WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.274 --> 00:01:25.554
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:25.860 --> 00:01:29.661
قسمت 57

00:01:31.850 --> 00:01:34.050
امپراتور ... صیغه ی سلطنتی تشریف آوردن

00:01:54.490 --> 00:01:55.330
امپراتور

00:01:58.650 --> 00:01:59.610
پاییز شده

00:02:00.010 --> 00:02:01.170
... این موقع از سال

00:02:01.170 --> 00:02:03.570
شما همیشه به خاطر گلوتون شربت گلابی مینوشید

00:02:03.890 --> 00:02:06.170
من این رو از آکادمی پزشکی سلطنتی براتون آوردم

00:02:20.250 --> 00:02:23.250
من هر روز براتون شربت گلابی میارم

00:02:23.650 --> 00:02:25.970
به این امید که سالم و سلامت باشین

00:02:42.450 --> 00:02:45.170
برادر ژانگ ممنونم که کمک کردی
رونگ جی مشکلاتش رو حل کنه

00:02:46.570 --> 00:02:47.810
... چرا

00:02:48.130 --> 00:02:50.770
... از وقتی فهمیدم یه زن هستی

00:02:51.170 --> 00:02:52.570
... شروع کردی به اینکه

00:02:52.570 --> 00:02:55.250
جلوی من روبان قرمز بکشی و
ادای زن های مطیع رو دربیاری ؟
( یعنی فاصله ی بین زن و مرد رو حفظ کنی )

00:02:55.610 --> 00:02:57.570
بشین ... بگیر بشین بابا

00:02:57.570 --> 00:03:00.250
تو به چشم من فقط یه مرد هستی

00:03:00.250 --> 00:03:01.410
میدونی که ؟

00:03:03.970 --> 00:03:05.450
... وگرنه

00:03:07.370 --> 00:03:08.530
... یو یو

00:03:09.850 --> 00:03:10.770
... یو یو دوباره

00:03:11.330 --> 00:03:14.410
درباره ی همه چی بهم غر میزنه
خیلی مستبد و سلطه جوئه

00:03:21.250 --> 00:03:23.090
... پس برادر ، تو

00:03:23.090 --> 00:03:24.290
از همسرت میترسی ؟
( در یه کلمه زن ذلیله . خخخ )

00:03:24.610 --> 00:03:26.010
خودت که میدونی

00:03:26.330 --> 00:03:28.250
شخصیت من اینطوریه

00:03:29.210 --> 00:03:30.810
نمیتونم کاری براش بکنم

00:03:33.010 --> 00:03:34.970
پشت سر من دارین یواشکی چی بلغور میکنین ؟

00:03:39.170 --> 00:03:41.210
داریم میگیم تو زیباترین زن دنیایی

00:03:41.210 --> 00:03:42.250
تو خیلی وراج و زبون بازی

00:03:42.850 --> 00:03:44.010
برادر جون

00:03:45.010 --> 00:03:46.530
تو خیلی بدجنسی

00:03:47.210 --> 00:03:48.730
من بالاخره اومدم اینجا

00:03:48.730 --> 00:03:51.930
تو فقط برام شراب آوردی . این اصلا
برای پذیرایی کردن از من کافی نیست

00:03:53.130 --> 00:03:56.010
میخوام برم داخل و یکی دو تا وسیله ی
درست حسابی واسه خودم بردارم

00:03:56.530 --> 00:03:57.930
هر چی باشه کم پیش میاد به پایتخت بیام

00:03:57.930 --> 00:03:58.890
... شما دو تا خواهر

00:03:59.730 --> 00:04:00.730
خوب با هم گپ بزنین

00:04:01.050 --> 00:04:01.810
بهتون خوش بگذره

00:04:01.810 --> 00:04:02.930
با دقت انتخاب کن
( بدبخت مثلا لقب شاه گرفته . رسما بیرونش کردن )

00:04:02.930 --> 00:04:04.330
باشه

00:04:09.090 --> 00:04:09.770
یو یو

00:04:10.050 --> 00:04:12.850
این بار واقعا دلم میخواد از تو و برادر ژانگ تشکر کنم

00:04:13.290 --> 00:04:14.450
اینطوری فکر نکن

00:04:14.450 --> 00:04:15.850
راستش من شرمنده ام

00:04:16.130 --> 00:04:18.490
روی اون صخره تقریبا باعث شدم کشته بشی

00:04:18.890 --> 00:04:20.570
اما تو هیچوقت سرزنشم نکردی

00:04:20.890 --> 00:04:24.010
این اتفاقا واسه گذشته ست . بیا بذاریم
گذشته ها بگذره و درباره اشون حرف نزنیم

00:04:24.010 --> 00:04:26.050
چیزای زیادی هست که من بابت اشون ازت ممنونم

00:04:27.450 --> 00:04:29.050
... اگه تو نبودی

00:04:29.050 --> 00:04:31.130
من هنوز نتونسته بودم برادر بزرگم رو پیدا کنم
( منظورش یو فی یانِ )

00:04:31.330 --> 00:04:32.850
تو واقعا مهربونی

00:04:33.410 --> 00:04:34.850
... جای تعجب نیست که پادشاه جینگ

00:04:35.090 --> 00:04:36.330
این همه دوستت داره

00:04:45.450 --> 00:04:47.170
هنوزم دلتنگش هستی ؟

00:04:47.410 --> 00:04:49.170
... در گذشته در قلب من

00:04:49.610 --> 00:04:51.770
فقط شاهزاده ی سوم جا داشت و دوستش داشتم
( شاهزاده ی سوم همون فی بایِ )

00:04:51.770 --> 00:04:53.210
... من با سرورم ازدواج کردم

00:04:53.210 --> 00:04:56.050
فقط برای اینکه طبق قولی که به
پادشاه جینگ داده بودم از تو محافظت کنم

00:04:56.330 --> 00:04:57.730
... انتظار نداشتم سرورم

00:04:57.970 --> 00:04:59.890
اهمیتی به پس زمینه ی خانوادگی درجه پایین من نده

00:05:00.330 --> 00:05:02.210
.. در عوض خیلی خوب ازم مراقبت کرد

00:05:02.210 --> 00:05:03.450
و بهم اهمیت داد

00:05:04.610 --> 00:05:06.890
میتونم ببینم که اون باهات صادقانه رفتار میکنه

00:05:10.050 --> 00:05:12.010
... من از بچگی آموزش دیدم

00:05:12.010 --> 00:05:14.010
تا یه سلاح کشنده و بدون احساسات باشم

00:05:14.770 --> 00:05:16.050
هیچ عشقی در وجودم نبود

00:05:16.570 --> 00:05:17.530
... اما

00:05:17.530 --> 00:05:19.770
بعد از اینکه با سرورم ازدواج کردم
... و یه مدت باهاش وقت گذروندم

00:05:20.250 --> 00:05:22.050
مشتاق شدم باهاش خانواده تشکیل بدم

00:05:22.690 --> 00:05:24.930
مشتاق شدم باهاش زندگی کنم و کنارش پیر بشم

00:05:25.690 --> 00:05:26.810
... این آرزوها رو

00:05:26.810 --> 00:05:28.770
خدا برات به واقعیت تبدیل میکنه

00:05:28.770 --> 00:05:30.490
اما راستش من همیشه یه نگرانی دارم

00:05:32.090 --> 00:05:33.810
... مرتب درم از سرورم قایم میکنم که

00:05:33.810 --> 00:05:35.850
من فرمانده ی افراد تاریک گردان شرقی بودم

00:05:36.490 --> 00:05:38.090
... از اون بدتر اینکه با اینکه کنار ایشون بودم

00:05:38.410 --> 00:05:40.050
همچنان داشتم برای افراد تاریک کار میکردم

00:05:40.410 --> 00:05:43.170
بعد از اینکه امپراتور به تخت سلطنت
نشست من خانواده ی یوآن رو ترک کردم

