WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.274 --> 00:01:25.554
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:25.860 --> 00:01:29.661
قسمت 60

00:01:51.850 --> 00:01:53.090
... پدر

00:01:55.290 --> 00:01:56.250
فوت کرد

00:02:07.810 --> 00:02:11.290
قبل از اینکه بره ندیدم حتی
برای آخرین بار به دیدنش بیای

00:02:12.570 --> 00:02:15.330
این همه مدت کجا بودی ؟

00:02:29.050 --> 00:02:30.650
فی ... فی بای

00:02:31.250 --> 00:02:34.090
برای بار دوم در زندگیم بهت التماس میکنم

00:02:37.210 --> 00:02:38.250
از جون اون بگذر

00:02:41.450 --> 00:02:42.250
... برای بقیه ی عمر

00:02:45.650 --> 00:02:47.530
اون رو به قصر تاریک میبرم

00:02:48.490 --> 00:02:49.770
هیچوقت از اونجا بیرون نمیاد

00:02:53.210 --> 00:02:54.930
... پس گم شدنت در این مدت

00:02:57.370 --> 00:02:58.810
زیر سر اون بود ؟

00:02:59.010 --> 00:03:00.130
بهت التماس میکنم

00:03:01.530 --> 00:03:03.610
بهت التماس میکنم فی بای

00:03:06.610 --> 00:03:08.370
برادر میخوام برای آخرین بار ازت بپرسم

00:03:10.930 --> 00:03:12.330
تو اینطوری باهاش رفتار میکنی

00:03:14.290 --> 00:03:15.410
ارزشش رو داره ؟

00:03:16.530 --> 00:03:18.410
من کسی هستم که وجود خارجی نداره

00:03:22.810 --> 00:03:24.570
من بهش صدمه زدم

00:03:26.890 --> 00:03:28.330
اون به اشتباه عاشق من شد

00:03:31.010 --> 00:03:31.970
میدونم

00:03:33.010 --> 00:03:34.770
... همه ی این فاجعه ها

00:03:37.650 --> 00:03:39.010
... در نهایت

00:03:40.130 --> 00:03:42.130
همه اش به خاطر منه

00:03:59.890 --> 00:04:01.130
برادر

00:05:24.450 --> 00:05:25.490
... اون

00:05:27.690 --> 00:05:29.050
واقعا مُرده ؟

00:05:31.570 --> 00:05:32.490
برادر

00:05:33.250 --> 00:05:34.090
جین شیو

00:05:35.410 --> 00:05:37.290
حرف دیگه ای دارید که بزنین ؟
( حرفی که بخوان به مرحوم بزنن )

00:05:58.290 --> 00:06:00.170
من باید خیلی وقت پیش دایی صدات میزدم

00:06:00.170 --> 00:06:01.010
دایی

00:06:01.490 --> 00:06:02.970
... زندگیم

00:06:02.970 --> 00:06:04.530
چیزی نبود که خودم میخواستم

00:06:05.930 --> 00:06:07.290
... حتی درباره ی مرگ و زندگی

00:06:08.210 --> 00:06:09.690
خودم نمیتونستم تصمیم بگیرم

00:06:13.570 --> 00:06:15.170
اشتباه به هرحال اشتباهه

00:06:15.890 --> 00:06:19.290
کسی که باید بمیره منم

00:06:23.650 --> 00:06:24.850
لطفا انجامش بده

00:06:25.610 --> 00:06:27.050
بذار با دادن جونم جبران کنم

00:06:37.250 --> 00:06:38.170
میتونی بری

00:06:40.330 --> 00:06:41.810
... نفرت بین خانواده ی مینگ و یوآن

00:06:43.130 --> 00:06:44.930
وقتشه که به پایان برسه

00:06:48.290 --> 00:06:49.850
تو برادر دوم مو جین هستی

00:06:50.650 --> 00:06:52.210
برای خانواده ی یوآن خیلی زحمت کشیدی

00:06:53.410 --> 00:06:54.530
... این رو هم میدونم

00:06:55.610 --> 00:06:57.730
که چه جایگاهی در قلب خواهرم داری

00:07:00.490 --> 00:07:01.970
ناامیدش نکن

00:07:04.010 --> 00:07:05.530
اون منتظرته

00:07:11.410 --> 00:07:12.250
اون رفت

00:07:16.170 --> 00:07:18.370
چون نتونست از پس احساسی که در قلبش بود بربیاد

00:07:19.530 --> 00:07:20.610
برادر

00:07:22.090 --> 00:07:23.450
برو پیداش کن

00:07:34.370 --> 00:07:36.530
... زمانی که فی یان فوت کرد

00:07:38.210 --> 00:07:39.210
... قلب منم

00:07:40.850 --> 00:07:42.610
... همراهش مُرد

00:07:44.250 --> 00:07:45.810
و همراهش به زندگی برگشت
( یعنی وقتی فی یان دوباره زنده شد قلب منم زنده شد )

