WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.334 --> 00:01:25.614
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:25.920 --> 00:01:29.721
قسمت 51

00:01:45.790 --> 00:01:47.510
تو زندگی من رو لگدمال کردی

00:01:49.350 --> 00:01:51.390
تو صلاحیت نداری بهم یاد بدی باید چیکار کنم

00:01:52.470 --> 00:01:54.710
اگه همه بگن اشتباه میکنم مثلا چی میشه ؟

00:01:55.310 --> 00:01:56.870
دلم میخواد اشتباه کنم

00:01:57.710 --> 00:02:00.230
میخوام خودم رو به کسایی که تحقیرم میکنن ثابت کنم

00:02:02.750 --> 00:02:04.150
... حتی بدون تو هم

00:02:06.310 --> 00:02:07.670
میتونم انجامش بدم

00:02:31.350 --> 00:02:32.230
فی بای

00:02:35.550 --> 00:02:38.150
خیلی وقت نیست برات نامه نوشتم

00:02:38.150 --> 00:02:39.590
تو واقعا گل سیکادای طلایی رو پیدا کردی

00:02:39.910 --> 00:02:41.310
چطوری به دستش آوردی ؟

00:02:42.150 --> 00:02:42.870
رازه

00:02:43.910 --> 00:02:44.550
... اما

00:02:44.550 --> 00:02:46.430
.. تا وقتی بانوی عزیزم ازم بخواد

00:02:47.030 --> 00:02:49.710
حاضرم حتی ماه رو از آسمون براش بچینم

00:02:51.670 --> 00:02:52.710
بی حیا

00:02:54.230 --> 00:02:55.110
شیائو یو

00:02:55.110 --> 00:02:57.470
به چون لای بگو این رو به کشور جنوبی ببره

00:02:57.470 --> 00:02:58.110
بله

00:03:00.230 --> 00:03:01.390
کشور جنوبی ؟

00:03:09.950 --> 00:03:11.830
من این همه زحمت کشیدم که برگردم

00:03:12.150 --> 00:03:14.350
حالا معلوم شد همه اش به خاطر دوآن یو رونگه

00:03:23.630 --> 00:03:24.390
چی شده ؟

00:03:24.830 --> 00:03:26.990
... لرد برفی سرد و مغرور

00:03:26.990 --> 00:03:28.830
حالا دیگه حسودی میکنه ؟

00:03:46.550 --> 00:03:47.830
من کِی حسودی کردم ؟

00:03:49.110 --> 00:03:50.590
همین الان یه ( بوسه ی ) شیرین بهم رسید

00:03:54.630 --> 00:03:55.750
امپراتور

00:03:55.750 --> 00:03:57.990
بیشتر از 5 هزار نفر به خاطر مریضی فوت کردن

00:03:58.430 --> 00:04:01.430
اون حتی تا مرز غربی هم گسترش پیدا کرده

00:04:01.430 --> 00:04:03.550
امپراتور شما باید یه کاری انجام بدین

00:04:04.590 --> 00:04:06.030
بیشتر از 5 هزار نفر ؟

00:04:10.510 --> 00:04:11.430
امپراتور

00:04:12.710 --> 00:04:13.550
چون لای ؟

00:04:19.830 --> 00:04:20.670
امپراتور

00:04:20.909 --> 00:04:22.950
من به دستور آقای جون به اینجا اومدم

00:04:23.470 --> 00:04:25.910
گل سیکادای طلایی رو براتون آوردم

00:04:25.910 --> 00:04:27.150
تا نگرانی اتون برطرف بشه

00:04:27.150 --> 00:04:28.270
بلند شو

00:04:32.710 --> 00:04:33.870
این سیکادای طلائیه

00:04:34.590 --> 00:04:36.310
یه کیسه پر از سیکادای طلایی

00:04:36.830 --> 00:04:38.470
مو جین واقعا فرشته ی نجات ماست

00:04:39.830 --> 00:04:40.550
امپراتور

00:04:41.310 --> 00:04:42.630
بیماری داره به سرعت گسترش پیدا میکنه

00:04:42.630 --> 00:04:45.190
نگرانم این مقدار سیکادای طلایی
برای رفع نیازمون کافی نباشه

00:04:45.190 --> 00:04:46.710
... اگه بخوایم بیماری رو ریشه کن کنیم

00:04:46.710 --> 00:04:49.750
میترسم مجبور باشیم از آقای مو ون بخوایم
سیکادای طلایی بیشتری برامون بفرسته

00:05:01.910 --> 00:05:03.430
جاسوس همین الان بهم گزارش داد

00:05:03.430 --> 00:05:06.870
اون گفت یوآن چینگ جیانگ داره
با قاطعیت به جی ژو نزدیک میشه

00:05:07.070 --> 00:05:09.510
ارتش خانواده ی دو با روحیه ی
پایین بارها جنگید و شکست خورد

00:05:10.950 --> 00:05:11.870
... به نظر میرسه

00:05:11.870 --> 00:05:14.470
دربار سلطنتی شرقی به زودی نابود میشه

00:05:14.910 --> 00:05:15.870
پدر

00:05:16.630 --> 00:05:17.870
... بنا به نظر من

00:05:18.270 --> 00:05:19.510
... نابودی دربار سلطنتی شرقی

00:05:20.350 --> 00:05:23.790
لزوما برای ما چیز خوبی نیست

00:05:25.270 --> 00:05:26.590
.. چه یوآن چینگ جیانگ باشه

00:05:27.150 --> 00:05:28.230
... دو یینگ هوآ

00:05:28.710 --> 00:05:30.270
... یا خانواده ی وانگ

00:05:31.110 --> 00:05:32.670
... پدر تا حالا فکر کردین

00:05:33.150 --> 00:05:36.550
چرا اونا سعی نکردن سلطنت رو غصب کنن ؟

00:05:38.270 --> 00:05:39.550
... دربار سلطنتی شرقی

00:05:39.550 --> 00:05:41.310
... تا زمانی که شوآن فو یو اونجاست

00:05:41.790 --> 00:05:44.230
دربار شرقی هنوزم به نام خانواده ی شوآنه

00:05:44.750 --> 00:05:46.430
دربار شرقی به نام شوآنه

00:05:46.430 --> 00:05:48.790
دربار غربی هم به نام شوآنه

00:05:50.190 --> 00:05:52.190
این یه تعادل ظریفه

00:05:53.070 --> 00:05:54.790
... چون در دشت مرکزی

00:05:54.790 --> 00:05:57.870
خانواده ی شوآن تنها سلسله ی مشروعه

00:05:59.230 --> 00:06:01.110
... اما اگه شوآن فو یو بمیره

00:06:01.110 --> 00:06:02.390
... و دربار شرقی سقوط کنه

00:06:02.990 --> 00:06:04.590
اونوقت این تعادل در هم میشکنه

00:06:05.190 --> 00:06:07.310
... با توجه به قدرت و استراتژی یوآن چینگ جیانگ

00:06:08.670 --> 00:06:09.790
... قدم بعدیش

00:06:12.350 --> 00:06:14.030
میترسم این باشه که خودش رو جایگزین ما کنه

00:06:15.990 --> 00:06:17.430
... با توجه به این نظرت

00:06:18.150 --> 00:06:19.190
ما باید چیکار کنیم ؟

00:06:20.230 --> 00:06:21.150
نگران نباشید پدر

00:06:21.910 --> 00:06:24.270
من قبلا برای همچین روزی آماده شدم

00:06:25.550 --> 00:06:28.030
... در زمان اتحادم با یوآن فی بای

00:06:28.470 --> 00:06:32.710
جاسوس هام رو در ارتشش مستقرکردم

00:06:33.230 --> 00:06:34.110
... در حال حاضر

00:06:34.110 --> 00:06:36.790
اونا به نقشه های مسیر حرکت
... ارتش اصلی خانواده یوآن