00:05:43.450 --> 00:05:45.050
... اما هروقت سرورم رو میبینم

00:05:45.810 --> 00:05:47.450
بازم احساس گناه میکنم

00:05:47.970 --> 00:05:49.330
... همه اش میترسم

00:05:49.810 --> 00:05:50.850
رازم رو کشف کنه

00:05:50.850 --> 00:05:52.210
.. تا وقتی وجدانت راحت باشه

00:05:52.210 --> 00:05:53.650
لازم نیست از چیزی بترسی

00:05:54.890 --> 00:05:56.090
... در حال حاضر

00:05:56.530 --> 00:05:58.130
تو فقط همسرش هستی
( یعنی دیگه واسه خانواده ی یوآن کار نمیکنه )

00:06:04.850 --> 00:06:06.050
شما ادامه بدین

00:06:07.090 --> 00:06:09.890
سرورم شما میخوای کل فروشگاه رونگ جی رو خالی کنی ؟

00:06:09.890 --> 00:06:10.850
فقط یه قسمتش رو

00:06:11.650 --> 00:06:12.370
... امروز

00:06:12.370 --> 00:06:14.170
... هر چی که از اینجا خریدم

00:06:14.170 --> 00:06:15.330
برام بفرست

00:06:15.330 --> 00:06:16.170
باشه ؟

00:06:16.650 --> 00:06:18.530
بچه کوچولوی من

00:06:19.050 --> 00:06:21.610
نگاه کن ... بابات هر چی
... عروسک بامزه تو پایتخت بود

00:06:21.610 --> 00:06:23.250
همه اشون رو برات خریده

00:06:23.250 --> 00:06:25.050
و همینطور شیک ترین لباس ها رو

00:06:25.930 --> 00:06:28.450
فقط امیدوارم هر چه زودتر بزرگ بشی

00:06:30.490 --> 00:06:32.010
... یعنی

00:06:32.010 --> 00:06:34.050
درسته . فکر کردی من کی هستم ؟

00:06:34.410 --> 00:06:35.610
تبریک میگم

00:06:43.050 --> 00:06:44.170
شاهزاده خانم جینگ

00:06:51.250 --> 00:06:52.010
امپراتور

00:06:52.010 --> 00:06:54.010
... سود سهامی که این ماه باید به خزانه میدادم

00:06:54.010 --> 00:06:55.170
تحویل دادم

00:06:55.410 --> 00:06:56.490
این شاخصشه

00:06:56.650 --> 00:06:57.850
لطفا یه نگاهی بندازین

00:07:08.970 --> 00:07:10.090
عالیه

00:07:10.570 --> 00:07:12.770
... رونگ جی تحت مدیریت تحسین انگیز تو

00:07:12.770 --> 00:07:14.450
خیلی سود آوره

00:07:14.770 --> 00:07:17.450
واقعا لیاقتش رو داری تاجر سلطنتی باشی

00:07:18.450 --> 00:07:19.690
دارید خجالتم میدید امپراتور

00:07:23.850 --> 00:07:25.290
مراقب باشین

00:07:27.210 --> 00:07:29.850
اینجا ... بذارش اینجا

00:07:42.650 --> 00:07:43.490
فی یان

00:07:44.570 --> 00:07:48.050
این اولین باره که دارم صادقانه برات جشن تولد میگیرم

00:07:49.010 --> 00:07:50.610
در عین حال آخرین بارم هست

00:07:57.250 --> 00:07:59.210
همسر شاهزاده خانم ، امپراتور احضارتون کردن

00:08:01.410 --> 00:08:02.730
متوجه شدم . تو میتونی بری

00:08:03.050 --> 00:08:03.810
بله

00:08:16.690 --> 00:08:17.370
والاحضرت

00:08:17.650 --> 00:08:18.730
... زیردست هامون متوجه شدن

00:08:18.930 --> 00:08:20.890
.. هوآ مو جین این بار تونست از دردسر فرار کنه

00:08:20.890 --> 00:08:22.730
چون ژانگ ژی یان مخفیانه کمکش کرد

00:08:23.450 --> 00:08:26.010
همینطور اون از قدرت درباریش برای انتقال
آهن و نمک از یه آبراه اختصاصی استفاده میکنه

00:08:26.690 --> 00:08:28.810
و با باند کائو که بزرگترین باند خلافکار کشوره رابطه داره

00:08:29.290 --> 00:08:31.050
... اونا آخرین کالاهای گرون قیمت رونگ جی رو

00:08:31.050 --> 00:08:32.450
... به سرعت به مناطق پولدار منتقل کردن

00:08:32.890 --> 00:08:34.929
و خیلی زود هم سودش رو پس آوردن

00:09:17.570 --> 00:09:19.370
بهتون ادای احترام میکنم پدر

00:09:29.370 --> 00:09:30.170
سونگ مینگ لی

00:09:30.850 --> 00:09:32.170
انتظارش رو نداشتم

00:09:32.770 --> 00:09:34.050
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:09:36.810 --> 00:09:37.570
امپراتور

00:09:38.530 --> 00:09:41.250
... مینگ فنگ چینگ من رو منصوب کرد

00:09:41.250 --> 00:09:42.330
... تا به زی یوآن برم

00:09:42.330 --> 00:09:44.210
فقط برای اینکه به سونگ مینگ لی آموزش بدم

00:09:44.210 --> 00:09:45.730
و یه فرصت برای انتقام از خانواده ی یوآن گیر بیارم

00:09:45.730 --> 00:09:46.410
... اون

00:09:46.410 --> 00:09:48.450
الان ارباب واقعی قبیله ی مینگه

00:09:48.450 --> 00:09:50.730
اون روز ، متوجه شد نزدیکه دستگیر بشه

00:09:50.730 --> 00:09:53.330
پس من رو هل داد بیرون تا بگه من مجرم هستم

00:09:53.330 --> 00:09:55.330
بعدش سعی کرد من رو بکشه

00:09:55.330 --> 00:09:56.810
اما چه حیف

00:09:56.810 --> 00:09:58.050
خدا حواسش بهم بود

00:09:58.050 --> 00:09:59.450
و زندگیم نجات پیدا کرد

00:09:59.930 --> 00:10:02.050
ژانگ دی مائو لازم نیست جای
سیاه و سفید رو با هم عوض کنی

00:10:02.450 --> 00:10:03.890
... امپراتور خودشون میدونستن

00:10:04.130 --> 00:10:05.970
که من از نواده های خانواده ی مینگ هستم

00:10:05.970 --> 00:10:07.530
اما من نظرم رو عوض کردم

00:10:07.530 --> 00:10:09.290
و رابطه ام رو با خانواده ی مینگ قطع کردم

00:10:09.770 --> 00:10:11.170
این تو بودی

00:10:11.170 --> 00:10:12.770
همه اش میخواستی مجبورم کنی به خانواده ی مینگ برگردم

