WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.364 --> 00:01:25.644
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:25.950 --> 00:01:29.751
قسمت 51

00:01:30.380 --> 00:01:32.140
... در حال حاضر همه میدونن

00:01:32.460 --> 00:01:33.780
شما میخواید وارث خودتون رو انتخاب کنین

00:01:35.180 --> 00:01:36.300
... و این وارث

00:01:36.780 --> 00:01:38.460
نمیتونه کسی جز لرد اول یا سوم باشه
( فی چینگ و فی بای )

00:01:38.740 --> 00:01:39.860
... هوآ مو جین

00:01:39.860 --> 00:01:42.420
رابطه ی خیلی نزدیکی با مردم کشور جنوبی داره

00:01:42.860 --> 00:01:45.620
انتظار نداشتم هوآ مو جین که همیشه
... خودش رو خیلی دست بالا میگیره

00:01:46.100 --> 00:01:48.220
... برای کمک به لرد فی بای

00:01:48.500 --> 00:01:51.020
بخواد برای من پاپوش درست کنه

00:01:54.260 --> 00:01:55.540
... درواقع

00:01:56.660 --> 00:01:58.900
... در حال حاضر به جز این خنجر

00:01:59.860 --> 00:02:01.420
... منم نتونستم

00:02:01.420 --> 00:02:04.140
مدرک دیگه ای برای محکوم کردن تو پیدا کنم

00:02:04.860 --> 00:02:07.460
اما ماه همیشه پشت ابر نمیمونه

00:02:08.820 --> 00:02:10.420
... به خاطر وضعیت فعلی

00:02:12.020 --> 00:02:15.060
فقط میتونم موقتا تو رو از مقامت خلع کنم

00:02:15.940 --> 00:02:17.580
حق نداری به عمارت لی رویی قدم بذاری

00:02:19.700 --> 00:02:20.660
بله پدر

00:02:28.940 --> 00:02:31.340
... هرچند لرد مدرک قطعی نداره

00:02:32.020 --> 00:02:34.940
اما این فرصت خوبی برای تنزل مقام برادر دومه

00:02:36.060 --> 00:02:39.220
برادر ... من رو به خاطر بیرحم بودنم سرزنش نکن

00:02:39.780 --> 00:02:41.140
... تقصیر خودته

00:02:41.140 --> 00:02:44.180
که با تنها دختر یوآن چینگ جیانگ ازدواج کردی

00:02:44.180 --> 00:02:45.900
اون دختر خیلی مغرور و متکبره

00:02:46.180 --> 00:02:47.860
... برادر خوبم

00:02:47.860 --> 00:02:49.300
... این رو هم میدونم

00:02:49.820 --> 00:02:51.860
که تو به هوآ مو جین خیانت میکنی

00:02:57.420 --> 00:02:58.340
نگاه کن

00:02:59.100 --> 00:03:00.500
... این دو تا شاخه رو که ببری

00:03:01.180 --> 00:03:04.100
تمام گلدون دوباره به زندگی برمیگرده

00:03:04.620 --> 00:03:06.300
... اون خنجر هم سونگ مینگ لی رو میبُره

00:03:06.780 --> 00:03:07.780
و هم هوآ مو جین رو

00:03:09.140 --> 00:03:10.860
بین جناب لرد و یوآن فی بای هم اختلاف میندازه

00:03:11.700 --> 00:03:13.420
در حال حاضر لرد به همه مشکوک شده

00:03:14.660 --> 00:03:16.940
بنابراین مسئله ی انتخاب وارث به تعویق میفته

00:03:18.020 --> 00:03:19.620
زدن 4 تا پرنده با یه تیر

00:03:20.220 --> 00:03:21.460
شما خیلی باهوشید بانو

00:03:22.100 --> 00:03:23.580
... در همین لحظه

00:03:24.020 --> 00:03:25.300
... یوآن چینگ جیانگ

00:03:25.860 --> 00:03:28.220
حتما برای دیدن خواهرم به
بارگاه شی فنگ رفته . درسته ؟

00:03:30.020 --> 00:03:31.660
یه نمایش خوب داره شروع میشه

00:03:35.460 --> 00:03:36.740
... من اومدم اینجا

00:03:37.340 --> 00:03:38.420
... چون میخوام بدونم

00:03:38.940 --> 00:03:40.420
... خانواده ی دوآن از کشور جنوبی

00:03:41.100 --> 00:03:43.700
چطور از وجود سیکادای طلایی مطلع شد ؟

00:03:43.860 --> 00:03:44.700
پدر

00:03:44.700 --> 00:03:45.940
... راستش گل سیکادای طلایی

00:03:45.940 --> 00:03:47.220
بذار مو جین بگه

00:03:48.180 --> 00:03:48.940
پدر

00:03:48.940 --> 00:03:51.340
من به طور تصادفی از وجود سیکادای طلایی مطلع شدم

00:03:51.980 --> 00:03:53.020
... من این کار رو کردم

00:03:53.020 --> 00:03:54.580
چون به کشور جنوبی اهمیت میدم

00:03:54.940 --> 00:03:57.020
اما اینطوری باعث شدم بین کشور جنوبی
و خانواده ی یوآن دوستی برقرار بشه

00:03:58.740 --> 00:04:00.260
... و در مورد معدن بنفش

00:04:01.220 --> 00:04:03.220
چقدر اطلاعات داری ؟

00:04:03.900 --> 00:04:05.340
... راز معدن بنفش رو

00:04:05.340 --> 00:04:07.820
سیما جو به من و فی بای گفت

00:04:08.260 --> 00:04:09.580
... اما ما قسم خوردیم

00:04:09.580 --> 00:04:10.900
اون رو به هیچکس نگیم

00:04:11.820 --> 00:04:14.340
انتظار نداشتم اون راز لو بره

00:04:17.020 --> 00:04:18.420
... حدس میزنم

00:04:19.140 --> 00:04:20.340
... اون مجرم

00:04:21.179 --> 00:04:25.220
قصد داره روش ساخت سلاح با سنگ
معدن بنفش رو فقط خودش داشته باشه

00:04:25.660 --> 00:04:28.220
و هزارتوی قصر تاریک خیلی پیچیده ست

00:04:28.740 --> 00:04:31.380
قاتلی که فرستاده بود نمیتونست ازش بگذره

00:04:32.100 --> 00:04:34.300
... ایده ی رفتن به جشنواره ی فانوس

00:04:34.300 --> 00:04:36.540
تو بودی که مخفیانه اون رو پیشنهاد کردی مو جین

00:04:39.300 --> 00:04:41.700
.. اون شخص تونسته خیلی رازها رو بفهمه

00:04:42.180 --> 00:04:44.820
و تونسته از این فرصت برای کشتن همه استفاده کنه

00:04:46.140 --> 00:04:47.260
... احتمالا

00:04:47.940 --> 00:04:49.820
اون شخص باید از نزدیکان تو باشه

00:04:50.300 --> 00:04:51.940
نظر خودت چیه ؟

00:04:52.300 --> 00:04:53.940
حرفای شما کاملا منطقیه

00:04:53.940 --> 00:04:55.660
... وقتی اون پیشنهاد رو دادم

00:04:55.660 --> 00:04:57.380
... فقط من

00:04:57.380 --> 00:04:59.140
... فی بای ، سیما جو

00:04:59.460 --> 00:05:01.260
و تعدادی از افراد قصر تاریک اونجا حضور داشتن

00:05:01.260 --> 00:05:01.940
... میدونم که

00:05:01.940 --> 00:05:03.780
شما به من مشکوک هستین

00:05:04.180 --> 00:05:05.700
اما من تازه ازدواج کردم

00:05:05.700 --> 00:05:07.780
چطور میتونم کاری انجام بدم که علیه فی بای باشه ؟

00:05:08.100 --> 00:05:10.140
... پس حدس میزنم

00:05:10.140 --> 00:05:11.700
... کسی که این راز رو فهمیده

00:05:11.700 --> 00:05:13.780
در قصر تاریک کمین کرده بوده

00:05:13.780 --> 00:05:16.620
.. بنابراین در زی یوآن به جز ما

00:05:16.620 --> 00:05:18.700
... هر کسی که از وجود قصر تاریک خبر داره

00:05:18.700 --> 00:05:21.900
به احتمال زیاد اون شخص مجرمه

00:05:41.060 --> 00:05:44.180
یوآن چینگ جیانگ احتمالا دست از پا
درازتر از بارگاه شی فنگ برمیگرده

