WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.274 --> 00:01:25.554
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:25.860 --> 00:01:29.661
قسمت 58

00:01:30.570 --> 00:01:31.490
... بعدش

00:01:33.610 --> 00:01:35.170
... بذار فی یان من رو بکشه

00:01:37.050 --> 00:01:39.210
تا انتقام مرگ پدرش رو بگیره

00:01:42.690 --> 00:01:43.570
... بنابراین

00:01:45.050 --> 00:01:46.890
... تو اون زمان ارتش لین دِ رو رهبری میکردی

00:01:47.250 --> 00:01:49.170
... تا شهر پان ژنگ یو رو بگیری

00:01:49.890 --> 00:01:51.370
فقط برای اینکه اعتبارش رو به من بدی ؟

00:01:51.370 --> 00:01:54.650
برادر تو فقط وقتی که ده برابر یا صد برابر یوآن
... فی بای به دستاوردهای نظامی رسیده باشی

00:01:55.130 --> 00:01:56.970
امکانش رو پیدا میکنی ولیعهد بشی

00:01:59.490 --> 00:02:00.690
اما خودم میدونم

00:02:00.970 --> 00:02:03.410
تو نمیتونی با یوآن فی بای ظالم باشی و بهش صدمه بزنی

00:02:04.690 --> 00:02:05.810
پس من آدم بده میشم

00:02:06.890 --> 00:02:08.250
بذار من این کار رو انجام بدم

00:02:10.570 --> 00:02:12.570
برادر تو همیشه میگفتی من غیر قابل درک کردنم

00:02:13.130 --> 00:02:14.930
همه ی رازهای من اینا بودن

00:02:16.330 --> 00:02:16.970
چیه ؟

00:02:18.530 --> 00:02:19.930
... احیانا

00:02:21.090 --> 00:02:22.690
از دوست شدن با من پشیمون شدی ؟

00:02:26.170 --> 00:02:27.050
گوآنگ چیان

00:02:28.530 --> 00:02:30.850
چرا زودتر این چیزا رو بهم نگفتی ؟

00:02:33.290 --> 00:02:34.490
... از خودم میپرسم

00:02:35.730 --> 00:02:37.450
... اگه من مثل تو

00:02:37.970 --> 00:02:39.730
... همچین نفرتی رو به دوش میکشیدم

00:02:40.650 --> 00:02:42.330
... مثل تو رفتار نمیکردم

00:02:42.730 --> 00:02:44.970
و با بچه های دشمنم اینقدر مهربون نبودم

00:02:47.290 --> 00:02:52.050
از حالا به بعد بذار گذشته ها بگذره

00:02:53.370 --> 00:02:55.170
همه چی رو بذار کنار

00:02:56.730 --> 00:02:58.610
من و فی یان هیچی نمیخوایم

00:02:59.650 --> 00:03:01.050
میتونیم برای همیشه اینجا رو ترک کنیم

00:03:02.050 --> 00:03:03.490
میتونیم همه چی رو از اول شروع کنیم

00:03:04.330 --> 00:03:05.330
باشه ؟

00:03:13.330 --> 00:03:14.210
باشه

00:03:16.010 --> 00:03:17.210
همین کار رو میکنم

00:03:25.890 --> 00:03:26.730
متاسفم

00:03:27.610 --> 00:03:28.370
برادر

00:03:46.370 --> 00:03:47.410
من شاهزاده هستم

00:03:47.410 --> 00:03:49.250
امپراتور بهم دستور داده از شهر برم بیرون

00:03:49.250 --> 00:03:50.210
برو کنار بذار رد بشم

00:03:50.650 --> 00:03:51.490
یه لحظه اشتباه گرفت

00:03:52.330 --> 00:03:52.930
بفرمایید

00:04:47.930 --> 00:04:48.850
... این سیلی رو

00:04:49.330 --> 00:04:50.730
به خاطر چی فانگ بهت زدم

00:04:51.250 --> 00:04:53.130
من و تو و اون با هم بزرگ شدیم

00:04:53.130 --> 00:04:54.890
چطور تونستی اون رو بکشی ؟

00:05:05.250 --> 00:05:06.730
... این یکی سیلی که میخواستی بزنی

00:05:07.130 --> 00:05:08.490
به خاطر کی بود ؟

00:05:09.130 --> 00:05:11.290
برادر ژانگ هیچ ظلمی در حقت نکرده بود

00:05:12.050 --> 00:05:13.770
یو یو سه ماهه باردار بود

00:05:14.170 --> 00:05:16.610
تو هم یه مادری . باید قلبا درکش کنی

00:05:16.610 --> 00:05:18.370
چطور تونستی همچین کار بیرحمانه ای انجام بدی ؟

00:05:19.410 --> 00:05:21.170
خواهر تو خیلی عدالت طلبی

00:05:23.770 --> 00:05:25.650
... همیشه میای پیش من

00:05:26.290 --> 00:05:28.130
تا از حق دیگران دفاع کنی

00:05:28.850 --> 00:05:30.130
... میشه جرات کنم ازت بپرسم

00:05:30.250 --> 00:05:32.330
... اون موقعی که بهم تجاوز شد

00:05:33.730 --> 00:05:36.610
وقتی بهت التماس کردم من رو از
... خونه ی خانواده ی یوآن ببری

00:05:39.210 --> 00:05:40.410
تو چیکار کردی ؟

00:05:41.410 --> 00:05:42.970
... دردی که در گذشته کشیدی

00:05:43.410 --> 00:05:45.930
به این معنی نیست که الان میتونی
هر کاری دلت خواست بکنی

00:05:46.650 --> 00:05:48.850
... در مورد زندگی دیگران

00:05:49.770 --> 00:05:52.050
چطور میتونی اینقدر ظالم باشی ؟

00:05:52.050 --> 00:05:54.130
... وقتی رفتم ژانگ ژی یان رو دستگیر کنم

00:05:54.850 --> 00:05:56.650
با یه چیز جالب رو به رو شدم

00:05:56.850 --> 00:05:58.610
میخوام اون رو با تو در میون بذارم

00:06:00.250 --> 00:06:02.290
... اون جناب پادشاه تای پینگ

00:06:02.490 --> 00:06:04.810
فقط عمارت خانوادگی خودش رو سوزوند

00:06:05.250 --> 00:06:07.930
هیچ کدوم از همسایه ها تحت تاثیر آتیش سوزی قرار نگرفتن

