WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.000 --> 00:01:55.620 [همانگونه که قبلا بودیم] 00:01:55.620 --> 00:01:59.766 [قسمت هفدهم] 00:01:59.766 --> 00:02:06.490 کمتر از یه سال,یه آمریکایی ِ پولدار با موقعیت خوب دید. 00:02:06.490 --> 00:02:09.435 کمتر از نصفِ یه سال , اون پدر خونده ـم شد 00:02:10.193 --> 00:02:15.645 خیلی زود ازدواج کردن, و برادرمو به دنیا آوردن 00:02:19.167 --> 00:02:24.150 بخوام راستشو بگم, واقعا خوشحال بودم 00:02:25.110 --> 00:02:30.538 چون..وضعیت مالیمون به طرز چشمگیری تغییر کرد 00:02:31.337 --> 00:02:35.318 و برادرم خیلی بانمک بود.اسمش آدامه. 00:02:37.375 --> 00:02:42.144 این خانواده ای بود که مثل جورچین چیده بودیم.. 00:02:43.570 --> 00:02:46.425 ولی بهم حسِ تعلق میداد. 00:02:46.425 --> 00:02:48.086 این عالی نیست؟ 00:02:50.885 --> 00:02:52.580 گوش کن. 00:02:53.395 --> 00:02:58.420 خیلی نگذشته بود که.. همه چی تغییر کرد. 00:03:00.102 --> 00:03:02.691 وقتی 13 ساله شدم.. 00:03:05.116 --> 00:03:11.740 مدلِ نگاهِ پدر خونده ـم نسبت بِهِم تغییر کرد. 00:03:14.147 --> 00:03:22.645 هروقت که مامانم دوروورمون نبود, همیشه..به طور نامناسبی بِهِم دست میزد 00:03:24.663 --> 00:03:27.908 بعد از هرکدومش گناهکارانه رفتار میکرد و معذرت میخواست 00:03:31.075 --> 00:03:34.770 اونموقعه خیلی کوچیک بودم بنابراین حتی نمیفهمیدمش. 00:03:36.331 --> 00:03:39.448 پس..یه مدت طولانی پیشِ خودم نگهش داشتم. 00:03:40.085 --> 00:03:45.498 یه روز,بلاخره به مامانم گفتم. 00:03:46.318 --> 00:03:50.813 فکر کردم میتونه کمکم کنه 00:03:57.506 --> 00:04:02.014 اون تابستون,فهمیدم که ایده ـش واسه کمک به من چیه. 00:04:04.877 --> 00:04:10.590 بین خانواده ـش که در ظاهر عالی بود 00:04:10.590 --> 00:04:14.094 و دخترش که بهش کُلی دردسرای احساسی داده بود.. 00:04:16.221 --> 00:04:18.612 انتخاب کرد که منو ناامید کنه 00:04:21.043 --> 00:04:26.891 منو تو یه هواپیما گذاشت و فرستاد مدرسه ی شبانه روزیِ سانفرانسیسکو 00:04:26.891 --> 00:04:32.992 اون خونه رو واسم خرید, واسه غذا و لباس بهم پول داد. 00:04:34.531 --> 00:04:39.875 بعد وِلَم کرد اینجا و برگشت نیویورک 00:04:46.569 --> 00:04:50.826 از وقتی 14 ساله بودم رو پای خودم بودم 00:04:53.182 --> 00:04:56.468 نه خونه ای,نه مامانی. 00:04:58.226 --> 00:05:01.478 فقط یه خونه ای داشتم و هزینه های تموم نشدنیِ زندگی. 00:05:06.922 --> 00:05:09.850 تصوری که همه ی دوستا و همکلاسی هام ازم دارن 00:05:10.646 --> 00:05:18.509 اینه که من پولدارم, آزادی دارم,و عاشقِ مهمونی رفتنم. 00:05:18.509 --> 00:05:20.781 این مونیکاعه 00:05:24.158 --> 00:05:26.690 من تنها کسیم که میدونه... 00:05:30.007 --> 00:05:38.552 من یه ادمِ آواره ـم که کسی نمیخوادش 00:05:50.774 --> 00:05:57.800 من همیشه یه خونه میخواستم, اما نتونستم پیداش کنم. 00:06:00.305 --> 00:06:05.507 اول بابام ترکم کرد, بعد مامانم ترکم کرد 00:06:08.627 --> 00:06:12.480 به نظر میاد مقدر شده که تنهایی بمیرم. 00:06:17.156 --> 00:06:26.716 حتی اگه میذاشتن برگردم خونه هم..