00:10:12.770 --> 00:10:14.250
تا از خانواده ی یوآن انتقام بگیرم

00:10:15.050 --> 00:10:16.210
... من میخواستم بکشمت

00:10:16.610 --> 00:10:18.570
تا خانواده ی مینگ برای همیشه از هم بپاشه

00:10:18.570 --> 00:10:20.330
اینقدر از خودت داستان سرهم نکن

00:10:20.330 --> 00:10:22.610
تو به گونگ یو رفتی تا نه تنها ارباب سابق رو بکشی

00:10:22.610 --> 00:10:25.010
بلکه برای اینکه گنجینه های شهر وو یو رو برای خودت برداری

00:10:25.010 --> 00:10:28.570
بعدش نیروهای خانواده ی مینگ رو سازماندهی مجدد
کردی و برای لحظه ی موعد بهشون آموزش دادی

00:10:28.570 --> 00:10:30.410
امپراتور ... شما باید بدونین

00:10:30.890 --> 00:10:32.690
.. وقتی امپراتور سلسله ی قبلی فوت کرد

00:10:32.690 --> 00:10:36.250
سونگ مینگ لی به قصر اومد تا در ظاهر
بهتون کمک کنه به تخت سلطنت بشینین

00:10:36.250 --> 00:10:39.730
اما در واقع تعداد زیادی از قاتل های خانواده ی
مینگ رو اطراف پایتخت به کمین گذاشته بود

00:10:39.730 --> 00:10:42.010
میخواست سلطنت رو غصب کنه -
ژانگ دی مائو اینقدر دروغ نگو -

00:10:42.010 --> 00:10:42.850
امپراتور

00:10:43.770 --> 00:10:46.610
سونگ مینگ لی برای افرایش قدرتش من رو فرستاد

00:10:46.610 --> 00:10:47.970
تا شبانه روز ارتشش رو تمرین بدم

00:10:47.970 --> 00:10:48.890
... اون روز

00:10:48.890 --> 00:10:50.970
خودش تنهایی به مخفیگاه سری خانواده ی مینگ رفت

00:10:50.970 --> 00:10:52.570
قطعا قصد نداشت خانواده ی مینگ رو نابود کنه

00:10:52.570 --> 00:10:53.650
... بلکه

00:10:53.650 --> 00:10:57.010
داشت توطئه میکرد شورش کنه -
ژانگ دی مائو -

00:10:57.010 --> 00:10:58.970
تو برای تبرئه کردن خودت داری به من تهمت میزنی

00:10:59.610 --> 00:11:00.890
بذار فقط یه چیز ازت بپرسم

00:11:01.490 --> 00:11:02.850
برای حرفات مدرک داری ؟

00:11:07.690 --> 00:11:08.890
پدر لطفا گوش کنید

00:11:09.050 --> 00:11:11.250
من بیشتر از 10 ساله در خانواده ی یوآن زندگی میکنم

00:11:11.250 --> 00:11:13.250
اگه میخواستم شورش کنم خیلی
وقت پیش این کار رو کرده بودم

00:11:13.250 --> 00:11:14.930
چرا باید تا امروز صبر میکردم ؟

00:11:26.050 --> 00:11:27.410
امپراتور

00:11:27.410 --> 00:11:31.770
من بیشتر نیروهای خانواده ی مینگ که در
کوهستان چین لینگ پنهان شده بودن کشتم

00:11:31.770 --> 00:11:33.490
... اما دامنه ی کوهستان چین لینگ

00:11:33.490 --> 00:11:34.610
زمین ناهموار و پیچیده ای داره

00:11:34.610 --> 00:11:37.130
یه تعداد از بازمونده های خانواده ی مینگ فرار کردن

00:11:42.090 --> 00:11:44.690
درسته . من رازت رو فاش کردم

00:11:44.690 --> 00:11:47.290
بهشون گفتم پایگاه مخفی خانواده ی مینگ کجاست

00:11:47.290 --> 00:11:51.770
خانواده ی مینگ دیگه مثل وقتی که تحت
فرماندهی ارباب سابق بود ، نیست

00:11:51.770 --> 00:11:53.090
.. به جای اینکه صبر کنم تو نابودش کنی

00:11:53.090 --> 00:11:54.770
بهتر بود خودم کاملا از بین ببرمش

00:11:55.130 --> 00:11:57.810
بیا با هم بمیریم تا به دیدن ارباب سابق بریم

00:11:57.890 --> 00:12:02.650
میخوام با چشمای خودم ببینم چطوری جلوی
ایشون زانو میزنی و تاوان گناهانت رو میدی

00:12:03.050 --> 00:12:05.650
... آخرین نفس های بی ارزشت

00:12:05.650 --> 00:12:07.010
همین جا تموم میشه

00:12:07.010 --> 00:12:09.450
خانواده ی یوآن دیگه حرفات رو باور نمیکنن

00:12:09.450 --> 00:12:11.810
نتونستی انتقامت رو بگیری

00:12:11.810 --> 00:12:14.610
بهم بگو در زندگیت چه کاری انجام دادی ؟

00:12:14.610 --> 00:12:16.650
تو به اندازه ی یه سگ هم شهامت نداری

00:12:17.050 --> 00:12:19.170
تو کاملا یه ترسوی بزدل هستی

00:12:19.170 --> 00:12:20.210
برو به جهنم

00:12:31.250 --> 00:12:32.250
زانو بزن

00:12:36.770 --> 00:12:37.810
امپراتور

00:12:37.810 --> 00:12:40.130
نگاه کنین سونگ مینگ لی چطور
مثل یه سگ وحشی عصبانی شده

00:12:40.130 --> 00:12:41.530
... فقط بدونین هر چی بهتون گفتم

00:12:41.530 --> 00:12:42.890
همه اش راسته

00:12:43.170 --> 00:12:44.490
گوآنگ چیان

00:12:45.290 --> 00:12:47.930
من میدونستم تو میخوای از خانواده ی یوآن انتقام بگیری