00:06:08.850 --> 00:06:10.690
... خواهر به نظر تو این آتیش سوزی

00:06:10.690 --> 00:06:12.370
خیلی عجیب نیست ؟

00:06:13.410 --> 00:06:15.210
... خونه ی همسایه ها

00:06:15.210 --> 00:06:17.010
همه اشون خالی بودن

00:06:17.370 --> 00:06:20.010
به نظر میرسه از قبل میدونستن قرارِ آتیش سوزی راه بیفته

00:06:20.770 --> 00:06:21.770
... در ضمن

00:06:22.330 --> 00:06:24.570
قصرشون در حد خاکستر شدن سوخته بود

00:06:24.930 --> 00:06:27.330
... اما بازم لباس و فرم بدن زوج ژانگ

00:06:27.330 --> 00:06:28.810
قابل تشخیص بود

00:06:31.650 --> 00:06:34.330
مردم میگن جیانگ ژو افراد فوق العاده ای داره

00:06:38.370 --> 00:06:39.850
... خواهر تو میگی

00:06:39.970 --> 00:06:41.970
... اونا به رحمت خدا رفتن

00:06:42.130 --> 00:06:44.250
یا یه نفر از عمد قصد داشته حقه سوار کنه ؟

00:06:45.930 --> 00:06:47.170
... و همینطور

00:06:47.570 --> 00:06:49.250
... جنازه ی اون زن

00:06:49.410 --> 00:06:51.290
باردار نبود

00:07:09.690 --> 00:07:10.610
جین شیو

00:07:11.530 --> 00:07:13.290
یو یو میون شعله های آتیش دفن شد

00:07:14.250 --> 00:07:16.410
اما تو حتی دست از سر جنازه اش هم برنداشتی ؟

00:07:16.410 --> 00:07:18.290
چه اهمیتی داره اون تو آتیش مرده باشه ؟

00:07:18.770 --> 00:07:20.530
چه اهمیتی داره فرار کرده باشه ؟

00:07:21.370 --> 00:07:22.530
... چیزی که من میخواستم

00:07:23.490 --> 00:07:26.810
فقط جسد یه زن بود تا بین امپراتور
و پادشاه جینگ اختلاف بندازم

00:07:28.250 --> 00:07:30.250
خواهر تو کارت رو درست انجام ندادی

00:07:30.930 --> 00:07:32.570
من حواسم بود و کمکت کردم

00:07:33.290 --> 00:07:35.250
فنگ دینگ چندین سال همراه امپراتور بود

00:07:35.690 --> 00:07:38.330
اون همه چی رو درباره ی خواهر چینگ میدونست

00:07:38.730 --> 00:07:40.570
اون در دست چپش یه آسیب دیدگی داشت

00:07:41.330 --> 00:07:43.250
پس من بهت در این مورد کمک کردم

00:07:43.770 --> 00:07:47.530
و یه کاری کردم دست چپ جسد آسیب ببینه

00:08:12.850 --> 00:08:16.090
پادشاه جینگ ، یوآن فی بای درستکار نبود

00:08:16.090 --> 00:08:17.690
... نقشه کشید

00:08:17.690 --> 00:08:21.490
و با پادشاه تای پینگ ، ژانگ ژی یان همدست شد

00:08:21.490 --> 00:08:23.130
مخفیانه رشوه داد

00:08:23.130 --> 00:08:24.330
و با مقامات و باندهای بانفوذ تبانی کرد

00:08:24.330 --> 00:08:25.730
من خیلی از این موضوع ناراحتم

00:08:25.930 --> 00:08:29.850
حالا بهش دستور میدم به عمارت شان زو نقل مکان کنه

00:08:29.850 --> 00:08:31.330
تا در مورد کارهاش فکر کنه

00:08:31.330 --> 00:08:32.850
باید فورا حرکت کنه

00:08:33.330 --> 00:08:34.890
... همسر شاهزاده ، هوآ مو جین

00:08:34.890 --> 00:08:36.568
در تالار مخفی قصر بازداشت میشه

00:08:36.568 --> 00:08:37.688
... بدون اجازه ی من

00:08:37.689 --> 00:08:39.290
حق نداره از اونجا خارج بشه

00:08:40.450 --> 00:08:41.890
حکم رو میپذیریم

00:08:44.049 --> 00:08:48.530
عمر امپراتور طولانی باد

00:08:58.330 --> 00:08:59.250
شاهزاده ی سوم

00:08:59.370 --> 00:09:00.730
از امپراتور متنفر نباشین

00:09:00.730 --> 00:09:03.770
من همیشه حس میکنم امپراتور
بوسیله ی صیغه ی سلطنتی مریض شدن

00:09:05.530 --> 00:09:06.250
... برای همینم

00:09:06.250 --> 00:09:08.210
امپراتور دارن بیشتر و بیشتر از خود بیخود میشن

00:09:08.370 --> 00:09:09.610
.. وقتی دارید میرید

00:09:09.610 --> 00:09:11.290
خیلی مراقب باشین

00:09:11.450 --> 00:09:12.170
متوجه شدم

00:09:16.170 --> 00:09:17.130
پادشاه جینگ

00:09:17.130 --> 00:09:19.130
من باید برگردم سر کار خودم

00:09:19.730 --> 00:09:20.890
ممنونم سرخواجه شی

00:09:21.490 --> 00:09:22.930
باید عجله کنین

00:09:32.370 --> 00:09:35.330
مقابله کردن در مقابله تیرهای مخفی سخته
معادل فارسی مواظب باش کسی که فکر )
( میکنی دوستتِ از پشت بهت خنجر نزنه