00:08:00.290 --> 00:08:02.410
فی یان رو پیدا میکنم

00:08:03.890 --> 00:08:06.170
بعدش بقیه ی عمرم رو باهاش میگذرونم

00:08:08.970 --> 00:08:10.250
براش جبران میکنم

00:08:12.090 --> 00:08:13.330
و ازش مراقبت میکنم

00:08:28.930 --> 00:08:30.330
دنیا خیلی بزرگه

00:08:31.890 --> 00:08:33.090
شیائو وو یی

00:08:34.970 --> 00:08:36.250
... اینجا جائیه که

00:08:38.610 --> 00:08:39.569
ترک اتون میکنم

00:09:25.490 --> 00:09:26.450
دیگه میرم

00:10:27.090 --> 00:10:28.730
... زندگی من

00:10:29.250 --> 00:10:30.850
یه تراژدی کامله

00:10:31.410 --> 00:10:32.810
من خیلی اشتباه کردم

00:10:33.970 --> 00:10:35.010
جین شیو

00:10:38.650 --> 00:10:40.290
من تمام عمرم جنگیدم

00:10:41.930 --> 00:10:44.290
آخرش شوهرم رو کشتم

00:10:44.730 --> 00:10:47.090
و به تنها بچه ام صدمه زدم

00:10:51.410 --> 00:10:52.930
من مستحق مرگم

00:10:53.690 --> 00:10:55.610
من همراهش میمیرم

00:11:01.050 --> 00:11:02.250
جین شیو

00:12:24.650 --> 00:12:30.290
عمر امپراتور طولانی باد

00:13:01.970 --> 00:13:03.090
گوآنگ چیان

00:13:08.490 --> 00:13:09.050
گوآنگ چیان

00:13:09.050 --> 00:13:09.810
برادر

00:13:10.130 --> 00:13:12.810
من و شاهزاده خانم اومدیم بدرقه ات کنیم

00:13:13.090 --> 00:13:14.170
برادر نگاه کن

00:13:14.930 --> 00:13:16.130
بیشتر از 10 سال گذشته

00:13:16.530 --> 00:13:17.970
... هیچوقت متوجه نشده بودم

00:13:18.250 --> 00:13:19.570
... که آسمون دونگ دو

00:13:19.850 --> 00:13:21.250
اینقدر صاف و تمیزه

00:13:21.890 --> 00:13:22.850
درسته

00:13:24.890 --> 00:13:26.770
ایستادن زیر نور خورشید احساس خوبی داره

00:13:26.770 --> 00:13:27.930
احساس خیلی خوبی داره

00:13:28.770 --> 00:13:29.530
برادر

00:13:30.730 --> 00:13:31.930
واقعا ازم متنفر نیستی ؟

00:13:33.770 --> 00:13:35.090
... عداوت بین نسل های قبل

00:13:35.970 --> 00:13:37.530
هیچ ربطی به نسل ما نداره

00:13:38.570 --> 00:13:39.330
... هرچند ما

00:13:39.330 --> 00:13:40.770
... اسم خانوادگی امون مثل هم نیست

00:13:41.090 --> 00:13:43.050
اما من تو رو به چشم برادر خوب خودم میبینم

00:13:44.050 --> 00:13:44.850
... بنابراین

00:13:45.490 --> 00:13:46.570
چطور میتونم ازت متنفر باشم ؟

00:13:47.770 --> 00:13:48.810
... اما فی یان

00:13:49.930 --> 00:13:51.850
ممکنه هیچوقت من رو نبخشه

00:13:53.090 --> 00:13:53.810
اینطور نمیشه

00:13:55.450 --> 00:13:57.210
... کسی که قراره مادر بشه

00:13:57.210 --> 00:13:58.210
... چطور ممکنه

00:13:58.210 --> 00:13:59.930
از پدر بچه ی آینده اش متنفر باشه ؟

00:14:01.690 --> 00:14:03.090
فراموش کردم بهت بگم

00:14:03.090 --> 00:14:04.290
... هر دوی اونا

00:14:04.290 --> 00:14:05.890
تقریبا هم زمان باردار شدن

00:14:08.690 --> 00:14:09.530
واقعا ؟

00:14:10.530 --> 00:14:11.130
بله

00:14:12.250 --> 00:14:13.890
... هرچند نمیدونم که فی یان

00:14:13.890 --> 00:14:15.650
... در حال حاضر کجاست

00:14:15.650 --> 00:14:17.050
... اما شخصیتش رو

00:14:17.050 --> 00:14:18.330
خودت میشناسی

00:14:18.970 --> 00:14:20.850
زبون تند اما قلب نرمی داره

00:14:22.930 --> 00:14:23.970
... اون الان

00:14:24.290 --> 00:14:26.050
باید یه جایی منتظرت باشه

00:14:27.250 --> 00:14:28.410
فقط دل و جرات داشته باش و برو پیداش کن

00:14:29.090 --> 00:14:30.370
... در این دنیا

00:14:30.610 --> 00:14:32.370
اون فقط به حرف تو گوش میده

00:14:33.410 --> 00:14:34.570
خیالت راحت باشه برادر

00:14:34.850 --> 00:14:36.090
فی یان رو پیدا میکنم

00:14:36.570 --> 00:14:37.690
... خانواده ی سه نفره امون

00:14:37.690 --> 00:14:39.130
برای دیدن شما برمیگرده

00:14:40.930 --> 00:14:41.730
خوبه

00:14:42.530 --> 00:14:43.570
منتظر برگشتن اتون میمونم

00:14:44.130 --> 00:14:45.090
منتظر برگشتنمون بمون

00:15:32.170 --> 00:15:33.690
... دور خودم چرخیدم

00:15:35.050 --> 00:15:36.570
و دوباره برگشتم اینجا

00:15:44.370 --> 00:15:47.450
امیدوارم اینجا بمونی و کتاب
مکتب تائوئیسم رو با دقت بخونی

00:15:48.050 --> 00:15:48.690
توبه کنی

00:15:49.330 --> 00:15:50.250
کفاره ی گناهات رو بدی

00:15:51.770 --> 00:15:53.730
... اگه به چیزی نیاز داشتی

00:15:54.890 --> 00:15:56.610
میتونی به مدیر داخلی بگی

00:15:59.010 --> 00:16:00.610
... اگه دلت واسه فی لیو تنگ شد

00:16:00.850 --> 00:16:02.570
میتونی این رو هم به مدیر بگی

00:16:03.610 --> 00:16:05.210
فی لیو رو میارم تا ببینی

00:16:10.970 --> 00:16:12.250
... به عنوان یه مادر

00:16:13.450 --> 00:16:14.650
... برای اون

00:16:15.530 --> 00:16:16.730
فقط یه بار اضافه ام

00:16:18.370 --> 00:16:19.490
اون هنوز بچه ست

00:16:19.930 --> 00:16:21.330
بذار من رو فراموش کنه

00:16:24.890 --> 00:16:26.850
... دردی که باعث شدم بکشی

00:16:28.210 --> 00:16:30.570
میخوام همیشه یادت بمونه

00:17:11.410 --> 00:17:12.609
فی یان

00:17:13.690 --> 00:17:15.050
منتظرم بمون

00:17:33.610 --> 00:17:35.730
بنابراین تاجرها باید به موقع خرید کنن

00:17:36.050 --> 00:17:37.490
با توجه به فصل

00:17:37.850 --> 00:17:39.090
بر اساس هزینه

00:17:39.090 --> 00:17:40.370
و عرضه و تقاضا

00:17:40.490 --> 00:17:41.970
... با گذشت زمان

00:17:42.450 --> 00:17:43.770
... و در عرض سه ماه

00:17:43.770 --> 00:17:44.850
... سرمایه ی اصلی اتون

00:17:44.850 --> 00:17:46.290
ممکنه حتی دو برابر بشه

00:17:46.770 --> 00:17:49.170
آقای جون واقعا لیاقت دارید که
بهتون میگن جادوگر دنیای تجارت