00:05:45.060 --> 00:05:46.700
... هرچند اون به خواهرم مشکوکه

00:05:46.700 --> 00:05:49.620
... اما اینکه قاتل لباس جنوبی پوشیده بود

00:05:50.060 --> 00:05:51.660
مدرک به حساب نمیاد

00:05:52.380 --> 00:05:54.540
... حالا که قاتل های من از دست رفتن

00:05:55.020 --> 00:05:58.020
این موضوع حل نشده باقی میمونه

00:05:58.020 --> 00:05:59.220
... در این صورت

00:05:59.540 --> 00:06:01.580
... چرا این همه وقت صرف کردین

00:06:01.860 --> 00:06:03.820
تا برای سونگ مینگ لی و
هوآ مو جین پاپوش درست کنین ؟

00:06:04.180 --> 00:06:06.420
... در صورتی که مجرم واقعی پیدا نشه

00:06:06.420 --> 00:06:08.460
لرد بیشتر به خواهرم شک میکنه

00:06:08.860 --> 00:06:11.060
یوآن فی بای خیلی به خواهرم علاقه داره

00:06:11.540 --> 00:06:13.140
... اینطوری بین پدر و پسر

00:06:13.140 --> 00:06:15.300
قطعا اختلاف پیش میاد

00:06:16.980 --> 00:06:19.260
تو میخوای زندگی آرومی داشته باشی . درسته ؟

00:06:19.860 --> 00:06:22.300
پس من نمیذارم به چیزی که میخوای برسی

00:06:26.500 --> 00:06:28.540
فکر میکردم اینطوری خوشحال میشم

00:06:30.980 --> 00:06:33.460
اما اصلا خوشحال نیستم

00:06:34.860 --> 00:06:36.540
یکی از اونا برادر دوم منه

00:06:38.540 --> 00:06:40.740
اون یکی خواهرمه

00:06:42.780 --> 00:06:44.220
میدونم اشتباه کردم

00:06:45.420 --> 00:06:46.860
... و بیشتر و بیشتر

00:06:47.660 --> 00:06:49.060
تو مسیر اشتباه رفتم

00:06:55.500 --> 00:06:56.780
... چرا تو

00:06:57.740 --> 00:07:00.020
هنوزم از آدم غیرقابل تحملی مثل من پیروی میکنی ؟

00:07:01.660 --> 00:07:02.740
... تمام این مدت

00:07:03.620 --> 00:07:04.980
شما خیلی رنج کشیدین

00:07:05.900 --> 00:07:07.060
بیش از حد رنج کشیدین

00:07:07.980 --> 00:07:09.220
... از دید من

00:07:09.820 --> 00:07:11.300
خوبی و بدی مطلق وجود نداره

00:07:12.060 --> 00:07:13.700
مهم نیست شما کدوم مسیر رو انتخاب کنین

00:07:14.100 --> 00:07:15.420
من شما رو همراهی میکنم

00:07:16.500 --> 00:07:17.580
ازتون محافظت میکنم

00:07:33.900 --> 00:07:35.220
... خوب میشد

00:07:35.860 --> 00:07:38.300
اگه اونم مثل تو من رو درک میکرد

00:07:42.900 --> 00:07:44.540
.. کسی که پشت پرونده ی معدن بنفشه

00:07:44.820 --> 00:07:46.260
واقعا آدم شروریه

00:07:46.700 --> 00:07:48.780
نه تنها من و دوآن یو رونگ گوسفند قربونی شدیم

00:07:49.300 --> 00:07:50.660
حتی برادر دوم هم درگیر این ماجرا شد

00:07:51.980 --> 00:07:53.980
الان یه زمان خیلی مهم برای انتخاب وارثه

00:07:55.220 --> 00:07:56.860
... اگه ما دو تا از میدون به در بشیم
( خودش و فی چینگ منظورشه )

00:07:57.460 --> 00:07:59.300
فقط یه نفره که سود میبره

00:08:01.940 --> 00:08:02.780
جین شیو

00:08:05.100 --> 00:08:05.900
درسته

00:08:07.500 --> 00:08:09.260
پای زندگی بیشتر از 100 نفر وسطه

00:08:11.140 --> 00:08:12.580
من خواهرشم

00:08:12.900 --> 00:08:14.260
اما بازم نتونستم جلوش رو بگیرم

00:08:15.020 --> 00:08:15.900
جلوش رو بگیری ؟

00:08:17.260 --> 00:08:18.700
فکر میکنی میتونستی جلوش رو بگیری ؟

00:08:19.460 --> 00:08:20.820
اون افراد زیادی رو کشت

00:08:21.300 --> 00:08:23.500
فی بای ... ازش متنفر نیستی ؟

00:08:24.140 --> 00:08:25.220
اون خواهر توئه

00:08:25.940 --> 00:08:27.220
و کسی ایه که برادرم دوستش داره

00:08:28.820 --> 00:08:30.900
به خاطر خانواده ی یوآنه که اون به مسیر اشتباه رفت

00:08:33.940 --> 00:08:35.259
اون واقعا ترحم انگیزه

00:08:36.300 --> 00:08:38.620
... مو جین ... من بهت کمک میکنم

00:08:39.540 --> 00:08:40.860
تا اون رو به راه راست برگردونی

00:08:59.980 --> 00:09:01.260
تو اون کار رو کردی . درسته ؟

00:09:01.580 --> 00:09:03.580
تو به سرورم چیزی نگفتی . مگه نه ؟

00:09:05.260 --> 00:09:06.140
ممنونم

00:09:09.020 --> 00:09:10.660
تو قبلا بهم مدیون بودی

00:09:10.660 --> 00:09:11.780
حالا همه اش پرداخت شد

00:09:32.820 --> 00:09:34.380
تا دیروز همه چی مرتب بود

00:09:34.940 --> 00:09:37.540
... چرا امروز پدرم بهت تنزل مقام داد

00:09:38.500 --> 00:09:40.060
و تو رو اینجا بازداشت خونگی کرد ؟

00:09:45.420 --> 00:09:46.100
اینطوری نمیشه

00:09:46.780 --> 00:09:48.740
... قبل از اینکه پدرم زی یوآن رو ترک کنه

00:09:48.740 --> 00:09:50.100
میخوام ازش بپرسم

00:09:50.100 --> 00:09:51.100
فی یان -
... شوهر من -

00:09:51.100 --> 00:09:52.660
چیکار کرده که ناراحتش کرده ؟

00:09:52.660 --> 00:09:53.540
فی یان

00:09:53.820 --> 00:09:55.260
... اگه الان بری پیش پدر

00:09:55.260 --> 00:09:56.900
فقط عصبانی ترش میکنی

00:09:56.900 --> 00:09:57.860
فراموشش کن

00:10:01.100 --> 00:10:02.060
نگاه کن

00:10:02.500 --> 00:10:04.380
... حالا که در عمارت لی رویی تنهاییم

00:10:04.380 --> 00:10:05.500
اونقدرام بد نیست

00:10:05.500 --> 00:10:06.340
... حداقل

00:10:06.860 --> 00:10:08.380
هر روز میتونم پیش تو باشم

00:10:11.100 --> 00:10:11.980
فی چینگ

00:10:13.260 --> 00:10:14.500
خوب از شی دو محافظت کن
( شی دو به معنی پایتخت غربی )

00:10:15.100 --> 00:10:15.900
بله

00:10:24.980 --> 00:10:27.540
این آخرین نبرد ماست

00:10:29.260 --> 00:10:30.820
قسم میخوریم

00:10:31.260 --> 00:10:32.820
دربار شرقی رو نابود کنیم

00:10:33.140 --> 00:10:37.900
قسم میخوریم دربار شرقی رو نابود کنیم

00:11:04.740 --> 00:11:07.220
پدر ، شوهرم رو در عمارت
لی رویی بازداشت خونگی کرده

00:11:07.220 --> 00:11:09.540
اما به یوآن فی بای فرصت داده تا در
جنگ پیروز بشه و شایستگی کسب کنه