00:06:37.150 --> 00:06:39.790
طرح ها و اسناد محرمانه اشون دسترسی پیدا کردن

00:06:40.150 --> 00:06:40.910
... بنابراین

00:06:41.230 --> 00:06:43.710
... اگه الان اسناد سری یوآن چینگ جیانگ رو

00:06:44.150 --> 00:06:45.630
... برای دو یینگ هوآ بفرستیم

00:06:46.030 --> 00:06:48.350
دو یینگ هوآ با تمام قوا به جنگ ارتش یوآن میره

00:06:49.430 --> 00:06:52.070
... وقتی ارتش یوآن تلفات سنگینی برداشت

00:06:52.750 --> 00:06:54.070
.. ما میتونیم یه بار و برای همیشه

00:06:54.430 --> 00:06:55.670
اون رو از سر راه برداریم

00:07:03.070 --> 00:07:03.950
... من

00:07:05.110 --> 00:07:06.950
چند بار یوآن چینگ جیانگ رو امتحان کردم

00:07:07.510 --> 00:07:09.270
اون هیچ نیتی برای غصب سلطنت نداره

00:07:09.830 --> 00:07:10.830
... به نظر من

00:07:11.230 --> 00:07:12.590
... بعد از سقوط دربار سلطنتی شرقی

00:07:13.030 --> 00:07:14.430
ممکنه تهدیدی برای دربار ما نباشه

00:07:14.430 --> 00:07:15.190
پدر

00:07:15.750 --> 00:07:17.230
... من ترجیح میدم دنیا رو با خاک یکسان کنم

00:07:17.950 --> 00:07:19.470
اما نذارم دنیا جای من رو بگیره
( علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد )

00:07:20.670 --> 00:07:22.910
یوآن چینگ جیانگ فعلا جاه طلب نیست

00:07:23.590 --> 00:07:25.110
... اما هیچکس نمیتونه مطمئن باشه

00:07:25.830 --> 00:07:27.350
در آینده این فکر به سرش نزنه

00:07:29.390 --> 00:07:30.230
تو خیلی جوونی

00:07:30.830 --> 00:07:32.990
... خیلی چیزا در این دنیای پر آشوب هست که

00:07:33.230 --> 00:07:35.230
نمیتونیم به قدر کافی مراقب اشون باشیم

00:07:35.990 --> 00:07:37.910
یوآن چینگ جیانگ 10 سال از من بزرگتره

00:07:38.550 --> 00:07:40.070
... در صورتی که قبل از من بمیره

00:07:40.430 --> 00:07:41.990
دنیا میتونه در صلح و آرامش باشه

00:07:42.270 --> 00:07:43.870
طبق برنامه پیش برو

00:07:44.190 --> 00:07:45.750
... اگه اون من رو مجبور به استعفا کنه

00:07:46.230 --> 00:07:47.510
... سلسله ی ما یعنی خانواده ی شوآن

00:07:48.710 --> 00:07:50.270
کاملا نابود میشه

00:07:50.270 --> 00:07:50.950
... اما

00:08:07.110 --> 00:08:08.710
لطفا کشورم رو نجات بدین

00:08:08.710 --> 00:08:09.670
نگران نباش

00:08:09.990 --> 00:08:11.470
از طرف من مراقب مو جین باش

00:08:12.030 --> 00:08:13.110
خیلی زود برمیگردم

00:08:45.830 --> 00:08:47.270
.. این سنگ بنفش

00:08:47.510 --> 00:08:50.030
درست شبیه خنجر بنفش سیما جوئه

00:08:50.590 --> 00:08:52.070
... چرا سلاحی که ازش کپی کردیم

00:08:52.750 --> 00:08:54.670
حتی به خوبی یه شمشیر معمولی نیست ؟

00:08:55.550 --> 00:08:57.790
بانو ... ممکنه اشتباه دیده باشین ؟

00:09:09.030 --> 00:09:09.750
نه

00:09:10.030 --> 00:09:11.590
باید از جنس همون سنگ باشه

00:09:13.030 --> 00:09:14.030
... قصر تاریک

00:09:14.030 --> 00:09:15.870
در اعماق زمینه

00:09:17.230 --> 00:09:19.590
و با یه هزارتوی پر پیچ و خم محافظت میشه

00:09:20.350 --> 00:09:22.910
باید یه راز بزرگ در اونجا پنهان شده باشه

00:09:24.030 --> 00:09:25.670
... و اون راز

00:09:25.670 --> 00:09:27.510
... ارتباط نزدیکی

00:09:27.510 --> 00:09:28.830
به اون سنگ داره

00:09:31.230 --> 00:09:32.070
... تا جایی که میدونم

00:09:32.070 --> 00:09:33.470
... گاهی در ساخت سلاح های آبدیده

00:09:33.750 --> 00:09:35.550
به چیزی بیشتر از آهن و مس نیاز هست

00:09:36.390 --> 00:09:37.470
... شاید

00:09:37.910 --> 00:09:40.670
در روند ساختش راز دیگه ای وجود داشته باشه

00:09:55.830 --> 00:09:57.870
فی بای ... میدونستم اینجایی

00:09:58.230 --> 00:10:00.910
در زی یوآن فقط قصر تاریک
میتونه گل سیکادای طلایی داشته باشه

00:10:01.350 --> 00:10:02.070
فی بای

00:10:02.070 --> 00:10:04.310
به نظرت خیلی باهوش نیستم ؟

00:10:05.590 --> 00:10:06.310
برادر

00:10:07.430 --> 00:10:09.070
... انگار هر چی سیکادا در قصر تاریک داشتی

00:10:09.390 --> 00:10:10.630
من تقریبا همه اشون رو چیدم

00:10:21.710 --> 00:10:22.830
... انتظار نداشتم

00:10:23.190 --> 00:10:24.390
... شما دو تا هم مثل ما

00:10:24.870 --> 00:10:26.350
دوقلو باشین

00:10:27.950 --> 00:10:28.950
... درواقع

00:10:29.510 --> 00:10:31.670
جین شیو تمام مدت عاشق برادرت بود

00:10:32.950 --> 00:10:34.150
... در تمام این سالها

00:10:34.590 --> 00:10:36.350
من ( درباره ات ) دچار سوتفاهم شده بودم

00:10:36.990 --> 00:10:38.590
تقریبا داشتیم برای همیشه همدیگه رو از دست میدادیم

00:10:38.990 --> 00:10:39.950
فی بای

00:10:40.510 --> 00:10:41.630
متاسفم

00:10:42.790 --> 00:10:44.190
همه ی اینا مال گذشته ست

00:10:44.470 --> 00:10:45.910
لازم نیست ازم معذرت خواهی کنی

00:10:46.630 --> 00:10:48.750
درضمن ما میخواستیم راز
خانواده ی یوآن رو مخفی نگه داریم

