WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.695 --> 00:01:25.775
افسانه دو گل

00:01:26.052 --> 00:01:29.212
قسمت 42

00:01:31.113 --> 00:01:32.313
خانم مو

00:01:32.840 --> 00:01:34.560
کجا با قرص جدایی ناپذیر مسموم شدی؟

00:01:38.600 --> 00:01:41.240
خانواده یوآن قرص جدایی ناپدیر رو درست کرده تا

00:01:41.346 --> 00:01:43.626
زنان سرکش رو رام و مطیع کنه

00:01:43.920 --> 00:01:45.200
با هوشی که داری

00:01:46.240 --> 00:01:47.800
اونها بیشتر ترسیدن

00:01:51.520 --> 00:01:55.200
همه یک گذشته ای دارن
که نمیخوان راجع بهش حرف بزنن

00:01:56.560 --> 00:02:00.120
و هر چیزی که میبینیم حقیقت نیست

00:02:01.960 --> 00:02:03.400
تنها چیزی که من احساس میکنم

00:02:04.880 --> 00:02:06.760
عشق تو به فی بای هست

00:02:08.440 --> 00:02:09.920
احساست به اون

00:02:10.120 --> 00:02:12.600
حتی از دریاچه روی

00:02:13.640 --> 00:02:14.880
کوه برفی خالص تره

00:02:16.400 --> 00:02:19.120
کسی که دوستش داری هم خیلی تو رو دوست داره

00:02:20.080 --> 00:02:20.920
خانم مو

00:02:22.480 --> 00:02:23.360
تو خیلی خوش شانسی

00:02:25.840 --> 00:02:26.760
نگهبان

00:02:36.800 --> 00:02:40.120
ممنون که برای همیشه گونگ یو رو نجات دادی

00:02:41.920 --> 00:02:43.480
این حداقل کاریه که میتونم برات بکنم

00:02:54.720 --> 00:02:56.640
این پادزهر جدایی ناپذیره

00:03:00.320 --> 00:03:01.360
برای اینکه...

00:03:02.000 --> 00:03:03.120
منم مثل تو بودم

00:03:04.240 --> 00:03:05.920
من با جدایی ناپذیر مسموم شده بودم

00:03:10.760 --> 00:03:12.960
وقتی پادشاه جین و من با هم بودیم

00:03:13.200 --> 00:03:14.320
پدرش...

00:03:14.880 --> 00:03:17.000
یکبار این همه راه تا اینجا اومد

00:03:17.760 --> 00:03:19.200
شاید برای اون

00:03:19.360 --> 00:03:21.520
من زن سرکشی بودم که
به سختی کنترل میشد

00:03:23.480 --> 00:03:24.920
اون منو مجبور کرد تا جدایی ناپذیر رو

00:03:25.760 --> 00:03:27.760
جلوی پادشاه جین بخورم

00:03:28.960 --> 00:03:30.240
که بتونم وفاداری و عشقم رو

00:03:31.160 --> 00:03:33.800
به پادشاه جین ثابت کنم

00:03:35.000 --> 00:03:38.320
به خاطر این موضوع،پادشاه جین
با پدرش دعوا کرد

00:03:39.960 --> 00:03:42.560
اما من قرص رو بدون هیچ تردیدی خوردم

00:03:44.000 --> 00:03:45.280
و به پادشاه جین گفتم

00:03:46.520 --> 00:03:48.040
اسم قرص رو دوست دارم

00:03:49.920 --> 00:03:51.320
جدایی ناپذیر

00:03:53.400 --> 00:03:54.920
همینطور این یک عهد ابدیه

00:03:55.400 --> 00:03:56.800
بین اون و من

00:03:58.000 --> 00:03:59.600
اما من نمیتونستم کشورم رو

00:04:00.400 --> 00:04:01.800
به خاطر اون ترک کنم

00:04:03.400 --> 00:04:04.440
آخرش

00:04:05.720 --> 00:04:07.240
اون گونگ یو رو ترک کرد

00:04:08.640 --> 00:04:10.680
یک سال بعد اون برگشت

00:04:12.000 --> 00:04:13.360
و برام پادزهر رو آورد

00:04:14.960 --> 00:04:16.080
بهم گفت

00:04:17.159 --> 00:04:18.919
که نمیتونه با من تو گونگ یو بمونه

00:04:22.760 --> 00:04:24.480
زنی هست که اون عمیقا عاشقشه

00:04:27.840 --> 00:04:29.000
اون به عشق من خیانت کرد

00:04:30.840 --> 00:04:33.120
"گل های پرپر شده
عشق رو فریاد میزنن"

00:04:34.440 --> 00:04:36.520
"اما باد بی رحم میوزد"

00:04:38.360 --> 00:04:39.280
علیاحضرت

00:04:40.400 --> 00:04:43.040
چرا این پادزهر رو نخوردین؟

00:04:46.000 --> 00:04:47.680
عشق گل های پرپر شده هرگز تغییری نکرده

00:04:48.120 --> 00:04:50.480
این یک جدایی ناپذیر ابدیه

00:04:52.440 --> 00:04:53.400
من هرگز

00:04:55.160 --> 00:04:56.760
به این پادزهر نیازی ندارم

00:05:01.600 --> 00:05:02.600
بانو خوآ شی

00:05:03.280 --> 00:05:04.640
عالیجناب فی بای

00:05:06.280 --> 00:05:07.440
آرزو میکنم که هر دوی شما

00:05:08.626 --> 00:05:10.226
هرگز از هم جدا نشید

00:05:33.640 --> 00:05:36.720
فی بای از همه چیز به خاطر من دست کشید

00:05:38.160 --> 00:05:41.280
اما نمیتونم اجازه بدم
به خاطر من مورد تمسخر قرار بگیره

00:05:42.680 --> 00:05:44.280
و نمیتونم بهش اجازه بدم

00:05:44.920 --> 00:05:46.720
به خاطر من از پدرش جدا بشه

00:05:47.880 --> 00:05:49.760
حالا که نمیتونم با فی بای باشم

00:05:50.920 --> 00:05:52.760
چه نیازی به پادزهر دارم

00:05:58.880 --> 00:06:01.280
چرا همچین سم بیرحمانه ای تو دنیا هست؟

00:06:02.680 --> 00:06:03.800
و چرا بهش

00:06:04.800 --> 00:06:06.880
همچین اسم زیبایی دادن؟

00:06:17.760 --> 00:06:21.280
هر روز زود بیدار میشی و هرشب دیر میخوابی

00:06:21.960 --> 00:06:23.040
کجا بودی؟

00:06:24.760 --> 00:06:25.840
خودت رو دربارش ناراحت نکن

00:06:25.991 --> 00:06:28.471
میخوام بهت یک سوپرایز بدم

00:06:30.080 --> 00:06:32.960
به خودت نگاه کن.هنوزم مثل
یک دختر کوچیک رفتار میکنی

00:06:34.080 --> 00:06:35.560
میخوای منو سوپرایز کنی آره؟

00:06:58.840 --> 00:06:59.680
برادر مینگ لی

00:07:02.400 --> 00:07:03.520
روز اجرای مراسم تشریفات مذهبی

00:07:03.880 --> 00:07:05.160
مینگ فنگ جینگ دست به کار میشه

00:07:05.560 --> 00:07:06.440
اونجا نرو

00:07:06.800 --> 00:07:08.280
از کجا میدونی؟

00:07:08.720 --> 00:07:10.960
چیزی که باید میگفتم؛رو گفتم

00:07:14.520 --> 00:07:15.320
برادر مینگ لی

00:07:16.120 --> 00:07:18.360
هرگز فکر نمیکردم تو
عضو خانواده مینگ باشی

00:07:23.640 --> 00:07:24.800
و منم هرگز فکر نمیکردم

00:07:25.440 --> 00:07:26.480
که تو...