00:11:10.900 --> 00:11:13.020
الانم تو رو گذاشته تا تنهایی از شی دو محافظت کنی

00:11:13.740 --> 00:11:16.180
به نظر میاد پدر واقعا قصد داره ما رو ول کنه

00:11:18.060 --> 00:11:19.140
... پدر این بار

00:11:19.140 --> 00:11:20.420
میخواد دربار شرقی رو فتح کنه

00:11:21.700 --> 00:11:22.700
... این به این معناست که

00:11:22.700 --> 00:11:23.700
... از این طرف دربار غربی رو

00:11:23.700 --> 00:11:25.060
کاملا به دست ما سپرده

00:11:25.660 --> 00:11:28.020
... اگر بتونیم بهش کمک کنیم

00:11:28.020 --> 00:11:30.180
... که وقتی برگشت سلطنت رو به دست بیاره

00:11:30.860 --> 00:11:31.900
... اونوقت ما

00:11:31.900 --> 00:11:33.700
میتونیم یوآن فی بای رو کنار بزنیم و به بازی برگردیم

00:11:34.620 --> 00:11:36.020
لرد راهی شده

00:11:36.020 --> 00:11:38.060
یعنی دربار شرقی قراره نابود بشه

00:11:38.420 --> 00:11:40.620
شوآن فو چی میترسه لرد اون رو وادار به استعفا کنه

00:11:40.620 --> 00:11:42.460
ممکنه یه سری اقدامات احتیاطی انجام بده

00:11:43.820 --> 00:11:45.900
همسر سلطنتی لی الان متحد ماست

00:11:46.380 --> 00:11:48.540
باید دوباره ارتش فنگ دِ رو بسیج کنیم

00:11:49.420 --> 00:11:50.820
... در حال حاضر اگه

00:11:50.820 --> 00:11:53.140
شوآن فو چی رو دستگیر کنیم و مهر
... یشم سلطنتی رو به دست بیاریم

00:11:53.140 --> 00:11:55.660
و به سرورم کمک کنیم درست بعد
... از پیروزی به تخت سلطنت بشینه

00:11:56.100 --> 00:11:57.060
... اونوقت ما

00:11:57.060 --> 00:11:59.380
کمک بزرگی به خانواده ی یوآن کردیم

00:12:02.060 --> 00:12:02.940
پدر

00:12:03.260 --> 00:12:05.220
یوآن چینگ جیانگ قصد داره دربار شرقی رو تصرف کنه

00:12:05.820 --> 00:12:07.380
... وقتی دربار شرقی نابود بشه

00:12:07.380 --> 00:12:09.100
دیگه هیچکس نمیتونه جلوی اون رو بگیره

00:12:09.780 --> 00:12:11.860
... میترسم روزی که به دربار غربی برگرده

00:12:11.860 --> 00:12:12.900
شما رو وادار به استعفا کنه

00:12:14.020 --> 00:12:15.180
... در حال حاضر

00:12:16.060 --> 00:12:17.660
چیکار باید بکنیم ؟

00:12:21.820 --> 00:12:22.740
... من

00:12:23.540 --> 00:12:24.740
... یه راه حل دارم

00:12:25.940 --> 00:12:28.060
که بشه جلوی این تهدید رو گرفت

00:12:31.260 --> 00:12:31.980
گزارش

00:12:31.980 --> 00:12:33.380
یوآن چینگ جیانگ ارتشش رو به اردوگاه برگردوند

00:12:34.540 --> 00:12:35.340
نخست وزیر

00:12:35.340 --> 00:12:36.900
ارتش یوآن 100 هزار تا سواره نظام داره

00:12:36.900 --> 00:12:38.220
ما فقط 30 هزار تا سرباز داریم

00:12:38.220 --> 00:12:39.500
... اگه بهمون حمله کنن

00:12:42.140 --> 00:12:44.220
کسایی که روحیه ی پایین دارن بدون ترحم میکشن

00:12:44.580 --> 00:12:46.620
دستورم رو اعلام کنین . تا پای
مرگ از بیان چنگ محافظت کنین

00:12:46.620 --> 00:12:47.300
بله

00:12:47.300 --> 00:12:48.580
همین الان برید

00:12:50.620 --> 00:12:52.860
جیانگ آر ... تو هم میترسی ؟

00:12:58.380 --> 00:12:59.780
... چه ببریم و چه ببازیم

00:13:00.300 --> 00:13:02.820
در قلب من شما برای همیشه تنها پادشاه هستین

00:13:06.740 --> 00:13:10.180
... من از تلاش سخت خانواده ی یوآن ممنونم

00:13:10.540 --> 00:13:13.460
... که جلوی حمله ی ارتش دو رو گرفتن

00:13:13.460 --> 00:13:15.540
و از کشور و زی یوآن حفاظت کردن

00:13:15.540 --> 00:13:18.020
به همسرها و بچه های خانواده ی
... یوآن اجازه ی ویژه داده میشه

00:13:18.020 --> 00:13:19.700
برای زندگی وارد قصر بشن

00:13:20.060 --> 00:13:21.940
برای اومدن به پایتخت آماده بشین

00:13:22.540 --> 00:13:24.460
ممنونیم

00:13:24.460 --> 00:13:28.260
عمر امپراتور طولانی باشه

00:13:30.260 --> 00:13:31.300
فرمان رو بگیرید

00:13:31.980 --> 00:13:32.860
بانو زی یی

00:13:32.860 --> 00:13:34.340
لطفا در اسرع وقت به قصر بیاید

00:13:40.460 --> 00:13:43.100
حالا میتونیم بدون مشکل وارد قصر بشیم

00:13:43.820 --> 00:13:45.940
واقعا فوق العاده ست

00:13:50.700 --> 00:13:52.140
این دستور سلطنتیه

00:13:52.140 --> 00:13:53.580
... لطفا همگی

00:13:53.580 --> 00:13:55.020
... فورا وسایل اتون رو ببندین

00:13:55.740 --> 00:13:57.100
و برای رفتن آماده بشین

00:14:02.580 --> 00:14:04.100
به این میگن محافظت
( یا امان نامه )

00:14:04.100 --> 00:14:05.460
اونا میخوان ما رو گروگان بگیرن

00:14:08.620 --> 00:14:09.460
پدر

00:14:15.380 --> 00:14:16.100
پدر

00:14:17.100 --> 00:14:19.340
همه ی افراد خانواده ی یوآن وارد قصر شدن

00:14:19.340 --> 00:14:21.700
من تعداد زیادی سرباز فرستادم تا
اونا رو تحت کنترل داشته باشن

00:14:22.060 --> 00:14:23.540
... تا مطمئن بشم

00:14:23.540 --> 00:14:25.460
کار احمقانه ای نمیکنن

00:14:26.460 --> 00:14:27.500
... اما

00:14:27.900 --> 00:14:29.540
این فقط یه راه حل موقتیه

00:14:30.460 --> 00:14:31.420
... پدر نظر شما

00:14:32.260 --> 00:14:35.220
درباره ی استراتژی که دیروز ارائه دادم چیه ؟

00:14:35.460 --> 00:14:37.740
این مثل زدن سه تا هدف با یه تیره

00:14:38.380 --> 00:14:40.020
واقعا استراتژی خوبیه

00:14:41.820 --> 00:14:43.220
... شو آر

00:14:43.220 --> 00:14:45.540
به هوآ مو جین بگو بیاد اینجا

00:14:46.900 --> 00:14:47.820
... من

00:14:48.580 --> 00:14:49.580
موافق نیستم

00:14:53.260 --> 00:14:55.740
شما خیلی باملاحظه و باهوش هستین

00:14:56.300 --> 00:14:58.340
ولیعهد نقشه کشید خانواده ی یوآن رو گیر بندازه

00:14:58.700 --> 00:14:59.940
اون واقعا شروره

00:15:00.300 --> 00:15:03.140
اما چرا شما تصمیم گرفتین این موضوع رو بهم بگید ؟

00:15:03.140 --> 00:15:05.340
شوآن بن شو خیلی ظالمه

00:15:06.180 --> 00:15:07.380
اون برادرهاش رو کشت

00:15:08.620 --> 00:15:10.580
من هیچوقت نمیذارم اون امپراتور بشه

00:15:11.540 --> 00:15:13.380
... چی میشه اگه

00:15:13.900 --> 00:15:15.500
کس دیگه ای امپراتور بشه ؟

00:15:17.300 --> 00:15:19.300
برای من مهم نیست کی امپراتوره

00:15:21.420 --> 00:15:22.740
... حتی اینم میدونم که

00:15:22.740 --> 00:15:25.340
داری به یوآن چینگ جیانگ کمک
... میکنی سلطنت رو غصب کنه