00:10:49.110 --> 00:10:50.990
برای همین نمیتونستم خیلی چیزا رو برات توضیح بدم

00:10:51.390 --> 00:10:52.590
همین باعث شد دچار سوتفاهم بشی

00:10:53.110 --> 00:10:54.190
تو سرزنشم نمیکنی . مگه نه ؟

00:10:55.950 --> 00:10:57.830
... برای پنهان کردن موضوع از مردم

00:10:58.590 --> 00:11:00.190
فی بای اومد این پایین تا خودش رو درمان کنه

00:11:01.190 --> 00:11:03.030
و من اومدم اون بالا و خودم رو فی بای جا زدم

00:11:04.430 --> 00:11:05.550
... انتظار نداشتم

00:11:06.510 --> 00:11:07.910
انتظار نداشتم که با جین شیو ملاقات کنم

00:11:09.670 --> 00:11:11.870
... تلاش امون برای حفظ راز خانواده ی یوآن

00:11:12.630 --> 00:11:14.830
باعث شد این سوتفاهم پیش بیاد

00:11:15.230 --> 00:11:16.510
به خاطر مسئله ای که برات پیش اومد متاسفم

00:11:18.110 --> 00:11:19.590
به خاطر مسائلی که برای جین شیو پیش اومد هم متاسفم

00:11:20.870 --> 00:11:22.870
... این گنج ، یعنی معدن بنفش

00:11:23.550 --> 00:11:25.310
باعث شده زمین اینجا متفاوت باشه

00:11:25.830 --> 00:11:27.630
برای همینم سیکادای طلایی در اینجا رشد میکنه

00:11:28.870 --> 00:11:30.590
... دقیقا به خاطر سیکادای طلایی

00:11:31.270 --> 00:11:32.710
... و اینکه ما وجود داریم

00:11:33.310 --> 00:11:34.750
مشکل بیماری کشور جنوبی حل شد

00:11:35.190 --> 00:11:36.070
... به نظر میرسه

00:11:36.710 --> 00:11:38.710
همه اتفاقات دنیا به طور تصادفی به هم ربط دارن

00:11:39.310 --> 00:11:40.310
... احتمالا زی یوآن

00:11:40.950 --> 00:11:42.390
برای همین زی یوآن اسم گذاری شده
( زی یوآن به معنای باغ بنفش )

00:11:44.030 --> 00:11:45.470
میترسم اونم به معدن بنفش مربوط باشه

00:11:48.510 --> 00:11:50.390
... فکر میکردم چون جین شیو چشم های بنفش داره

00:11:50.750 --> 00:11:52.230
مورد علاقه ی پدر قرار گرفته

00:11:53.150 --> 00:11:54.590
... اما الان به نظر میاد

00:11:55.310 --> 00:11:57.190
به خاطر رنگ سنگ معدن بنفشِ

00:11:58.230 --> 00:11:59.150
.. جین شیو

00:11:59.430 --> 00:12:00.630
نباید اینطوری میشد

00:12:01.550 --> 00:12:03.030
... اما راز این گنج

00:12:03.030 --> 00:12:04.870
فقط گل سیکادای طلایی نیست . درسته ؟

00:12:26.470 --> 00:12:27.190
ارباب قصر

00:12:28.190 --> 00:12:29.150
... اگه در مورد سنگ بنفش

00:12:29.710 --> 00:12:31.110
... در روند ساخت سلاح

00:12:31.550 --> 00:12:32.710
... از یه روش خاص استفاده کنی

00:12:33.190 --> 00:12:34.790
میتونی ازش تیزترین سلاح ها رو بسازی

00:12:34.790 --> 00:12:36.830
چه چیز فوق العاده ای

00:12:37.630 --> 00:12:40.190
نمیدونم پدر از این موضوع خبر داره یا نه

00:12:40.190 --> 00:12:41.710
... من به پدر دروغ گفتم که

00:12:41.710 --> 00:12:44.390
هنوز کاملا اسرار معدن بنفش رو نفهمیدم

00:12:44.870 --> 00:12:46.150
... و چهار سال پیش

00:12:46.150 --> 00:12:47.990
یه خنجر نصفه کاره بهش دادم

00:12:48.390 --> 00:12:50.870
... و به همه ی افراد اینجا سفارش کردم

00:12:51.630 --> 00:12:53.550
... هیچوقت راز معدن بنفش رو

00:12:53.750 --> 00:12:54.910
به پدر نگن

00:12:55.550 --> 00:12:56.350
... چون

00:12:57.470 --> 00:12:59.030
... اگه راز این معدن فاش بشه

00:12:59.310 --> 00:13:00.470
... دنیا رو به آشوب میکشه

00:13:00.830 --> 00:13:01.910
و آتیش جنگ شعله ور میشه

00:13:02.310 --> 00:13:03.550
... من از زندگی خودم مایه گذاشتم

00:13:03.790 --> 00:13:05.030
تا این راز رو مخفی نگه دارم

00:13:07.350 --> 00:13:09.230
اما واقعا برای افراد قصر تاریک متاسفم

00:13:10.030 --> 00:13:11.350
... اونا در اینجا متولد میشن

00:13:11.910 --> 00:13:13.350
... در اینجا زندگی میکنن

00:13:13.950 --> 00:13:15.790
و هیچوقت رنگ دنیای بیرون رو نمیبینن

00:13:16.870 --> 00:13:18.590
... حتی با اینکه راز معدن بنفش

00:13:18.590 --> 00:13:20.070
... بوسیله ی ما کشف شده

00:13:21.470 --> 00:13:23.670
... اونا مجبورن در قصر تاریک بمونن

00:13:24.190 --> 00:13:25.390
... در همین قصر بمیرن

00:13:25.390 --> 00:13:26.510
و این راز رو حفظ کنن

00:13:26.990 --> 00:13:28.190
من واقعا براشون متاسفم

00:13:30.470 --> 00:13:31.950
تو آدم مهربونی هستی

00:13:32.390 --> 00:13:34.830
این سرنوشت برات ناعادلانه ست

00:13:37.030 --> 00:13:38.590
ارباب قصر ... فی بای

00:13:38.590 --> 00:13:40.750
میخوام از طرف اونا یه درخواست ازتون بکنم

00:13:41.430 --> 00:13:42.550
به زودی جشنواره ی چی شی برگزار میشه
( جشنواره ی والنتاین چینی )

00:13:42.950 --> 00:13:45.470
میخوام اونا رو به شی دو ببرم تا فانوس ها رو تماشا کنن

00:13:46.710 --> 00:13:47.510
فی بای

00:13:47.790 --> 00:13:49.230
پدر الان در جی ژوئه

00:13:49.710 --> 00:13:52.190
ما قایمکی میریم . اون متوجه نمیشه

00:13:56.670 --> 00:13:57.830
نباید وقت تلف کنیم

00:13:57.830 --> 00:13:59.830
فی بای ... بیا بریم آماده بشیم

00:14:01.550 --> 00:14:02.390
برید

00:14:02.390 --> 00:14:03.350
بیا بریم

00:14:11.510 --> 00:14:12.630
ممنونیم ارباب قصر

00:14:19.190 --> 00:14:21.190
فانوس های شی دو خیلی خوشگلن

00:14:21.190 --> 00:14:22.670
بی صبرانه منتظر جشنواره چی شی هستم

00:14:22.670 --> 00:14:23.590
آدمای زیادی اونجا هستن

00:14:23.590 --> 00:14:25.230
حتما افراد قصر تاریک خوششون میاد

00:14:38.470 --> 00:14:40.390
... راز درست کردن سلاح از سنگ معدن بنفش

00:14:40.390 --> 00:14:42.070
دقیقا چیه ؟

00:14:48.590 --> 00:14:49.870
بهت نمیگم

00:14:51.110 --> 00:14:53.030
حاضرم برای اینکه برات جبران کنم زندگیم رو بهت بدم

00:14:53.670 --> 00:14:55.030
... برای تو

00:14:55.030 --> 00:14:56.750
... راز معدن بنفش مهمتره

00:14:57.830 --> 00:14:59.470
یا من برات مهمترم ؟

00:14:59.470 --> 00:15:00.950
فکر نکن جراتش رو ندارم

00:15:00.950 --> 00:15:02.670
من تا امروز کلی تلاش کردم

00:15:02.910 --> 00:15:04.710
حالا دیگه آب از سرم گذشته

00:15:04.710 --> 00:15:05.550
این کار رو نکن

00:15:05.910 --> 00:15:06.750
بهم بگو

00:15:09.870 --> 00:15:11.790
نه جین شیو ... بهت میگم

00:15:11.790 --> 00:15:13.270
... وقتی داری اسلحه رو آبدیده میکنی

00:15:13.270 --> 00:15:14.790
موقع آبدیده کردن اسلحه چیکار باید کرد ؟

00:15:15.750 --> 00:15:17.310
... سنگ معدن بنفش

00:15:17.310 --> 00:15:19.070
باید به نسبت 1 به 10 با روغن خوک مخلوط بشه

00:15:19.390 --> 00:15:20.750
... هر 10 پوند مواد اولیه

00:15:21.630 --> 00:15:22.870
... رو باید

00:15:23.350 --> 00:15:24.710
با پودر سیکادای طلایی مخلوط کرد

00:15:25.990 --> 00:15:27.710
محصول نهایی به شدت بُرنده ست

00:16:12.550 --> 00:16:14.750
این همون چیزیه که بهم بدهکار بودی
( یعنی بدهیت رو بهم پرداخت کردی )