00:17:49.170 --> 00:17:50.410
... حتی با دوازده تیل نقره

00:17:50.410 --> 00:17:52.050
میتونین چند برابر پول به دست بیارین

00:17:52.050 --> 00:17:52.850
درسته

00:17:52.850 --> 00:17:55.490
گوش کردن به حرفای شما واقعا خیلی سودمند بوده

00:17:55.490 --> 00:17:56.050
درسته

00:17:56.050 --> 00:17:57.490
همه ی ما خیلی سود بردیم

00:17:57.650 --> 00:17:58.770
درسته -
درسته -

00:17:58.890 --> 00:18:01.010
کلاس تجارت امروز همینجا به پایان میرسه

00:18:01.010 --> 00:18:02.570
همه اتون یادتون باشه یاد بگیرید
و از آموزش هاتون استفاده کنین

00:18:02.970 --> 00:18:04.290
باشه -
باشه -

00:18:05.450 --> 00:18:07.930
ممنونیم آقا

00:18:08.810 --> 00:18:10.010
بیاید بریم -
بریم -
بریم -

00:18:26.690 --> 00:18:27.450
امپراتور

00:18:27.650 --> 00:18:28.970
... در حال حاضر در منطقه ی دونگ دو

00:18:28.970 --> 00:18:30.530
مردم مرفه و ثروتمند هستن

00:18:31.090 --> 00:18:33.050
... با وجود امپراتور عاقلی مثل شما

00:18:33.050 --> 00:18:34.250
... من در قلبم

00:18:34.250 --> 00:18:35.450
خیلی خوشحالم

00:18:35.450 --> 00:18:36.530
خودت میدونی

00:18:37.610 --> 00:18:39.250
من علاقه ای به سلطنت نداشتم

00:18:39.810 --> 00:18:41.490
اما حالا امپراتور هستم

00:18:41.850 --> 00:18:44.610
دلم برای اون موقعی که آزاد بودم خیلی تنگ شده

00:18:45.450 --> 00:18:46.410
درسته

00:18:47.370 --> 00:18:49.090
... بزرگترین آرزوی من

00:18:49.410 --> 00:18:51.490
اینه که با امپراتور برم قایق سواری

00:18:51.650 --> 00:18:53.450
درست مثل یه زن و شوهر معمولی

00:18:53.970 --> 00:18:55.210
... اما حالا

00:18:55.850 --> 00:18:57.690
... تو هر روز باید در تالار سلطنتی بشینی
( یعنی به امور کشور رسیدگی کنی )

00:18:57.970 --> 00:18:58.970
... و من

00:18:58.970 --> 00:19:01.730
هر شب باید در اتاق خواب منتظرت بمونم

00:19:10.170 --> 00:19:12.090
ما باید شیوه ی زندگی امون رو عوض کنیم

00:19:37.330 --> 00:19:38.690
برادر به چی داری فکر میکنی ؟

00:19:40.130 --> 00:19:41.210
... دارم فکر میکنم

00:19:44.370 --> 00:19:45.690
... این تالار

00:19:47.330 --> 00:19:48.490
... این تخت اژدها

00:19:49.250 --> 00:19:50.890
... چه جادویی در خودش داره

00:19:51.690 --> 00:19:53.930
که باعث شد اون عقلش رو به خاطرشون از دست بده ؟
( منظورش از " اون " جین شیو هست )

00:19:54.850 --> 00:19:56.850
اون به خاطرش حتی زندگی خودش رو خراب کرد

00:19:58.770 --> 00:20:01.210
... این معبد طلایی باشکوه

00:20:01.810 --> 00:20:03.970
... روی روح افراد بی گناه

00:20:04.610 --> 00:20:06.090
و استخون اونا بنا شده

00:20:07.130 --> 00:20:08.250
... اما متاسفانه

00:20:09.610 --> 00:20:12.810
در طول اعصار افراد کمی تونستن این موضوع رو درک کنن

00:20:18.730 --> 00:20:19.930
درود عرض میکنم امپراتور

00:20:26.490 --> 00:20:27.450
فی بای

00:20:29.290 --> 00:20:30.330
بهم قول بده

00:20:31.530 --> 00:20:33.370
که امپراتور خوبی باشی

00:20:34.770 --> 00:20:35.570
برادر

00:20:37.930 --> 00:20:40.250
من خیلی بهت بدهکارم

00:20:41.570 --> 00:20:42.450
... امروز

00:20:42.930 --> 00:20:44.090
... در این تالار

00:20:46.130 --> 00:20:48.730
میخوام هر چی بهت بدهکارم برات جبران کنم

00:21:11.130 --> 00:21:13.010
زی یوآن هنوز همون شکلیه

00:21:13.210 --> 00:21:14.170
... متاسفانه

00:21:14.650 --> 00:21:16.210
همه اینجا رو ترک کردن

00:21:18.610 --> 00:21:19.610
بیا

00:21:19.810 --> 00:21:21.010
میبرمت تا یه نگاهی بندازی

00:21:21.690 --> 00:21:23.210
... به عنوان بانوی اول عمارت یوآن

00:21:23.650 --> 00:21:25.170
رازی که باید بدونی بهت میگم

00:21:27.090 --> 00:21:28.410
زی یوآن یه وقتی شلوغ و پر تکاپو بود

00:21:28.410 --> 00:21:31.290
حالا خالی و بی مصرفه . چه حیف

00:21:31.890 --> 00:21:33.570
... نمیدونم امپراتور بهم اجازه میده

00:21:33.570 --> 00:21:35.730
تا رونگ جی فرصت یه تجارت تازه داشته باشه ؟

00:21:37.170 --> 00:21:38.370
... آقای جون

00:21:38.370 --> 00:21:40.010
از چه راهی میخوای کسب درآمد کنی ؟

00:21:40.850 --> 00:21:43.490
چرا اینجا رو تبدیل به یه مسافرخونه نکنیم ؟

00:21:43.810 --> 00:21:46.210
اولا مردم میتونن اینجا استراحت کنن

00:21:46.210 --> 00:21:48.610
ثانیا میتونیم بذاریم اینجا خوش بگذرونن

00:21:48.930 --> 00:21:50.850
نه تنها میشه استفاده ی فوق العاده ای ازش کرد

00:21:50.850 --> 00:21:52.770
میشه از نظر تجاری هم کلی ازش پول درآورد

00:21:54.650 --> 00:21:58.290
مو جین عزیزم هر جا که میری تجارت کردن از یادت نمیره