00:15:25.340 --> 00:15:26.580
تا اعتبار کسب کنی

00:15:26.860 --> 00:15:29.260
من فقط به چیزی که خودم میخوام اهمیت میدم

00:15:31.500 --> 00:15:34.100
شما دقیقا چی میخواید والاحضرت ؟

00:15:48.180 --> 00:15:49.180
اینجا شهر ممنوعه ست
( منطقه ای که قصر سلطنتی واقع شده )

00:15:49.180 --> 00:15:50.020
چطور اومدی داخل ؟

00:15:50.540 --> 00:15:52.380
از اونجایی که من مسئول بخش
... اطلاعات جون جی هستم

00:15:52.380 --> 00:15:54.660
خیلی وقته افرادمون در قصر هم هستن

00:15:56.300 --> 00:15:57.580
من تازه خبر رو گرفتم

00:15:57.580 --> 00:16:00.220
امپراتور و پسرش دارن نقشه
میکشن تو رو به دام بندازن

00:16:00.660 --> 00:16:02.380
وقت تلف نکن . باهام بیا

00:16:02.380 --> 00:16:03.180
صبر کن

00:16:03.940 --> 00:16:05.100
میخوان من رو به تله بندازن ؟

00:16:11.100 --> 00:16:13.100
... اینکه در خانواده یوآن کی رقیب توئه

00:16:13.700 --> 00:16:14.700
به من مربوط نیست

00:16:16.060 --> 00:16:17.820
... اینکه کی به دنیا حکومت میکنه هم

00:16:18.700 --> 00:16:20.140
ربطی به من نداره

00:16:20.860 --> 00:16:22.260
... تمام چیزی که من میخوام

00:16:24.060 --> 00:16:25.580
فقط سه تا چیزه

00:16:30.940 --> 00:16:31.740
اول

00:16:35.980 --> 00:16:37.460
خلاص شدن از شر شوآن بن شو

00:16:39.380 --> 00:16:40.660
تا انتقام بن شیائو گرفته بشه

00:16:42.140 --> 00:16:43.020
دوم

00:16:43.340 --> 00:16:44.900
اعلیحضرت دیگه نمیتونه امپراتور باشه

00:16:45.540 --> 00:16:47.020
اما نباید ایشون رو بکشید

00:16:47.740 --> 00:16:48.980
از همه چی گذشته اون باهام مهربون بوده

00:16:49.980 --> 00:16:50.980
سوم

00:16:53.740 --> 00:16:55.700
تا آخر عمرم در آرامش در قصر زندگی کنم

00:17:00.660 --> 00:17:01.860
... پس

00:17:02.460 --> 00:17:05.540
شما هم باید با یه درخواست من موافقت کنین

00:17:06.020 --> 00:17:06.900
اون چیه ؟

00:17:07.660 --> 00:17:08.980
... میخوام شما

00:17:08.980 --> 00:17:10.980
بهم کمک کنین مهر سلطنتی رو به دست بیارم

00:17:17.260 --> 00:17:18.179
باشه

00:17:18.820 --> 00:17:20.218
... در این صورت

00:17:20.218 --> 00:17:21.739
خیالم راحت شد

00:17:22.458 --> 00:17:25.139
... هرچند شوآن بن شو با دقت نقشه کشیده

00:17:25.140 --> 00:17:27.660
... اگه یکی از پیش بینی هاش غلط پیش بره

00:17:27.660 --> 00:17:29.060
کاملا میبازه

00:17:29.780 --> 00:17:31.060
... بانو بِن

00:17:31.060 --> 00:17:32.900
... من یه راه برای کمک به شما دارم

00:17:32.900 --> 00:17:34.420
تا به چیزی که میخواید برسید

00:17:37.980 --> 00:17:39.660
وقت تلف نکن . بیا از اینجا بریم

00:17:39.660 --> 00:17:40.420
شیائو فانگ

00:17:41.180 --> 00:17:42.540
... اگه همونطوری باشه که گفتی

00:17:42.940 --> 00:17:44.100
پس نمیتونم از اینجا برم

00:17:44.100 --> 00:17:45.300
دیوونه شدی ؟

00:17:45.300 --> 00:17:46.780
اینجا لونه ی گرگه

00:17:48.060 --> 00:17:50.340
این یه فرصت طلائیه تا به فی بای کمک کنم

00:17:51.420 --> 00:17:52.900
نمیتونم برم

00:17:53.300 --> 00:17:54.660
... باید بمونم

00:17:54.660 --> 00:17:56.380
و یه کار مهم انجام بدم

00:17:57.420 --> 00:17:59.220
... برادر دوم و جین شیو

00:17:59.220 --> 00:18:00.900
حتما دست به یه اقدامی میزنن

00:18:02.020 --> 00:18:03.780
... اگه من به زندان بیفتم

00:18:04.500 --> 00:18:06.540
اونا احتیاط اشون رو کنار میذارن

00:18:25.220 --> 00:18:26.420
قصد دارید چیکار کنین بانو ؟

00:18:26.860 --> 00:18:28.140
مقابله به مثل

00:18:29.140 --> 00:18:31.180
شوآن بن شو میخواد از سم استفاده کنه . درسته ؟

00:18:31.180 --> 00:18:34.140
پس میذاریم شوآن فو چی درست
جلوی چشم هوآ مو جین بمیره

00:18:34.460 --> 00:18:38.340
وقتی ما مدرک داشته باشیم
اون نمیتونه ازش قسر در بره

00:18:38.900 --> 00:18:40.620
... وقتی سرورم به تخت سلطنت بشینه

00:18:40.620 --> 00:18:43.660
هوآ مو جین به خاطر اینکه
... امپراتور سابق رو مسموم کرده

00:18:43.660 --> 00:18:45.820
دیگه نمیتونه همسر رسمی یوآن فی بای باشه

00:18:46.620 --> 00:18:48.620
چطوری قصد دارین این موضوع
رو برای همسر لی توضیح بدین ؟

00:18:49.060 --> 00:18:51.660
آب رفته به جوی برنمیگرده
نیازی به توضیح دادن نیست

00:18:51.660 --> 00:18:54.060
فقط بهش کمک میکنم از شر
شوآن بن شو خلاص بشه

00:18:54.060 --> 00:18:55.940
فکر نمیکنم باهام همکاری نکنه

00:19:13.700 --> 00:19:15.940
شوآن بن شو و شوآن فو چنگ دو تا احمقن

00:19:15.940 --> 00:19:18.500
اونا میخوان از برادر فی چینگ و
... شاهزاده خانم شو یی استفاده کنن

00:19:18.500 --> 00:19:19.940
تا خانواده ی یوآن رو به تله بندازن

00:19:22.140 --> 00:19:23.180
چه تاسف انگیز

00:19:24.500 --> 00:19:26.300
الان قصد دارین چیکار کنین ارباب ؟

00:19:26.300 --> 00:19:27.460
فورا به برادر فی چینگ ملحق شو

00:19:27.460 --> 00:19:29.260
و در دونگدو به ملاقات فی یان برو

00:19:29.860 --> 00:19:32.220
خانواده ی شوآن قصد داره با
گروگانگیری خودش رو نجات بده

00:19:32.220 --> 00:19:34.060
من یه استراتژی برای مقابله به مثل باهاشون دارم

00:19:35.580 --> 00:19:37.140
این یه فرصت باد آورده ست

00:19:37.820 --> 00:19:41.380
میخوام قبل از یوآن چینگ جیانگ سلطنت رو به دست بیارم