00:16:32.070 --> 00:16:33.430
این چه جور گلی ایه ؟

00:16:33.430 --> 00:16:37.590
این گل چویی هوای افسانه ایه

00:16:37.590 --> 00:16:39.150
خیلی زیباست

00:16:39.150 --> 00:16:40.950
این چیه ؟ چرا بال داره ؟

00:16:40.950 --> 00:16:43.270
شماها ... اهل روستا هستین . درسته ؟

00:16:43.270 --> 00:16:44.270
حتی این رو هم نمیدونین ؟

00:16:44.270 --> 00:16:45.310
بریم

00:16:45.990 --> 00:16:47.190
نگاه اشون کن

00:16:47.190 --> 00:16:48.710
اونا هیچوقت اینقدر خوشحال نبودن

00:16:51.710 --> 00:16:53.430
آفرین ... آفرین

00:16:56.950 --> 00:16:58.070
به این پارچه نگاه کنین

00:16:58.070 --> 00:16:59.590
واقعا عالیه

00:16:59.950 --> 00:17:00.910
بیاید اینجا رو ببین

00:17:03.430 --> 00:17:04.950
به شکل این سفال نگاه کن

00:17:04.950 --> 00:17:06.550
خیلی زیباست

00:17:07.149 --> 00:17:08.710
من زن باسلیقه ای هستم مگه نه ؟

00:17:09.070 --> 00:17:10.030
البته

00:17:10.310 --> 00:17:11.830
پولش رو بهش بده

00:17:11.830 --> 00:17:12.870
بقیه ی پول مال خودت

00:17:15.149 --> 00:17:16.149
این منم . میدمش به تو

00:17:17.310 --> 00:17:18.990
منم تو رو ، روی قلبم میذارم

00:17:19.230 --> 00:17:21.710
پس این دو تا باید با همدیگه باشن

00:17:21.710 --> 00:17:23.030
باشه ... باشه

00:17:38.110 --> 00:17:39.270
بانو

00:17:39.270 --> 00:17:40.470
اونا چی دارن میخورن ؟

00:17:40.470 --> 00:17:41.910
خیلی رنگارنگه

00:17:41.910 --> 00:17:42.830
عجله نکنین

00:17:42.830 --> 00:17:43.870
همه اتون باهام بیاید

00:17:45.350 --> 00:17:46.910
بریم . همه اتون دنبالم بیاید

00:17:46.910 --> 00:17:47.990
بریم ... بریم

00:18:04.710 --> 00:18:05.750
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:18:07.270 --> 00:18:08.630
... اون سال در والنتاین چینی

00:18:09.390 --> 00:18:11.030
لیو یان شنگ سعی کرد اذیتم کنه

00:18:11.830 --> 00:18:13.630
تو بودی که کمکم کردی

00:18:15.350 --> 00:18:16.630
... هر سال موقع والنتاین چینی

00:18:17.230 --> 00:18:18.830
من به اون موضوع فکر میکنم

00:18:19.550 --> 00:18:20.630
به تو هم فکر میکنم

00:18:22.510 --> 00:18:24.150
زخم رو گردنت هنوز خوب نشده ؟

00:18:24.670 --> 00:18:26.670
... اما هیچوقت انتظارش رو نداشتم

00:18:28.030 --> 00:18:29.270
... کسی که عاشقش بودم

00:18:32.110 --> 00:18:34.190
سایه ای باشه که نتونه خودش رو نشون بده

00:18:58.110 --> 00:18:59.390
همه اش تقصیر منه

00:19:01.510 --> 00:19:03.270
... میدونم که نمیتونم هیچی بهت بدم

00:19:04.790 --> 00:19:07.110
اما هنوزم نمیتونم از احساسم بهت دست بکشم

00:19:07.630 --> 00:19:08.990
اما میدونی چیه ؟

00:19:10.190 --> 00:19:12.630
... خاطره ی زمانی که در شیلین بودیم

00:19:13.790 --> 00:19:15.990
... تنها نور امید

00:19:16.390 --> 00:19:17.870
در زندگی تاریک منه

00:19:19.150 --> 00:19:21.110
... من هر روز به شیلین میرفتم

00:19:21.910 --> 00:19:22.990
و منتظرت میموندم

00:19:24.390 --> 00:19:26.310
اما تو هیچوقت نیومدی

00:19:27.190 --> 00:19:28.190
جین شیو

00:19:38.390 --> 00:19:40.670
بیا مست کنیم و غصه هامون رو فراموش کنیم

00:19:41.150 --> 00:19:42.350
... بعد از اینکه مست شدیم

00:19:42.830 --> 00:19:45.870
میتونیم به اوقات خوبی که در شیلین داشتیم برگردیم

00:19:46.550 --> 00:19:47.430
نمیشه

00:19:49.910 --> 00:19:52.030
نوشیدن شراب در قصر تاریک ممنوعه

00:19:52.710 --> 00:19:53.710
فقط یه فنجون

00:20:32.950 --> 00:20:33.870
خوشمزه ست

00:20:36.910 --> 00:20:37.870
بوی خوبی هم داره

00:20:44.230 --> 00:20:45.750
فی بای ... بیا

00:20:49.430 --> 00:20:50.350
خوشمزه ست . درسته ؟

00:20:54.230 --> 00:20:56.070
جناب لرد اینجاست ... جناب لرد اینجاست

00:21:03.870 --> 00:21:05.430
پدر -
سلام عرض میکنم پدر -

00:21:13.790 --> 00:21:15.390
... چرا بعد از اینکه من اومدم

00:21:15.790 --> 00:21:17.990
همه اتون ساکت شدین ؟

00:21:22.390 --> 00:21:24.710
.. مردم میگن جون مو ون

00:21:24.710 --> 00:21:26.710
در تجارت خیلی با استعداده

00:21:26.710 --> 00:21:28.390
انگار این حقیقت داره

00:21:30.990 --> 00:21:32.190
... تو فکرم

00:21:33.030 --> 00:21:34.790
یه چیزی ازت یاد بگیرم

00:21:35.550 --> 00:21:37.190
مردم شی دو قدرتمند و پولدار هستن

00:21:37.470 --> 00:21:39.550
... اما وقتی به مغازه های شهر نگاه میکنین

00:21:39.830 --> 00:21:42.190
... اونا یا محصولات وارداتی کیفیت بالا میفروشن

00:21:42.510 --> 00:21:44.910
یا مواد غذایی ارزون قیمت محلی

00:21:45.350 --> 00:21:46.630
... اما فروشگاه های من

00:21:46.630 --> 00:21:48.790
اجناس مناطق مختلف رو میفروشه

00:21:49.110 --> 00:21:49.790
... بنابراین

00:21:49.790 --> 00:21:51.470
... شعب فروشگاه های من

00:21:51.470 --> 00:21:52.910
میتونن همه جا ریشه بزنن

00:21:57.150 --> 00:21:58.390
چرا دیگه غذا نمیخورین ؟

00:22:02.350 --> 00:22:03.310
پدر

00:22:03.310 --> 00:22:05.670
بیرون اومدن اونا از قصر تاریک
... برای تماشای فانوس ها