00:21:59.130 --> 00:22:00.050
باشه

00:22:00.050 --> 00:22:00.970
با درخواستت موافقت میکنم

00:22:03.690 --> 00:22:04.930
... اما این بار

00:22:05.330 --> 00:22:06.610
... تمام سودش

00:22:06.610 --> 00:22:08.250
باید به خزانه داری تحویل داده بشه

00:22:09.490 --> 00:22:11.490
امپراتور واقعا خوب بلده پول دربیاره

00:22:12.170 --> 00:22:14.850
چرا قبلا متوجه نشده بودم که اینقدر عاشق پولی ؟

00:22:15.490 --> 00:22:16.690
تو پول درمیاری

00:22:16.690 --> 00:22:17.970
من پول رو خرج میکنم

00:22:17.970 --> 00:22:18.930
یه زوج عالی
( به عبارتی مکمل همدیگه ان )

00:22:29.850 --> 00:22:31.930
... زیر هر اینچ از خاک اینجا

00:22:33.170 --> 00:22:34.730
... و پشت هر خشت

00:22:35.530 --> 00:22:37.010
پر از سنگ معدن بنفشِ

00:22:37.610 --> 00:22:38.610
... حتی

00:22:38.610 --> 00:22:40.290
... اجداد خانواده ی سیما

00:22:40.450 --> 00:22:41.530
... هیچ کدوم نمیدونن

00:22:42.050 --> 00:22:43.610
چه مقدار ازش در اینجا وجود داره

00:22:45.650 --> 00:22:47.770
این گل سیکادای طلایی درخشانه

00:22:48.410 --> 00:22:49.690
... اما ریشه اش

00:22:50.410 --> 00:22:53.370
وقتی با سنگ معدن بنفش ترکیب میشه
میتونه به یه سلاح بی نظیر تبدیل بشه

00:22:55.050 --> 00:22:56.050
کاملا پیداست

00:22:56.650 --> 00:22:58.290
چیزایی که زیباترن

00:22:58.770 --> 00:22:59.970
خطرناکترن

00:23:11.250 --> 00:23:13.210
... جای تعجب نیست که چرا اجداد خانواده ی یوآن

00:23:13.210 --> 00:23:14.930
این قصر زیرزمینی رو ساختن

00:23:15.730 --> 00:23:19.290
جای تعجب نیست که برادرت ترجیح
... داد علیه امپراتور تمرد کنه

00:23:19.610 --> 00:23:23.090
تا راز شیوه ی ساخت سلاح از سنگ
معدن بنفش رو از دنیا مخفی کنه

00:23:25.530 --> 00:23:27.330
اونا فوق العاده ترین افراد هستن
( منظورش خانواده ی سیما هستش )