00:09:36.210 --> 00:09:37.810
اتفاقی که باید بیفته ، میفته

00:09:39.370 --> 00:09:41.370
نمیتونم بذارم جین شیو اینطوری بهت صدمه بزنه

00:09:41.850 --> 00:09:44.090
نمیتونم بذارم اون فی لیو رو به تخت سلطنت بنشونه

00:09:45.490 --> 00:09:46.530
... فقط اینکه

00:09:47.570 --> 00:09:49.490
شانس کمی برای برنده شدن دارم

00:09:49.650 --> 00:09:51.050
فعلا در این مورد حرف نزن

00:09:52.090 --> 00:09:53.770
وقت امون داره تموم میشه

00:09:54.570 --> 00:09:55.850
... به جای این موضوع

00:09:56.850 --> 00:09:59.330
بهتره یه بار دیگه موهات رو شونه بزنم

00:10:00.930 --> 00:10:02.170
... این بار که برم

00:10:02.770 --> 00:10:04.810
نمیدونم کِی میتونم دوباره تو رو ببینم

00:10:52.930 --> 00:10:53.810
سرخواجه شی

00:10:54.090 --> 00:10:55.170
صیغه ی سلطنتی میخوان شما رو ببینن

00:10:55.850 --> 00:10:58.890
وقتی کارم تموم شد خودم به دیدن اشون میرم

00:11:01.690 --> 00:11:04.490
فکر میکنم همین الان باید برید

00:11:16.930 --> 00:11:18.970
بهمون گفتن به شان زو بریم ، اونم فوری

00:11:18.970 --> 00:11:20.330
امپراتور چطور تونستن اینکار رو بکنن ؟

00:11:20.650 --> 00:11:22.250
پیش بینی تصمیمات امپراتور سخته

00:11:22.410 --> 00:11:23.650
اما بد هم نشد

00:11:23.650 --> 00:11:25.930
.. اینکه شاهزاده الان اینجا رو ترک کنن

00:11:25.930 --> 00:11:28.570
میتونه بحران فعلی رو تا حد زیادی کاهش بده

00:11:31.730 --> 00:11:33.090
... نمیدونم این بار

00:11:33.530 --> 00:11:35.490
چه مدت قراره از مو جین دور باشم

00:11:56.570 --> 00:11:57.850
همه امون مدت زیادی در حال حرکت بودیم

00:11:59.330 --> 00:12:00.570
بیاید همینجا استراحت کنیم

00:12:01.010 --> 00:12:01.610
بله

00:12:20.770 --> 00:12:23.330
فرمانده چن تو بدجوری دنبالم راه افتادی

00:12:31.130 --> 00:12:32.930
افراد کمی به اینجا میان

00:12:32.930 --> 00:12:35.130
محل مناسبیه که با هم حرف بزنیم

00:12:36.090 --> 00:12:37.410
... باید سخت باشه

00:12:37.410 --> 00:12:38.770
... که شما هر روز بیاید

00:12:38.770 --> 00:12:41.050
تا برای امپراتور شربت گلابی بیارید

00:12:41.290 --> 00:12:42.290
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:42.770 --> 00:12:44.330
شوخی میکنی فرمانده چن

00:12:44.330 --> 00:12:46.770
مراقبت کردن از امپراتور وظیفه ی منه

00:12:48.330 --> 00:12:50.330
... میترسم شما این همه تلاش میکنین

00:12:50.330 --> 00:12:52.530
تا به چیز دیگه ای برسید

00:12:53.050 --> 00:12:54.770
امپراتور گیج و از خود بیخود شده

00:12:54.770 --> 00:12:55.970
پادشاه جینگ از اینجا رونده شده

00:12:55.970 --> 00:12:57.690
عالیجناب ژانگ مجبور شد خودکشی کنه

00:12:57.930 --> 00:12:59.050
... به نظر میرسه

00:12:59.050 --> 00:13:01.570
همه ی این مسائل با شربت گلابی که شما آوردین شروع شد

00:13:01.970 --> 00:13:05.170
فرمانده چن تو مشکوکی که من قصد دارم شوهرم رو بکشم ؟

00:13:05.170 --> 00:13:06.810
یا سعی دارم در سیاست مداخله کنم ؟

00:13:07.770 --> 00:13:09.330
من فقط یکی از زن های حرمسرا هستم

00:13:09.450 --> 00:13:11.370
چطور میتونم این همه دل و جرات داشته باشم ؟

00:13:12.410 --> 00:13:13.850
... فرمانده چن

00:13:14.130 --> 00:13:15.730
من با این کارت مشکلی ندارم

00:13:15.970 --> 00:13:17.730
اما همه ی افراد قصر دهان دارن
( یعنی میتونن شایعه درست کنن )

00:13:17.930 --> 00:13:20.610
اگه کس دیگه ای حرفات رو بشنوه و
... درباره ی تو و من دچار سوتفاهم بشه

00:13:20.610 --> 00:13:22.970
باعث میشه بیماری امپراتور بدتر بشه

00:13:22.970 --> 00:13:24.930
این موضوع اصلا خوب نیست

00:13:26.970 --> 00:13:28.010
... به خاطر امپراتور

00:13:28.010 --> 00:13:29.610
لطفا من رو ببخشید والاحضرت

00:13:38.170 --> 00:13:40.770
این کار به صلاح خودته

00:14:02.090 --> 00:14:03.970
... امروز روزیه که

00:14:03.970 --> 00:14:06.650
آسمون باید ابری میشد

00:14:06.650 --> 00:14:09.010
... به خاطر ورود پادشاه جینگ

00:14:09.010 --> 00:14:12.530
خورشید داره به زیبایی میدرخشه

00:14:14.690 --> 00:14:16.290
استاد میشه بپرسم شما کی هستین ؟

00:14:16.970 --> 00:14:18.290
اسم خاصی ندارم

00:14:18.290 --> 00:14:20.770
درواقع چیزی نیست که لازم باشه به شما بگم

00:14:20.770 --> 00:14:23.770
به قول معروف نفرت طولانی به پاکی آب نیست
( نمیدونم معنی این ضرب المثل چیه )

00:14:23.770 --> 00:14:26.290
خودت صبر کن و ببین

00:14:26.290 --> 00:14:28.490
بعد از هر بدبختی خوشبختی از راه میرسه
( معادلِ پایان شب سیه سپید است )