00:22:05.670 --> 00:22:07.110
همه اش ایده ی من بود

00:22:07.550 --> 00:22:09.390
... دادن گل سیکادای طلایی به کشور جنوبی

00:22:09.390 --> 00:22:10.790
اونم نظر من بود

00:22:11.350 --> 00:22:13.870
فی بای و افراد قصر تاریک ربطی به این موضوع ندارن

00:22:14.550 --> 00:22:15.510
پدر

00:22:17.390 --> 00:22:18.910
به هرحال همه اتون این بیرون هستین

00:22:18.910 --> 00:22:20.030
فی بای

00:22:20.030 --> 00:22:22.390
تو اونها رو ببر بیرون تا گردش کنن

00:22:23.230 --> 00:22:26.470
من و مو جین باید خصوصی صحبت کنیم

00:22:30.230 --> 00:22:30.990
بله

00:22:38.070 --> 00:22:39.190
همگی لطفا همراهم بیاید

00:22:40.830 --> 00:22:42.070
سرورم

00:23:00.190 --> 00:23:02.390
تو خیلی جسوری

00:23:05.430 --> 00:23:06.350
پدر

00:23:06.750 --> 00:23:11.070
اینکه مخفیانه و بدون اجازه ی شما اونا رو از
قصر تاریک بیرون آوردم همه اش تقصیر منه

00:23:11.350 --> 00:23:15.910
اما تحملش رو ندارم تماشا کنم
برای همیشه در تاریکی زندگی کنن

00:23:16.670 --> 00:23:17.870
... یو لی میگه

00:23:17.870 --> 00:23:19.430
حکومت کردن مثل تجارت کردنه

00:23:19.750 --> 00:23:20.950
... با پاداش های گاه و بی گاه

00:23:20.950 --> 00:23:22.590
میشه قلب مردم رو به دست آورد

00:23:25.030 --> 00:23:26.230
... من جسورانه ازتون درخواست میکنم

00:23:26.630 --> 00:23:29.190
اجازه بدید هر سال روز والنتاین چینی بیرون بیان

00:23:29.750 --> 00:23:30.510
... اینطوری

00:23:30.510 --> 00:23:33.270
اونا به خاطر شکستن قوانین اجدادی از شما ممنون میشن

00:23:34.110 --> 00:23:37.830
پس قطعا نسبت به شما و قصر تاریک وفادارتر میشن

00:23:38.670 --> 00:23:40.390
... در مورد گل سیکادای طلایی

00:23:40.790 --> 00:23:42.310
... واقعا تحملش رو نداشتم

00:23:42.310 --> 00:23:45.230
تماشا کنم مردم کشور جنوبی از بیماری رنج بکشن

00:23:45.230 --> 00:23:46.070
... همینطور

00:23:46.830 --> 00:23:50.030
ما وقتی کشور جنوبی سخت ترین
دوران رو میگذروند بهش کمک کردیم

00:23:50.950 --> 00:23:51.870
... به این ترتیب

00:23:52.150 --> 00:23:53.750
... ما یه دوست بیشتر داریم

00:23:54.110 --> 00:23:55.470
و یه دشمن کمتر

00:23:59.470 --> 00:24:01.830
عالیه جناب جون مو وِن

00:24:03.550 --> 00:24:06.150
جای تعجب نیست که ثروتمندترین شخص دنیایی

00:24:07.910 --> 00:24:08.950
باشه

00:24:10.270 --> 00:24:13.950
فعلا میتونم کارت رو در مورد
سیکادای طلایی نادیده بگیرم

00:24:15.030 --> 00:24:16.270
... و میتونم بهت اجازه بدم

00:24:16.590 --> 00:24:19.670
هر سال در روز والنتاین چینی
افراد قصر تاریک رو بیرون بیاری

00:24:25.390 --> 00:24:27.870
اما تو باید باهام همکاری کنی

00:24:28.270 --> 00:24:30.030
من میخوام در جون جی سهامدار بشم

00:24:30.790 --> 00:24:32.630
اینم میدونم که در طراحی دستگاه ها مهارت داری

00:24:32.630 --> 00:24:35.230
پس باید برای خانواده ی یوآن سلاح های جدید طراحی کنی

00:24:37.030 --> 00:24:38.190
... هر چی شما امر کنین

00:24:38.190 --> 00:24:39.790
من وظیفه دارم اطاعت کنم

00:24:42.870 --> 00:24:44.630
... خیلی بهت سخت نمیگیرم

00:24:45.030 --> 00:24:46.390
تا صمیمیتم رو بهت نشون بدم

00:24:47.190 --> 00:24:52.390
دفتر مرکزی جون جی که در
خیابون فو جون در پایتخت واقع شده و
... به همه ی جهات دسترسی داره

00:24:52.390 --> 00:24:54.230
... برای نشون دادن اخلاصم

00:24:55.350 --> 00:24:56.990
اجازه میدم مال خودت بمونه

00:24:58.030 --> 00:24:59.390
ممنونم پدر

00:25:00.950 --> 00:25:02.070
... اما

00:25:02.470 --> 00:25:05.910
چرا دارین فروشگاه خیابون
اصلی پایتخت رو به من میدین ؟

00:25:13.270 --> 00:25:14.750
دنیا فقط مال خانواده ی شوآن نیست

00:25:15.070 --> 00:25:17.230
جون جی تمام تلاشش رو
برای کمک به شما انجام میده پدر

00:25:18.630 --> 00:25:20.110
مزخرف نگو
( منظورش اینه با صدای بلند نگو )

00:25:21.030 --> 00:25:21.590
بله

00:25:35.270 --> 00:25:36.310
مادر

00:25:37.470 --> 00:25:38.350
رئیس جون

00:25:39.510 --> 00:25:41.670
تبریک میگم . حالا دیگه یه شریک جدید پیدا کردی

00:25:46.990 --> 00:25:47.710
... راستی

00:25:48.710 --> 00:25:49.630
ممنونم

00:25:51.030 --> 00:25:52.590
تو گل سیکادای طلایی رو برای ما پیدا کردی

00:25:53.670 --> 00:25:54.710
... بین من و تو

00:25:55.230 --> 00:25:56.510
نیازی به تشکر کردن نیست

00:25:56.870 --> 00:25:58.270
مادر ... دلم برات تنگ شده

00:25:58.270 --> 00:25:59.070
شی یان

00:25:59.910 --> 00:26:00.750
شی یان

00:26:02.870 --> 00:26:04.470
اون با کس دیگه ای ازدواج کرده

00:26:05.270 --> 00:26:06.790
دیگه مادرت نیست

00:26:08.870 --> 00:26:09.670
مادر

00:26:10.070 --> 00:26:12.550
بیا برگردیم جنوب . باشه ؟

00:26:15.870 --> 00:26:17.030
شی یان

00:26:17.590 --> 00:26:18.750
متاسفم

00:26:18.750 --> 00:26:20.710
واقعا از روی تو شرمنده ام

00:26:22.310 --> 00:26:24.990
... اینکه به این راحتی فقط بگی متاسفم

00:26:25.710 --> 00:26:26.750
چه فایده ای داره ؟

00:26:28.670 --> 00:26:30.950
ما هیچوقت فراموش نمیکنیم چه اتفاقی افتاد

00:26:32.230 --> 00:26:33.870
... میدونی شی یان هر شب

00:26:34.710 --> 00:26:36.710
چقدر دلش برای مادرش تنگ میشه ؟

00:26:37.630 --> 00:26:38.510
منم همینطور

00:26:42.950 --> 00:26:43.910
منم دلم برات تنگ میشه

00:26:53.910 --> 00:26:54.830
یو رونگ

00:26:56.510 --> 00:26:58.430
بابت همه ی کارهایی که برام کردی ممنونم

00:26:58.990 --> 00:27:00.430
اما باید این رو درک کنی

00:27:02.470 --> 00:27:03.870
... در تمام زندگیم

00:27:07.070 --> 00:27:09.070
من فقط عاشق فی بای بودم

00:27:13.630 --> 00:27:15.710
تو هنوزم همونطوری هستی

00:27:16.950 --> 00:27:18.630
... هروقت درباره ی اون حرف میزنیم

00:27:19.350 --> 00:27:21.190
چشم هات میدرخشه

00:27:23.270 --> 00:27:24.190
... به نظر میاد

00:27:24.790 --> 00:27:25.630
... به خاطر اون

00:27:25.630 --> 00:27:27.750
باید با یوآن چینگ جیانگ
... روابط دیپلماتیک برقرار کنم