00:23:27.970 --> 00:23:30.010
این راز خانواده ی منه

00:23:32.770 --> 00:23:33.530
مو جین

00:23:36.090 --> 00:23:37.570
... امیدوارم در این کشور

00:23:37.570 --> 00:23:39.170
دیگه جنگی نباشه

00:23:39.450 --> 00:23:41.490
... امیدوارم مردم این کشور

00:23:41.970 --> 00:23:43.570
دیگه به سنگ معدن بنفش نیاز نداشته باشن

00:23:43.810 --> 00:23:45.130
... امیدوارم تو و من

00:23:45.810 --> 00:23:48.090
آخرین افرادی باشیم که این راز رو میدونن

00:23:49.690 --> 00:23:51.130
خیلی وقته اینجا نیومده بودم

00:23:51.130 --> 00:23:52.450
بریم یه گشتی اطراف بزنیم

00:24:36.690 --> 00:24:37.770
فی بای

00:24:39.010 --> 00:24:40.170
میدونی چیه ؟

00:24:41.370 --> 00:24:42.490
... در اینجا

00:24:43.370 --> 00:24:45.170
من کلی خاطره دارم

00:24:46.490 --> 00:24:47.250
برادر بزرگ

00:24:48.410 --> 00:24:49.370
برادر دوم

00:24:50.770 --> 00:24:51.770
بی یینگ

00:24:52.850 --> 00:24:53.650
جین شیو

00:24:54.690 --> 00:24:55.850
و من

00:24:57.650 --> 00:24:58.930
ما شیائو وو یی بودیم

00:24:59.210 --> 00:25:01.450
اتفاقات زیادی اینجا برامون افتاد

00:25:03.770 --> 00:25:05.450
هم خوشحال بودیم

00:25:06.290 --> 00:25:07.850
هم اشک ریختیم

00:25:09.330 --> 00:25:10.370
... اما

00:25:11.330 --> 00:25:13.970
هیچوقت اینجا رو فراموش نمیکنم

00:25:35.850 --> 00:25:38.170
میدونی دارم دنبالت میگردم ؟

00:25:47.530 --> 00:25:49.770
چطور اونجا رو فراموش کردم ؟

00:28:02.170 --> 00:28:03.330
میدونم

00:28:06.290 --> 00:28:07.770
تو نمیخوای من رو ببینی

00:28:10.570 --> 00:28:11.650
... فقط میخوام

00:28:13.330 --> 00:28:14.890
میخوام پیش تو بمونم

00:28:17.730 --> 00:28:19.410
و پیش بچه امون

00:29:09.370 --> 00:29:11.410
امروز جشنواره ی غذای سرده

00:29:14.010 --> 00:29:16.690
... یه دکه ی قصابی اونجا هست

00:29:18.130 --> 00:29:19.490
که گوشت رو بهم ارزونتر داد

00:29:20.410 --> 00:29:21.730
الان میپزمش

00:29:44.690 --> 00:29:45.450
برادر

00:29:46.770 --> 00:29:48.850
من خیلی بهت بدهکارم

00:29:49.890 --> 00:29:51.090
... امروز

00:29:51.090 --> 00:29:52.410
... در این تالار

00:29:52.650 --> 00:29:55.290
میخوام هر چی بهت بدهکارم برات جبران کنم

00:30:01.490 --> 00:30:02.890
... این تاج و تخت

00:30:04.130 --> 00:30:06.370
بهترین غرامتیه که میتونم بهت بدم

00:30:13.370 --> 00:30:15.090
... خودم میدونم

00:30:15.090 --> 00:30:16.810
شخصیت لطیف و دلرحمی دارم

00:30:16.810 --> 00:30:18.330
و بدون فکر عمل میکنم

00:30:19.770 --> 00:30:21.930
من برای سلطنت کردن مناسب نیستم

00:30:22.690 --> 00:30:25.050
... بزرگترین رویای زندگی من

00:30:25.410 --> 00:30:26.890
... اینه که همراه مو جین

00:30:27.210 --> 00:30:28.770
دور دنیا سفر کنم

00:30:28.850 --> 00:30:31.090
دلم میخواد یه زندگی آزادانه داشته باشم

00:30:32.290 --> 00:30:34.330
... تو به خاطر من در قصر تاریک

00:30:34.770 --> 00:30:36.650
برای 20 سال زندگی کردی

00:30:38.210 --> 00:30:39.010
همینقدر کافیه

00:30:39.890 --> 00:30:41.970
... میخوام بذارم تو

00:30:41.970 --> 00:30:44.290
برای همیشه زیر نور خورشید زندگی کنی

00:30:46.450 --> 00:30:48.250
... پس این کشور رو

00:30:50.410 --> 00:30:52.370
به دست تو میسپارم

00:30:52.370 --> 00:30:53.450
فی ... فی بای

00:30:53.450 --> 00:30:54.650
برادر

00:30:55.330 --> 00:30:56.690
نمیتونی درخواستم رو رد کنی

00:30:58.050 --> 00:31:01.730
چون این تنها غرامتیه که میتونم بهت بدم

00:31:01.730 --> 00:31:44.170
** دو سال بعد **

00:31:44.170 --> 00:31:45.410
عزیزم

00:31:46.450 --> 00:31:49.450
مذاکره ات با سفیر میشیآر چطور پیش رفت ؟

00:31:51.650 --> 00:31:54.530
میدونستم مذاکره کردن با اونا خیلی سخته

00:31:59.530 --> 00:32:00.970
من با سفیر میشیآر حرف زدم

00:32:00.970 --> 00:32:03.570
ما یه قرارداد تجاری امضا کردیم

00:32:03.810 --> 00:32:04.810
تا ماه دیگه صبر کن

00:32:04.810 --> 00:32:05.970
فصل بارندگی داره از راه میرسه

00:32:05.970 --> 00:32:07.730
... اون موقع همراه سفیر میشیآر

00:32:07.730 --> 00:32:08.970
به میشیآر میرم

00:32:08.970 --> 00:32:11.810
و با شاه قراردادهای بیشتری امضا میکنیم

00:32:11.930 --> 00:32:13.410
... بعدش از کشور میشیآر

00:32:13.410 --> 00:32:15.530
مستقیما به کشور کونلون میرم

00:32:16.210 --> 00:32:17.170
... این گل

00:32:17.170 --> 00:32:18.210
برای توئه

00:32:22.730 --> 00:32:26.490
میدونستم که شوهرم مقتدرترین سفیره

00:32:26.490 --> 00:32:28.210
معلومه که هستم

00:32:29.370 --> 00:32:31.210
پس حالا همه چی حر شده

00:32:31.290 --> 00:32:32.510
... حالا که کار رسمیت تموم شده

00:32:32.570 --> 00:32:33.590
... بیا درباره ی

00:32:33.650 --> 00:32:34.810
مسائل شخصی خودمون حرف بزنیم

00:32:34.810 --> 00:32:36.050
باشه

00:32:36.330 --> 00:32:38.610
... تو بهم قول داده بودی پوشک دوقلوهامون رو

00:32:38.610 --> 00:32:40.170
تو میشوری

00:32:40.170 --> 00:32:41.730
کِی اونا رو میشوری ؟

00:32:42.370 --> 00:32:44.770
امشب وقتی برگشتم خونه میشورم اشون

00:32:44.770 --> 00:32:47.450
.. پس گوشت خوکی که قول داده بودی براشون میپزی

00:32:47.450 --> 00:32:48.810
کِی انجامش میدی ؟

00:32:49.250 --> 00:32:51.010
گوشت خوک پخته

00:32:51.210 --> 00:32:54.250
امروز بعد از ظهر میرم موادش رو میخرم

00:32:55.210 --> 00:32:57.050
شاهزاده ... شاهزاده ... عصبانی نشو

00:32:57.050 --> 00:32:59.570
تو فقط بلدی حرف بزنی

00:32:59.570 --> 00:33:01.490
کِی قراره حرفات رو عملی کنی ؟

00:33:01.490 --> 00:33:04.410
اشتباه کردم ... اشتباه کردم

00:33:04.690 --> 00:33:07.210
میخوام فورا از گوآنگ چیان نقاشی کردن یاد بگیری

00:33:07.330 --> 00:33:11.330
بعدش بیا خونه و یه تصویر ازم بکش
یه نقاشی خیلی خوشگل . باشه ؟

00:33:11.330 --> 00:33:12.410
باشه

00:33:12.730 --> 00:33:13.450
... من ... من ... من

00:33:13.450 --> 00:33:14.890
... تو ... تو ... تو

00:33:14.890 --> 00:33:16.330
تو حتی نمیتونی یه تخم مرغ نقاشی کنی

00:33:16.330 --> 00:33:18.050
بهم بگو چطور باید بهت اعتماد کنم ؟

00:33:18.690 --> 00:33:20.570
همینطوره

00:33:20.570 --> 00:33:21.770
... اما

00:33:22.650 --> 00:33:24.250
... همسر عزیزم

00:33:24.250 --> 00:33:25.650
میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:33:27.130 --> 00:33:28.330
باشه