00:12:48.570 --> 00:12:50.410
... اما طی ده سال گذشته

00:12:50.410 --> 00:12:53.610
دیدم که خانواده ی یوآن همه اشون باهات مهربون بودن

00:12:53.610 --> 00:12:55.850
دیدم که فی یان همه جوره باهات خوب رفتار کرد

00:12:55.850 --> 00:12:58.450
لرد فی چینگ مثل یه برادر عاشقانه دوستت داشت

00:12:58.450 --> 00:12:59.570
... همه ی اینا

00:12:59.570 --> 00:13:02.010
برای از بین بردن نفرت قلبیت کافی نبودن ؟

00:13:02.250 --> 00:13:03.570
... چرا تو

00:13:03.570 --> 00:13:06.570
نمیتونی قدر خوشبختی که الان داری بدونی ؟

00:13:22.130 --> 00:13:24.410
... اینکه مسیر آینده ات چی باشه

00:13:24.970 --> 00:13:27.010
خودت براش تصمیم بگیر

00:13:27.210 --> 00:13:29.450
میدونم تو با من و برادرم صادقی

00:13:29.810 --> 00:13:31.450
چطور ممکنه این رو ندونم ؟

00:13:32.890 --> 00:13:35.290
... امیدوارم در ازای ارتش لین دِ

00:13:35.290 --> 00:13:37.730
هیولای حرص و آزی که در قلبته خاموش کنم

00:13:38.850 --> 00:13:39.850
... در نهایت

00:13:41.930 --> 00:13:44.210
این بهترین سرنوشت برای منه

00:13:50.290 --> 00:13:52.690
بالاخره دیگه چیزی به کسی بدهکار نیستم

00:13:58.770 --> 00:14:00.850
چیز دیگه ای هم برای گفتن داری ؟

00:14:15.730 --> 00:14:16.930
... امروز

00:14:17.570 --> 00:14:19.450
تولد فی یانِ

00:14:21.450 --> 00:14:22.410
بهت التماس میکنم

00:14:24.410 --> 00:14:25.970
بذار اون رو براش جشن بگیرم

00:14:28.170 --> 00:14:29.170
باشه ؟

00:14:37.370 --> 00:14:38.290
ارباب

00:14:38.930 --> 00:14:40.930
چرا پای شاهزاده خانم رو میکشی وسط ؟

00:14:40.930 --> 00:14:42.650
این آخرین تلاشته ؟

00:14:42.650 --> 00:14:44.050
... فراموش نکن

00:14:44.050 --> 00:14:45.810
چطوری با شاهزاده خانم ازدواج کردی

00:14:49.130 --> 00:14:50.770
... قاتل های خانواده ی مینگ

00:14:51.530 --> 00:14:53.570
لباس مبدل سربازهای کشور جنوبی رو پوشیدن

00:14:54.090 --> 00:14:55.610
... اونا دسته جمعی

00:14:56.170 --> 00:14:57.690
به شاهزاده خانم تجاوز کردن

00:14:58.050 --> 00:14:59.210
... برای همینم تو

00:15:00.250 --> 00:15:01.370
مزخرف نگو

00:15:13.450 --> 00:15:16.370
سونگ مینگ لی رو ببرید بیرون و اعدامش کنین

00:15:16.370 --> 00:15:17.650
کار خودش بود

00:15:17.650 --> 00:15:19.330
... برای اینکه داماد شما باشه

00:15:19.330 --> 00:15:21.210
چند نفر رو استخدام کرد تا ایشون رو بی عفت کنن

00:15:21.210 --> 00:15:22.490
سرش رو قطع کنین

00:15:24.370 --> 00:15:26.610
خفه شو

00:16:19.570 --> 00:16:20.850
گوآنگ چیان

00:16:22.490 --> 00:16:23.170
... تو

00:16:24.730 --> 00:16:26.770
خودت بهم بگو

00:16:29.170 --> 00:16:31.330
... چیزی که اونا الان گفتن

00:16:31.770 --> 00:16:33.690
... اون حرفایی که زدن

00:16:34.890 --> 00:16:36.450
هیچ کدومش حقیقت نداره

00:16:37.370 --> 00:16:39.610
... تو و بازمونده های خانواده ی مینگ

00:16:39.610 --> 00:16:41.090
رابطه ای با هم نداشتین

00:16:42.170 --> 00:16:43.610
... در ضمن

00:16:44.570 --> 00:16:46.010
تو نمیخواستی شورش کنی

00:16:47.730 --> 00:16:48.770
مگه نه ؟

00:16:50.010 --> 00:16:53.290
... و اون سربازهای جنوبی که بهم تجاوز کردن

00:16:53.490 --> 00:16:55.130
... اونا با تو

00:16:55.490 --> 00:16:57.330
هیچ زد و بندی نداشتن

00:16:58.850 --> 00:16:59.730
درسته ؟

00:17:04.810 --> 00:17:05.930
فی یان

00:17:07.810 --> 00:17:09.890
هیچ کدوم از اینا نقشه ی من نبود

00:17:10.410 --> 00:17:12.210
من ازت شرمنده ام

00:17:12.890 --> 00:17:13.930
میدونستم

00:17:14.170 --> 00:17:16.170
تو یه رازهایی داری

00:17:17.890 --> 00:17:18.810
تو چیزی نگفتی

00:17:19.890 --> 00:17:21.890
منم چیزی نپرسیدم

00:17:22.810 --> 00:17:24.490
... منتظر روزی بودم

00:17:25.250 --> 00:17:27.129
... که بتونی قلبت رو پیشم باز کنی

00:17:27.490 --> 00:17:29.890
و حاضر بشی خودت رازهات رو بهم بگی

00:17:32.050 --> 00:17:36.370
اما با وجود این همه انتظار کشیدن
هنوز نتونستم اون روز رو ببینم

00:17:37.610 --> 00:17:39.290
همیشه میخواستم بهت بگم

00:17:40.450 --> 00:17:42.210
اما نتونستم

00:17:44.250 --> 00:17:45.650
... پدرت

00:17:46.410 --> 00:17:49.570
پدر و مادرم رو کشت . کل خانواده ام رو کشت

00:17:50.410 --> 00:17:53.410
اما مینگ فنگ چینگ نجاتم داد

00:17:53.970 --> 00:17:55.210
... از اون روز به بعد

00:17:56.250 --> 00:17:58.050
... تنها هدف زندگی من

00:17:58.370 --> 00:17:59.530
گرفتن انتقام بود

00:17:59.530 --> 00:18:01.530
گرفتن انتقام ... گرفتن انتقام

00:18:06.450 --> 00:18:09.250
فی یان ... فی یان من هیچوقت به این فکر
نکردم که به تو یا برادرت صدمه بزنم