00:14:28.490 --> 00:14:30.210
پشت سر هر خوشبختی یه فاجعه اتفاق میفته

00:14:30.210 --> 00:14:31.650
... این یکی که بگذره

00:14:31.650 --> 00:14:34.410
یه خورشید جدید در دنیا متولد میشه

00:14:34.410 --> 00:14:36.930
و زمین غرق نور و روشنایی میشه

00:14:38.250 --> 00:14:39.610
( لطفا روشنم کنین ( برام توضیح بدین

00:14:39.810 --> 00:14:41.650
امروز راه درازی در پیشِ

00:14:41.650 --> 00:14:43.690
مردم تشنه میشن و به چای نیاز دارن

00:14:44.610 --> 00:14:47.250
اون موقع طعمش رو امتحان کن

00:14:47.250 --> 00:14:51.810
حتما باید طعمش رو امتحان کنی

00:15:35.730 --> 00:15:37.410
شاهزاده ی سوم

00:15:38.210 --> 00:15:39.330
شاهزاده ی سوم

00:15:39.330 --> 00:15:41.730
امپراتور یه دستور مخفی دیگه فرستادن

00:15:42.490 --> 00:15:43.370
لرد سوم

00:15:43.370 --> 00:15:44.010
من که گفته بودم

00:15:44.010 --> 00:15:45.650
امپراتور با شما اینقدر بی رحمانه رفتار نمیکنن

00:15:45.650 --> 00:15:47.810
ببینید ... حق با من بود

00:15:53.970 --> 00:15:56.250
پادشاه جینگ دستور رو تحویل بگیرید

00:16:02.770 --> 00:16:04.410
پادشاه جینگ فی بای

00:16:04.410 --> 00:16:06.210
با مقامات تبانی کرد

00:16:06.210 --> 00:16:07.770
حزب تشکیل داد

00:16:08.050 --> 00:16:09.610
قصد داشت سلطنت رو غصب کنه

00:16:10.050 --> 00:16:11.810
اون یه جرم بزرگ مرتکب شد

00:16:12.130 --> 00:16:16.530
اما من به عشق بین پدر و پسر اهمیت میدم

00:16:16.530 --> 00:16:19.690
تحمل دیدن گردن زدنش رو در قصر ندارم

00:16:20.010 --> 00:16:22.370
... بنابراین در مسیر شان زو

00:16:22.370 --> 00:16:25.450
... یه فنجون شراب بهش میدم

00:16:25.450 --> 00:16:27.330
تا به مجازات جرمش اعدام بشه

00:16:27.650 --> 00:16:29.610
دستور رو بپذیر

00:16:34.130 --> 00:16:35.250
پادشاه جینگ

00:16:35.810 --> 00:16:37.650
دستور رو بپذیرید

00:16:42.290 --> 00:16:44.330
غیرممکنه ... غیرممکنه

00:16:44.330 --> 00:16:46.610
امپراتور هیچوقت دستور کشتن لرد سوم رو نمیدن

00:16:49.690 --> 00:16:51.970
شما رو واقعا امپراتور فرستاده اینجا ؟

00:16:54.810 --> 00:16:57.170
مواظب حرف زدنت باش

00:16:58.370 --> 00:17:00.930
این دستخط خود امپراتوره

00:17:00.930 --> 00:17:03.010
مهر سلطنتی هم بهش زده شده

00:17:03.410 --> 00:17:09.369
چند نفر تو دنیا هستن که بتونن این رو جعل کنن ؟

00:17:13.810 --> 00:17:14.810
پادشاه جینگ

00:17:14.810 --> 00:17:17.410
من فقط دستوری که بهم داده شده انجام میدم

00:17:18.010 --> 00:17:19.690
... بنابراین پادشاه جینگ

00:17:19.970 --> 00:17:21.609
... طبق دستور سلطنتی

00:17:21.849 --> 00:17:23.650
عمل کنین

00:17:28.770 --> 00:17:29.850
... به قول معروف

00:17:30.210 --> 00:17:31.570
... یه فرمانده ی جنگی

00:17:31.570 --> 00:17:33.290
حتی اگه لازم شد باید خلاف دستور امپراتور عمل کنه

00:17:33.810 --> 00:17:35.010
... لازم به گفتن نیست که شاهزاده

00:17:35.010 --> 00:17:36.970
هیچ کار اشتباهی انجام نداده

00:17:38.050 --> 00:17:39.130
... این دستور رو

00:17:39.490 --> 00:17:40.890
نمیتونیم قبول کنیم

00:17:42.490 --> 00:17:43.890
... امروز هرکس جرات کنه به شاهزاده دست بزنه

00:17:43.890 --> 00:17:45.090
خودم میکشمش

00:17:45.090 --> 00:17:46.810
مشکلی نیست . بیاید همه امون با هم بمیریم

00:17:46.810 --> 00:17:48.970
ما قسم میخوریم که از شاهزاده محافظت کنیم

00:17:48.970 --> 00:17:50.610
از لرد سوم محافظت میکنیم

00:17:54.770 --> 00:17:56.010
باشه

00:17:56.410 --> 00:17:58.010
... حالا که اینطوریه

00:17:58.010 --> 00:17:59.450
... من باید

00:17:59.450 --> 00:18:03.250
دستور شفاهی امپراتور رو اعلام کنم

00:18:03.970 --> 00:18:07.090
... اگه پادشاه جینگ از این دستور سرپیچی کنه

00:18:07.090 --> 00:18:11.130
همسرش همراهش میمیره

00:18:15.290 --> 00:18:17.610
به مو جین کاری نداشته باشین

00:18:19.810 --> 00:18:21.370
زانو بزنین

00:18:27.210 --> 00:18:28.690
... از زمان باستان

00:18:30.810 --> 00:18:33.130
خدمتگزاران باید طبق دستور سلطنتی که دریافت میکنن بمیرن