00:33:28.330 --> 00:33:29.530
... مسئله اینه که

00:33:31.090 --> 00:33:33.090
... دفعه ی بعد

00:33:33.090 --> 00:33:34.810
این یکی گوشم رو بگیر

00:33:34.890 --> 00:33:36.050
... حس میکنم اینطوری

00:33:36.050 --> 00:33:37.570
خیلی برات راحتتره

00:33:38.410 --> 00:33:41.510
اینطوریه ؟ -
آره ... آره -
عزیزم تو خیلی بانمکی -

00:33:41.530 --> 00:33:42.930
همینطوری خوبه -
بیا بریم -

00:33:43.810 --> 00:33:44.690
امپراتور

00:33:45.610 --> 00:33:47.410
... حساب مازادی که امسال به دست آوردیم

00:33:47.410 --> 00:33:49.290
ده برابر سال گذشته ست

00:33:51.090 --> 00:33:55.210
ما 107 تا شعبه ی خارجی مثل
یائولان و لیوهو داریم امپراتور

00:33:55.650 --> 00:33:57.530
سود هر کدوم هشتم هر ماه فرستاده میشه

00:33:58.010 --> 00:34:01.530
من با پادشاهی لومان حرف زدم و قراره
بعدا درباره ی جزئیاتش حرف بزنیم

00:34:01.530 --> 00:34:04.030
تا شعبه ی 108ام رو باز کنیم

00:34:04.130 --> 00:34:08.050
خودم شخصا میرم اونجا تا
مراسم افتتاحیه اش رو مدیریت کنم