00:18:09.250 --> 00:18:10.690
هیچوقت این فکر رو نکردم

00:18:10.730 --> 00:18:11.810
هیچوقت این فکر رو نکردم

00:18:17.850 --> 00:18:20.210
خوب که چی اگه نمیخواستی
به من و برادرم صدمه بزنی ؟

00:18:20.210 --> 00:18:22.130
... از اونجایی که بهم دروغ گفتی و گولم زدی

00:18:22.410 --> 00:18:24.770
چرا به دروغگوییت ادامه نمیدی ؟

00:18:25.370 --> 00:18:26.850
چرا میخواستی شورش کنی ؟

00:18:27.570 --> 00:18:28.890
بهم بگو

00:18:28.890 --> 00:18:29.730
حرف بزن

00:18:30.810 --> 00:18:32.850
چرا میخواستی شورش کنی ؟

00:18:34.890 --> 00:18:36.410
ازت شرمنده ام

00:18:37.490 --> 00:18:38.930
لطفا من رو بکش

00:18:41.370 --> 00:18:42.690
ببریدش بیرون

00:18:43.050 --> 00:18:44.010
اعدامش کنین

00:18:44.010 --> 00:18:45.130
صبر کنین

00:19:11.650 --> 00:19:12.770
پدر

00:19:14.930 --> 00:19:17.130
من ازش متنفرم

00:19:19.210 --> 00:19:21.650
... اما تا همین امروز

00:19:22.850 --> 00:19:25.050
بازم نمیتونم بیخیالش بشم

00:19:31.770 --> 00:19:32.690
... امروز

00:19:33.730 --> 00:19:35.250
... اگه ولش نکنین

00:19:36.490 --> 00:19:38.970
خودم رو جلوی روی شما میکشم

00:19:38.970 --> 00:19:40.450
فی یان این کار رو نکن

00:19:43.130 --> 00:19:44.010
برو

00:19:46.330 --> 00:19:48.330
همین الان برو

00:19:52.170 --> 00:19:53.130
باشه

00:19:55.210 --> 00:19:56.330
میرم

00:20:15.090 --> 00:20:15.930
برو

00:20:17.330 --> 00:20:18.610
برو گم شو

00:20:32.010 --> 00:20:33.090
پدر

00:20:35.730 --> 00:20:37.650
خیلی متاسفم

00:21:00.210 --> 00:21:02.050
امپراتور -
امپراتور -

00:21:02.250 --> 00:21:03.650
امپراتور -
امپراتور -

00:21:03.650 --> 00:21:04.770
دکتر سلطنتی رو خبر کنید

00:21:04.770 --> 00:21:05.810
دکتر سلطنتی

00:21:08.570 --> 00:21:09.650
شاهزاده خانم

00:21:13.370 --> 00:21:14.250
شاهزاده خانم

00:21:14.970 --> 00:21:17.970
این میز غذائیه که شوهرتون براتون آماده کرده

00:21:17.970 --> 00:21:18.930
... شما و شوهرتون

00:21:18.930 --> 00:21:20.410
خیلی همدیگه رو دوست دارین

00:21:21.410 --> 00:21:23.570
اینا هدایایی هستن که شوهرتون میخواست بهتون بده

00:21:30.050 --> 00:21:31.570
شاهزاده خانم نگاه کنین

00:21:43.650 --> 00:21:44.730
... من ، سونگ مینگ لی

00:21:45.130 --> 00:21:46.930
... قول میدم در این دنیا تو رو

00:21:46.930 --> 00:21:48.370
خوشبخت ترین زن میکنم

00:21:49.330 --> 00:21:50.530
بهم اعتماد کن

00:22:01.570 --> 00:22:03.650
شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -

00:22:19.250 --> 00:22:22.370
... فقط میخوام همه در دنیا این رو بدونن

00:22:22.370 --> 00:22:25.370
من با کسی ازدواج کردم که بیشتر از همه چیز عاشق منه

00:22:34.370 --> 00:22:36.770
تو از اولش عاشق هوآ مو جین بودی

00:22:37.810 --> 00:22:39.210
... اما این رو هم میدونم

00:22:39.490 --> 00:22:40.650
... که در قلبت

00:22:41.290 --> 00:22:42.770
نمیتونی من رو فراموش کنی

00:22:43.210 --> 00:22:44.450
یوآن فی یان

00:23:43.970 --> 00:23:45.930
امپراتور حالتون بهتره ؟

00:23:47.450 --> 00:23:49.130
حال فی یان چطوره ؟

00:23:50.090 --> 00:23:51.250
خیالتون راحت باشه امپراتور

00:23:51.250 --> 00:23:52.530
حال شاهزاده خانم خوبه

00:23:52.610 --> 00:23:54.570
فقط درهای اقامتگاهشون رو بستن

00:23:59.210 --> 00:24:00.170
امپراتور

00:24:02.010 --> 00:24:04.090
صیغه ی سلطنتی نگران حالتون بود

00:24:05.210 --> 00:24:07.050
یه نفر رو فرستاد تا براتون غذای دارویی بیاره

00:24:09.170 --> 00:24:10.530
امپراتور لطفا این رو بنوشید

00:24:31.330 --> 00:24:32.450
به عرض امپراتور میرسونم

00:24:32.450 --> 00:24:34.690
وزیر لی و دستیار وزیر ژو من رو
فرستادن تا این عریضه رو بهتون بدم

00:24:38.130 --> 00:24:39.090
خدمتکار بی ادب

00:24:39.090 --> 00:24:40.450
حال امپراتور امروز خوب نیست

00:24:40.450 --> 00:24:42.690
اگه اتفاقی برای ایشون بیفته تو از پس عواقبش برنمیای

00:24:43.130 --> 00:24:44.170
فراموشش کن

00:24:46.650 --> 00:24:49.530
این اواخر تغییرات داخلی زیادی در قصر اتفاق افتاده

00:24:50.770 --> 00:24:51.970
میخوام اون رو ببینم

00:24:52.650 --> 00:24:54.450
وگرنه خیالم راحت نمیشه

00:24:57.210 --> 00:24:58.330
برو پی کارت

00:24:58.330 --> 00:24:59.210
بله

00:25:24.410 --> 00:25:28.250
این جون مو ون دست ها و چشمایی به بازی آسمون داره
( یعنی خیلی باهوش و زبر و زرنگه )

00:25:31.810 --> 00:25:32.610
امپراتور

00:25:41.290 --> 00:25:42.170
امپراتور

00:25:43.010 --> 00:25:45.650
شاهزاده خانم جینگ همیشه خیلی محتاطه

00:25:45.650 --> 00:25:47.930
... چند روز پیش سود سهام این ماه رونگ جی رو

00:25:47.930 --> 00:25:49.210
تمام و کمال تحویل داد

00:25:49.610 --> 00:25:51.570
همیشه محتاطه ؟

00:25:53.050 --> 00:25:55.650
میترسم برام صحنه سازی کرده باشه

00:25:56.930 --> 00:26:00.330
پول این ماه رونگ جی سرقت شد

00:26:00.690 --> 00:26:02.290
اونا کسری خیلی زیادی آوردن

00:26:03.290 --> 00:26:05.810
اون مخفیانه موضوع رو به ژانگ ژی یان گفت

00:26:06.130 --> 00:26:10.890
همراه با اون و فی بای و حتی تمام
... باندهای آبراهی در سراسر کشور

00:26:11.970 --> 00:26:14.090
... ظرف مدت 10 روز

00:26:14.450 --> 00:26:17.090
تمام اجناسش رو فروخت

00:26:18.930 --> 00:26:20.890
... اون ژانگ ژی یان

00:26:21.770 --> 00:26:24.210
یه روزی شورش میکنه

00:26:25.290 --> 00:26:27.770
... با منابعی که داره

00:26:29.290 --> 00:26:32.770
میتونه به راحتی کشور رو من
رو تحت اختیار خودش دربیاره