00:18:33.930 --> 00:18:35.970
جای گفتن نیست که ایشون پدر منه

00:18:38.610 --> 00:18:39.890
... من

00:18:41.530 --> 00:18:43.850
امیدوارم بتونم با مرگم برای امپراتور جبران کنم

00:18:44.210 --> 00:18:45.490
... اما التماس میکنم

00:18:46.090 --> 00:18:48.370
اجازه بدید همسرم زنده بمونه

00:19:04.010 --> 00:19:05.250
این کار رو نکنین

00:19:12.890 --> 00:19:14.250
این دستور سلطنتیه

00:19:16.610 --> 00:19:18.090
نمیتونم اون رو نقض کنم

00:19:21.770 --> 00:19:23.290
... هرکس درباره اش بحث کنه

00:19:24.330 --> 00:19:25.970
... طبق قانون نظامی

00:19:26.930 --> 00:19:28.650
مجازاتش میکنم

00:19:46.410 --> 00:19:47.690
آقای هان

00:19:49.810 --> 00:19:51.650
مراقبت از افرادم رو به تو میسپارم

00:20:41.450 --> 00:20:42.370
لرد سوم

00:20:45.250 --> 00:20:46.130
لرد سوم

00:20:47.850 --> 00:20:49.010
پادشاه جینگ

00:20:54.530 --> 00:20:55.450
پادشاه جینگ

00:20:56.850 --> 00:20:58.490
لرد سوم

00:21:04.090 --> 00:21:05.210
لرد سوم

00:21:08.170 --> 00:21:09.730
لرد سوم

00:22:50.730 --> 00:22:51.530
والاحضرت

00:22:51.890 --> 00:22:53.170
افرادمون ماموریت اشون رو انجام دادن

00:22:53.370 --> 00:22:54.810
این مهر طلایی پادشاه جینگِ

00:22:55.010 --> 00:22:56.770
یوآن فی بای مُرده

00:23:07.850 --> 00:23:09.770
... دستیارهای سابق یوآن چینگ جیانگ

00:23:09.770 --> 00:23:11.890
... شی چینگ پی و چن یو جیائو

00:23:11.890 --> 00:23:13.530
بوسیله ی ما بازداشت شدن

00:23:14.930 --> 00:23:16.490
حالا میتونیم شروع کنیم

00:23:16.490 --> 00:23:18.570
اما شن چانگ زونگ هنوز زنده ست

00:23:18.570 --> 00:23:20.650
شن چانگ زونگ یه آدم دهاتی و بی سواده

00:23:20.650 --> 00:23:21.730
لازم نیست ازش بترسی

00:23:21.730 --> 00:23:24.250
فورا افرادمون رو بفرست قصر امپراتور رو محاصره کنن

00:23:24.250 --> 00:23:26.010
هیچکس اجازه نداره وارد اونجا بشه

00:23:26.850 --> 00:23:28.970
... و تمام افرادی که مخفیانه آموزش دادیم

00:23:29.170 --> 00:23:31.490
باید به شکل نگهبان ها دربیان و یواشکی وارد قصر بشن

00:23:31.770 --> 00:23:33.410
یا حالا یه هیچوقت

00:23:33.410 --> 00:23:35.450
باید ضربه امون رو بزنیم

00:23:42.770 --> 00:23:43.610
عجله کن

00:23:45.650 --> 00:23:46.650
ژیائو یو

00:24:06.930 --> 00:24:08.570
قربان وقتشه غذا بخورین

00:24:12.170 --> 00:24:13.130
ژیائو یو

00:24:13.450 --> 00:24:14.650
ژیائو یو

00:24:15.610 --> 00:24:16.610
تو چت شده ؟

00:24:20.410 --> 00:24:21.770
من و تو مثل خواهر هستیم

00:24:21.770 --> 00:24:23.330
تو دنیا چیزی هست که نتونی بهم بگی ؟

00:24:23.330 --> 00:24:25.170
چی شده ؟ بهم بگو

00:24:29.210 --> 00:24:30.650
پادشاه جینگ

00:24:31.730 --> 00:24:34.370
شبکه ی اطلاعات رونگ جی یه خبر برامون فرستاد

00:24:34.690 --> 00:24:37.530
.. اونا گفتن وقتی پادشاه جینگ در راه شانگ زو بود

00:24:37.530 --> 00:24:39.930
امپراتور یه دستور سلطنتی براش فرستاد

00:24:41.730 --> 00:24:43.090
بهش حکم مرگ داد

00:24:47.970 --> 00:24:49.970
خبرش هنوز در قصر سلطنتی نپیچیده

00:24:49.970 --> 00:24:52.930
این نشون میده که اون دستور باید جعلی بوده باشه

00:24:53.210 --> 00:24:54.410
قربان

00:24:55.450 --> 00:24:57.650
... هرچند همیشه به پادشاه جینگ زخم زبون میزدم

00:24:57.650 --> 00:24:59.010
... اما خوب میدونم

00:24:59.010 --> 00:25:02.090
پادشاه جینگ واقعا و از ته قلب عاشق شماست

00:25:02.090 --> 00:25:04.530
ایشون باهام صبور و مهربون بود

00:25:04.530 --> 00:25:07.530
امیدوارم زیادی احساساتی نشید و به خودتون صدمه نزنین

00:25:07.530 --> 00:25:09.330
شما باید انتقام پادشاه جینگ رو بگیرین

00:25:09.330 --> 00:25:10.130
... این موضوع

00:25:11.490 --> 00:25:13.370
باید زیر سر هوآ جین شیو باشه

00:25:15.490 --> 00:25:17.370
فی بای مُرده

00:25:22.450 --> 00:25:25.170
من باید به زندگی ادامه بدم

00:25:29.410 --> 00:25:33.010
نباید بذارم جین شیو به چیزی که میخواد برسه

00:26:13.890 --> 00:26:14.730
گوآنگ چیان

00:26:15.730 --> 00:26:17.930
اجازه نمیدم به پدرم صدمه بزنی

00:26:21.330 --> 00:26:22.010
بکشیدش

00:26:45.050 --> 00:26:47.330
ما دیر رسیدیم . لطفا ما رو ببخشید

00:26:51.850 --> 00:26:53.090
... برادر فکر نمیکنی

00:26:53.290 --> 00:26:54.370
... اگه این افراد تاریک

00:26:55.210 --> 00:26:56.490
... تیکه تیکه بشن

00:26:56.690 --> 00:26:58.130
فاجعه ی بزرگیه ؟

00:26:58.610 --> 00:26:59.730
... در حال حاضر

00:27:00.050 --> 00:27:01.370
... قلب تو

00:27:01.650 --> 00:27:03.290
لبریز از نفرت به من شده

00:27:04.250 --> 00:27:05.250
... اما اون سال

00:27:06.010 --> 00:27:09.570
صدها نفر از افراد خانواده ی مینگ به طرز
دلخراشی به دست یوآن چینگ جیانگ کشته شدن

00:27:10.610 --> 00:27:13.490
اون هزار برابر بیشتر از امروز بود

00:27:14.050 --> 00:27:15.970
... نفرتی که در وجود من جمع شد

00:27:16.810 --> 00:27:19.490
اونم هزار برابر بیشتر از چیزی
بود که امروز در وجود توئه

00:27:21.170 --> 00:27:22.210
گوآنگ چیان

00:27:23.410 --> 00:27:24.850
... حتی اگه این کار رو بکنی

00:27:25.890 --> 00:27:27.530
بازم نمیتونم ازت متنفر بشم

00:27:28.210 --> 00:27:29.450
چون میدونم

00:27:30.370 --> 00:27:31.650
خانواده ی یوآن بهت بدهکاره

00:27:32.050 --> 00:27:33.330
اونم خیلی زیاد

00:27:35.850 --> 00:27:37.530
... بنابراین الان هر چی که بگم

00:27:38.770 --> 00:27:39.970
همه اش بی فایده ست

00:27:42.570 --> 00:27:44.130
من فقط میخوام بمیرم

00:27:45.370 --> 00:27:46.930
تا بدهی پدرم رو پرداخت کنم

00:27:47.770 --> 00:27:49.090
پس همین الان من رو بکش

00:27:55.730 --> 00:27:56.690
... اون سال

00:27:58.530 --> 00:28:00.370
اون 360 ضربه شلاق بهت زد

00:28:00.970 --> 00:28:04.010
و با اون کار نفرت رو در استخون هات فرو کرد

00:28:05.850 --> 00:28:06.890
... و حالا

00:28:07.970 --> 00:28:10.130
... من به عنوان پسر بزرگ خانواده ی یوآن

00:28:11.050 --> 00:28:13.730
... میخوام به خاطر مرگ اون 360 نفر

00:28:14.290 --> 00:28:15.210
کفاره بدم

00:28:16.250 --> 00:28:17.290
... امیدوارم

00:28:18.770 --> 00:28:19.970
... با مرگ من

00:28:21.090 --> 00:28:23.730
نفرت بین خانواده ی مینگ و خانواده ی یوآن به پایان برسه

