41.920 --> 00:09:45.639 هیچوقت روان گه جونشو به خطر نمینداخت 00:09:46.520 --> 00:09:47.999 همیشه بهمون میگفت 00:09:48.320 --> 00:09:49.999 اگه میخوایم زنده بمونیم 00:09:50.080 --> 00:09:51.799 خودمونو تو خطر نندازیم 00:09:52.360 --> 00:09:53.159 ولی برای تو 00:09:54.280 --> 00:09:56.119 از جونش میگذره 00:09:59.240 --> 00:10:00.759 ولی در لحظه آخر 00:10:00.880 --> 00:10:01.999 بدون توجه به زندگی خودت 00:10:02.000 --> 00:10:02.919 کلیدو بهش دادی 00:10:04.480 --> 00:10:05.759 درست مثل روان گه جونت رو براش میدی 00:10:09.000 --> 00:10:09.719 شما دوتا 00:10:10.920 --> 00:10:12.439 برای هم ساخته شدین 00:10:25.800 --> 00:10:26.359 بیا تو 00:10:45.920 --> 00:10:46.519 نان جو 00:10:48.680 --> 00:10:49.279 ممنون 00:10:51.040 --> 00:10:51.999 چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟ 00:10:52.800 --> 00:10:53.399 تو بگو 00:10:56.320 --> 00:10:56.999 بهش فکرنکردم 00:11:00.120 --> 00:11:01.199 خوب استراحت کن 00:11:01.920 --> 00:11:02.959 وقتی خوب شدی 00:11:03.200 --> 00:11:04.119 درموردش فکرکن 00:11:06.120 --> 00:11:06.759 نرو 00:11:08.400 --> 00:11:09.399 یکم بیشتر باهام بمون 00:11:10.872 --> 00:11:11.372 باشه 00:11:13.760 --> 00:11:15.239 هنوز زخمت درد میکنه؟ 00:11:19.200 --> 00:11:19.879 یکم 00:11:22.760 --> 00:11:24.839 روان گه، ستاره بزرگمون اومده دیدنت 00:11:27.680 --> 00:11:28.679 روان گه 00:11:29.560 --> 00:11:30.599 چطوری؟ 00:11:31.160 --> 00:11:31.799 خوبم 00:11:33.000 --> 00:11:34.959 میوه میخوری؟ 00:11:35.520 --> 00:11:38.759 انبه، گلابی، موز داریم 00:11:38.760 --> 00:11:39.160 ...آناناس و 00:11:39.160 --> 00:11:39.719 نمیخورم 00:11:40.800 --> 00:11:41.300 نمیخوری؟ 00:11:41.520 --> 00:11:42.119 نمیشه 00:11:42.800 --> 00:11:43.319 چیان لی 00:11:43.800 --> 00:11:44.799 سرخالو بردار 00:11:45.160 --> 00:11:45.999 بده روان گه 00:11:46.800 --> 00:11:49.359 خوشگلا باید سرخالو بخورن 00:11:51.600 --> 00:11:52.359 تن زائو زائو 00:11:53.360 --> 00:11:55.199 فکرمیکنی بخاطر شرایط الانم 00:11:56.720 --> 00:11:57.599 نمیتونم جرت بدم؟ 00:12:00.040 --> 00:12:02.959 لین لین گه، تو به روان گه یچیزی بگو 00:12:02.960 --> 00:12:03.999 میخواد منو جر بده 00:12:05.400 --> 00:12:06.479 چی لازم داری؟ 00:12:06.840 --> 00:12:08.159 چاقوی میوه خوری جوابه؟ 00:12:10.240 --> 00:12:12.239 ...شما دوتا 00:12:12.520 --> 00:12:13.439 زائو زائو 00:12:14.160 --> 00:12:15.599 در بعدیت نزدیکه 00:12:15.600 --> 00:12:16.759 یکم به فکر باش 00:12:17.360 --> 00:12:17.999 آماده ای؟ 00:12:19.600 --> 00:12:21.159 بگی نگی 00:12:21.760 --> 00:12:22.759 نمیدونم 00:12:24.600 --> 00:12:25.599 راستی لین لین گه 00:12:26.280 --> 00:12:27.559 سلبریتی موردعلاقت کیه؟ 