00:34:08.689 --> 00:34:10.530
... به نظرت تا آخر امسال

00:34:10.729 --> 00:34:13.970
چند تا شعبه در لومان میتونیم افتتاح کنیم ؟

00:34:14.890 --> 00:34:16.290
چند تا ؟

00:34:16.530 --> 00:34:18.209
حداقل 20 تا

00:34:18.209 --> 00:34:19.649
بیست تا ؟

00:34:21.729 --> 00:34:22.689
امپراتور

00:34:22.689 --> 00:34:25.209
شما واقعا خدای ثروت آوری کشور جنوبی هستین

00:34:27.970 --> 00:34:30.290
البته که همینطوره

00:34:35.530 --> 00:34:38.050
صد و هشت تا شعبه ... فوق العاده ست

00:34:38.209 --> 00:34:39.330
فوق العاده ست

00:35:20.450 --> 00:35:22.290
این بو از کجا داره میاد ؟

00:35:22.290 --> 00:35:23.890
خیلی وسوسه انگیزه

00:35:36.050 --> 00:35:37.770
جناب مهمون

00:35:37.770 --> 00:35:39.610
شما شبیه افراد محلی اینجا نیستی

00:35:39.610 --> 00:35:41.370
رهگذری ، درسته ؟

00:35:41.370 --> 00:35:43.370
دوست داری بیای داخل و یه کاسه نودل بخوری ؟

00:35:43.370 --> 00:35:45.490
یه دلی از عزا درمیاری و به پاهات استراحت میدی

00:35:52.570 --> 00:35:54.330
پس اینجا یه دکه ی اغذیه فروشیه

00:35:54.330 --> 00:35:55.330
تقریبا

00:36:07.970 --> 00:36:09.930
جناب مهمون ... نودل اتون

00:36:10.450 --> 00:36:11.450
نوش جان

00:36:24.450 --> 00:36:26.090
مزه اش خیلی خوبه

00:36:26.730 --> 00:36:29.370
من همه جای این کشور غذا خوردم

00:36:29.890 --> 00:36:31.930
... اما هیچ کدوم اشون

00:36:31.930 --> 00:36:34.050
به خوبی این رشته فرنگی نبودن

00:36:34.650 --> 00:36:36.050
... به نظر میرسه این نودل

00:36:36.650 --> 00:36:39.250
شبیه غذای عادی یه دکه ی روستایی نیست

00:36:40.770 --> 00:36:42.250
دارید خجالتم میدین

00:36:42.250 --> 00:36:44.170
اینجا یه منطقه ی روستائیه

00:36:44.650 --> 00:36:46.370
... و کاسه ی نودلی که جلوی شماست

00:36:46.370 --> 00:36:48.970
فقط یه کاسه رشته فرنگی معمولیه

00:36:53.890 --> 00:36:56.010
اما این طعم خیلی آشناست

00:36:57.210 --> 00:36:59.210
یکی از دوستانم همینطوری درستش میکرد

00:37:00.050 --> 00:37:01.210
اینم همون مزه رو میده

00:37:01.210 --> 00:37:03.490
پس میشه گفت خوب بهش آموزش داده بودم

00:37:04.370 --> 00:37:05.370
چی ؟

00:37:05.370 --> 00:37:07.050
... من

00:37:07.850 --> 00:37:09.330
برادر بزرگترشم

00:37:10.290 --> 00:37:13.360
... تو -
... اگه بیشتر حرف بزنی -

00:37:13.450 --> 00:37:16.330
نودلت خمیر میشه و بیشتر احساس گرسنگی میکنی

00:37:16.730 --> 00:37:17.930
مراقب باش

00:37:17.930 --> 00:37:19.850
دو کاسه نودل . ممنون -
باشه -

00:37:24.170 --> 00:37:25.490
پادشاه تای پینگ شان ؟

00:37:26.050 --> 00:37:26.970
بفرمایید

00:37:26.970 --> 00:37:28.450
دو کاسه رشته فرنگی اتون

00:37:28.850 --> 00:37:31.050
ممنونم -
نوش جون -
خیلی داغه -

00:37:31.850 --> 00:37:34.010
مراقب باش ... و آروم غذا بخور

00:37:34.210 --> 00:37:35.170
یه وقت نسوزی

00:37:36.170 --> 00:37:38.850
... به نظر میرسه استراحتگاه جون جیا

00:37:38.850 --> 00:37:41.450
مثل ( استراحتگاه ) روستاهای معمولی دیگه نیست

00:37:42.090 --> 00:37:43.210
پادشاه کشور جنوبی

00:37:44.170 --> 00:37:46.370
اینجا یه روستای معمولیه

00:37:46.930 --> 00:37:48.770
اما اینجا اقامتگاه جون جیا نیست

00:37:49.610 --> 00:37:52.050
تو اینجا چیکار میکنی دوک جیانگ ژو ؟

00:37:52.050 --> 00:37:53.450
دوک جیانگ ژو ؟

00:37:53.850 --> 00:37:55.210
دوک جیانگ ژو دیگه کیه ؟

00:37:55.810 --> 00:37:56.930
کجاست ؟

00:37:58.370 --> 00:38:00.730
درسته . تو دوک جیانگ ژو نیستی

00:38:02.050 --> 00:38:03.330
پادشاه کشور جنوبی

00:38:03.330 --> 00:38:05.410
خودت اینجا چیکار میکنی ؟

00:38:05.690 --> 00:38:06.450
من ؟

00:38:08.290 --> 00:38:09.850
فقط داشتم تصادفی از اینجا میگذشتم

00:38:11.130 --> 00:38:12.290
تصادفی ؟

00:38:13.410 --> 00:38:14.850
... طی این سال ها

00:38:14.850 --> 00:38:17.610
همه جا رو گشتی تا مو جین رو پیدا کنی

00:38:17.890 --> 00:38:21.890
.. هر مغازه ی خیابونی که عنوان جون و رونگ داشته

00:38:21.890 --> 00:38:24.610
رفتی داخلش تا سرک بکشی و ببینی چه خبره

00:38:24.610 --> 00:38:26.130
واقعا داشتی تصادفی رد میشدی ؟

00:38:28.050 --> 00:38:30.930
من فقط از سر کنجکاوی همه جا میچرخم

00:38:32.690 --> 00:38:34.250
... متوجه شدم طی این چند سال

00:38:34.250 --> 00:38:36.850
استراحتگاه جون جیای زیادی همه جا ظاهر شده

00:38:36.850 --> 00:38:38.170
... تا جایی که من میدونم

00:38:38.490 --> 00:38:40.930
بیشتر از 500 محل با اسم جون جیا وجود داره

00:38:41.170 --> 00:38:42.810
درواقع بیشتر از هزار تاست

00:38:44.290 --> 00:38:46.610
اما حتی اگه این رو بدونی مثلا چی میشه ؟

00:38:47.170 --> 00:38:49.490
.. حتی اگه استراحتگاه جون جیا درست مقابلت باشه

00:38:49.490 --> 00:38:51.250
... اگه خودشون نخوان بذارن وارد اونجا بشی

00:38:51.490 --> 00:38:53.050
عمرا بتونی بری داخل

00:38:53.650 --> 00:38:55.610
خوب من الان داخل اینجا هستم

00:38:58.170 --> 00:38:59.610
تو در یه گذرگاه آبی بودی

00:38:59.890 --> 00:39:01.330
یه قایق لازم داشتی

00:39:01.330 --> 00:39:03.050
... برای اینکه بتونی یکی پیدا کنی

00:39:03.050 --> 00:39:05.290
مجبور بودی کنار اسکله وایستی

00:39:05.290 --> 00:39:07.370
بعدش میخواستی بری حومه ی شهر

00:39:07.730 --> 00:39:09.690
پس دنبال پیدا کردن یه راه از وسط جنگل گشتی

00:39:09.690 --> 00:39:11.770
... دو تا پیرمرد محترم

00:39:11.770 --> 00:39:13.770
لطف کردن و راه رو نشونت دادن

00:39:14.130 --> 00:39:15.730
... تو از سر یه حس ناگهانی

00:39:15.730 --> 00:39:18.130
... آویز یشمی که به کمرت بسته بودی

00:39:18.130 --> 00:39:19.570
به اونا هدیه دادی

00:39:19.890 --> 00:39:20.850
... بعد از اون

00:39:21.130 --> 00:39:23.250
... صدای فلوت پسر چوپان رو دنبال کردی

00:39:23.250 --> 00:39:24.890
و به ورودی این روستا رسیدی

00:39:25.690 --> 00:39:29.530
بعدش یه روستایی رو با یه کج بیل
دیدی که یه کتاب بهش آویزون بود

00:39:30.370 --> 00:39:31.650
... تو کنجکاو بودی

00:39:31.650 --> 00:39:35.330
... و تا اینجا دنبالش اومدی . چیزایی که گفتم

00:39:36.690 --> 00:39:38.010
درستن ؟

00:39:38.650 --> 00:39:40.210
مهمون امون رو سردرگم نکن

00:39:40.210 --> 00:39:41.250
این کار رو نمیکنم

00:39:41.610 --> 00:39:43.090
... مهمون برجسته امون رو

00:39:43.090 --> 00:39:44.410
نمیشه سردرگم کرد

00:39:49.530 --> 00:39:50.450
مو جین

00:39:51.210 --> 00:39:52.170
واقعا خودتی

00:39:52.850 --> 00:39:54.170
... چیزایی که در مسیرت بهشون برخوردی

00:39:54.170 --> 00:39:55.650
من ترتیب همه اشون رو داده بودم

00:39:57.090 --> 00:40:01.370
در دوران باستان تای گونگ با یه قلاب
ماهیگیری از رودخونه ی وِی ماهی میگرفت

00:40:01.370 --> 00:40:03.010
... اما در حال حاضر

00:40:03.010 --> 00:40:05.650
من تربچه انداختم سر راهت
تو هم با پای خودت اومدی

00:40:06.130 --> 00:40:08.050
... منظورت اینه که

00:40:08.210 --> 00:40:09.970
من یه خرم ؟

00:40:10.570 --> 00:40:12.530
دارم درباره ی این کاسه ی نودل حرف میزنم

00:40:13.290 --> 00:40:14.210
مو جین

00:40:15.370 --> 00:40:17.250
تو با دقت ترتیب همه چی رو دادی

00:40:18.090 --> 00:40:19.610
... نمیترسی

00:40:19.610 --> 00:40:21.370
... خودم میخواستم این مسیر رو بیام

00:40:21.970 --> 00:40:23.130
تا بهت پاتک بزنم ؟

00:40:23.490 --> 00:40:24.290
بذار ازت بپرسم

00:40:24.770 --> 00:40:26.090
... در این دنیا

00:40:26.090 --> 00:40:28.170
چیه که با گذشت زمان عوض نشه ؟

00:40:29.730 --> 00:40:30.690
خودت جوابش رو میدونی

00:40:31.650 --> 00:40:33.090
صداقت قلبی من نسبت به تو

00:40:33.730 --> 00:40:34.810
... به قول معروف

00:40:34.810 --> 00:40:37.650
سنگ میتونه بشکنه و آهن میتونه زنگ بزنه

00:40:37.970 --> 00:40:39.490
... تنها چیزی که جاودانه ست

00:40:39.490 --> 00:40:41.330
شن های زردرنگ روی زمین هستن

00:40:47.810 --> 00:40:51.010
قدرت سلطنتی و نجیب زادگی که سخت
... و انحناناپذیر به نظر میرسن