باز سرگردون بودم.. 00:06:26.716 --> 00:06:30.278 اگه یه کلیه ـمو بهشون ببخشم . 00:06:39.170 --> 00:06:46.615 ولی میدونم حتی اگه کلیه ـم رو هم اهدا کنم... 00:06:48.312 --> 00:06:51.892 هیچی نیست که جلوشونو از طرد کردنم بگیره. 00:07:30.516 --> 00:07:32.557 شیائوچینگ!شیائوچینگ! 00:07:33.694 --> 00:07:35.262 مونیکا چطوره؟ 00:07:35.262 --> 00:07:37.755 پایداره, ولی واقعا ناراحته 00:07:38.728 --> 00:07:40.267 بیا,من کیفتو اوردمم. 00:07:40.267 --> 00:07:42.199 - ممنون -چیزی نخوردی هنوز,درسته؟ 00:07:42.199 --> 00:07:43.850 پیتزا آوردم برات. 00:07:43.850 --> 00:07:47.165 ممنونم,کلاس دارم باید بدوم برم,میسپارمش به تو 00:07:47.165 --> 00:07:49.470 - برو,یادت نره بخوریشا! - ممنونم! 00:07:53.514 --> 00:07:58.041 کلاس های قبلی درمورد عناصر اساسی قتل بودن 00:07:58.887 --> 00:08:02.600 مفاهیمِ اقدامِ جنایی,نیت جنایی.. 00:08:02.600 --> 00:08:05.827 شناختن اشتباهات حقیقت,و غیره. 00:08:08.271 --> 00:08:12.444 از این کلاس به بعد, ما پرونده هامونو باهم ترکیب میکنیم 00:08:12.444 --> 00:08:14.922 به منظور مطالعه ی اتهامات 00:08:14.922 --> 00:08:18.464 الان,شاید از سال بالایی هاتون شنیده باشین 00:08:18.464 --> 00:08:20.891 یا حتی ممکن کلاس منو گوگل کرده باشین... 00:08:20.891 --> 00:08:24.399 پس سختی این کلاس رو میفهمین 00:08:25.288 --> 00:08:27.312 ولی اگر فکر میکنین فشاری که بخاطر 00:08:27.312 --> 00:08:31.302 از تکالیف قبلیتون روتون هست درحال حاضر غافلگیر کننده ـس... 00:08:31.302 --> 00:08:35.583 بهتون دو برار زمان و شدت رو پیشنهاد میکنم 00:08:35.583 --> 00:08:37.860 شما رو این کلاس حساب کردین. 00:08:37.860 --> 00:08:40.629 خب,بیاین با اولین پرونده شروع کنیم. 00:08:40.629 --> 00:08:43.086 پرونده ی انجام به کار قتل سیمپسون 00:08:43.419 --> 00:08:45.768 الان,قتل سیمپسون 00:08:45.768 --> 00:08:49.808 یکی از معروف ترین موارد قضایی در تاریخ آمریکاعه 00:08:49.808 --> 00:08:51.716 پس با این پرونده شروع میکنیم 00:08:51.716 --> 00:08:55.793 الان,کی میتونه بهم بگه اتهامی که بر علیه سیمپسون هست چیه؟ 00:08:57.147 --> 00:08:59.399 از سیمپسون ها واسه دو قتل درجه اول شکایت شده. 00:08:59.399 --> 00:09:02.253 قتل نیکول براون سیمپسون و رونالد گلدمن. 00:09:03.427 --> 00:09:06.789 خیلی خوبه.عناصر جرم شامل چی هستن؟ 00:09:07.543 --> 00:09:10.307 عناصر شامل نیت جنایی,اقدام جنایی.. 00:09:10.307 --> 00:09:11.996 و تلفات بین این دوتا 00:09:11.996 --> 00:09:14.548 بشین.خوب بود.ممنون 00:09:21.380 --> 00:09:25.076 فقط با تشکیل یه زنجیره از شواهد کامل 00:09:25.076 --> 00:09:28.373 میتونیم طرز رفتار قتل رو ثابت کنیم 00:09:29.479 --> 00:09:33.398 تو پرونده ی سیمپسون, کالبد شکاف چیکار کرد که 00:09:33.398 --> 00:09:36.293 طرز رفتار قتل رو ثابت کنه؟ 00:09:36.293 --> 00:09:39.445 کدوم مدرک ناقص بود؟ 00:09:39.445 --> 00:09:43.614 و نتیجه ی این شواهد ناقص چی شد؟ 00:09:47.864 --> 00:09:50.331 تو!بیدارش کنین. 00:09:50.331 --> 00:09:51.783 تو. 00:09:55.753 --> 00:09:57.518 سوالمو جواب بده 00:10:07.019 --> 00:10:10.342 پروفسور,میشه سوالتتون رو تکرار کنین؟ 