00:19:41.380 --> 00:19:42.660
... میخوام ببینه

00:19:42.660 --> 00:19:44.700
... کشوری که اینقدر برای گرفتنش تلاش کرد

00:19:44.700 --> 00:19:45.820
مال خانواده ی مینگِ

00:19:46.780 --> 00:19:48.740
من از همین الان بهتون تبریک میگم

00:19:48.740 --> 00:19:50.500
فورا نیروهامون رو جمع کن

00:19:50.500 --> 00:19:52.620
... همه اتون به پایتخت و قصر سلطنتی برید

00:19:52.620 --> 00:19:53.820
و منتظر دستور من بمونین

00:19:54.220 --> 00:19:55.300
مخفیانه انجامش بدین

00:19:55.860 --> 00:19:56.620
بله

00:19:57.740 --> 00:19:58.460
وانگ هو

00:19:58.460 --> 00:19:59.300
بله

00:19:59.300 --> 00:20:01.260
خودت رو جای من جا بزن و اینجا بمون

00:20:01.500 --> 00:20:03.740
یادت باشه هیچ اشتباهی نکنی

00:20:03.740 --> 00:20:04.820
از دستورتون اطاعت میکنم

00:20:22.380 --> 00:20:25.500
بکشیدشون

00:20:27.420 --> 00:20:30.140
اونا داخل شدن

00:20:58.780 --> 00:20:59.980
شهر بیان تسخیر شد

00:21:00.860 --> 00:21:02.220
حالا به طرف دربار شرقی میریم

00:21:10.860 --> 00:21:12.020
امپراتور یه دستور صادر کردن

00:21:12.020 --> 00:21:13.540
حال ایشون خوب نیست

00:21:13.540 --> 00:21:15.860
... شما رو احضار کردن تا برید پیش ایشون

00:21:15.860 --> 00:21:18.140
و در مصاحبت همراهی اشون کنین

00:21:31.460 --> 00:21:33.620
نگهبان ها ... نگهبان ها

00:21:33.860 --> 00:21:35.100
نگهبان ها

00:21:37.780 --> 00:21:39.180
نگهبان ها

00:21:39.180 --> 00:21:41.380
نگهبان ها

00:21:41.380 --> 00:21:43.140
گزارش

00:21:43.140 --> 00:21:46.180
امپراتور ... خبر بد ... خبر بد

00:21:46.180 --> 00:21:49.700
یوآن چینگ جیانگ افرادش رو
رهبری کرد تا دروازه ی شهر بیان
رو درهم بشکنن و وارد قصر شد

00:21:52.460 --> 00:21:53.460
نخست وزیر دو کجاست ؟ -
نمیدونم -

00:21:53.460 --> 00:21:55.540
یه لحظه صبر کن -
من نمیدونم -

00:21:57.220 --> 00:21:58.020
نخست وزیر

00:21:58.980 --> 00:21:59.780
نخست وزیر

00:22:01.260 --> 00:22:03.740
نخست وزیر دو ... تو اومدی
من رو نجات بدی . درسته ؟

00:22:04.180 --> 00:22:05.020
بریم ... بریم

00:22:05.020 --> 00:22:05.820
بیا بریم

00:22:09.940 --> 00:22:11.140
دو یینگ هوآ

00:22:11.140 --> 00:22:13.820
تو باید مسئولیت شکست شهر بیان رو به عهده بگیری

00:22:13.820 --> 00:22:14.740
بهت دستور میدم

00:22:14.740 --> 00:22:17.060
همین الان من رو از قصر خارج کن

00:22:23.020 --> 00:22:24.180
نخست وزیر دو

00:22:24.180 --> 00:22:25.820
نخست وزیر دو ... نجاتم بده

00:22:26.620 --> 00:22:28.340
من نمیخوام امپراتور باشم

00:22:28.340 --> 00:22:29.940
تو بهم گفتی امپراتور بشم

00:22:29.940 --> 00:22:31.900
تو باعثش شدی

00:22:31.900 --> 00:22:33.180
... حالا که اوضاع اینطوری شده

00:22:33.180 --> 00:22:34.580
تو باید نجاتم بدی

00:22:38.780 --> 00:22:39.860
چیکار داری میکنی ؟

00:22:41.020 --> 00:22:42.140
چیکار داری میکنی ؟

00:22:42.740 --> 00:22:43.900
کمک

00:22:43.900 --> 00:22:45.300
کمکم کنین

00:22:45.300 --> 00:22:47.980
نگهبان ها ... نگهبان ها

00:22:51.220 --> 00:22:54.500
اگه نگهبان های سلطنتیت شهر بیان
... رو به حال خودش ول نکرده بودن

00:22:55.180 --> 00:22:59.180
یوآن چینگ جیانگ چطور میتونست
به این راحتی اینجا رو بگیره ؟

00:23:00.380 --> 00:23:01.580
... ارتش خانواده ی دو

00:23:02.140 --> 00:23:03.700
تلفات سنگینی داد

00:23:04.700 --> 00:23:08.020
چطور میتونم بذارم آدمی مثل تو بهم تهمت بزنه ؟

00:23:09.100 --> 00:23:10.380
به درد نخور

00:23:12.740 --> 00:23:14.020
... من

00:23:14.660 --> 00:23:16.540
... از خودم شرمنده ام

00:23:17.260 --> 00:23:19.260
که این همه سال تحملت کردم

00:23:19.660 --> 00:23:21.100
امروز خودم میکشمت

00:23:22.020 --> 00:23:23.980
هرچند دستم کثیف میشه

00:24:09.380 --> 00:24:14.500
عمر امپراتور طولانی باد

00:24:16.220 --> 00:24:17.140
جیانگ آر

00:24:22.220 --> 00:24:22.980
بیا اینجا

00:24:38.940 --> 00:24:39.820
جیانگ آر

00:24:40.940 --> 00:24:42.100
تو باید بری

00:24:44.700 --> 00:24:45.460
برم ؟

00:24:47.940 --> 00:24:49.340
کجا باید برم ؟

00:25:11.620 --> 00:25:12.420
فی یان

00:25:13.540 --> 00:25:14.460
عزیزم

00:25:15.900 --> 00:25:16.500
خواهر

00:25:16.820 --> 00:25:17.500
برادر

00:25:17.860 --> 00:25:19.140
.. در حال حاضر در همه جای قصر

00:25:19.140 --> 00:25:21.660
دارن درباره ی تو و همسرت شایعه پخش میکنن

00:25:22.020 --> 00:25:23.020
خیالت راحت باشه فی یان

00:25:23.220 --> 00:25:24.780
شوآن بن شو همه ی این نقشه ها رو کشیده

00:25:25.220 --> 00:25:26.460
... من با برادر اومدم اینجا

00:25:26.460 --> 00:25:27.860
تا نقشه هاش رو به هم بریزیم

00:25:27.860 --> 00:25:29.420
تو باید هر کاری میگم بکنی

00:25:29.420 --> 00:25:31.420
به محض اینکه پدر برگرده به تخت سلطنت میشینه

00:25:32.940 --> 00:25:34.140
مراقب برادر باش

00:25:34.140 --> 00:25:36.140
من یه کار دیگه دارم . زود برمیگردم

00:26:00.220 --> 00:26:01.300
میتونی بری

00:26:01.300 --> 00:26:02.340
بله

00:26:04.780 --> 00:26:06.780
شاهزاده خانم رسیدن

00:26:09.700 --> 00:26:10.500
هنوز نمیخوای بری ؟

00:26:10.900 --> 00:26:11.620
بله

00:26:24.180 --> 00:26:26.540
به امپراتور ادای احترام میکنم

00:26:26.540 --> 00:26:28.420
... براتون آرزوی سلامتی

00:26:28.420 --> 00:26:29.820
و عمر طولانی میکنم

00:26:30.100 --> 00:26:32.500
از اونجایی که بهت ارتقا مقام دادم
تو شاهزاده خانم ژن جینگ هستی

00:26:32.860 --> 00:26:33.980
... به چشم من

00:26:33.980 --> 00:26:35.780
دیگه مثل یکی از دخترای خودمی

00:26:36.940 --> 00:26:37.860
میتونی اونجا بشینی

00:26:38.980 --> 00:26:40.180
ممنونم امپراتور

00:26:49.740 --> 00:26:51.300
... در فنجوی چای اتون

00:26:51.300 --> 00:26:52.900
یه داروی خاص ریخته شده

00:26:53.380 --> 00:26:55.580
بعد از نوشیدنش علائم مسمومیت نشون میدین

00:26:55.580 --> 00:26:57.300
اما به سلامتیتون صدمه ای نمیزنه

00:26:57.620 --> 00:26:59.900
اما هوآ مو جین به تلاش برای
... کشتن پادشاه متهم میشه