00:26:41.130 --> 00:26:44.130
اون همچین آدم جسوریه

00:26:45.290 --> 00:26:47.850
... اون میتونه به فی بای

00:26:48.810 --> 00:26:51.330
و هوآ مو جین کمک کنه به هدفشون برسن

00:27:10.690 --> 00:27:11.850
برادر ژانگ

00:27:13.450 --> 00:27:15.570
همین الان یه نامه از خواجه ی قصر رسید

00:27:16.490 --> 00:27:18.490
... گفته پدرم فهمیده که از طرف

00:27:19.530 --> 00:27:21.650
... باند کائو و بقیه منابع به ما کمک شده

00:27:21.650 --> 00:27:23.490
تا بتونیم اجناس رونگ جی رو تحویل بدیم

00:27:24.250 --> 00:27:25.890
این باعث شده خیلی عصبانی بشه

00:27:25.890 --> 00:27:27.570
خواسته شما بری و جواب پس بدی

00:27:28.810 --> 00:27:29.690
برادر ژانگ

00:27:29.690 --> 00:27:30.610
نمیتونی بری اونجا

00:27:30.890 --> 00:27:31.890
... این موضوع

00:27:31.890 --> 00:27:33.770
قطعا قدرت سلطنتی امپراتور رو تهدید کرده

00:27:34.650 --> 00:27:36.810
این بزرگترین تابو برای ایشونه

00:27:37.890 --> 00:27:38.850
برادر ژانگ

00:27:39.730 --> 00:27:40.650
... من

00:27:41.770 --> 00:27:44.090
من بازم تو رو به دردسر انداختم

00:27:44.650 --> 00:27:45.210
نه

00:27:47.050 --> 00:27:48.530
تو من رو به دردسر ننداختی

00:27:48.530 --> 00:27:50.170
این انتخاب خودم بود

00:27:51.410 --> 00:27:54.010
... وقتی بهم عنوان پادشاه تای پینگ شان رو دادن

00:27:54.010 --> 00:27:55.530
... خودم حدس میزدم

00:27:56.290 --> 00:27:57.730
همچین روزی از راه میرسه

00:27:58.330 --> 00:27:59.330
... فقط انتظار نداشتم

00:27:59.330 --> 00:28:01.130
اینقدر زود و سریع بیاد

00:28:01.130 --> 00:28:04.610
من ، ژانگ ژی یان ، آدم جسوری هستم

00:28:05.370 --> 00:28:06.890
در زندگی از هیچی نمیترسم

00:28:08.450 --> 00:28:10.130
... فقط پای برادرهام

00:28:11.210 --> 00:28:12.850
این وسط گیر میفته

00:28:13.850 --> 00:28:14.450
برادر ژانگ

00:28:14.850 --> 00:28:16.010
... در شرایط فعلی

00:28:16.210 --> 00:28:17.730
یو یو بارداره

00:28:17.730 --> 00:28:18.930
نمیتونه هر روز قایم بشه

00:28:19.450 --> 00:28:20.730
من یه راه حلی دارم

00:28:21.410 --> 00:28:23.250
شما میتونین سوار کشتی تجاری جون جی بشید

00:28:23.250 --> 00:28:25.650
... برید خارج کشور و یه جزیره پیدا کنین

00:28:26.010 --> 00:28:27.570
و با اسم مستعار زندگی کنین

00:28:27.570 --> 00:28:28.690
خوبه ؟

00:28:31.530 --> 00:28:33.810
ازم میخوای با کشتی تجاری جون جی به خارج فرار کنم

00:28:34.250 --> 00:28:35.730
... اگه امپراتور در این مورد تحقیق کنه

00:28:36.010 --> 00:28:37.650
... اونوقت تو و پادشاه جینگ

00:28:38.290 --> 00:28:40.690
باید عواقب یه جرم دیگه رو هم تحمل کنین

00:28:41.810 --> 00:28:43.610
میخوای به سواستفاده از قدرت متهم بشین ؟

00:28:44.770 --> 00:28:47.570
چطور میتونم بذارم تو به دردسر بیفتی ؟

00:28:47.850 --> 00:28:50.490
هر چی باید اتفاق بیفته بالاخره اتفاق میفته

00:28:51.850 --> 00:28:53.570
من نمیتونم قایم بشم

00:28:54.130 --> 00:28:55.050
... حالا که اینطوری شده

00:28:55.890 --> 00:28:57.570
... پس من و یو یو

00:28:58.170 --> 00:29:01.250
همین الان راه میفتیم و به جیانگ ژو برمیگردیم

00:29:01.890 --> 00:29:03.610
همونجا منتظر طوفان میمونیم

00:29:04.690 --> 00:29:05.850
چطوره ؟

00:29:06.250 --> 00:29:07.290
برادر ژانگ

00:29:07.290 --> 00:29:09.250
هیچ آدم عاقلی زیر دیواری که خطر ریزشش هست نمی ایسته

00:29:09.250 --> 00:29:11.010
... اگه الان به جیانگ ژو برگردی

00:29:11.010 --> 00:29:12.970
پدر افرادش رو میفرسته تا دستگیرت کنن

00:29:13.210 --> 00:29:14.530
این کار عاقلانه ای نیست

00:29:14.530 --> 00:29:16.690
مرگ و زندگی چیه ؟

00:29:17.410 --> 00:29:19.250
من در جیانگ ژو به دنیا اومدم

00:29:19.530 --> 00:29:20.730
و در جیانگ ژو بزرگ شدم

00:29:21.570 --> 00:29:24.490
خودم رو موظف کردم نگران مردم جیانگ ژو باشم

00:29:24.730 --> 00:29:26.130
من آدم دریا دلی هستم

00:29:26.490 --> 00:29:27.930
... اگه قراره بمیرم

00:29:30.290 --> 00:29:31.890
... شهر جیانگ ژو

00:29:32.370 --> 00:29:34.170
جائیه که در اون دفن میشم

00:29:34.490 --> 00:29:35.130
برادر ژانگ

00:29:35.130 --> 00:29:36.330
تصمیم قطعیم رو گرفتم

00:29:55.450 --> 00:29:57.250
لازم نیست قانعم کنی

00:29:57.690 --> 00:29:58.770
بیا بریم

00:29:59.930 --> 00:30:01.290
برمیگردیم جیانگ ژو

00:30:03.970 --> 00:30:04.890
مواظب باش

00:30:08.530 --> 00:30:09.570
برادر

00:30:12.610 --> 00:30:13.770
راستی

00:30:13.770 --> 00:30:15.210
تقریبا فراموش کردم

00:30:25.010 --> 00:30:26.330
مراقب خودت باش

00:30:37.210 --> 00:30:38.010
بریم

00:30:57.370 --> 00:30:59.490
... شراب و مناظر جاده

00:31:01.050 --> 00:31:02.930
میتونه مردم رو از غم و اندوه رها کنه

00:31:06.850 --> 00:31:08.890
این یه شعر قدیمیه

00:31:10.370 --> 00:31:11.810
اما بازم میشه خوندش

00:31:12.970 --> 00:31:14.850
مسائل تغییر کردن

00:31:15.970 --> 00:31:17.690
... عهدی که در کوهستان یونگ لی بستیم

00:31:18.290 --> 00:31:19.890
بالاخره باطل شد

00:31:48.690 --> 00:31:49.530
سرورم

00:31:49.850 --> 00:31:50.970
... طبق دستور شما

00:31:51.410 --> 00:31:53.530
... همه ی خدمتکارها و نگهبان ها رو

00:31:53.530 --> 00:31:54.730
از خدمت مرخص کردم

00:31:55.250 --> 00:31:56.250
خوبه

00:32:00.010 --> 00:32:02.610
سان آر ... تو هم باید بری

00:32:04.570 --> 00:32:05.890
من ترکت نمیکنم برادر چیائو

00:32:06.610 --> 00:32:07.930
... خودت بهم قول دادی

00:32:08.210 --> 00:32:09.690
... که هر ماه 3 تیل بهم حقوق میدی

00:32:09.690 --> 00:32:10.930
و تا آخر عمر نگهم میداری

00:32:10.930 --> 00:32:13.330
چرا حالا دیگه به حرفم گوش نمیکنی ؟
( چرا طبق دستورم عمل نمیکنی ؟ )