00:07:27.000 --> 00:07:28.720
عاشق یوآن فی بای بشی

00:07:30.080 --> 00:07:31.560
من درباره کینه تو میدونم

00:07:32.080 --> 00:07:33.880
اما هیچ پایانی تو انتقام گرفتن نیست

00:07:34.800 --> 00:07:36.520
خانم یوآن واقعا تو رو دوست داره

00:07:36.680 --> 00:07:38.080
خواهش میکنم نا امیدش نکن

00:07:38.640 --> 00:07:39.560
برادر مینگ لی

00:07:40.040 --> 00:07:41.960
هنوز برای برگشتن دیر نشده

00:07:42.360 --> 00:07:43.600
وقتی برگردیم به منطقه مرکزی

00:07:43.760 --> 00:07:46.560
فی بای و من هرگز کلمه ای درباره
اتفاقات گونگ یو حرف نمیزنیم

00:07:48.120 --> 00:07:49.840
برگردم؟

00:07:51.200 --> 00:07:52.160
مو جین

00:07:53.703 --> 00:07:56.263
نگرانی من از قدرت
خانواده مینگ بر علیه

00:07:56.400 --> 00:07:57.720
یوآن فی بای استفاده کنم؟

00:07:58.800 --> 00:07:59.880
برادر مینگ لی

00:08:00.000 --> 00:08:01.160
چرا اینطوری شدی؟

00:08:01.400 --> 00:08:03.080
تو برادر دوم منی

00:08:03.440 --> 00:08:05.000
چرا آخرش اینطوری شدی؟

00:08:08.080 --> 00:08:09.600
هرچند ما با هم بزرگ شدیم

00:08:10.400 --> 00:08:11.880
هرگز نفهمیدی..

00:08:12.586 --> 00:08:14.386
من چطور تقلا میکنم

00:08:15.160 --> 00:08:16.440
تا زنده بمونم

00:08:18.680 --> 00:08:19.760
میدونی

00:08:20.542 --> 00:08:22.742
چه احساسی داره که شاهد
پایان زندگی همه خانوادت باشی؟

00:08:24.040 --> 00:08:25.000
میدونی...

00:08:25.640 --> 00:08:27.920
چه عذابی داره که مجبور باشی
تو نفرت زندگی کنی؟

00:08:29.960 --> 00:08:30.920
میدونی...

00:08:31.480 --> 00:08:33.720
چه دردی داره که زندگیت
توسط دیگران کنترل بشه؟

00:08:36.200 --> 00:08:37.321
میدونی

00:08:38.640 --> 00:08:39.721
ناتوانی...

00:08:41.040 --> 00:08:42.760
زنده بودن فقط برای انتقام رو درک کنی؟

00:08:43.039 --> 00:08:44.159
برادر مینگ لی

00:08:44.800 --> 00:08:46.480
میتونستی به من بگی

00:08:47.520 --> 00:08:48.560
مو جین

00:08:50.560 --> 00:08:53.560
قلب تو همیشه پر از نور آفتابه

00:08:55.240 --> 00:08:57.240
چطور میتونستم خودم رو راضی کنم
تا همه این چیزها رو بهت بگم

00:08:58.600 --> 00:08:59.560
برادر مینگ لی

00:09:02.120 --> 00:09:03.800
اگه الان برگردی

00:09:04.320 --> 00:09:06.480
همیشه نور آفتاب پشتت خواهم بود

00:09:13.080 --> 00:09:14.000
چرا؟

00:09:18.960 --> 00:09:20.360
چرا شخصی که انتخاب کردی

00:09:22.480 --> 00:09:23.560
یوآن فی بایه؟

00:09:32.960 --> 00:09:34.800
چون اون زندگی من رو روشن میکنه

00:09:36.520 --> 00:09:38.880
اون از زندگیم برام مهمتره

00:09:39.407 --> 00:09:40.367
همه چیزایی که باید بگم رو

00:09:42.480 --> 00:09:44.000
بهت گفتم

00:10:03.880 --> 00:10:06.680
مو جین قطعا دربارش به علیاحضرت میگه

00:10:07.440 --> 00:10:08.360
عمه

00:10:09.680 --> 00:10:11.000
دوست دارم ببینم

00:10:11.785 --> 00:10:13.425
تو بیشتر قدرتمندی...

00:10:14.040 --> 00:10:15.960
یا ملکه داناتره

00:10:48.280 --> 00:10:49.200
مو جین

00:10:50.440 --> 00:10:52.440
ممنون به خاطر عشقی که
 وقتی جوونتر بودیم به من دادی

00:10:54.400 --> 00:10:57.360
اما بیشتر قدردانم که
 بی یینگ رو برام آوردی

00:10:58.440 --> 00:11:00.000
بهش کمک میکنم تا بهم نزدیکتر بشه

00:11:02.520 --> 00:11:03.640
مساله فقط زمانه

00:11:04.920 --> 00:11:05.960
من میزارم بری برای خوبی خودت

00:12:07.720 --> 00:12:10.617
مو جین باید امروز کاری انجام بده
وقت نداره تا برات دارو درست کنه

00:12:11.320 --> 00:12:12.600
برای همین من به جاش اینکار رو کردم

00:12:15.040 --> 00:12:17.040
حالا که من،ولیعهد....

00:12:17.320 --> 00:12:19.080
شخصا این دارو رو برات درست کردم

00:12:19.720 --> 00:12:20.920
باید تا تهش بخوری

00:12:25.560 --> 00:12:26.680
تو حال خوبی نیستی آره؟

00:12:28.520 --> 00:12:30.160
یا میخوای من بهت بدم؟

00:12:31.520 --> 00:12:32.680
خیله خوب باشه

00:12:41.000 --> 00:12:43.120
بفرمایید عالیجناب فی بای

00:12:44.560 --> 00:12:45.560
نمیخوای بخوریش؟

00:12:46.600 --> 00:12:48.560
پس مجبورم نتیجه تلاش

00:12:48.720 --> 00:12:50.000
مو جین رو دور بریزم

00:13:14.440 --> 00:13:16.080
چی بهم دادی؟
چرا اینقدر تلخه؟

00:13:16.720 --> 00:13:18.360
نگران نباش.نمیکشتت

00:13:18.760 --> 00:13:22.360
این سوپ دانه نیلوفره آبیه
که خودم برات درست کردم

00:13:22.840 --> 00:13:24.080
تلخی توش...