00:28:37.610 --> 00:28:38.530
برادر

00:28:39.250 --> 00:28:40.690
... در این دنیا تو همیشه

00:28:41.210 --> 00:28:42.610
کسی هستی که بیشتر از همه براش ارزش قائلم

00:28:44.410 --> 00:28:45.690
... بعد از اینکه مُردم

00:28:45.970 --> 00:28:47.770
از آسمون ازت محافظت میکنم
( یعنی روحم کنارت میمونه و ازت حمایت میکنه )

00:28:48.170 --> 00:28:50.050
چون ما تا ابد با هم دوست هستیم

00:28:50.370 --> 00:28:52.530
همیشه و تا ابد

00:28:55.290 --> 00:28:56.930
برادر لازم نیست چیز بیشتری بگی

00:28:57.450 --> 00:28:58.290
... امروز

00:28:58.970 --> 00:29:00.690
کاری که ازم خواستی انجام میدم

00:29:05.770 --> 00:29:07.690
خوب از خواهرم مراقبت کن

00:29:39.730 --> 00:29:41.890
به جای سرت موهات رو بریدم

00:29:44.010 --> 00:29:45.650
... از حالا به بعد

00:29:46.690 --> 00:29:48.170
... تو و من

00:29:48.890 --> 00:29:50.290
هیچی به هم بدهکار نیستیم

00:29:53.210 --> 00:29:54.370
شاهزاده یوآن رو ببرید

00:29:54.370 --> 00:29:55.450
اطاعت

00:29:55.850 --> 00:29:56.890
بهش صدمه نزنین

00:30:01.970 --> 00:30:03.930
گوآنگ چیان ... برگرد

00:30:09.130 --> 00:30:10.370
... تا سه روز دیگه

00:30:11.330 --> 00:30:13.210
یوآن چینگ جیانگ رو وادار میکنم استعفا بده

00:30:14.170 --> 00:30:15.810
اونوقت تو رو آزاد میکنم

00:30:21.410 --> 00:30:22.370
... برادر

00:30:24.210 --> 00:30:25.530
... قولی که بهت دادم

00:30:27.730 --> 00:30:29.450
به واقعیت تبدیل میکنم

00:30:37.370 --> 00:30:40.290
گوآنگ چیان ... برگرد

00:30:40.650 --> 00:30:42.050
برگرد

00:30:43.130 --> 00:30:44.970
برگرد

00:30:46.810 --> 00:30:48.090
برگرد

00:31:09.090 --> 00:31:10.410
امپراتور

00:31:12.050 --> 00:31:13.450
وقتشه داروتون رو بخورید

00:31:32.930 --> 00:31:34.370
دیگه نمیخورم

00:31:37.690 --> 00:31:39.250
کمکم کن بلند بشم

00:31:40.050 --> 00:31:42.890
عریضه هایی هستن که باید بهشون رسیدگی کنم

00:31:44.410 --> 00:31:45.770
امپراتور

00:31:46.410 --> 00:31:48.330
هنوزم در این فکری که پادشاهی کنی

00:31:48.730 --> 00:31:51.250
جای تعجب نیست که حاضر نشدی
یه ولیعهد برای خودت تعیین کنی

00:31:52.330 --> 00:31:53.930
چی گفتی ؟

00:31:53.930 --> 00:31:55.890
... منظورم اینه که

00:31:56.210 --> 00:31:59.050
وقتشه از مقامت کناره گیری کنی

00:31:59.050 --> 00:32:00.410
گستاخ

00:32:10.210 --> 00:32:11.490
افراد

00:32:12.290 --> 00:32:13.610
افراد

00:32:13.730 --> 00:32:14.930
افراد

00:32:14.930 --> 00:32:16.810
دیگه کسی اینجا نیست

00:32:17.290 --> 00:32:19.090
... حالا افرادت

00:32:19.090 --> 00:32:21.050
همه اشون مال من شدن

00:32:21.570 --> 00:32:22.770
باور نمیکنم

00:32:23.490 --> 00:32:25.210
شی چینگ پی

00:32:25.450 --> 00:32:27.010
شی چینگ پی

00:32:27.850 --> 00:32:29.530
... من اون و چن یو جیائو رو

00:32:29.650 --> 00:32:31.450
تحت بازداشت خونگی قرار دادم

00:32:31.810 --> 00:32:33.290
شن چانگ زونگ رو هم همینطور

00:32:33.690 --> 00:32:37.450
اما به نظر میرسه شن چانگ زونگ
داره برادر دومم رو تعقیب میکنه

00:32:37.450 --> 00:32:40.330
فکر نکنم وقت داشته باشه به شما اهمیت بده

00:32:57.530 --> 00:32:58.650
امپراتور

00:32:59.530 --> 00:33:01.450
... هیچوقت فکر کرده بودی

00:33:01.930 --> 00:33:03.890
یه روز کارت به اینجا بکشه ؟

00:33:06.770 --> 00:33:08.490
... این مینای لعابدار رو

00:33:09.090 --> 00:33:11.250
مخصوص شما فرستادم

00:33:11.450 --> 00:33:14.130
اون رو بین هدایای ادای احترام ژانگ ژی یان گذاشتم

00:33:14.130 --> 00:33:15.330
گذاشتم خودت انتخابش کنی

00:33:15.730 --> 00:33:17.250
... صدایی که ایجاد میکنه

00:33:17.450 --> 00:33:19.210
میتونه ذهن مردم رو درهم بریزه

00:33:19.490 --> 00:33:21.530
... برای همینم یه دفعه سردرد گرفتی

00:33:21.530 --> 00:33:22.730
و شکاک شدی

00:33:23.010 --> 00:33:24.770
این کار ضروری بود

00:33:25.050 --> 00:33:26.690
... و اون شربت گلابی

00:33:27.370 --> 00:33:30.770
من هر روز داخلش پودر لیو گوآنگ اضافه میکردم

00:33:31.250 --> 00:33:33.930
برای همینم به سرعت ضعیف و ضعیفتر شدی

00:33:35.490 --> 00:33:39.010
تو قلبا تحملش رو نداری از
سلطنت دست بکشی . مگه نه ؟