00:32:14.130 --> 00:32:14.970
سرورم

00:32:15.450 --> 00:32:16.890
من رو به خاطر جسارتم ببخش

00:32:17.530 --> 00:32:19.250
امروز میخوام دوباره برادر ( بزرگتر ) صدات بزنم

00:32:19.850 --> 00:32:20.650
برادر

00:32:22.290 --> 00:32:25.370
... هرچند من آدم با استعداد و قابلی نیستم

00:32:28.250 --> 00:32:30.250
اما آدم حریص و ترسویی هم نیستم

00:32:30.650 --> 00:32:31.530
نمیتونم برم

00:32:34.970 --> 00:32:35.850
برادر خوبم

00:32:36.250 --> 00:32:38.850
من نصف عمرم تو دنیا آواره و سرگردون بودم

00:32:40.650 --> 00:32:42.530
یه وقتی از مرگ و زندگی میترسیدم

00:32:43.010 --> 00:32:44.810
... وقتی جوون تر بودم

00:32:46.810 --> 00:32:48.570
... فکر میکردم کشته شدن و مُردن

00:32:48.930 --> 00:32:50.650
خیلی سخت و رنج آوره

00:32:52.050 --> 00:32:53.250
... اما امروز

00:32:54.850 --> 00:32:56.210
.... تازه فهمیدم

00:32:57.570 --> 00:32:58.730
... مُردن

00:33:00.610 --> 00:33:02.370
خیلی راحت و آسونه

00:33:03.890 --> 00:33:05.370
... خوب زندگی کردن

00:33:06.490 --> 00:33:07.810
سخت ترین کار دنیاست

00:33:11.930 --> 00:33:13.770
تو برادر خوب من هستی

00:33:15.250 --> 00:33:16.970
تو باید وفادار باشی

00:33:17.290 --> 00:33:19.050
تا برادرهامون رو ناامید و سرشکسته نکنی

00:33:19.610 --> 00:33:20.490
... اونا رو بردار

00:33:20.970 --> 00:33:22.490
و جیانگ ژو رو ترک کن

00:33:23.250 --> 00:33:24.930
... یه جایی رو پیدا کن

00:33:26.330 --> 00:33:28.450
تا بتونی از اون مردم محافظت کنی

00:33:29.690 --> 00:33:31.010
باشه ؟

00:33:33.490 --> 00:33:34.290
برادر

00:33:36.090 --> 00:33:37.050
برو

00:33:44.930 --> 00:33:46.170
ژانگ ژی یان

00:33:47.410 --> 00:33:49.810
من عادت داشتم مقابلت تعظیم کنم

00:33:50.210 --> 00:33:51.810
اون به خاطر حس برادری و وفاداریم بود

00:33:52.090 --> 00:33:53.730
امروز دوباره بهت تعظیم میکنم

00:33:56.250 --> 00:33:58.290
این رو بهت قول میدم
( یعنی کاری که ازم خواستی میکنم )

00:34:11.770 --> 00:34:12.770
مراقب خودت باش

00:34:33.810 --> 00:34:34.689
بسیار خوب

00:34:37.249 --> 00:34:38.850
فقط خودمون دو تا باقی موندیم

00:34:41.970 --> 00:34:43.810
سرورم شما معمولا سرت با امور دولتی شلوغه

00:34:44.209 --> 00:34:45.770
کم پیش میاد با من وقت بگذرونی

00:34:47.530 --> 00:34:49.610
امشب خیلی ساکته

00:34:50.810 --> 00:34:52.649
خیلی از این موضوع راضی ام

00:34:57.690 --> 00:34:58.610
یو یو

00:34:59.770 --> 00:35:00.890
تو هم میتونی بری

00:35:01.970 --> 00:35:03.090
نمیرم

00:35:03.690 --> 00:35:04.570
چرا ؟

00:35:04.730 --> 00:35:06.970
اگه مجبور باشم در دنیا تنها زندگی کنم خیلی غم انگیزه

00:35:08.210 --> 00:35:10.210
چرا نباید بتونیم همراه هم بمیریم ؟

00:35:10.930 --> 00:35:13.690
خودت میدونی که در قلب من فقط تو وجود داری

00:35:14.290 --> 00:35:16.370
هنوزم میخوای من رو از خودت دور کنی ؟

00:35:22.490 --> 00:35:25.570
حرف قشنگی زدی

00:35:28.570 --> 00:35:29.490
... این جام شراب

00:35:31.450 --> 00:35:32.290
... به احترام تو

00:35:33.410 --> 00:35:34.810
و به خاطر این عشق

00:35:43.330 --> 00:35:45.290
خودت میدونی راهی که پیش روی ماست مبهم و نامشخصه

00:35:47.450 --> 00:35:49.050
اما اصرار داری که بمونی

00:35:51.610 --> 00:35:53.010
... در مرگ و زندگی

00:35:53.490 --> 00:35:54.810
عشق به عمق دریاست

00:35:55.410 --> 00:35:56.970
... به خاطر این خوش قلبیت

00:35:58.970 --> 00:36:00.570
این جام دوم رو به افتخارت مینوشم

00:36:09.490 --> 00:36:10.810
سومین جام شراب

00:36:12.210 --> 00:36:13.770
... من نصف عمرم

00:36:15.170 --> 00:36:16.770
آواره و سرگردون بودم

00:36:20.490 --> 00:36:22.330
... تا وقتی تو در زندگیم ظاهر شدی

00:36:24.170 --> 00:36:25.650
این رو درک نکرده بودم

00:36:26.810 --> 00:36:28.290
... یه فرنی و یه سوپ سبزیجات
( به طور کل منظورش زندگی ساده و بی آلایشه )

00:36:28.970 --> 00:36:30.770
... سه وعده غذای روزانه با تو

00:36:32.330 --> 00:36:34.250
بهم لذت زندگی داد

00:36:36.370 --> 00:36:38.530
تو یه خونه بهم دادی

00:36:39.770 --> 00:36:40.890
ممنونم

00:36:42.890 --> 00:36:43.810
سرورم

00:36:46.530 --> 00:36:48.770
مگه شما هم در قلبت من رو دوست نداری ؟

00:37:03.850 --> 00:37:04.810
سرورم

00:37:05.090 --> 00:37:08.010
راستش همیشه یه چیزی رو قلبم سنگینی میکنه

00:37:09.410 --> 00:37:11.050
امروز میخوام اون رو بهت بگم

00:37:11.450 --> 00:37:15.450
اگه میخوای بهم بگی که قبلا جز ارتش
... تاریک خانواده ی یوآن بودی

00:37:16.850 --> 00:37:18.210
نیازی به گفتنش نیست

00:37:20.170 --> 00:37:21.730
... اینکه هویتت چیه

00:37:23.130 --> 00:37:24.410
برام مهم نیست

00:37:27.170 --> 00:37:28.890
چون فقط یه چیز رو میدونم

00:37:29.730 --> 00:37:31.530
که تو همسرم هستی

00:37:32.730 --> 00:37:34.810
مادر بچه ام هستی

00:37:37.730 --> 00:37:39.610
پس برام مهم نیست

00:37:46.010 --> 00:37:48.050
به خاطرش سرزنشت نمیکنم

00:37:59.170 --> 00:38:00.130
بیا

00:38:00.410 --> 00:38:02.170
آخرین جام شراب امون رو مینوشیم

00:38:23.130 --> 00:38:25.690
من همیشه در زندگیم یه قهرمان مغرور بودم

00:38:26.730 --> 00:38:28.450
... ترجیح میدم خودم رو آتیش بزنم

00:38:29.050 --> 00:38:31.770
تا اینکه به دست اون موش ها کشته بشم

00:38:33.210 --> 00:38:36.050
من به خاطر بهترین دوستم میمیرم

00:38:36.330 --> 00:38:38.330
با وجدان راحت میمیرم

00:38:39.250 --> 00:38:42.010
همسر و پسر محبوبم همراهم میمیرن
( حالا از کجا میدونی پسره ؟ )