00:27:00.500 --> 00:27:02.500
و نمیتونه خودش رو از این جرم مبرا کنه

00:27:03.420 --> 00:27:04.260
... من

00:27:04.260 --> 00:27:05.860
بیرون در منتظر میمونم

00:27:11.780 --> 00:27:13.820
اخیرا شایعاتی در قصر پخش شده

00:27:13.820 --> 00:27:15.300
... میگن شاهزاده خانم شو یی

00:27:15.300 --> 00:27:16.580
داره توطئه میکنه قدرت رو به دست بگیره

00:27:16.940 --> 00:27:18.060
... من از شنیدنش

00:27:18.060 --> 00:27:19.820
واقعا خیلی ناراحت شدم

00:27:20.460 --> 00:27:22.700
من میدونم تو خیلی باهوش و مدبری

00:27:22.700 --> 00:27:23.700
... برای همین

00:27:23.700 --> 00:27:25.580
دعوتت کردم اینجا تا این موضوع رو تحلیل کنی

00:27:28.580 --> 00:27:29.500
امپراتور

00:27:30.020 --> 00:27:32.100
خانواده ی یوآن به کشور و دربار وفاداره

00:27:32.100 --> 00:27:33.220
همه ی دنیا این رو میدونه

00:27:33.620 --> 00:27:35.980
شما نباید به اون مزخرفات گستاخانه توجه کنین

00:27:35.980 --> 00:27:38.700
یه نفر سعی داره بین ما اختلاف بندازه

00:27:40.860 --> 00:27:42.380
چیزی که گفتی منطقیه

00:28:24.820 --> 00:28:25.900
... تو

00:28:28.740 --> 00:28:30.260
امپراتور -
امپراتور -

00:28:30.780 --> 00:28:32.180
امپراتور -
امپراتور -

00:28:32.660 --> 00:28:33.340
امپراتور

00:28:33.340 --> 00:28:35.340
زودتر دکتر خبر کنین

00:28:35.340 --> 00:28:36.620
هوآ مو جین امپراتور رو مسموم کرد

00:28:36.620 --> 00:28:37.380
زودتر دکتر خبر کنین

00:28:37.380 --> 00:28:39.140
زودتر دکتر خبر کنین

00:28:39.140 --> 00:28:40.780
هوآ مو جین امپراتور رو مسموم کرد

00:28:40.780 --> 00:28:42.180
زودتر دکتر خبر کنین

00:28:45.780 --> 00:28:47.100
چطور جرات کردی هوآ مو جین ؟

00:28:50.060 --> 00:28:51.260
هوآ مو جین

00:28:52.300 --> 00:28:53.580
تو امپراتور رو مسموم کردی

00:28:53.580 --> 00:28:55.020
نگهبانا ... دستگیرش کنین

00:28:55.020 --> 00:28:55.860
بله -
بله -

00:29:08.900 --> 00:29:10.580
اوضاع پدرم چطوره ؟

00:29:11.100 --> 00:29:11.980
والاحضرت ولیعهد

00:29:11.980 --> 00:29:14.100
امپراتور با آرسنیک سفید مسموم شدن

00:29:14.100 --> 00:29:15.940
ایشون فوت کردن

00:29:33.780 --> 00:29:34.700
افراد

00:29:35.460 --> 00:29:37.900
هوآ مو جین رو به جرم کشتن پادشاه دستگیر کنین

00:29:37.900 --> 00:29:39.140
این رو به دنیا اعلام کنین

00:29:40.420 --> 00:29:41.820
خانواده ی یوآن هم در این کار دخیله

00:29:47.380 --> 00:29:48.740
اون زن رو بندازین زندان

00:29:50.820 --> 00:29:52.540
به مرگ محکومش میکنم

00:29:53.060 --> 00:29:54.100
بله -
بله -

00:30:12.860 --> 00:30:14.220
امپراتور

00:30:17.140 --> 00:30:19.180
امپراتور

00:30:19.180 --> 00:30:22.420
امپراتور فوت کردن

00:30:22.420 --> 00:30:24.700
به اون دنیا سفر کردن

00:30:24.700 --> 00:30:26.580
والاحضرت ... والاحضرت

00:30:32.660 --> 00:30:34.540
هوآ مو جین بود که پدر رو کشت

00:30:35.380 --> 00:30:37.460
خانواده ی یوآن حتما قصد دارن تمام
افراد خانواده ی شوآن رو بکشن

00:30:37.860 --> 00:30:39.860
بعدش به یوآن چینگ جیانگ
کمک میکنن تا امپراتور بشه

00:30:40.820 --> 00:30:41.540
والاحضرت

00:30:41.540 --> 00:30:43.060
شما نباید به تخت سلطنت بشینی

00:30:43.060 --> 00:30:44.820
به محض اینکه به تخت بشینی میمیری

00:30:44.820 --> 00:30:46.900
درسته ... درسته

00:30:47.500 --> 00:30:49.100
... کسی که پدر رو کشت

00:30:50.020 --> 00:30:52.060
اگه پادشاه بشم من رو هم میکشه

00:30:54.940 --> 00:30:56.380
دشمن در تاریکیه
( یعنی نمیدونیم کی دوسته و کی دشمن )

00:30:56.380 --> 00:30:58.940
نباید بذاریم خبر فوت پدر الان پخش بشه

00:30:59.260 --> 00:31:00.780
فعلا باید جون خودمون رو نجات بدیم

00:31:00.780 --> 00:31:02.780
بیاید عجله کنیم و زودتر از اینجا بریم

00:31:06.580 --> 00:31:07.500
درسته

00:31:08.660 --> 00:31:09.860
تو برو و وسایلت رو جمع کن

00:31:10.340 --> 00:31:11.900
قبل از اینکه یوآن چینگ جیانگ برگرده باید فرار کنیم

00:31:11.900 --> 00:31:12.980
باید حتما فرار کنیم

00:31:15.660 --> 00:31:16.860
مباشر فانگ زی

00:31:16.860 --> 00:31:17.620
بله

00:31:19.220 --> 00:31:21.260
اسم همه ی کسایی که اینجا هستن بنویس

00:31:24.700 --> 00:31:25.660
... از شماها

00:31:26.540 --> 00:31:27.580
... کسی که

00:31:28.460 --> 00:31:31.540
... خبر مرگ امپراتور رو به بیرون درز بده

00:31:32.740 --> 00:31:33.940
... ولیعهد

00:31:36.460 --> 00:31:37.180
... یعنی من

00:31:38.900 --> 00:31:40.580
همه ی خانواده اتون رو به مرگ محکوم میکنم

00:31:41.620 --> 00:31:43.420
همه امون متوجه شدیم

00:31:47.460 --> 00:31:49.020
هیچ کدوم اتون نترسید

00:31:51.300 --> 00:31:53.140
این نقشه ی خبیثانه ی یوآن چینگ جیانگه

00:31:55.580 --> 00:31:57.780
... یوآن چینگ جیانگ رو به قصر میارم

00:31:58.460 --> 00:31:59.620
و میکشمش

00:32:00.220 --> 00:32:01.220
... شماها

00:32:02.940 --> 00:32:05.060
باید طبق دستورات من عمل کنین

00:32:05.060 --> 00:32:06.060
بله

00:32:27.980 --> 00:32:29.020
چی ؟

00:32:29.020 --> 00:32:30.820
امپراتور فوت کرد ؟

00:32:31.420 --> 00:32:32.300
بله

00:32:32.940 --> 00:32:34.220
براتون توضیح میدم تا روشن بشه

00:32:34.500 --> 00:32:36.340
من میخواستم طبق نقشه ی شما پیش برم

00:32:36.740 --> 00:32:38.140
... قبل از اینکه هوآ  مو جین برسه

00:32:38.140 --> 00:32:39.940
... امپراتور رو با سوزن سمی بکشم

00:32:39.940 --> 00:32:41.340
و گناهش رو بندازم گردن هوآ مو جین

00:32:41.740 --> 00:32:45.980
اما قبل از اینکه من این کار رو بکنم یه
نفر چای امپراتور رو مسموم کرده بود

00:32:46.460 --> 00:32:47.460
خیلی خوب شد

00:32:49.700 --> 00:32:52.980
یه نفر قبل از ما دست به اقدام زد

00:33:42.260 --> 00:33:43.580
دو یینگ هوآ

00:33:43.980 --> 00:33:45.540
تو باید بمیری

00:33:45.900 --> 00:33:48.660
از خواب و خیال خوشی که این همه
سال براش نقشه کشیدی دست بردار