00:13:24.240 --> 00:13:26.440
دردیه که مو جین تمام این
 سال ها ازش رنج کشیده

00:13:26.840 --> 00:13:28.200
خواستم تا تو هم بچشیش

00:13:28.480 --> 00:13:29.360
درسته

00:13:30.192 --> 00:13:32.232
تمام این سالها که موجین
زجر میکشید

00:13:33.080 --> 00:13:34.680
تو کجا بودی؟

00:13:35.520 --> 00:13:37.840
حالا که اون یک فرصت به دست آورده
تو ناگهان سر و کله ت پیدا شد

00:13:38.320 --> 00:13:39.200
بی شرم

00:13:42.640 --> 00:13:43.600
بزار بهت بگم

00:13:44.360 --> 00:13:46.040
درباره گذشته،من بهش مدیونم

00:13:47.000 --> 00:13:48.240
اما در آینده

00:13:48.720 --> 00:13:50.120
ده برابر براش جبران میکنم

00:13:51.840 --> 00:13:54.320
اون چهار ساله که با جدایی ناپذیر مسموم شده

00:13:55.200 --> 00:13:56.640
وقت زیادی براش نمونده

00:13:58.560 --> 00:14:01.000
حتی اگه هزار برابر براش جبران کنه

00:14:01.240 --> 00:14:02.240
فایده ش چیه؟

00:14:09.200 --> 00:14:10.000
داری چیکار میکنی؟

00:14:13.240 --> 00:14:14.320
از امروز به بعد

00:14:14.840 --> 00:14:16.840
هرجایی که بری منم میام

00:14:17.200 --> 00:14:18.960
تمام وقت مراقبتم

00:14:19.320 --> 00:14:20.640
اجازه نمیدم با مو جین باشی

00:14:21.040 --> 00:14:22.240
چون تو لیاقتش رو نداری
(خیلی باحاله این پسره)

00:14:33.960 --> 00:14:35.360
-بانو
-بیا تو

00:14:49.120 --> 00:14:53.000
به نظر میاد عالیجناب
خیلی به هدیه من علاقه مند شده

00:14:53.600 --> 00:14:55.760
مثل اینکه من تو قدم اولم موفق شدم

00:14:56.920 --> 00:14:57.800
برای قدم دوم

00:14:58.560 --> 00:14:59.920
بزار شی جینگ پی بدونه

00:15:00.160 --> 00:15:02.760
که من اخیرا به اطراف شهر شی دو سفر کردم

00:15:03.960 --> 00:15:05.520
بانو این...

00:15:05.640 --> 00:15:08.200
میخوام اون به عالیجناب بگه تا بدونه

00:15:08.520 --> 00:15:11.280
هدیه ای که براش آماده کردم دقیقا چیه

00:15:12.686 --> 00:15:13.726
بله

00:15:16.240 --> 00:15:17.160
علیاحضرت

00:15:17.400 --> 00:15:19.320
لطفا اجرای مراسم تشریفات مذهبی رو متوقف کنین

00:15:20.200 --> 00:15:21.480
چون هنوز نمیدونیم

00:15:21.880 --> 00:15:23.640
قدرت خانواده مینگ چقدره

00:15:27.000 --> 00:15:27.920
مو جین

00:15:28.760 --> 00:15:30.520
از کجا دربارش فهمیدی؟

00:15:31.040 --> 00:15:32.120
دیشب...