00:27:28.390 --> 00:27:30.430
تا موقعیتش در خانواده ی یوآن مستحکم تر بشه

00:27:31.630 --> 00:27:32.630
به نظرم کار درستی ایه

00:27:33.390 --> 00:27:33.870
یو رونگ

00:27:33.870 --> 00:27:34.910
ازم تشکر نکن

00:27:35.390 --> 00:27:37.190
تا آخر عمر ازت متنفرم

00:27:39.950 --> 00:27:41.990
اما بازم تا آخر عمرم منتظرت میمونم

00:27:48.350 --> 00:27:49.630
... عنوان ملکه ی جنوب

00:27:51.190 --> 00:27:53.190
برای همیشه فقط به تو تعلق داره

00:27:55.910 --> 00:27:57.470
تو انتخابت رو کردی

00:27:59.270 --> 00:28:01.750
... اگه یه روز اون در حقت کار اشتباهی بکنه

00:28:03.550 --> 00:28:06.030
من و شی یان به شدت بهت میخندیم

00:28:11.190 --> 00:28:12.470
تو هنوزم همونطوری هستی

00:28:13.550 --> 00:28:14.790
نیش زبونت از گاز گرفتن بدتره

00:28:24.070 --> 00:28:25.070
... اون موقع

00:28:28.950 --> 00:28:30.230
بیا کشور جنوبی

00:28:34.950 --> 00:28:36.070
ما منتظرت میمونیم

00:28:42.070 --> 00:28:42.830
شی یان

00:29:09.070 --> 00:29:10.790
اون زن خیلی قدرتمنده

00:29:11.630 --> 00:29:13.830
... جواب مثبت یا منفی دادن

00:29:14.030 --> 00:29:15.870
همه اش در دست های اونه

00:29:16.750 --> 00:29:18.470
... اگه یه روز از کنترل خارج بشه

00:29:18.750 --> 00:29:20.070
به یه فاجعه ی بزرگ تبدیل میشه

00:29:20.550 --> 00:29:22.470
سرورم ... شما باید احتیاط کنین

00:29:24.030 --> 00:29:25.430
الان که به کمکش نیاز دارم
نمیتونم بهش مشکوک باشم

00:29:25.430 --> 00:29:26.830
اما حق با توئه

00:29:27.390 --> 00:29:29.350
برای همینم سهام جون جی رو خریدم

00:29:29.750 --> 00:29:32.230
... اگه افکار مخرب و شیطانی داشته باشه

00:29:32.230 --> 00:29:34.230
میتونم فورا ازش خبردار بشم

00:29:34.870 --> 00:29:38.150
میخوام ببینم دیگه چه کاری از دستش برمیاد

00:29:56.870 --> 00:29:57.910
... در این خیابون

00:29:57.910 --> 00:29:59.950
غذاخوری ها و تفریح گاه های زیادی وجود داره

00:29:59.950 --> 00:30:01.510
... اگه چند دقیقه پیش به قدر کافی غذا نخوردین

00:30:01.510 --> 00:30:03.230
جاهای زیادی هست که اسنک میفروشن

00:30:03.230 --> 00:30:04.350
اما مواظب باشید گم نشید

00:30:04.830 --> 00:30:06.230
باشه ... باشه

00:30:06.790 --> 00:30:08.270
بریم -
بریم -

00:30:08.270 --> 00:30:10.270
ارباب زاده ... فروشگاه جون جی کدوم طرفه ؟

00:30:14.910 --> 00:30:17.110
باید ... باید اون طرف باشه

00:30:17.710 --> 00:30:18.950
ممنونم -
خواهش میکنم -

00:30:53.710 --> 00:30:54.350
حرف بزن

00:30:54.870 --> 00:30:56.150
شما کی هستین ؟

00:30:59.110 --> 00:30:59.910
سرورم

00:31:00.230 --> 00:31:01.950
... به گفته ی افراد شاهد ماجرا

00:31:01.950 --> 00:31:03.990
این افراد لباس مردم کشور جنوبی رو پوشیدن

00:31:03.990 --> 00:31:05.670
به نظر نمیاد از افراد محلی شی دو باشن

00:31:09.630 --> 00:31:11.190
این رو از کجا آوردی ؟

00:31:12.350 --> 00:31:13.590
... اگه همین الان نگی

00:31:14.430 --> 00:31:17.710
در سیاهچال خانواده ی یوآن ما یه
راهی برای باز کردن دهانت پیدا میکنیم

00:31:28.030 --> 00:31:28.790
ارباب زاده

00:31:29.630 --> 00:31:30.390
ارباب زاده

00:31:33.030 --> 00:31:34.670
ارباب زاده ... حالتون خوبه ؟

00:31:37.230 --> 00:31:38.110
سرورم

00:31:39.950 --> 00:31:41.150
حرف بزن

00:31:42.470 --> 00:31:44.350
چطوری باید مجازاتت کنم ؟

00:31:49.230 --> 00:31:51.190
پدر لطفا من رو بکشید

00:31:51.190 --> 00:31:52.150
ارباب زاده

00:31:54.750 --> 00:31:56.310
... در زی یوآن

00:31:56.870 --> 00:31:59.070
فقط چند نفر این راز رو میدونن

00:32:00.270 --> 00:32:01.630
من

00:32:02.070 --> 00:32:03.470
فی بای

00:32:03.470 --> 00:32:04.870
تو

00:32:04.870 --> 00:32:06.470
هان شیو ژو

00:32:06.470 --> 00:32:08.950
می شیانگ و خاله شی مرحوم

00:32:10.590 --> 00:32:12.030
و همینطور تو ، شی چینگ پی

00:32:15.110 --> 00:32:16.390
شی چینگ پی

00:32:16.950 --> 00:32:20.430
تو و آقای هان سال هاست راز این گنج رو میدونین

00:32:21.790 --> 00:32:24.710
غیرممکنه اینقدر ناگهانی اون رو درز بدین

00:32:26.350 --> 00:32:27.310
ممنونم سرورم

00:32:27.710 --> 00:32:28.550
بلند شو

00:32:39.310 --> 00:32:40.790
اون کیه ؟

00:32:49.190 --> 00:32:51.270
... اگه از قبل برنامه ریزی نکرده بودم

00:32:51.270 --> 00:32:53.790
... تا یه جاسوس در ارتش لرد قرار بدم

00:32:54.190 --> 00:32:55.470
... خبردار نمیشدم

00:32:55.750 --> 00:32:58.510
که اون در شب والنتاین چینی برمیگرده

00:32:59.110 --> 00:33:00.830
من معدن بنفش رو به دست آوردم

00:33:01.590 --> 00:33:04.910
حالا سرورم با چشمای خودش دید که افراد
قصر تاریک جلوی چشمش کشته شدن