00:33:51.140 --> 00:33:52.980
امپراتور جدید به تخت سلطنت نشسته

00:33:52.980 --> 00:33:54.700
... اونایی که خیانت کنن باید

00:33:55.060 --> 00:33:56.380
بمیرن

00:33:56.940 --> 00:33:57.900
ژوان جیانگ

00:33:58.780 --> 00:33:59.780
اسلحه ات رو بذار زمین

00:34:00.460 --> 00:34:01.540
همین الان تسلیم شو

00:34:03.060 --> 00:34:04.220
آدم معمولی

00:34:04.980 --> 00:34:07.020
فکر کردی لیاقت داری خودت رو امپراتور کنی ؟

00:34:07.020 --> 00:34:08.140
تو یه دزدی

00:34:08.500 --> 00:34:10.060
... امروز من ، شن چانگ زونگ

00:34:10.060 --> 00:34:11.540
سرت رو از تنت جدا میکنم

00:34:11.540 --> 00:34:12.739
تماشا کن

00:35:10.020 --> 00:35:11.140
... دربار شرقی

00:35:11.460 --> 00:35:13.300
... از امروز به بعد

00:35:14.060 --> 00:35:14.980
از بین رفته

00:35:34.780 --> 00:35:36.660
تو بهم قول دادی امپراتور رو سالم نگه داری

00:35:36.660 --> 00:35:38.020
چرا ایشون رو کشتی ؟

00:35:38.020 --> 00:35:39.860
شما خیلی ناراحتین . درسته ؟

00:35:40.260 --> 00:35:42.380
مرگ امپراتور هیچ ربطی به من نداره

00:35:42.380 --> 00:35:44.180
در حال حاضر کل حرمسرا مهر و موم شده

00:35:44.180 --> 00:35:48.300
چطور به این سرعت فهمیدی امپراتور
فوت کرده و با عجله اومدی پیش من ؟

00:35:48.740 --> 00:35:51.660
بانو زی تو همیشه عضو خانواده ی یوآن بودی
چه کاری هست که براشون انجام ندی ؟

00:35:52.380 --> 00:35:53.660
... به جز تو

00:35:53.660 --> 00:35:55.500
کی میتونه اینقدر جسور باشه ؟

00:35:55.500 --> 00:35:57.780
گفتم کار من نبود پس کار من نبود

00:35:57.780 --> 00:35:59.300
امپراتور فوت کرده

00:35:59.300 --> 00:36:01.900
مهر سلطنتی پیش امپراتور و ولیعهد نبود

00:36:02.140 --> 00:36:04.820
شما در حرمسرا مورد علاقه ترین
شخص برای امپراتور بودین

00:36:04.820 --> 00:36:06.460
شما باید بدونین مهر سلطنتی کجاست

00:36:06.860 --> 00:36:08.780
ازتون میخوام مهر سلطنتی رو تحویل بدین

00:36:09.140 --> 00:36:11.340
... انتظار نداشتم کسی که بهش کمک کردم

00:36:11.900 --> 00:36:13.220
یه ببر شرور باشه

00:36:14.620 --> 00:36:15.780
... اینکه مهر سلطنتی کجاست

00:36:16.940 --> 00:36:18.180
من از کجا باید بدونم ؟

00:36:22.580 --> 00:36:24.500
قبلا گفتم که من امپراتور رو نکشتم

00:36:25.460 --> 00:36:27.100
... اما اگه مهر سلطنتی رو بهم ندی

00:36:27.540 --> 00:36:29.220
حتما تو رو میکشم

00:36:29.500 --> 00:36:30.580
گوآنگ چیان

00:36:30.580 --> 00:36:32.340
من همین الان یه خبر محرمانه کشف کردم

00:36:32.340 --> 00:36:34.940
امپراتور بوسیله ی هوآ مو جین مسموم شده

00:36:35.620 --> 00:36:36.860
... خانواده ی یوآن

00:36:36.860 --> 00:36:38.100
الان زیر سوال رفته

00:36:38.460 --> 00:36:40.980
اوضاع در عرض یه شب کاملا تغییر کرد

00:36:40.980 --> 00:36:42.620
حالا باید چیکار کنیم ؟

00:36:42.940 --> 00:36:44.500
فی یان ... لازم نیست نگران بشی

00:36:45.020 --> 00:36:47.180
من بودم که مخفیانه مسمومش کردم

00:36:47.540 --> 00:36:48.620
چی ؟

00:36:49.220 --> 00:36:50.380
تو این کار رو کردی ؟

00:36:51.980 --> 00:36:53.300
... فقط اگه شوآن فو چی میمرد

00:36:53.820 --> 00:36:55.820
هوآ مو جین به زندان میفتاد

00:36:56.580 --> 00:36:58.420
یوآن فی بای الان در دربار شرقیه

00:36:58.900 --> 00:37:01.020
فعلا نمیتونه در اینجا با ما رقابت کنه

00:37:01.420 --> 00:37:02.580
... در قدم بعدی

00:37:02.580 --> 00:37:04.380
شوآن بن شو باید بمیره

00:37:05.060 --> 00:37:06.860
... فقط با قطع نسل خانواده ی شوآن

00:37:07.220 --> 00:37:07.940
... پدر

00:37:07.940 --> 00:37:09.460
میتونه به طور قانونی به تخت سلطنت بشینه

00:37:10.140 --> 00:37:12.220
اما شوآن فو چی امپراتور بود

00:37:12.220 --> 00:37:14.020
اگه خانواده ی شوآن زنده باشه خانواده ی یوآن میمیره

00:37:14.380 --> 00:37:15.380
... پدر فقط وقتی به سلطنت میرسه

00:37:15.380 --> 00:37:16.580
که کل خانواده ی شوآن مُرده باشن

00:37:16.980 --> 00:37:17.940
... به خودم اجازه میدم ازت بپرسم

00:37:17.940 --> 00:37:19.140
انتخابت چیه ؟

00:37:21.700 --> 00:37:23.540
بیا یه معامله ای با هم بکنیم

00:37:23.540 --> 00:37:25.380
من حرفی ندارم با تو بزنم

00:37:25.380 --> 00:37:27.260
چرا با این عجله پیشنهادم رو رد میکنی ؟

00:37:27.260 --> 00:37:29.460
من میتونم کمکت کنم انتقام بگیری

00:37:30.100 --> 00:37:31.780
اما خودت شرطش رو میدونی

00:37:31.780 --> 00:37:33.740
باید مهر یشم سلطنتی رو بهم تحویل بدی

00:37:33.740 --> 00:37:36.220
البته ... میتونی قبول نکنی

00:37:37.020 --> 00:37:38.380
خودت تاوانش رو میدی

00:37:38.380 --> 00:37:40.980
چون فورا از شوآن بن شو
حمایت میکنم تا امپراتور بشه

00:37:41.660 --> 00:37:42.620
... و تو

00:37:42.620 --> 00:37:43.980
با حسرت و افسوس جون میدی

00:37:44.340 --> 00:37:45.180
... در این صورت

00:37:46.020 --> 00:37:47.380
یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم

00:37:48.100 --> 00:37:50.620
اما تو اول باید سر شوآن بن شو رو بهم تحویل بدی

00:38:06.020 --> 00:38:06.860
فقط چند لحظه

00:38:07.780 --> 00:38:08.700
پس زودتر بجنب

00:38:13.260 --> 00:38:14.180
سریعتر

00:38:19.860 --> 00:38:21.060
امپراتور واقعا فوت کرده

00:38:21.060 --> 00:38:21.900
خودش رو به موش مردگی نزده

00:38:21.900 --> 00:38:23.900
تو قراره کشته بشی . همین الان باید بری

00:38:24.660 --> 00:38:25.980
اونا هنوز بهم نیاز دارن

00:38:25.980 --> 00:38:27.140
فعلا کشته نمیشم

00:38:27.460 --> 00:38:29.620
مرگ شوآن فو چی عجیب بود

00:38:29.620 --> 00:38:30.900
... یه نفر داره برام پاپوش درست میکنه

00:38:30.900 --> 00:38:32.020
تا به این بهانه شورش کنه

00:38:32.340 --> 00:38:33.100
شیائو فانگ

00:38:33.300 --> 00:38:35.500
هر چه زودتر یه نامه از طرف من برای فی بای بفرست

00:38:35.500 --> 00:38:38.140
یه نفر میخواد از مرگ شوآن فو چی
استفاده کنه تا یه بلوای بزرگ راه بندازه