00:15:32.720 --> 00:15:34.640
برادر مینگ لی دربارش بهم گفت

00:15:35.880 --> 00:15:37.200
اون از اعضای خانواده مینگه

00:15:37.400 --> 00:15:38.520
اون آدم بدی نیست

00:15:38.760 --> 00:15:39.880
اونم دلایل خودش رو داره

00:15:40.320 --> 00:15:42.000
من اونو راهنماییش میکنم تا به راه درست برگرده

00:15:51.480 --> 00:15:53.760
مراسم انجام تشریفات مذهبی
طبق برنامه انجام میشه

00:15:54.640 --> 00:15:56.280
علیاحضرت نمیتونین اینکار رو بکنین

00:15:58.520 --> 00:16:01.480
دفعات زیادی شهر وو یو رو
زیر و رو کردم

00:16:02.040 --> 00:16:03.880
و سربازان رو به همه قسمت های عمیقش فرستادم

00:16:04.400 --> 00:16:07.240
اما اون هزارتو خیلی تودرتو و گیج کننده ست

00:16:07.920 --> 00:16:09.480
اونا هربار شکست خوردن

00:16:09.880 --> 00:16:10.800
اینبار

00:16:11.520 --> 00:16:13.640
افراد خانواده مینگ خودشون،
خودشون رو نشون میدن

00:16:14.000 --> 00:16:14.920
من قطعا

00:16:16.200 --> 00:16:17.880
این فرصت رو از دست نمیدم

00:16:20.320 --> 00:16:21.120
علیاحضرت

00:16:21.960 --> 00:16:24.760
لطفا اجازه بدین تا من هم
تو مراسم شرکت کنم

00:16:25.880 --> 00:16:28.640
من درباره برادر مینگ لی نگرانم

00:16:35.960 --> 00:16:36.840
داری چیکار میکنی؟

00:16:36.960 --> 00:16:37.920
وایستا

00:16:38.001 --> 00:16:38.881
تکون نخور

00:16:39.880 --> 00:16:41.080
من بهت نگفتم؟

00:16:41.360 --> 00:16:44.400
ما شعمدون یشم سفید لازم داریم؟

00:16:44.720 --> 00:16:46.640
اون یک شعمدون درجه یکه

00:16:47.840 --> 00:16:48.840
دست نگهدار

00:16:49.200 --> 00:16:50.320
برید

00:16:51.600 --> 00:16:53.560
گفتم هیچی اینجا نذارین

00:16:53.920 --> 00:16:57.040
میخوام اینجا یک
گلدون اژدهای طلایی بزارم

00:16:57.440 --> 00:16:59.640
گلدون به گونگ یو فرستاده شده

00:17:00.320 --> 00:17:01.160
اینجا

00:17:01.440 --> 00:17:03.760
-باید بزرگترین....
-دوآن یو رونگ

00:17:04.480 --> 00:17:05.480
باید بدونی

00:17:06.040 --> 00:17:07.880
شاید این آخرین مراسم برای مو جین باشه

00:17:08.360 --> 00:17:09.999
چرا اینقدر براش تصمیم میگیری؟

00:17:10.440 --> 00:17:12.320
علیاحضرت و مو جین
غریبه نیستن

00:17:12.600 --> 00:17:13.960
ممکنه اینا رو دوست نداشته باشن

00:17:14.120 --> 00:17:16.560
دقیقا به این آخره که
این آخرین مراسم مو جینه

00:17:16.799 --> 00:17:19.039
میخوام عالی و باشکوه باشه

00:17:19.240 --> 00:17:21.160
میخوام این مراسم تو تاریخ ثبت بشه

00:17:21.400 --> 00:17:22.440
تو فقط عصبانی میکنی آدم رو

00:17:29.600 --> 00:17:30.560
اومدی

00:17:31.290 --> 00:17:32.090
مو جین

00:17:32.560 --> 00:17:33.600
یو رونگ

00:17:34.600 --> 00:17:35.680
باید یه چیزی بهت بگم

00:17:36.640 --> 00:17:37.640
حتما

00:17:39.800 --> 00:17:40.680
پس بریم

00:17:53.440 --> 00:17:54.320
مو جین

00:17:56.080 --> 00:17:58.520
دیدم که سم جدایی ناپذیر دوباره عود کرد

00:17:59.640 --> 00:18:00.800
فاصله بین زمان عود کردنش

00:18:02.000 --> 00:18:03.280
به نظر میاد کوتاه تر شده

00:18:04.600 --> 00:18:05.800
این زندگی منه

00:18:09.320 --> 00:18:10.480
یادم نمیاد

00:18:11.400 --> 00:18:12.560
چندبار

00:18:13.640 --> 00:18:15.560
هرکاری انجام دادی تا خودت رو فدای من بکنی

00:18:18.160 --> 00:18:19.760
روز انجام مراسم تشریفات مذهبی

00:18:20.840 --> 00:18:23.120
میخوام از ملکه هم بیشتر بدرخشی

00:18:24.040 --> 00:18:26.400
میخوام همه دنیا
درباره خوآ مو جین بدونن

00:18:26.960 --> 00:18:28.520
من لیاقت مهربونیت رو ندارم

00:18:29.920 --> 00:18:30.800
الان سه سال شده

00:18:32.633 --> 00:18:34.833
سه ساله که وارد تجارت شدی

00:18:35.680 --> 00:18:37.520
اون تمام این سالها کجا بود؟

00:18:40.640 --> 00:18:43.400
هربار که زندگیت رو براش به خطر انداختی

00:18:44.240 --> 00:18:45.720
اون چیکار میکرد؟

00:18:48.200 --> 00:18:50.400
زندگیت رو به خطر انداختی
تا بودجه نظامی براش تهیه کنی

00:18:51.840 --> 00:18:54.400
به مناطق غربی رفتی
تا براش اکسیر پیدا کنی

00:18:55.080 --> 00:18:57.880
به عنوان جو مو ون تغییر قیافه دادی
تا از آبروش محافظت کنی

00:18:59.640 --> 00:19:01.960
نزار بگم چطور اون
جدایی ناپذیر مسخره

00:19:02.160 --> 00:19:03.560
تو رو از بین برده

00:19:04.760 --> 00:19:06.160
اون چیکار کرده؟

00:19:07.680 --> 00:19:09.040
چطور اون ارزش عشق تو رو داره؟

00:19:17.080 --> 00:19:18.320
هیچ دلیلی وجود نداره

00:19:19.640 --> 00:19:20.800
چون من عاشقشم

00:19:22.600 --> 00:19:23.560
عاشقشی

00:19:26.640 --> 00:19:28.062
پس عشق من چی میشه؟

00:19:30.840 --> 00:19:31.760
بله درسته

00:19:34.160 --> 00:19:35.920
منم میخوامش

00:19:37.040 --> 00:19:37.960
یو رونگ

00:19:39.640 --> 00:19:41.040
تو بهترین دوست منی

00:19:42.680 --> 00:19:44.040
میتونم جونم رو برات بدم

00:19:44.480 --> 00:19:45.640
من جونت رو نمیخوام

00:19:46.520 --> 00:19:48.800
ترجیح میدم از جون خودم استفاده کنم
تا درعوضش عشق تو رو بگیرم

00:19:50.360 --> 00:19:52.040
حتی اگه شده برای یک روز

00:19:58.200 --> 00:19:59.280
این چیه؟

00:20:00.880 --> 00:20:02.280
من خیلی بهت مدیونم

00:20:03.320 --> 00:20:05.480
این تنها چیزیه که میتون
برات جبرانش کنم

00:20:05.840 --> 00:20:06.800
جبران؟

00:20:08.360 --> 00:20:09.280
این چیه؟

00:20:17.440 --> 00:20:18.280
چرا؟

00:20:19.320 --> 00:20:20.960
چرا یکهویی قدرت دارم؟

00:20:25.840 --> 00:20:28.320
پادزهر جدایی ناپذیر رو پیدا کردی

00:20:30.120 --> 00:20:31.040
تو...

00:20:31.920 --> 00:20:32.800
خودت چی؟

00:20:33.040 --> 00:20:34.052
خوردیش؟

00:20:42.880 --> 00:20:44.040
این یعنی چی؟

00:20:50.080 --> 00:20:53.200
فقط به من پادزهر رو دادی؟

00:20:55.360 --> 00:20:56.240
درسته؟

00:20:59.800 --> 00:21:00.920
درست میگم؟

00:21:02.560 --> 00:21:03.960
قبلنا میزدمت

00:21:05.000 --> 00:21:06.960
الان دیگه قدرتت رو به دست آوردی

00:21:07.560 --> 00:21:08.560
خوبه؟

00:21:10.200 --> 00:21:11.160
نه

00:21:12.960 --> 00:21:14.640
ترجیح میدم برای بقیه عمرم فلج بشم

00:21:14.960 --> 00:21:17.360
تا تو از زندگیت به خاطر من بگذری

00:21:17.600 --> 00:21:20.400
تو کی هستی که برای من تصمیم گرفتی؟
این تنها پادزهر بود

00:21:20.520 --> 00:21:21.960
چرا خودت نخوردیش؟

00:21:22.160 --> 00:21:24.480
درعوض انداختیش تو گلوی من
تو دروغگویی

00:21:28.600 --> 00:21:30.320
همه چیز به خاطر من شروع شد

00:21:31.120 --> 00:21:32.800
حالا تمومش کردم

00:21:34.640 --> 00:21:35.600
یو رونگ

00:21:36.560 --> 00:21:38.200
تو بهترین دوست منی

00:21:39.240 --> 00:21:40.760
امیدوارم خوب بشی

00:21:42.640 --> 00:21:43.920
چون خوشبختی تو

00:21:44.840 --> 00:21:46.680
برای همیشه مهتر از زندگی منه

00:22:09.760 --> 00:22:11.440
حتی اگه مجبور باشم
تا آخر دنیا برم

00:22:15.960 --> 00:22:17.800
پادزهر رو برات پیدا میکنم

00:22:20.280 --> 00:22:21.280
حتما پیداش میکنم

00:22:23.240 --> 00:22:24.280
اگه نتونم پیداش کنم

00:22:28.920 --> 00:22:29.880
منم باهات میمیرم

00:22:31.400 --> 00:22:32.600
منم باهات میمیرم

00:22:38.200 --> 00:22:39.160
ممنون

00:23:06.720 --> 00:23:08.200
میدونم درباره چی نگرانی

00:23:10.120 --> 00:23:11.680
اما به عنوان مسئول کشور

00:23:12.200 --> 00:23:13.400
وظیفه منه

00:23:14.240 --> 00:23:15.892
که زندگیم رو به خاطر کشور به خطر بندازم

00:23:16.320 --> 00:23:17.160
بعلاوه

00:23:17.920 --> 00:23:19.760
اگه تو مراسم شرکت نکنم

00:23:20.480 --> 00:23:21.640
افراد خانواده مینگ

00:23:22.400 --> 00:23:24.240
تمام قدرتشون رو نشون نمیدن

00:23:24.440 --> 00:23:26.560
مراسم تشریفات مذهبی
زیر زمین برگزار میشه

00:23:27.400 --> 00:23:29.400
ورودیه درخت الهه
تنها راه ورود به اونجاست

00:23:30.240 --> 00:23:31.320
اما ما نمیدونیم

00:23:31.560 --> 00:23:33.520
چند نفر از افراد خانواده مینگ
به اونجا حمله میکنن

00:23:33.800 --> 00:23:36.432
یا روش حمله شون چطوریه

00:23:37.393 --> 00:23:38.473
علیاحضرت

00:23:38.640 --> 00:23:42.360
مهمترین چیز اینه که شهر وو یو
درست پشت تالار سنگیه

00:23:42.760 --> 00:23:44.040
نگرانش نباش

00:23:45.280 --> 00:23:48.760
من تنها تونل از شهر وو یو
تا تالار رو مهر و موم کردم