00:38:43.090 --> 00:38:44.730
این باعث افتخار منه

00:38:46.530 --> 00:38:48.490
که میتونم در زادگاهم جیانگ ژو بمیرم

00:38:50.130 --> 00:38:52.010
یه مرگ خوب رو انتخاب میکنم

00:38:55.050 --> 00:38:56.090
بیا

00:38:57.930 --> 00:38:58.970
بذار با همدیگه بمیریم

00:39:35.290 --> 00:39:36.090
امپراتور

00:39:36.250 --> 00:39:37.690
ژانگ ژی یان از مجازات میترسید

00:39:37.690 --> 00:39:39.090
... اون و صیغه اش

00:39:39.090 --> 00:39:40.130
خودکشی کردن

00:39:40.530 --> 00:39:45.610
اما در خرابه های اتاق خواب زوج ژانگ یه
چیزی پیدا کردم که جرات نداشتم تاییدش کنم

00:39:46.090 --> 00:39:48.290
... برای تایید هویت زوج ژانگ

00:39:48.450 --> 00:39:50.530
دستور دادم بررسی انجام بشه

00:39:51.330 --> 00:39:52.530
نتیجه ی تحقیق اینجاست

00:39:52.730 --> 00:39:54.050
لطفا یه نگاهی بهش بندازید امپراتور

00:40:37.090 --> 00:40:39.050
بازوی چپ آسیب دیده

00:40:39.570 --> 00:40:41.450
باید همون دختر باشه

00:40:42.930 --> 00:40:45.210
... جای تعجب نیست که امسال

00:40:45.210 --> 00:40:48.330
... هروقت در موردش از فی بای سوال میکردم

00:40:49.090 --> 00:40:52.290
فی بای همیشه طفره میرفت

00:40:52.730 --> 00:40:56.770
انتظار نداشتم اون همسر پادشاه تای پینگ شده باشه

00:40:58.450 --> 00:41:00.610
... اون پسره ی سرکش

00:41:01.730 --> 00:41:04.290
... برای تبانی کردن با ژانگ ژی یان

00:41:04.730 --> 00:41:08.330
هر کاری از دستش براومده انجام داده

00:41:15.930 --> 00:41:18.010
وایسا ... فرار نکن

00:41:19.450 --> 00:41:20.130
برید کنار

00:41:20.450 --> 00:41:21.170
از سر راهم برید کنار

00:41:24.490 --> 00:41:25.210
اونجاست

00:41:25.730 --> 00:41:26.450
برید کنار

00:41:27.370 --> 00:41:28.050
برید کنار

00:41:29.850 --> 00:41:30.570
همونجا وایسا

00:41:31.690 --> 00:41:32.370
تعقیبش کنین

00:41:34.050 --> 00:41:34.770
همونجا وایسا

00:41:41.330 --> 00:41:41.770
بگردین

00:41:41.770 --> 00:41:42.690
بله

00:41:53.330 --> 00:41:54.810
برادر ممنونم که کمکم کردی

00:41:55.250 --> 00:41:56.410
من نجاتت دادم

00:41:56.770 --> 00:41:58.970
چون تو یه وقتی بهترین دوستم بودی

00:41:59.250 --> 00:42:01.210
از اون مهمتر اینکه فی یان نمیخواد تو بمیری

00:42:01.450 --> 00:42:03.250
اما تو با ما چیکار کردی ؟

00:42:03.490 --> 00:42:05.330
چرا به فی یان صدمه زدی ؟

00:42:12.290 --> 00:42:14.130
... اون شب

00:42:14.610 --> 00:42:16.730
... با چشمای خودم دیدم که پدرت

00:42:17.770 --> 00:42:20.570
به طرف پدر و مادرم تیر پرتاب کرد

00:42:21.210 --> 00:42:22.450
... در قلعه ی خانواده ی مینگ

00:42:23.010 --> 00:42:24.530
... سیصد و شصت نفر

00:42:25.210 --> 00:42:26.210
... بوسیله ی خانواده ی یوآن

00:42:27.170 --> 00:42:29.210
قتل عام شدن

00:42:32.210 --> 00:42:33.490
... عمه ام

00:42:33.810 --> 00:42:35.930
من رو از مرگ نجات داد

00:42:36.530 --> 00:42:38.210
با خواهرم بی یینگ تهدیدم کرد

00:42:38.210 --> 00:42:39.290
من رو به زور پیش خانواده ی یوآن فرستاد

00:42:39.290 --> 00:42:40.490
... من گریه کردم و بهش گفتم

00:42:41.730 --> 00:42:43.090
نمیخوام انتقام بگیرم

00:42:44.050 --> 00:42:46.010
نمیخوام به کسی صدمه بزنم . نمیخوام کسی رو بکشم

00:42:48.850 --> 00:42:49.890
... بعدش

00:42:51.490 --> 00:42:55.050
اون وادارم کرد جلوی 360 میز یادبود
افراد خانواده ی مینگ زانو بزنم

00:42:55.450 --> 00:42:56.490
... و اونوقت

00:42:57.570 --> 00:42:59.570
سیصد و شصت ضربه شلاق بهم زد

00:43:01.290 --> 00:43:02.370
... این نفرت

00:43:02.730 --> 00:43:05.490
با هر ضربه شلاق در استخون هام فرو میرفت

00:43:07.290 --> 00:43:08.650
... اون موقع

00:43:10.170 --> 00:43:11.170
من فقط 10 سالم بود

00:43:15.930 --> 00:43:17.090
... اینا رو نگفتم

00:43:17.890 --> 00:43:19.570
که دلت برام بسوزه

00:43:20.810 --> 00:43:24.890
اما من واقعا جنگیدم و بارها مقاومت کردم
اونقدر که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

00:43:26.330 --> 00:43:28.090
اما هر بار شکست خوردم

00:43:31.770 --> 00:43:33.610
... در این زندگی

00:43:35.210 --> 00:43:36.570
... من و تو

00:43:37.330 --> 00:43:39.490
مقدر شده دشمن هم باشیم

00:43:42.370 --> 00:43:43.690
... اما قسم میخورم

00:43:44.530 --> 00:43:45.810
... از اول تا لحظه ی آخر

00:43:46.170 --> 00:43:48.650
هیچوقت قصد نداشتم به تو و فی یان صدمه بزنم

00:43:50.730 --> 00:43:52.050
... بعد از اینکه موفق شدم

00:43:52.890 --> 00:43:54.850
بهت کمک میکنم به تخت سلطنت بشینی

00:43:55.730 --> 00:43:58.090
چون متنفرم که یوآن چینگ جیانگ
اینقدر نامنصفانه باهات رفتار میکنه

00:43:59.770 --> 00:44:01.130
... حتی اگه بمیرم

00:44:01.850 --> 00:44:03.410
... دلم میخواد تو که برادر خوبم هستی

00:44:04.050 --> 00:44:05.930
بالاتر از یوآن فی بای بایستی

00:44:08.530 --> 00:44:09.450
... بعدش

00:44:11.570 --> 00:44:13.130
... بذار فی یان من رو بکشه

00:44:15.010 --> 00:44:17.170
تا انتقام مرگ پدرش رو بگیره

00:44:21.200 --> 00:44:51.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:51.224 --> 00:46:43.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.