00:33:39.730 --> 00:33:42.290
نمیذارم دیگه بیشتر از این رو اون تخت بشینی

00:33:42.490 --> 00:33:44.650
جرات میکنی پادشاه رو بکشی ؟

00:33:48.290 --> 00:33:50.410
این کاریه که دارم انجامش میدم

00:34:00.090 --> 00:34:01.650
... اگه الان بخواید مجبورش کنین استعفا بده

00:34:02.090 --> 00:34:03.930
میترسم احتمال برنده شدن امون کم باشه

00:34:04.130 --> 00:34:07.210
یوآن چینگ جیانگ با صادر کردن
دستور کشتنم چاره ای برام نذاشت

00:34:08.050 --> 00:34:08.890
... اگه نجنگیم

00:34:09.649 --> 00:34:11.050
به طرز فجیعی میمیریم

00:34:12.890 --> 00:34:14.130
... حالا که اینطوریه

00:34:14.970 --> 00:34:16.649
شاید بهتر باشه همه ی پل های
پشت سرمون رو خراب کنیم

00:34:26.050 --> 00:34:27.330
دستور من اینه

00:34:28.330 --> 00:34:30.729
تمرینات رو افزایش بدید و سخت تر تلاش کنین

00:34:30.729 --> 00:34:31.610
... سه روز دیگه

00:34:31.770 --> 00:34:33.610
همراه من به قصر پایتخت شرقی بیاید

00:34:44.490 --> 00:34:45.570
لطفا بفرمایید والاحضرت

00:34:59.210 --> 00:35:00.930
یوآن فی بای مُرده

00:35:01.850 --> 00:35:03.810
فکر میکنم خودت از قبل خبردار شدی

00:35:04.250 --> 00:35:05.090
... در حال حاضر

00:35:05.090 --> 00:35:07.330
یوآن چینگ جیانگ هم عروسک خیمه شب بازی من شده

00:35:07.690 --> 00:35:09.330
... نشستن فی لیو به تخت سلطنت

00:35:09.850 --> 00:35:11.730
یه حقیقت غیر قابل انکاره

00:35:13.650 --> 00:35:14.690
خواهر

00:35:16.930 --> 00:35:18.890
من بالاخره برنده شدم

00:35:25.850 --> 00:35:27.170
... در اینصورت

00:35:27.810 --> 00:35:29.810
بهتون تبریک میگم والاحضرت

00:35:34.050 --> 00:35:36.250
من ظلم های زیادی مرتکب شدم

00:35:38.770 --> 00:35:40.290
... حتی خواهرم رو

00:35:40.570 --> 00:35:42.650
در اتاق مخفی قصر زندانی کردم

00:35:43.570 --> 00:35:44.370
... من

00:35:46.330 --> 00:35:48.410
واقعا به چیزی که میخواستم رسیدم

00:35:48.970 --> 00:35:50.890
... حالا که تونستم

00:35:51.690 --> 00:35:53.930
... همه ی چیزایی که میخواستم به دست بیارم

00:35:56.130 --> 00:35:57.530
... متوجه شدم

00:35:59.930 --> 00:36:01.970
که اصلا خوشحال نیستم

00:36:03.090 --> 00:36:04.730
... چون که خودم میدونم

00:36:05.930 --> 00:36:07.130
... زندگیم

00:36:07.490 --> 00:36:09.290
یه تراژدیه

00:36:12.490 --> 00:36:14.370
یه جوک و اسباب خنده ست

00:36:25.210 --> 00:36:27.010
... این اواخر

00:36:27.650 --> 00:36:30.290
هر روز در قصر مجللم دراز میکشم

00:36:31.090 --> 00:36:32.690
و خواب دوران بچگی امون رو میبینم

00:36:34.890 --> 00:36:37.530
زمانی که با همدیگه بازی میکردیم

00:36:39.650 --> 00:36:41.530
خواب زمانی که ژیائو وو یی شدیم

00:36:42.650 --> 00:36:44.810
صحنه ای که برای عدالت قسم خوردیم

00:36:46.290 --> 00:36:47.930
خواب زمانی که در شی لین بودم

00:36:49.690 --> 00:36:52.050
لحظه ای که سیما جو رو ملاقات کردم

00:36:53.970 --> 00:36:55.290
... اونا

00:36:56.930 --> 00:37:00.370
شادترین روزای زندگیم بودن

00:37:03.730 --> 00:37:04.930
جین شیو

00:37:06.210 --> 00:37:08.530
همین الان میتونیم برگردیم

00:37:09.010 --> 00:37:10.730
هنوز دیر نشده

00:37:11.570 --> 00:37:13.970
تا آخر عمر خواهرای خوب هم باقی میمونیم

00:37:13.970 --> 00:37:15.010
این یه حقیقته

00:37:15.010 --> 00:37:17.050
هیچکس نمیتونه تغییرش بده

00:37:20.250 --> 00:37:21.530
جین شیو

00:37:22.290 --> 00:37:23.650
به حرفم گوش کن

00:37:25.530 --> 00:37:27.570
ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم

00:37:29.730 --> 00:37:30.970
باشه ؟

00:37:43.330 --> 00:37:45.610
من تا اینجا پیش اومدم

00:37:46.690 --> 00:37:48.690
نمیتونم عقب بکشم

00:37:48.690 --> 00:37:50.130
جین شیو

00:37:53.690 --> 00:37:54.970
جین شیو

00:37:54.970 --> 00:37:57.930
برای همیشه منتظر برگشتنت میمونم جین شیو

00:38:04.210 --> 00:38:05.130
جناب شِن

00:38:05.730 --> 00:38:07.450
امپراتور به شدت بیمار هستن . شما نمیتونید داخل بشید

00:38:08.530 --> 00:38:11.530
به خاطر اینه که امپراتور به شدت بیماره و رفتن
.. به دیدن اشون برای سلامتی اشون خوب نیست

00:38:12.490 --> 00:38:14.810
یا اینکه این دستور صیغه ی سلطنتیه ؟

00:38:15.210 --> 00:38:16.170
جناب شِن

00:38:16.170 --> 00:38:18.130
حق ندارید جلوی خوابگاه امپراتور حرفای بی معنی بزنین