00:23:49.680 --> 00:23:51.680
اگه بخوان مهر و موم رو بشکنن
تا وارد تالار سنگی بشن

00:23:51.960 --> 00:23:53.360
مجبورن از ورودی اصلی بیان

00:23:54.000 --> 00:23:57.280
اون روز افرادی رو میفرستم
تا تو باغ رز طلایی کمین کنن

00:23:57.720 --> 00:23:59.240
همه سربازان نخبه مون رو

00:23:59.360 --> 00:24:02.200
به عنوان مقامات قرار دادم
تا توی مراسم شرکت کنن

00:24:02.960 --> 00:24:04.600
با تله هایی که گذاشتم

00:24:05.160 --> 00:24:06.000
ما حتما

00:24:06.440 --> 00:24:08.000
میتونیم همشون رو از بین ببریم

00:24:13.880 --> 00:24:14.760
همینطور

00:24:15.720 --> 00:24:18.600
من مراسم رو تا روز بعد به تعویق انداختم

00:24:19.280 --> 00:24:20.520
روز نهم برگزار میشه

00:24:20.840 --> 00:24:22.640
علیاحضرت برای چی؟

00:24:24.240 --> 00:24:26.880
تولد مو یین روز نهمه

00:24:27.720 --> 00:24:29.520
طبق فرهنگ ما

00:24:29.736 --> 00:24:31.616
تولد سومین سال یک پسر

00:24:31.800 --> 00:24:32.960
باید عالی باشه

00:24:34.080 --> 00:24:35.520
به امید یک زندگی آرام

00:24:37.160 --> 00:24:39.680
اینجوری فی جو و بی یینگ

00:24:40.600 --> 00:24:42.440
مجبور نیستن تو مراسم شرکت کنن

00:24:46.680 --> 00:24:49.920
اگه اون موقع اتفاقی برای من افتاد

00:24:50.920 --> 00:24:52.600
نمیشه گونگ یو بدون امپراتور باشه

00:24:53.800 --> 00:24:55.200
نمیتونم فی جو رو

00:24:55.680 --> 00:24:57.200
به خطر بندازم

00:24:59.800 --> 00:25:01.240
میتونی اینو به عنوان

00:25:02.120 --> 00:25:04.040
عشق مادری من درنظر بگیری

00:25:06.480 --> 00:25:07.360
علیاحضرت

00:25:07.600 --> 00:25:09.960
درطول مراسم من از کنار شما تکون نمیخورم

00:25:10.120 --> 00:25:11.280
حتی اگه مجبور باشم بمیرم

00:25:12.160 --> 00:25:13.520
قبل شما میمیرم

00:25:23.600 --> 00:25:24.880
اجازه نمیدم تو...

00:25:25.400 --> 00:25:28.080
از مرگ حرف بزنی

00:25:32.880 --> 00:25:33.880
عالیجناب

00:25:34.160 --> 00:25:36.520
اخیرا بانو جین هر روز
میرن به شهر شی دو

00:25:36.760 --> 00:25:38.240
و حرکاتشون مخفیانه ست

00:25:38.920 --> 00:25:42.160
با موجود تعداد زیاد تبعیدی ها و راهزنان
در خارج از شی دو

00:25:42.760 --> 00:25:45.360
من خیلی نگرانم

00:25:53.680 --> 00:25:55.000
سعی داره

00:25:55.960 --> 00:25:57.920
اونجا چیکار کنه؟

00:26:12.536 --> 00:26:13.496
از امروز به بعد

00:26:13.880 --> 00:26:16.000
هر روز یک رز بهت میدم

00:26:16.232 --> 00:26:17.472
وقتی از طرف تو باشه

00:26:18.280 --> 00:26:19.360
من دوستش دارم

00:26:23.280 --> 00:26:25.920
برای بقیه عمرم ازت محافظت میکنم

00:26:36.400 --> 00:26:37.400
مادر

00:26:39.840 --> 00:26:40.880
مو یین

00:26:50.753 --> 00:26:52.193
الان خیلی بهم ریخته م

00:26:52.560 --> 00:26:53.960
خجالت میکشم تا با اعلیحضرت روبرو بشم

00:26:54.560 --> 00:26:55.440
تقصیر منه

00:26:56.320 --> 00:26:57.560
نباید بدون خبر دادن مزاحمت میشدم

00:26:58.129 --> 00:26:59.049
من اینجام چون

00:26:59.360 --> 00:27:02.080
مادرم خواست بهت بگم
مراسم تا روز نهم به تعویق افتاده

00:27:02.320 --> 00:27:04.360
اما اون روز تولد سه سالگیه مو یینه

00:27:04.840 --> 00:27:06.400
مجبور نیستیم تو مراسم شرکت کنیم

00:27:12.040 --> 00:27:15.280
میخوام تولدم رو با شما جشن بگیرم

00:27:17.360 --> 00:27:18.760
این آرزوی پسرمونه

00:27:19.920 --> 00:27:20.920
قبول کن

00:27:25.760 --> 00:27:27.440
بی یینگ فی جو

00:27:36.200 --> 00:27:38.400
مو جین برای چی دنبالمون میگردی؟

00:27:38.560 --> 00:27:39.400
بی یینگ

00:27:39.640 --> 00:27:42.320
از فی جو شنیدم که
تو مراسم شرکت نمیکنی

00:27:42.800 --> 00:27:43.760
عالیه

00:27:44.040 --> 00:27:46.080
میتونی تولد مو یین رو جشن بگیری

00:27:46.880 --> 00:27:50.160
فکر کنم قبلا دیدمت

00:27:51.608 --> 00:27:53.008
مزخرف نگو به خاله ت سلام کن

00:27:53.240 --> 00:27:54.200
خاله

00:27:56.360 --> 00:27:58.560
من و فی بای تالار رو آماده کردیم

00:27:59.023 --> 00:28:01.743
اگه تو از قلب زمین محافظت نمیکردی

00:28:02.080 --> 00:28:04.640
همچین مراسمی تو گونگ یو برگزار نمیشد

00:28:05.114 --> 00:28:06.034
بی یینگ

00:28:06.280 --> 00:28:07.800
حالا که تو مراسم شرکت نمیکنی

00:28:07.960 --> 00:28:10.200
چرا باهم تالار رو چک نکنیم؟

00:28:14.080 --> 00:28:16.000
بیا.باهم بریم

00:28:25.080 --> 00:28:26.760
دوست دارم یک نگاه بندازم

00:28:28.960 --> 00:28:29.800
بریم

00:28:34.600 --> 00:28:36.640
پدر الان یادم اومد

00:28:36.920 --> 00:28:40.280
این خاله شبیه عروسک چوبییه

00:28:40.640 --> 00:28:43.360
چند روز پیش باهاش بازی میکردی

00:28:53.200 --> 00:28:54.920
تو یک عروسک چوبی دیگه درست کردی؟

00:28:56.520 --> 00:28:57.400
نه

00:28:58.823 --> 00:29:00.743
همون موقع یک جفت درست کرده بودم

00:29:01.928 --> 00:29:03.088
یکی رو داده بودن به مو جین

00:29:03.640 --> 00:29:04.560
یکی دیگه ش رو...