00:40:51.050 --> 00:40:53.410
درواقع خیلی شکننده هستن

00:40:54.130 --> 00:40:55.650
... از دوران باستان

00:40:56.130 --> 00:40:58.690
کشوری که امپراتور عاقلی داره قدرتمند میشه

00:40:58.690 --> 00:41:01.010
اما با وجود یه امپراتور ضعیف اونم ضعیف میشه

00:41:01.010 --> 00:41:03.050
یه پادشاه احمق و خودخواه حتی میتونه نابودش کنه

00:41:03.410 --> 00:41:04.930
... درواقع مردم کشور

00:41:04.930 --> 00:41:07.170
اهمیت نمیدن کی به تخت سلطنت میشینه

00:41:07.250 --> 00:41:09.050
... اونا فقط به این اهمیت میدن که

00:41:09.050 --> 00:41:10.690
در صلح و آرامش کار و زندگی کنن

00:41:10.690 --> 00:41:13.330
فقط نمیخوان گرسنگی بکشن -
... هرچند این حقیقته -

00:41:14.090 --> 00:41:15.810
... اما انجام دادنش

00:41:16.570 --> 00:41:17.970
از گفتنش سخت تره

00:41:17.970 --> 00:41:19.930
خواهر ... نودلت آماده ست

00:41:19.930 --> 00:41:21.090
ممنونم برادر

00:41:25.890 --> 00:41:28.250
همه چی درست مثل این کاسه ی نودله

00:41:29.170 --> 00:41:31.010
... آرد اون

00:41:31.010 --> 00:41:32.210
از کشور جنوبی اومده

00:41:32.850 --> 00:41:33.970
... این ساقه ی بامبوی زمستونی

00:41:33.970 --> 00:41:35.290
... و این تربچه

00:41:35.450 --> 00:41:36.890
مال کشور گونگ یوئه

00:41:37.050 --> 00:41:39.130
... ببین . این پیازهای کوچیک

00:41:39.370 --> 00:41:40.610
... همه اشون رو کشاورزها

00:41:40.610 --> 00:41:41.770
... امروز صبح

00:41:41.770 --> 00:41:43.290
از بیرون اینجا چیدن

00:41:44.130 --> 00:41:45.770
به مواد داخل این کاسه نگاه کنین

00:41:45.770 --> 00:41:48.610
همه اشون در زمین های کشاورزی 10 هزار
هکتاری حومه ی شهر عمل اومدن

00:41:48.930 --> 00:41:52.330
سه وعده غذای روزانه ی مردم معمولی
در این کاسه ی نودل خلاصه شده

00:41:52.330 --> 00:41:55.610
... این شامل موادیه

00:41:55.610 --> 00:41:58.170
که در سراسر کشور وجود داره

00:42:04.610 --> 00:42:06.410
... پس اگه بخوای بهش برسی

00:42:06.890 --> 00:42:08.530
باید در سراسر کشور سفر کنی
یعنی برای درست کردن این غذا باید )
( موادش رو از سراسر کشور جمع کنی

00:42:08.890 --> 00:42:10.490
بالاخره سر و کله ات پیدا شد

00:42:12.410 --> 00:42:13.570
برادر ژانگ

00:42:14.930 --> 00:42:15.930
زن داداش

00:42:16.930 --> 00:42:18.050
برادر یان

00:42:20.370 --> 00:42:21.570
یو رونگ جان

00:42:22.050 --> 00:42:24.050
... ما میخوایم پولدار بشیم

00:42:24.050 --> 00:42:25.330
... تا به زن های بیوه

00:42:25.330 --> 00:42:26.450
و فقرا کمک کنیم

00:42:27.050 --> 00:42:28.250
... من باور دارم

00:42:28.570 --> 00:42:29.810
... یه روزی

00:42:29.810 --> 00:42:32.490
شکوفه های هول همه جای دنیا رو فرا میگیره
( به عبارتی دنیا بهشت میشه )

00:42:33.770 --> 00:42:36.050
... شما همه اتون امروز اینجا جمع شدین

00:42:36.490 --> 00:42:38.370
و مخصوصا من رو هم کشوندین اینجا

00:42:39.810 --> 00:42:41.250
... نکنه که

00:42:51.330 --> 00:42:53.770
یو رونگ ... تو آدم باهوشی هستی

00:42:54.090 --> 00:42:55.730
درست مثل این کاسه ی نودل

00:42:56.050 --> 00:42:58.770
... برای پختنش باید همه چی رو با هم مخلوط کرد

00:42:59.050 --> 00:43:02.130
تا یه هماهنگی جادویی به وجود بیاد

00:43:02.730 --> 00:43:03.850
... بنابراین

00:43:04.610 --> 00:43:07.310
همه امون امروز هزاران مایل اومدیم
... تا اینجا دور هم جمع بشیم

00:43:07.370 --> 00:43:08.490
... برای اینکه

00:43:08.690 --> 00:43:10.690
درباره ی یه چیزی با تو صحبت کنیم

00:43:14.130 --> 00:43:15.290
در مورد چی ؟

00:43:17.370 --> 00:43:18.890
... تاثیر گذاشتن

00:43:18.890 --> 00:43:20.970
روی اتفاقات مهم جهانی

00:43:36.770 --> 00:43:38.050
... چند سال بعد

00:43:38.050 --> 00:43:39.730
یوآن فی بای بر اثر بیماری فوت کرد

00:43:39.730 --> 00:43:41.610
یوآن فی لیو به تخت سلطنت نشست

00:43:41.610 --> 00:43:43.650
... بازرگان افسانه ای جون مو وِن

00:43:43.650 --> 00:43:46.210
در همون سال دوباره ظاهر شد

00:43:46.210 --> 00:43:54.050
و با تکیه به دوستانی که داشت جنگ تجاری رو در
همه جا پایان داد تا مردم بتونن از تجارت سود ببرن

00:43:54.050 --> 00:43:55.450
... جون شی مو ون

00:43:55.450 --> 00:43:57.050
... در نهایت

00:43:57.050 --> 00:43:59.850
به یه افسانه ی ابدی تبدیل شد

00:44:00.170 --> 00:44:30.170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:30.194 --> 00:46:20.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.