00:33:05.510 --> 00:33:08.670
... واقعا دلم میخواد ببینم الان

00:33:08.670 --> 00:33:11.710
صورت لرد و سیما جو چه شکلیه

00:33:12.270 --> 00:33:13.430
پدر

00:33:14.670 --> 00:33:15.790
فقط من رو بکش

00:33:28.270 --> 00:33:29.310
سرورم

00:33:33.630 --> 00:33:34.910
دلت میخواد بمیری ؟

00:33:36.630 --> 00:33:38.230
هنوز صلاحیتش رو نداری

00:33:39.070 --> 00:33:40.470
... تو راز معدن بنفش رو

00:33:41.150 --> 00:33:43.030
هنوز بهم نگفتی

00:33:48.070 --> 00:33:50.470
من این رو در قصر تاریک پیدا کردم

00:33:52.550 --> 00:33:53.990
... خیلی برنده تر از

00:33:54.590 --> 00:33:57.350
چیزیه که دفعه ی پیش به من دادی

00:33:58.150 --> 00:34:01.510
تو درواقع مخفیانه به این فن آوری دست پیدا کردی

00:34:03.150 --> 00:34:04.710
اما از من پنهانش کردی

00:34:05.070 --> 00:34:06.950
از خانواده ی یوآن پنهانش کردی

00:34:07.390 --> 00:34:09.269
حالا اون قاتل ها ازش استفاده کردن

00:34:12.550 --> 00:34:13.390
پدر

00:34:13.830 --> 00:34:15.830
برام مهم نیست حرفم رو باور میکنین یا نه

00:34:16.430 --> 00:34:18.670
من قطعا این راز رو فاش نکردم

00:34:18.670 --> 00:34:20.070
پس میخوای بگی اونا این کار رو کردن ؟

00:34:25.390 --> 00:34:26.830
جرات نمیکنم

00:34:29.309 --> 00:34:30.709
کار تو نبود

00:34:31.749 --> 00:34:33.070
کار اونا هم نبود

00:34:34.990 --> 00:34:36.830
... میخوای بگی که

00:34:38.269 --> 00:34:40.390
کار فی بای بوده ؟

00:34:40.870 --> 00:34:43.030
نه . غیرممکنه . غیرممکنه

00:34:43.990 --> 00:34:45.990
برادر هیچوقت نمیتونه این کار رو بکنه

00:34:45.990 --> 00:34:47.030
این غیرممکنه

00:34:56.510 --> 00:34:57.750
... در مرحله ی بعد

00:34:58.190 --> 00:35:00.470
... باید از این فرصت استفاده کنیم

00:35:00.470 --> 00:35:02.790
و با یه تیر دو نشون بزنیم

00:35:03.230 --> 00:35:05.350
بانو ... هدف بعدی که میخواید
از شرش خلاص بشید کیه ؟

00:35:13.750 --> 00:35:14.950
فنگ دینگ

00:35:17.430 --> 00:35:20.790
برادر مینگ لی هر سال در
... روز تولد یوآن فی چینگ

00:35:22.150 --> 00:35:24.230
بهش خنجر هدیه میده

00:35:25.910 --> 00:35:28.790
... یه راهی پیدا کن تا

00:35:29.270 --> 00:35:31.510
این رو به عمارت لی رویی بفرستی

00:35:31.510 --> 00:35:32.590
بله

00:35:39.910 --> 00:35:40.750
سرورم

00:35:41.430 --> 00:35:42.550
... در این مرحله

00:35:42.990 --> 00:35:44.830
... قصد دارید این مسائل رو حل کنین

00:35:45.150 --> 00:35:46.990
یا فعلا به ارتش برمیگردین ؟

00:35:48.910 --> 00:35:50.470
جشنواره ی چی شی تازه تموم شده

00:35:51.150 --> 00:35:51.870
راستی

00:35:52.830 --> 00:35:55.790
تولد فی چینگ داره نزدیک میشه . درسته ؟

00:35:55.790 --> 00:35:57.310
تولدشون پس فرداست

00:36:00.830 --> 00:36:02.470
فی چینگ ... اون بچه

00:36:03.710 --> 00:36:05.350
میتونم درکش کنم

00:36:07.230 --> 00:36:08.590
... به عنوان پدرش

00:36:09.910 --> 00:36:11.190
از دستم ناراحته

00:36:12.670 --> 00:36:16.030
من رو سرزنش میکنه که گذاشتم گروگان بشه

00:36:17.190 --> 00:36:19.870
به خاطر تبعیض قائل شدنم ازم متنفره

00:36:22.390 --> 00:36:23.590
... حالا که حرفش شد

00:36:24.350 --> 00:36:26.310
هنوز براش تولد نگرفتم

00:36:27.550 --> 00:36:29.430
چند روز دیگه هم در زی یوآن میمونم

00:36:30.110 --> 00:36:31.550
و تولدش رو باهاش میگذرونم

00:36:31.950 --> 00:36:33.270
در اسرع وقت این کار رو انجام میدم

00:37:02.790 --> 00:37:03.830
شمشیرت رو بیرون بکش

00:37:19.590 --> 00:37:21.830
خیلی تیزه . آهن رو مثل موم میبُره

00:37:23.630 --> 00:37:24.990
واقعا خنجر خوبیه

00:37:28.590 --> 00:37:29.790
برادر

00:37:30.870 --> 00:37:32.750
چرا نمیتونی من رو درک کنی ؟

00:37:34.390 --> 00:37:35.430
درود عرض میکنم پدر

00:37:38.030 --> 00:37:38.870
فی چینگ

00:37:40.070 --> 00:37:41.390
امروز تولدته

00:37:42.350 --> 00:37:44.110
چرا داری همچین پیشکش بزرگی بهم میدی ؟

00:37:44.630 --> 00:37:45.830
داری زیاده روی میکنی

00:37:47.070 --> 00:37:47.710
بیا

00:38:01.510 --> 00:38:03.630
هنوز ازم میترسی ؟

00:38:04.710 --> 00:38:05.510
پدر

00:38:06.110 --> 00:38:07.870
... میدونم من به اندازه ی کافی قابلیت ندارم

00:38:08.110 --> 00:38:09.870
و نمیتونم در امور دولتی بهتون کمک کنم

00:38:10.070 --> 00:38:12.630
از بچگی هیچوقت نتونستم از
برادر کوچیکترم فی بای بهتر باشم

00:38:13.310 --> 00:38:14.270
... این اواخر هم

00:38:14.670 --> 00:38:16.750
نتونستم ارتش لین دِ رو فرماندهی کنم

00:38:17.430 --> 00:38:19.670
از پس مبارزه در میدون جنگ برنیومدم

00:38:21.110 --> 00:38:22.430
... به خاطر بی کفایتیم

00:38:23.350 --> 00:38:24.470
شرمنده ام پدر

00:38:25.430 --> 00:38:26.350
... تو

00:38:27.310 --> 00:38:28.870
... هنوزم سرزنشم میکنی

00:38:29.350 --> 00:38:32.950
که ارتش لین دِ رو به فی بای دادم

00:38:33.750 --> 00:38:35.270
... اما من این کار رو

00:38:35.550 --> 00:38:37.670
فقط برای از بین بردن مشکلات داخلی انجام دادم

00:38:38.430 --> 00:38:39.430
بهش فکر کن

00:38:40.790 --> 00:38:42.550
تو فرمانده ی ارتش بودی

00:38:43.350 --> 00:38:46.630
اما قدرت نظامیت رو به سونگ مینگ لی دادی

00:38:47.630 --> 00:38:48.990
باید یادت بمونه

00:38:49.430 --> 00:38:51.110
.. قدرت نظامی خانواده ی یوآن

00:38:51.630 --> 00:38:54.750
هرگز نباید به دست دیگران بیفته

00:38:55.150 --> 00:38:56.150
بله پدر

00:38:56.670 --> 00:38:57.710
من بچه بودم

00:38:57.710 --> 00:38:59.270
دردهای شما رو نادیده گرفتم

00:39:01.110 --> 00:39:02.710
... هر چند تا برادر که باشید

00:39:03.430 --> 00:39:05.110
من با همه اتون به طور یکسان رفتار میکنم

00:39:06.230 --> 00:39:07.310
فقط مقام هاتون با هم فرق میکنه

00:39:08.110 --> 00:39:10.470
همه اش به نقاط قوت خودتون بستگی داره

00:39:11.150 --> 00:39:12.510
تو آدم خوش قلبی هستی

00:39:13.270 --> 00:39:16.830
این اخلاق واقعا برای رهبری ارتش مناسب نیست

00:39:17.470 --> 00:39:18.750
... اما در حال حاضر

00:39:19.870 --> 00:39:22.390
در خط مقدم به من نیاز دارن

00:39:22.950 --> 00:39:25.510
مسئولیت امور داخلی شی دو بدون مدیر باقی مونده

00:39:26.030 --> 00:39:26.950
... این بار

00:39:27.510 --> 00:39:28.750
... ازت میخوام

00:39:31.510 --> 00:39:35.310
وظیفه ی مهم محافظت از شی دو
و زی یوآن رو به عهده بگیری