00:29:08.400 --> 00:29:10.080
-یک جفت؟
-بی یینگ

00:29:12.400 --> 00:29:13.600
سوتفاهمه

00:29:13.840 --> 00:29:15.280
این چند روز که کنارم نبودی

00:29:15.440 --> 00:29:17.520
تصمیم گرفتم با گذشته ها خداحافظی کنم

00:29:17.640 --> 00:29:19.760
حتی اگه مو جین اینجا باشه
از گفتنش نمیترسم

00:29:19.960 --> 00:29:22.640
اون عروسک چوبی رو انداختم دور

00:29:23.120 --> 00:29:24.160
مجبور نیستی بندازیش دور

00:29:26.080 --> 00:29:27.720
مجبور نیستی نگران احساسات من باشی

00:29:29.360 --> 00:29:30.760
من بودم که اول به تو دروغ گفتم

00:29:34.800 --> 00:29:36.600
پسرم حقیقت رو جلوی

00:29:36.840 --> 00:29:38.560
خوآ مو جین فاش کرد

00:29:39.920 --> 00:29:41.600
این مجازات خداونده

00:29:43.600 --> 00:29:45.080
-بی یینگ
-به من دست نزن

00:29:59.840 --> 00:30:00.840
بی یینگ

00:30:06.640 --> 00:30:07.760
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:08.080 --> 00:30:09.200
همه چیز رو دیدم

00:30:10.400 --> 00:30:11.800
با من برگرد به منطقه مرکزی

00:30:12.360 --> 00:30:14.760
هیچکس تو این دنیا
ارزش غم و اندوه رو نداره

00:30:19.120 --> 00:30:22.760
برای کسی که تقریبا با غبار درخشان
 داشت منو میکشت

00:30:23.240 --> 00:30:26.000
تو در موقعیتی نیستی که وانمود کنی
به من اهمیت میدی

00:30:26.353 --> 00:30:27.313
درسته

00:30:28.840 --> 00:30:30.200
تو فقط پسر دایی منی

00:30:30.960 --> 00:30:32.280
مثل این نیست که برادر واقعی من باشی

00:30:32.560 --> 00:30:33.360
بی یینگ

00:30:33.880 --> 00:30:35.360
من بادقت اندازه

00:30:35.880 --> 00:30:37.560
غبار درخشان رو اندازگیری کردم

00:30:38.360 --> 00:30:39.640
اون فقط ضعیفت میکرد

00:30:40.320 --> 00:30:42.040
زندگیت رو به خطر نمینداخت

00:30:43.351 --> 00:30:46.711
بهترین راه برای اینکه از کنترل
خانواده یوآن خلاص بشی

00:30:47.800 --> 00:30:49.560
این بود که وانمود کنی شخص ضعیفی هستی

00:30:50.160 --> 00:30:51.360
یک آدم علیل

00:30:53.080 --> 00:30:54.600
اون موقع میدونستی؟

00:30:56.200 --> 00:30:57.680
چرا بهم نگفتی؟

00:31:00.360 --> 00:31:01.240
چیو میگفتم؟

00:31:03.200 --> 00:31:05.960
بهت میگفتم که تو خواهر واقعی منی؟

00:31:07.920 --> 00:31:09.040
بهت میگفتم

00:31:09.520 --> 00:31:11.120
دلیل اینکه وارد زی یوآن شدی

00:31:11.720 --> 00:31:13.560
اینه که جای منو بگیری

00:31:14.360 --> 00:31:16.120
و پوششی باشی که چیزی منو تهدید نکنه

00:31:18.880 --> 00:31:19.880
یا باید میگفتم

00:31:21.640 --> 00:31:23.000
تمام این سالها

00:31:24.000 --> 00:31:25.760
هرگز یک خواب راحت نداشتم

00:31:27.360 --> 00:31:29.960
و هر روز برام مثل یک کابوسه

00:31:31.560 --> 00:31:32.760
همه این سالها

00:31:36.240 --> 00:31:37.600
اینجوری زندگی کردی؟

00:31:41.600 --> 00:31:42.800
تا وقتی تو در امنیت باشی

00:31:43.360 --> 00:31:44.880
هرکاری که انجام دادم ارزش داره

00:31:45.200 --> 00:31:47.400
اما من خواهر واقعیت نیستم

00:31:47.640 --> 00:31:49.080
مادر بهت دروغ گفته

00:31:50.120 --> 00:31:51.960
من فقط دختر عمه تم

00:31:54.640 --> 00:31:56.760
من لیاقت این همه سختی
که به خاطر من کشیدی رو ندارم

00:31:57.920 --> 00:31:59.320
وقتی ده سالم بود

00:32:00.920 --> 00:32:03.520
من شاهد کشته شدن
تمام خانواده م جلوی چشمام بودم

00:32:04.760 --> 00:32:05.760
عمه م بهم گفت

00:32:06.880 --> 00:32:07.880
که نمیتونم بمیرم

00:32:10.320 --> 00:32:12.800
اما نمیدونستم هدف از زنده بودنم چیه

00:32:17.680 --> 00:32:18.680
اما...

00:32:20.160 --> 00:32:21.560
لحظه ای که تو رو دیدم

00:32:23.720 --> 00:32:25.040
همه چیز برام مشخص شد

00:32:27.240 --> 00:32:29.560
میتونستم ارتباط بین تو و خودم رو احساس کنم

00:32:30.600 --> 00:32:32.920
تو تنها خواهر من تو این دنیایی

00:32:34.840 --> 00:32:36.000
از اون لحظه به بعد

00:32:37.680 --> 00:32:39.440
من ازت مراقبت کردم

00:32:40.600 --> 00:32:41.520
ممنون

00:32:42.760 --> 00:32:44.280
که باعث شدی احساس تنهایی نکنم

00:32:45.560 --> 00:32:46.560
برادر

00:32:48.840 --> 00:32:49.880
برادر

00:32:51.360 --> 00:32:52.320
بی یینگ

00:32:55.440 --> 00:32:56.960
با من برگرد به منطقه مرکزی

00:32:57.880 --> 00:32:58.920
باشه؟

00:33:04.960 --> 00:33:06.560
برای همه چیزهایی که
خدا بهت نداد

00:33:06.976 --> 00:33:08.216
من به جاش بهت میدم

00:33:10.080 --> 00:33:11.742
میخوام تو با خوشحالی زندگی کنی

00:33:13.040 --> 00:33:14.320
زیر نور خورشید

00:33:20.200 --> 00:33:21.680
باهات میام

00:33:24.680 --> 00:33:25.720
باشه

00:33:27.120 --> 00:33:28.120
نیمه شب

00:33:28.880 --> 00:33:30.000
ما تو گردشگاه هستیم

00:33:46.960 --> 00:33:48.000
نیمتنه بدنتون رو محکم نگه دارین

00:33:48.360 --> 00:33:50.880
فقط اینجوری میتونین
تو مبارزه با دشمن قدرت داشته باشین