00:38:18.370 --> 00:38:19.570
... صیغه ی سلطنتی

00:38:19.570 --> 00:38:22.130
دارن شبانه روز از امپراتور مراقبت میکنن

00:38:22.130 --> 00:38:23.050
افراد

00:38:23.050 --> 00:38:24.130
بله -
بله -

00:38:27.370 --> 00:38:28.530
جناب شِن

00:38:29.290 --> 00:38:31.290
نمیتونین مزاحم استراحت امپراتور بشید

00:38:31.810 --> 00:38:32.930
لطفا برگردین

00:38:33.810 --> 00:38:34.810
امپراتور

00:38:35.250 --> 00:38:37.650
هوآ جین شیو باهاتون چیکار کرده ؟

00:38:55.410 --> 00:38:57.210
پدر الان به شدت بیماره

00:38:57.690 --> 00:38:59.330
... اگه اینجا بودی

00:38:59.850 --> 00:39:01.530
... برای خوشحال کردن من

00:39:02.410 --> 00:39:04.370
ازش مراقبت میکردی ؟

00:39:11.410 --> 00:39:12.370
شاهزاده خانم

00:39:14.090 --> 00:39:15.530
جناب شن اومدن شما رو ببینن

00:39:20.250 --> 00:39:21.130
بذارید داخل بشه

00:39:24.930 --> 00:39:25.770
ارباب

00:39:25.770 --> 00:39:27.810
جاسوس هامون از قصر برامون نامه فرستادن

00:39:27.850 --> 00:39:29.490
... هوآ جین شیو ، یوآن چینگ جیانگ رو مجبور کرده

00:39:29.490 --> 00:39:31.170
کوچیکترین پسرش یوآن فی لیو رو ولیعهد اعلام کنه

00:39:31.170 --> 00:39:32.770
یوآن چینگ جیانگ داره میمیره

00:39:32.770 --> 00:39:34.210
چیزی به تشییع جنازه اش نمونده

00:39:34.210 --> 00:39:36.650
یوآنِ بزرگ نمیتونه به دست یوآن فی لیو بیفته

00:39:37.370 --> 00:39:38.530
اوضاع یوآن فی چینگ چطوره ؟

00:39:38.530 --> 00:39:39.530
سه روز تموم شده

00:39:39.530 --> 00:39:40.490
ولش کردم بره

00:39:40.490 --> 00:39:42.250
باید سرعت امون رو ببریم بالا و زودتر به دونگ دو بریم

00:39:42.250 --> 00:39:42.890
بله

00:39:44.810 --> 00:39:45.530
همگی آماده بشید

00:39:47.130 --> 00:39:48.690
... جناب شن منظورت اینه که

00:39:49.090 --> 00:39:50.650
من باید برم هوآ مو جین رو نجات بدم ؟

00:39:51.970 --> 00:39:52.810
... جناب شن

00:39:53.250 --> 00:39:55.010
باهام شوخیت گرفته ؟

00:39:55.890 --> 00:39:58.290
من و هوآ مو جین دشمن های قدیمی همدیگه ایم

00:39:58.650 --> 00:40:00.010
... حالا به هر دلیل

00:40:00.690 --> 00:40:02.610
اون الان زندانی شده

00:40:02.810 --> 00:40:04.290
همه اش تقصیر خودشه

00:40:04.770 --> 00:40:06.250
این هیچ ربطی به من نداره

00:40:07.450 --> 00:40:08.770
... اما سلامتی امپراتور

00:40:09.490 --> 00:40:11.290
به شما ربط داره شاهزاده خانم

00:40:13.130 --> 00:40:14.090
شاهزاده خانم

00:40:14.090 --> 00:40:15.410
... در حال حاضر امپراتور

00:40:17.610 --> 00:40:20.130
امپراتور اینقدر مریضن که نمیتونن به امور کشوری رسیدگی کنن

00:40:20.450 --> 00:40:22.090
صیغه ی سلطنتی خیلی جاه طلبه

00:40:22.090 --> 00:40:23.410
... تغییر شرایط فعلی

00:40:23.410 --> 00:40:25.610
فقط از دست هوآ مو جین برمیاد

00:40:26.570 --> 00:40:27.610
جناب شن

00:40:27.610 --> 00:40:28.970
لازم نیست بیشتر از این چیزی بگی

00:40:29.810 --> 00:40:31.210
من کینه ی عمیقی ازش دارم

00:40:31.610 --> 00:40:33.210
اون باعث شد من جون جی رو از دست بدم

00:40:33.730 --> 00:40:34.890
... در ضمن اون موقع

00:40:34.890 --> 00:40:36.770
شوهرم به خاطر اون بود که بهم خیانت کرد

00:40:37.050 --> 00:40:38.610
... همه ی مشکلات و سختی هام

00:40:38.610 --> 00:40:40.210
به نوعی زیر سر هوآ مو جین بوده

00:40:42.490 --> 00:40:44.090
... حتی اگه بخوام پدرم رو نجات بدم

00:40:44.370 --> 00:40:46.130
به توانایی و قدرت خودم تکیه میکنم

00:40:46.570 --> 00:40:48.050
هیچوقت از هوآ مو جین درخواست کمک نمیکنم

00:40:49.290 --> 00:40:50.370
شاهزاده خانم

00:40:50.730 --> 00:40:53.530
من شاهد بزرگ شدن شما بودم

00:40:54.450 --> 00:40:58.170
همیشه به عنوان یه مرد برای
شیرزن بودن شما احترام قائل بودم

00:40:58.930 --> 00:41:03.090
نمیفهمم چرا امروز اینقدر سرسختانه
خودتون رو در عشق و عاشقی غرق کردین

00:41:03.250 --> 00:41:07.770
در حالیکه هوآ جین شیو کل کشور رو
تحت کنترل خودش گرفته و ما نمیتونیم
به همین راحتی اون رو ازش پس بگیریم

00:41:08.530 --> 00:41:10.010
... شاهزاده خانم ازتون درخواست میکنم

00:41:10.170 --> 00:41:11.970
... انگیزه های شخصی خودتون رو

00:41:12.570 --> 00:41:15.810
بالاتر از خانواده و کشورتون قرار ندین

00:41:15.810 --> 00:41:17.010
جناب شن

00:41:20.050 --> 00:41:21.130
تو خیلی گستاخی

00:41:22.050 --> 00:41:23.810
تو در مقامی نیستی که به من درس بدی

00:41:25.010 --> 00:41:27.210
جناب شن تو امروز یادم انداختی

00:41:27.930 --> 00:41:29.770
... من واقعا باید برم

00:41:29.770 --> 00:41:33.210
تا خوب به خدمت اون هوآ مو جین برسم

00:41:33.210 --> 00:41:34.170
... تو

00:41:39.200 --> 00:42:09.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:09.224 --> 00:44:01.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.