00:39:37.470 --> 00:39:38.430
ممنونم پدر

00:39:39.070 --> 00:39:40.750
... حتی اگه بمیرم

00:39:40.750 --> 00:39:42.270
هیچوقت ناامیدتون نمیکنم

00:39:42.910 --> 00:39:45.390
چرا از مرگ حرف میزنی ؟ بدشانسی میاره

00:39:48.350 --> 00:39:50.790
به اون کاسه ی نودل طول عمر که
شو یی برای درست کرده نگاه کن

00:39:52.310 --> 00:39:53.310
واقعا حرف نداره

00:39:55.030 --> 00:39:55.950
قبل از اینکه سرد بشه بخورش

00:39:57.950 --> 00:40:00.350
امشب با هم شراب مینوشیم

00:40:01.070 --> 00:40:02.950
اینطوری همه دور هم جمع میشیم

00:40:04.870 --> 00:40:05.830
ممنونم پدر

00:40:09.350 --> 00:40:10.430
درود عرض میکنم سرورم

00:40:12.630 --> 00:40:13.710
ارباب زاده ی اول

00:40:13.790 --> 00:40:15.710
مشاور سونگ بهم گفتن این هدیه رو براتون بیارم

00:40:16.030 --> 00:40:19.350
ایشون براتون آرزوی سلامت و موفقیت کردن

00:40:26.430 --> 00:40:28.190
نمیخوای بازش کنی ؟

00:41:18.990 --> 00:41:20.630
... این خنجر رو

00:41:21.750 --> 00:41:23.990
تو برای فی چینگ فرستادی ؟

00:41:32.910 --> 00:41:33.790
بله

00:41:33.790 --> 00:41:35.750
هنوز نمیخوای گناهت انکار کنی ؟

00:41:36.510 --> 00:41:37.310
پدر

00:41:37.830 --> 00:41:39.190
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنین

00:41:39.430 --> 00:41:40.510
... دیشب

00:41:41.190 --> 00:41:44.110
بیشتر از 100 نفر از افراد خانواده ی یوآن کشته شدن

00:41:44.790 --> 00:41:46.030
... قاتل ها

00:41:46.910 --> 00:41:49.390
از این سلاح استفاده کردن

00:41:56.430 --> 00:41:58.990
برادر دومم در حال حاضر رئیس خانواده ی مینگه

00:41:58.990 --> 00:42:01.110
... تا وقتی رتبه ی پایینی داره

00:42:01.510 --> 00:42:04.150
... از قدرت خانواده ی مینگ استفاده میکنه

00:42:04.150 --> 00:42:05.790
تا با یوآن چینگ جیانگ مقابله کنه

00:42:06.310 --> 00:42:07.590
... یوآن فی بای

00:42:08.430 --> 00:42:12.190
با تمام قوا تلاش میکنه به
یوآن چینگ جیانگ کمک کنه

00:42:14.270 --> 00:42:16.310
اونا علیه همدیگه میجنگن

00:42:17.230 --> 00:42:18.510
... و ما

00:42:19.230 --> 00:42:21.270
از آب گل آلود ماهی میگیریم

00:42:23.110 --> 00:42:23.830
پدر

00:42:24.550 --> 00:42:26.670
من این خنجر بنفش رو به طور تصادفی به دست آوردم

00:42:27.070 --> 00:42:28.310
... واقعا نمیدونم

00:42:28.310 --> 00:42:29.750
چه ارتباطی به این شمشیر داره

00:42:29.750 --> 00:42:30.830
... چه برسه به اینکه بدونم

00:42:30.830 --> 00:42:32.630
چرا هر دوشون بنفش هستن

00:42:33.230 --> 00:42:34.430
... در شب فستیوال چی شی

00:42:35.390 --> 00:42:38.790
دیدم که تو و فی یان هم در خیابون هوآ جی بودین

00:42:39.550 --> 00:42:43.430
درست بعدش به افراد زی یوآن حمله
شد و اسلحه ی بنفش رو اونجا دیدم

00:42:44.190 --> 00:42:48.270
بعدش تو یه خنجر مشابه
رو برای فی چینگ فرستادی

00:42:49.390 --> 00:42:52.590
این اتفاقات زیادی تصادفیه

00:42:53.590 --> 00:42:56.110
چطور انتظار داری حرفات رو باور کنم ؟

00:43:03.230 --> 00:43:04.230
پدر

00:43:04.230 --> 00:43:06.950
من الان قدرت نظامیم رو از دست دادم

00:43:07.710 --> 00:43:08.790
چرا باید اونا رو میکشتم ؟

00:43:09.990 --> 00:43:12.630
به علاوه کسایی که کشته شدن با من
رابطه ای نداشتن و اونا رو نمیشناختم

00:43:13.350 --> 00:43:16.350
مشخصه یه نفر میخواد برای برادر
... فی چینگ پاپوش درست کنه

00:43:16.350 --> 00:43:17.910
و داره از من گوشت قربونی میسازه

00:43:18.750 --> 00:43:19.630
راستی

00:43:20.190 --> 00:43:21.510
... تا جایی که شنیدم

00:43:21.510 --> 00:43:23.790
اون قاتل ها لباس مردم کشور جنوبی رو پوشیده بودن

00:43:24.190 --> 00:43:27.510
من هیچ ارتباطی با مردم کشور جنوبی ندارم

00:43:28.470 --> 00:43:29.390
سرورم

00:43:29.390 --> 00:43:31.230
... به گفته ی افراد شاهد ماجرا

00:43:31.230 --> 00:43:33.110
این افراد لباس مردم کشور جنوبی رو پوشیدن

00:43:33.110 --> 00:43:34.830
به نظر نمیاد از افراد محلی شی دو باشن

00:43:35.150 --> 00:43:38.750
امپراتور به خاطر بانو هوآ شی با
خانواده ی یوآن دچار سوتفاهمات زیادی شدن

00:43:38.750 --> 00:43:40.670
حالا همه ی سوتفاهم ها برطرف شدن

00:43:40.670 --> 00:43:43.030
امپراتور صمیمانه میخوان با شما متحد بشن

00:43:43.030 --> 00:43:45.270
و مایلن با دربار سلطنتی غربی
روابط دیپلماتیک برقرار کنن

00:43:46.470 --> 00:43:48.230
... در حال حاضر همه میدونن

00:43:48.550 --> 00:43:49.870
شما میخواید وارث خودتون رو انتخاب کنین

00:43:51.270 --> 00:43:52.390
... و این وارث

00:43:52.870 --> 00:43:54.550
نمیتونه کسی جز لرد اول یا سوم باشه
( فی چینگ و فی بای )

00:43:54.830 --> 00:43:55.950
... هوآ مو جین

00:43:55.950 --> 00:43:58.510
رابطه ی خیلی نزدیکی با مردم کشور جنوبی داره

00:43:58.950 --> 00:44:01.710
انتظار نداشتم هوآ مو جین که همیشه
... خودش رو خیلی دست بالا میگیره

00:44:02.190 --> 00:44:04.310
... برای کمک به لرد فی بای

00:44:04.590 --> 00:44:07.110
بخواد برای من پاپوش درست کنه

00:44:10.000 --> 00:44:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:40.024 --> 00:46:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.