00:33:51.640 --> 00:33:52.600
باید سریع باشین

00:33:53.040 --> 00:33:55.520
این بهتون تو میدان جنگ برتری میده

00:34:05.320 --> 00:34:06.600
طبق گفته های جاسوس

00:34:06.920 --> 00:34:08.160
بانو جین اینجا هستن

00:34:24.840 --> 00:34:26.800
سوپرایزی که جین شیو میخواست بهم بده

00:34:27.720 --> 00:34:30.040
این ارتش صدنفره فنگ دیه

00:34:30.560 --> 00:34:32.560
بله عالیجناب

00:34:33.560 --> 00:34:36.040
باید چند روز دیگه هم تحت نظر داشته باشمشون؟

00:34:38.040 --> 00:34:39.520
دوست دارم ببینم

00:34:42.160 --> 00:34:45.400
تا چه حدی میتونه این

00:34:46.320 --> 00:34:48.560
تعداد کم ارتش فنگ دی رو آموزش بده

00:34:53.359 --> 00:34:54.839
هرچند تعدادمون کمه

00:34:55.160 --> 00:34:56.800
بازم هنوز جزو ارتش خانواده یوآن هستیم

00:34:57.480 --> 00:34:59.200
جهان در هرج و مرجه

00:34:59.480 --> 00:35:01.240
میدان نبرد عالیجناب در مرز هاست

00:35:01.400 --> 00:35:03.600
و مال ما داخل شهر شی دو

00:35:04.000 --> 00:35:05.480
وظیفه ارتش فنگ دی

00:35:05.680 --> 00:35:07.240
سرنگونی راهزنها و شورشیانه

00:35:07.480 --> 00:35:09.320
ما برای عالیجناب با جونمون
از شهر شی دو دفاع میکنیم

00:35:09.640 --> 00:35:11.760
و کمک میکنیم دنیا امن باشه

00:35:12.040 --> 00:35:13.240
مایلید از من پیروی کنید؟

00:35:13.520 --> 00:35:14.520
-بله
-بله

00:35:21.800 --> 00:35:23.640
عالیجناب دید که ما مخفیانه
داریم ارتش رو آموزش میدیم

00:35:23.880 --> 00:35:25.320
عالیجناب شما رو به خاطرش سرزنش میکنه؟

00:35:26.640 --> 00:35:29.000
اگه میخواست اینکار رو بکنه
همین الان اقدام میکرد

00:35:29.520 --> 00:35:30.560
اما اینکار رو نکرد

00:35:31.200 --> 00:35:33.520
این ثابت میکنه اون
 درباره همه کارهای ما میدونه

00:35:34.200 --> 00:35:35.560
به نطر میاد تحت تاثیر قرار گرفته

00:35:36.600 --> 00:35:39.440
من تو قدم دوم هم موفق شدم

00:35:39.720 --> 00:35:41.200
قدم سوم چیه؟

00:35:42.080 --> 00:35:43.920
پاک کردن شورشیان در بیرون شهر شی دو

00:35:44.840 --> 00:35:46.160
بزار یوآن جینگ جیان بدونه

00:35:46.920 --> 00:35:48.000
که من میتونم اینکار رو بکنم

00:36:08.520 --> 00:36:09.440
من یکبار باور کردم

00:36:10.280 --> 00:36:12.760
که تو مو جین رو رها کردی

00:36:14.240 --> 00:36:15.880
فکر کردم خداوند به من هم نگاه میکنه

00:36:17.520 --> 00:36:19.520
اما آخرش فهمیدم

00:36:20.360 --> 00:36:22.040
این چیزی به جز یک شوخی نیست

00:36:22.720 --> 00:36:24.920
که خدا با من کرده

00:36:29.000 --> 00:36:30.000
فی جو

00:36:31.600 --> 00:36:34.240
من واقعا نمیتونم تحمل کنم که
تو رو از مو جین جدا کنم

00:36:56.333 --> 00:36:58.773
میدونم داری از این روش استفاده میکنی
تا از همه چیز فرار کنی

00:37:02.760 --> 00:37:03.720
بی یینگ

00:37:07.560 --> 00:37:08.520
نرو

00:37:09.840 --> 00:37:11.760
همه چیز رو امشب بهت توضیح میدم

00:37:12.920 --> 00:37:14.040
چی برای توضیح هست؟

00:37:16.560 --> 00:37:18.160
یا اینکه دلت برام میسوزه؟

00:37:20.280 --> 00:37:21.840
دلت برای یک دروغگو مثل من میسوزه؟

00:37:26.120 --> 00:37:27.200
فی جو

00:37:31.040 --> 00:37:33.040
بزار همین یه ذره وقار رو نگه دارم

00:37:34.600 --> 00:37:35.560
ازت خواهش میکنم

00:37:40.000 --> 00:37:41.120
اعلیحضرت
علیاحضرت

00:37:41.680 --> 00:37:42.800
اعلیحضرت
علیاحضرت

00:37:58.080 --> 00:38:00.000
چرا بعد جشن تولد مو یین نمیری؟

00:38:02.040 --> 00:38:03.040
پس فرداست

00:38:42.680 --> 00:38:44.520
درود بر عالیجناب جوان

00:38:48.400 --> 00:38:49.680
پس فردا روز نهمه

00:38:49.880 --> 00:38:51.240
آماده سازی عمه م چطور پیش میره؟

00:38:51.960 --> 00:38:54.120
مینگ فنگ جینگ داره به همه ما مشکوک میشه

00:38:54.800 --> 00:38:57.560
همه ما مجبوریم روز اجرای مراسم
از شهر وو یو نگهبانی بدیم

00:38:58.080 --> 00:39:01.320
مینگ فنگ جین با زیردستان سابق
 خانواده مینگ به تالار حمله میکنه

00:39:01.560 --> 00:39:02.400
اون روز

00:39:02.760 --> 00:39:05.080
روزیه که مینگ فنگ جینگ میمیره

00:39:07.600 --> 00:39:08.640
بعد اینکه عمه م بره

00:39:09.160 --> 00:39:11.400
یک گروه از شما الماس ها رو برمیدارن
و شهر وو یو رو ترک میکنن