00:12:28.240 --> 00:12:29.519 ندارم، دنبالشون نیستم 00:12:30.720 --> 00:12:32.039 حیف شد 00:12:32.040 --> 00:12:34.159 وگرنه میتونستم ازشون امضا بگیرم 00:12:34.360 --> 00:12:35.839 و باهم درمورد اسکندلا حرف بزنیم 00:12:35.880 --> 00:12:37.399 اینطوری میترکوندیم 00:12:39.280 --> 00:12:40.119 ...مثلا اینو 00:12:51.019 --> 00:12:51.600 ...اون 00:12:53.440 --> 00:12:53.999 چی شده؟ 00:12:59.000 --> 00:13:00.079 یه همکار 00:13:01.160 --> 00:13:02.479 توی در فوت کرده 00:13:03.160 --> 00:13:04.599 تازه یه تبلیغ ضبط کردیم 00:13:05.160 --> 00:13:06.399 دوستی عمیقی نداشتیم 00:13:07.800 --> 00:13:09.559 یکبار تصادف کرده بود 00:13:10.920 --> 00:13:13.119 موقع رفتن به شام ماشینش از کنترل خارج شده 00:13:13.360 --> 00:13:14.839 و تصادف کرده 00:13:15.120 --> 00:13:17.039 ولی زخمای جدی ای نداشت 00:13:17.800 --> 00:13:19.999 بعدش اتفاقات دیگه ای براش افتادم 00:13:20.680 --> 00:13:22.239 یکم شک کرده بودم 00:13:24.000 --> 00:13:24.759 ...ولی چطوری 00:13:26.120 --> 00:13:27.519 اون دیگه مرده 00:13:29.240 --> 00:13:31.359 شاید تصادفی بوده 00:13:31.800 --> 00:13:32.519 شاید ربطی به در نداشته 00:13:34.800 --> 00:13:35.519 حتما داشته 00:13:37.520 --> 00:13:38.319 دیگه میرم 00:13:39.200 --> 00:13:40.159 مراقب خودتون باشید 00:13:49.000 --> 00:13:49.759 حالش خوب میشه؟ 00:13:50.600 --> 00:13:51.839 چطور ممکنه؟ 00:13:53.160 --> 00:13:54.479 ولی چیکار میشه کرد؟ 00:13:56.240 --> 00:13:56.759 این مسیر 00:13:57.560 --> 00:13:58.599 خودمون انتخاب کردیم 00:14:03.680 --> 00:14:05.399 بیا سرخالو بخور 00:14:11.280 --> 00:14:11.959 یکی بخور 00:14:26.920 --> 00:14:27.559 خوشمزست؟ 00:14:31.720 --> 00:14:32.399 تفش کن 00:14:39.680 --> 00:14:40.319 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:14:43.480 --> 00:14:44.359 یهویی 00:14:45.400 --> 00:14:47.279 حرف زائو زائو رو درک کردم 00:14:48.200 --> 00:14:48.999 کدوم حرفش؟ 00:14:50.920 --> 00:14:53.759 خوشگلا باید سرخالو بخورن 00:14:55.560 --> 00:14:56.599 چنگ چیان لی 00:14:58.040 --> 00:14:59.559 تنهاتون میذارم 00:15:07.400 --> 00:15:07.919 تکون نخور 00:15:08.440 --> 00:15:08.940 من انجامش میدم 00:15:19.600 --> 00:15:20.159 چی شده؟ 00:15:23.360 --> 00:15:25.639 چرا پشتت زخمیه؟ 00:15:28.760 --> 00:15:29.839 یه جراحت قدیمیه 00:15:30.600 --> 00:15:33.119 جای زخم بعد خوب شدن مونده 00:15:34.720 --> 00:15:37.079 منم پشتم زخمیه 00:15:37.800 --> 00:15:39.039 دقیقا مثل یکی توئه 00:15:40.000 --> 00:15:41.079 حتما تصادفیه 00:16:03.000 --> 00:16:04.479 واقعا تصادفیه؟ 00:16:12.960 --> 00:16:14.119 کل انجمن سیاه 00:16:14.880 --> 00:16:15.639 بجز تو 00:16:16.560 --> 00:16:18.679 فقط یی شیه درهای سطح بالا رو رد کرده 00:16:19.400 --> 00:16:20.399 اون جوونه 00:16:20.520 --> 00:16:22.079 خیلی زود بازی رو شروع کرده؟ 00:16:23.400 --> 00:16:25.039 بچه های چینی کنجکاون 00:16:25.440 --> 00:16:27.879 میخوان همه چیزو امتحان کنن 00:16:28.480 --> 00:16:30.439 مهم نیست خطرناک باشه یا نه 00:16:33.880 --> 00:16:34.799 روان گه تویی؟ 