00:38:39.500 --> 00:38:40.540
... نگرانم

00:38:41.380 --> 00:38:42.460
... شوآن بن شو

00:38:43.500 --> 00:38:44.740
به زودی به همون سرنوشت دچار بشه

00:38:45.100 --> 00:38:46.100
... پس ما باید

00:38:46.100 --> 00:38:47.620
به ولیعهد خبر بدیم که مراقب باشه ؟

00:38:47.620 --> 00:38:48.540
دیر شده

00:38:49.700 --> 00:38:52.980
الان مفیدترین کار برای فی بای
... اینه که به دونگدو برگرده

00:38:52.980 --> 00:38:55.020
مهر یشم رو به دست بیاره و به لرد بده

00:38:55.020 --> 00:38:56.020
... اما دونگدو

00:38:56.340 --> 00:38:58.020
خیلی از شهر بیان فاصله داره

00:38:58.020 --> 00:38:59.300
میترسم وقت نداشته باشه و دیر بشه

00:39:01.180 --> 00:39:02.300
من راه حل خودم رو دارم

00:39:02.780 --> 00:39:03.620
شیائو فانگ

00:39:03.860 --> 00:39:05.700
با یه کبوتر برای فی بای نامه بفرست

00:39:06.100 --> 00:39:07.580
بعدش یه کبوتر نامه بر دیگه بفرست

00:39:07.780 --> 00:39:08.860
یه کبوتر دیگه ؟

00:39:09.860 --> 00:39:10.820
اون رو کجا بفرستم ؟

00:39:11.260 --> 00:39:12.260
به زی یوآن

00:39:23.860 --> 00:39:24.740
پدر

00:39:24.740 --> 00:39:26.020
... با این خدمتکارای قصر

00:39:26.020 --> 00:39:27.100
چیکار باید بکنیم ؟

00:39:30.020 --> 00:39:31.340
خودت به این موضوع رسیدگی کن

00:39:41.620 --> 00:39:42.900
... سرور ما

00:39:43.660 --> 00:39:45.180
هیچوقت افراد بی گناه رو نمیکشه

00:39:46.540 --> 00:39:48.340
هرچند شما برای خانواده ی شوآن
... در دبار شرقی کار میکردین

00:39:50.260 --> 00:39:51.900
اما چاره ی دیگه ای نداشتین

00:39:53.660 --> 00:39:54.580
میتونید برید

00:39:56.340 --> 00:39:58.580
ممنونیم سرورم -
ممنونیم سرورم -

00:39:58.580 --> 00:40:01.500
ممنونیم لرد برفی -
ممنونیم سرورم -

00:40:01.500 --> 00:40:03.140
ممنونیم لرد برفی

00:40:03.140 --> 00:40:04.500
برید

00:40:05.180 --> 00:40:06.940
بیاید بریم -
بیاید بریم -

00:40:13.660 --> 00:40:15.060
تو در شهر بیان بمون

00:40:15.700 --> 00:40:16.940
به بقیه ی کارها رسیدگی کن

00:40:17.460 --> 00:40:19.220
من فعلا به دونگدو برمیگردم
( دونگدو = پایتخت دربار غربی )

00:40:20.380 --> 00:40:21.580
اطاعت میکنم

00:40:31.500 --> 00:40:33.180
بفرمایید ... بفرمایید ... بنوشین ... بنوشین

00:40:33.180 --> 00:40:34.380
همگی بخورین

00:40:34.380 --> 00:40:36.940
بیشتر بریز -
برای منم بیشتر بریز -

00:40:37.020 --> 00:40:38.700
بفرمایید . همگی شراب خوب بیشتری بنوشید

00:40:39.060 --> 00:40:40.980
ممنونم که اجازه دادین خواهر خونده ام رو ببینم

00:40:40.980 --> 00:40:42.380
همه اتون آدمای خوبی هستین

00:40:42.700 --> 00:40:44.140
بفرمایید ... بفرمایید ... بنوشین ... بنوشین

00:40:44.140 --> 00:40:46.340
بفرمایید ... بنوشین

00:40:46.340 --> 00:40:48.380
تعارف نکنین و بنوشین . بیاید مست کنیم

00:41:08.660 --> 00:41:10.420
شیائو فانگ ... اوضاع الان چطوره ؟

00:41:11.380 --> 00:41:13.380
سونگ مینگ لی و جین شیو
دارن دنبال مهر یشم سلطنتی میگردن

00:41:14.300 --> 00:41:16.220
ما باید قبل از اونا مهر سلطنتی رو به دست بیاریم

00:41:16.980 --> 00:41:17.980
شیائو فانگ

00:41:17.980 --> 00:41:19.540
دارویی که به خوردشون دادی چقدر دوام میاره ؟

00:41:19.540 --> 00:41:20.580
یه شب

00:41:20.580 --> 00:41:21.780
یه شب کافیه

00:41:23.820 --> 00:41:24.740
عجله کن ... عجله کن

00:41:47.380 --> 00:41:49.060
والاحضرت با این عجله کجا تشریف میبرین ؟

00:41:49.420 --> 00:41:51.260
میخواید از قصر خارج بشین ؟

00:41:52.300 --> 00:41:53.220
من رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی

00:41:53.220 --> 00:41:54.580
والاحضرت ولیعهد

00:41:55.060 --> 00:41:56.900
من و شما قبلا بارها همدیگه رو دیدیم

00:41:57.460 --> 00:41:58.620
شرمنده ام

00:41:58.620 --> 00:42:00.180
اما من حافظه ی خوبی دارم

00:42:02.740 --> 00:42:03.660
بگو

00:42:04.300 --> 00:42:05.620
مهر یشم سلطنتی کجاست ؟

00:42:05.620 --> 00:42:07.340
ما نمیدونیم مهر سلطنتی کجاست

00:42:07.340 --> 00:42:08.580
حرف زدن رو بذار کنار

00:42:08.580 --> 00:42:09.660
والاحضرت

00:42:10.220 --> 00:42:12.260
چطور ازم انتظار دارین حرفتون رو باور کنم ؟

00:42:12.460 --> 00:42:13.700
بذار ما بریم

00:42:14.180 --> 00:42:16.740
وگرنه سرزنشم نکن که نگهبان ها رو خبر کنم

00:42:17.260 --> 00:42:18.620
... امروز تمام نگهبان های سلطنتی قصر

00:42:18.620 --> 00:42:20.700
بوسیله ی افراد من جایگزین شدن

00:42:20.700 --> 00:42:22.140
خودتون میتونین امتحان کنین

00:42:22.140 --> 00:42:23.020
... تو

00:42:35.900 --> 00:42:37.100
هوآن لی

00:42:45.060 --> 00:42:46.980
والاحضرت فورا برید

00:42:47.660 --> 00:42:48.660
برید

00:42:48.660 --> 00:42:49.780
والاحضرت

00:42:56.860 --> 00:42:57.940
ژانگ دی مائو

00:42:57.940 --> 00:42:59.620
برو و شوآن بن شو رو برگردون پیش من

00:42:59.620 --> 00:43:00.500
بله

00:43:10.900 --> 00:43:13.540
بجنبین ... با دقت دنبال مهر سلطنتی بگردین

00:43:14.020 --> 00:43:14.780
بله

00:43:15.220 --> 00:43:17.180
تا جایی که یادمه لرد یوآن ارتش
لین دِ رو ازش پس گرفت . درسته ؟

00:43:17.660 --> 00:43:20.100
سونگ مینگ لی اون افراد رو از کجا آورده ؟

00:43:22.060 --> 00:43:23.340
... برادر دوم باید به افرادش دستور داده باشه

00:43:23.340 --> 00:43:25.500
لباس سربازها رو بپوشن و یواشکی وارد قصر بشن

00:43:26.020 --> 00:43:28.620
و داره از اوضاع امروز استفاده
میکنه تا مسیر حرمسرا رو ببنده

00:43:29.580 --> 00:43:31.540
اون همه چی رو به خوبی محاسبه کرده

00:43:32.300 --> 00:43:33.260
... به نظر میرسه

00:43:33.540 --> 00:43:35.460
اون چیزی بیشتر از مهر یشم سلطنتی میخواد

00:43:36.100 --> 00:43:38.180
اون باید جاه طلبی بزرگتری داشته باشه

00:43:38.400 --> 00:44:08.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:08.424 --> 00:45:59.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.