00:39:11.520 --> 00:39:13.560
گروه دیگه با من تو گذرگاه مخفی کمین میکنن

00:39:13.720 --> 00:39:15.760
همینکه عمه م برگشت بکشینش

00:39:15.920 --> 00:39:16.920
-بله
-بله

00:39:22.528 --> 00:39:24.728
تولد مو یین فرداست

00:39:24.840 --> 00:39:25.760
درسته؟

00:39:27.560 --> 00:39:28.360
شیانگ جین

00:39:28.520 --> 00:39:30.160
همه چیزایی که برات لیست کردم رو بخر

00:39:30.289 --> 00:39:31.089
بله

00:39:31.680 --> 00:39:34.840
مادر هنوز که تولدم نیست

00:39:35.080 --> 00:39:38.040
اما من میخوام برات یک آرزو بکنم

00:39:38.280 --> 00:39:39.360
چه آرزویی؟

00:39:39.480 --> 00:39:42.240
آرزو میکنم هیچ وقت
از پدر عصبانی نشی

00:39:42.480 --> 00:39:45.440
هر دوتون فردا تولدم رو
باهم جشن میگیرین درسته؟

00:39:48.120 --> 00:39:49.080
باشه

00:39:56.120 --> 00:39:58.440
مادر بهم دروغ نگی

00:39:59.280 --> 00:40:00.960
باشه بهت قول میدم

00:40:01.800 --> 00:40:03.560
مو یین الان وقت خواب بعدازظهره

00:40:03.920 --> 00:40:06.360
وقتی بیدار بشی برات
 پودینگ شیر درست میکنم باشه

00:40:07.000 --> 00:40:07.960
برو

00:40:08.560 --> 00:40:10.120
بریم

00:40:31.960 --> 00:40:33.000
چرا اومدی اینجا؟

00:40:33.280 --> 00:40:36.560
تا برای نوه م فردا جشن تولد بگیرم

00:40:37.456 --> 00:40:38.776
برای مراسم هم

00:40:39.120 --> 00:40:41.520
اجازه نداری بری

00:40:45.560 --> 00:40:46.560
نگران نباش

00:40:46.840 --> 00:40:47.880
همین رو میخواستم بگم

00:40:48.280 --> 00:40:49.160
حالا میرم

00:40:56.920 --> 00:40:59.102
من میخوام بعد تولد مو یین برم

00:40:59.600 --> 00:41:01.200
فقط همین کار رو بکن

00:41:01.992 --> 00:41:03.072
تو مراسم شرکت نکن

00:41:03.480 --> 00:41:04.720
اونجا...

00:41:05.600 --> 00:41:07.280
هرگز دیگه به اونجا نمیرم

00:41:07.680 --> 00:41:09.000
جایی که به تو تعلق نداره

00:41:10.400 --> 00:41:12.080
فقط باعث درد برات میشه

00:41:18.960 --> 00:41:20.560
تونل ساخته شده

00:41:20.960 --> 00:41:22.000
مستقیما به قصر میره

00:41:22.329 --> 00:41:23.840
و فقط میشه از بیرون بازش کرد

00:41:23.920 --> 00:41:25.000
از داخل باز نمیشه

00:41:29.600 --> 00:41:30.960
-انجام شد
-مو جین

00:41:31.265 --> 00:41:32.505
ممنون برای زحمتت

00:41:33.008 --> 00:41:35.528
هرگز فکر نمیکردم اینجا

00:41:35.960 --> 00:41:37.880
اینقدر قشنگ چیده بشه

00:41:38.880 --> 00:41:39.880
ممنون علیاحضرت

00:41:40.640 --> 00:41:43.080
همه ش به لطف فی بایه

00:41:46.920 --> 00:41:48.000
امروز

00:41:48.200 --> 00:41:50.000
یک مراسم مذهبی ساده نیست

00:41:51.560 --> 00:41:52.960
طوفان داره از راه میرسه

00:41:54.760 --> 00:41:56.000
باید مراقب باشین

00:41:57.880 --> 00:41:58.880
مراقب باش

00:42:01.720 --> 00:42:02.560
بریم

00:42:12.400 --> 00:42:13.360
عالیجناب

00:42:13.720 --> 00:42:16.960
جون مو ون مقدار زیادی
 داروی گیاهی بیابانی به ارتش یوآن دی اهدا کرده

00:42:17.640 --> 00:42:19.560
مشکل بیماری مسری ارتش خانواده یوآن حل شده

00:42:25.800 --> 00:42:27.280
دوباره جون مو ون؟

00:42:30.192 --> 00:42:31.992
ارتش یوآن دی فی بای الان خوبن

00:42:33.400 --> 00:42:34.320
خوبه

00:42:36.160 --> 00:42:37.800
با کمک سانگ مینگ لی

00:42:38.320 --> 00:42:42.040
ارتش لین دی تونست
 در دو ماه هفت شهر رو بگیره

00:42:45.640 --> 00:42:47.040
من سه تا پسر دارم

00:42:48.960 --> 00:42:51.440
فی جینگ دو دله

00:42:53.360 --> 00:42:55.280
فی بای آدم احساساتیه

00:42:57.200 --> 00:42:59.720
فی لیو هنوز خیلی بچه ست

00:43:02.200 --> 00:43:03.760
فقط سانگ مینگ لی

00:43:06.280 --> 00:43:08.640
عدالت رو به بخشش میزان میکنه

00:43:09.480 --> 00:43:12.301
اون مسائل رو عاقلانه
و با تحلیل حل و فصل میکنه

00:43:14.040 --> 00:43:16.520
متاسفانه اسم فامیلش یوآن نیست

00:43:19.160 --> 00:43:20.600
واقعا میتونه نفرتش رو

00:43:22.520 --> 00:43:24.280
به خاطر از بین رفتن خانواده ش کنار بذاره

00:43:25.840 --> 00:43:27.200
اونم همینطوری؟

00:43:31.560 --> 00:43:32.720
الان

00:43:33.760 --> 00:43:35.000
پن چنگ یو

00:43:36.200 --> 00:43:37.920
داره از شهر جینگ گوآن دفاع میکنه

00:43:39.760 --> 00:43:41.920
وقتی بتونیم از اونجا عبور کنیم

00:43:43.600 --> 00:43:45.160
میتونیم به منطقه شرقی

00:43:46.240 --> 00:43:48.000
حمله کنیم و درهم بشکنیم

00:43:50.984 --> 00:43:52.144
ارتش خانواده یوآن

00:43:52.800 --> 00:43:54.480
واقعا به کسی نیاز داره تا رهبریش کنه

00:44:00.040 --> 00:44:01.360
خبری درباره یو فی یان نیست؟

00:44:03.200 --> 00:44:05.840
هنوز نمیدونم یو فی یان کجاست

00:44:06.600 --> 00:44:08.320
جناح غرب اون زمان باهاش خیلی بدرفتاری کرد

00:44:08.960 --> 00:44:10.000
نمیتونیم فی یان
رو به خاطرش سرزنش کنیم

00:44:13.000 --> 00:44:14.080
هرچند

00:44:15.800 --> 00:44:17.960
امپراتور یکبار بهش به عنوان

00:44:19.000 --> 00:44:20.120
یک ژنرال مشکوک شد

00:44:21.520 --> 00:44:22.880
اون باید مقاومت میکرد

00:44:23.520 --> 00:44:24.680
فقط اینطوری

00:44:25.080 --> 00:44:27.160
میتونه بار سنگین مسئولیت رو تحمل کنه

00:44:29.240 --> 00:44:32.680
اگه همچنان تو سود و زیانش زندگی کنه

00:44:33.560 --> 00:44:34.720
مناسب ژنرال بودن نیست

00:44:36.500 --> 00:45:06.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:06.524 --> 00:46:58.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.