00:16:35.400 --> 00:16:37.119 لین چیو شی هم هست 00:16:42.800 --> 00:16:44.039 از کجا میدونی اینجاییم؟ 00:16:49.760 --> 00:16:50.999 بو شما رو حس کردم 00:16:53.400 --> 00:16:54.319 توی این باغ 00:16:54.800 --> 00:16:56.039 بو های زیادی هست 00:16:56.320 --> 00:16:57.159 ولی متوجهش شدی 00:16:57.720 --> 00:16:58.959 حس بویایی حساسی داره 00:16:59.480 --> 00:17:00.639 مثل شنوایی تو 00:17:04.440 --> 00:17:05.479 چرا مینوشی؟ 00:17:06.040 --> 00:17:06.999 وقت دره؟ 00:17:07.040 --> 00:17:07.838 عصبی ای؟ 00:17:10.520 --> 00:17:11.439 بعضی چیزا 00:17:12.560 --> 00:17:13.559 باید خوب بهشون فکرکرد 00:17:13.559 --> 00:17:15.550 (سخن مترجم:بازیگر دو قلوها یک نفره) 00:17:15.800 --> 00:17:16.719 مثلا برادرت 00:17:19.280 --> 00:17:19.959 روان گه 00:17:21.440 --> 00:17:22.759 اگه توی در 00:17:23.280 --> 00:17:24.239 بلایی سرم اومد 00:17:26.440 --> 00:17:28.599 لطفا بجای من مراقب چیان لی باشید 00:17:28.887 --> 00:17:29.765 چرت نگو 00:17:34.120 --> 00:17:34.759 اینقدر ننوش 00:17:35.120 --> 00:17:35.799 یکم شکلات بخور 00:18:04.840 --> 00:18:06.919 چی شده رییس؟ 00:18:08.920 --> 00:18:11.719 آهوی سفید ما رو رد کرد 00:18:14.160 --> 00:18:14.919 شیونگ چی کجاست؟ 00:18:15.800 --> 00:18:17.039 نیومده بیرون؟ 00:18:19.280 --> 00:18:20.039 رفته 00:18:21.080 --> 00:18:22.199 رفته؟ 00:18:24.305 --> 00:18:25.440 یعنی چی؟ 00:18:27.040 --> 00:18:28.679 واقعا رفته 00:18:29.440 --> 00:18:31.039 چطوره یکی رو بفرستم دنبالش؟ 00:18:35.040 --> 00:18:36.319 رییس چتون شده؟ 00:18:37.000 --> 00:18:37.879 خوبین؟ 00:18:38.680 --> 00:18:40.359 هرچی میخواین بگید 00:18:40.680 --> 00:18:42.239 نگران نباش 00:18:47.640 --> 00:18:49.239 حالا که آهوی سفید 00:18:50.880 --> 00:18:51.799 مروارید سیاه 00:18:53.040 --> 00:18:53.879 خرس سفید 00:18:55.000 --> 00:18:56.279 همه منو رد کردن 00:18:58.960 --> 00:19:01.039 وقتشونه بهشون نشون بدیم 00:19:04.360 --> 00:19:05.679 عدم همکاری چه عواقبی داره 00:19:07.280 --> 00:19:08.279 نیت خوبمو خراب کردن 00:19:19.000 --> 00:19:20.879 وقتی که دنی داده تمومه 00:19:21.840 --> 00:19:23.839 اگه نتونیم روی بازی سرمایه گذاری کنیم 00:19:25.440 --> 00:19:26.719 باید فرار کنم 00:19:28.840 --> 00:19:30.239 به تو بیشتر از همه اعتماد دارم 00:19:31.120 --> 00:19:32.119 منظورمو میفهمی؟ 00:19:35.040 --> 00:19:36.559 با یان شی هه حرف زدم 00:19:37.440 --> 00:19:39.559 یان شی هه حیله گره 00:19:40.360 --> 00:19:41.759 ترسناک تر از منه 00:19:44.600 --> 00:19:46.279 دل نازک نباشید 00:19:46.600 --> 00:19:47.639 نابودشون کنین 00:19:48.680 --> 00:19:50.519 تا بفهمن چی به چیه 00:19:52.440 --> 00:19:53.119 خیالتون راحت 00:19:53.760 --> 00:19:54.559 اینبار 00:19:55.040 --> 00:19:56.199 قول میدم انجامش بدم 00:19:56.199 --> 00:20:08.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.