00:10:12.731 --> 00:10:18.062 تو پرونده ی سیمپسون ها, دادستان حاضر چه شواهدی رو داشت 00:10:18.062 --> 00:10:21.181 که طرز رفتار جنایی رو ثابت کنه؟ 00:10:37.904 --> 00:10:41.214 اصلی..شواهد اصلی شامل 00:10:41.214 --> 00:10:44.701 دستکشای خونی که تو ویلای سیمپسون پیدا شد.. 00:10:47.312 --> 00:10:50.458 جوراب خونیِ زیر تختش.. 00:10:53.902 --> 00:10:59.746 و دی اِن ایی تایید شده با قربانی بود 00:11:04.745 --> 00:11:09.004 یه چیز دیگه, یه عالمه نقاط خونی رو ماشین سیمپسون بود 00:11:09.004 --> 00:11:15.354 و قدم های کشف شده تو صحنه ی جرم سایز 12 بود 00:11:15.354 --> 00:11:18.166 کدوم از شواهد ناقص بود؟ 00:11:23.578 --> 00:11:26.885 پیگرد قانونی چه اشتباهی کرد که 00:11:26.885 --> 00:11:32.081 که به هیئت منصفه اجازه داد این پرونده تبرئه بشه؟ 00:11:44.366 --> 00:11:48.684 متاسفم ,پروفسور. جوابو نمیدونم. 00:11:49.431 --> 00:11:50.893 چرا؟ 00:11:52.642 --> 00:11:58.255 چون من..مطالعه ی اختصاصیمو کامل نکردم. 00:11:58.255 --> 00:12:01.629 پس چرا سرکلاسم میخوابی؟ 00:12:04.455 --> 00:12:09.379 میفهمم به عنوان یه نیروی جدید تو مدرسه ی قانون کلی فشار روت هست 00:12:09.379 --> 00:12:13.423 اما سالِ اول مدرسه ی قانون واسه اینه که خودتونو تغییر بدین 00:12:13.423 --> 00:12:17.743 از آدمای عادی به نخبه هایی که قانونو تعیین میکنن. 00:12:17.743 --> 00:12:22.789 الان,باید اینو جدی بگیری,یه تصمیم شخصیه. 00:12:22.789 --> 00:12:24.571 میفهمی؟ 00:12:27.552 --> 00:12:31.442 الان,کی میتونه این سوال رو بخاصرش جواب بده؟ 00:12:34.807 --> 00:12:36.341 تو. 00:12:36.341 --> 00:12:38.686 و امیدوارم که اصول رو خونده باشی. 00:12:45.842 --> 00:12:50.778 من باور دارم نقطه ی اصلی شواهد توسط دادستانی نادیده گرفته شده 00:12:50.778 --> 00:12:52.910 نبودنِ سلاحِ قتله 00:12:52.910 --> 00:12:57.354 طبق گزارش کالبد شکافی,سلاح قتل یه چاقو تیز بوده 00:12:57.354 --> 00:13:00.294 تو این تاریخ,پیدا نشد.. 00:13:00.294 --> 00:13:04.352 نه حتی یه شاهد برای پیشرفت جرم 00:13:04.352 --> 00:13:08.076 داشتن سلاح قتل و شاهدای عینی از عناصر ضرورین 00:13:08.076 --> 00:13:10.149 در تشکیل یه پرونده ی جنایی 00:13:11.293 --> 00:13:13.876 این دفاع رو به یه فرصت عالی برای 00:13:13.876 --> 00:13:16.847 ردِ ادعای دادستانی ترک میکنه 00:13:16.847 --> 00:13:21.921 به علاوه,مجموعه ی شواهدِ عظیمشون زیر سوال رفت. 00:13:21.921 --> 00:13:25.605 از اونجایی که پلیس بدونِ حکم خونه ی سیمپسون رو گشت... 00:13:26.448 --> 00:13:31.096 در نتیجه ی نقض حمایتِ اون در برابر جستجوی غیرقانونی و تشنج 00:13:31.096 --> 00:13:33.306 توسط اصلاحیه ی چهارم تضمین شده ـست 00:13:33.306 --> 00:13:39.812 در نتیجه,مورد قبول بودن مارک فورمن,کارآگاهی که دستکش خونی رو پیدا کرد 00:13:39.812 --> 00:13:45.720 و ستاره ی محاکمه شاهد نا معلوم بود. 00:13:45.720 --> 00:13:49.240 فورمن شهادت داد که یه ربعِ ده اون شب... 00:13:49.240 --> 00:13:53.510 سیمپسون با جیپش رفت خونه ی همسر سابقش 00:13:53.510 --> 00:13:58.475 بعدم محل سکونتش رو دو مایل دورتر کرد 00:13:58.475 --> 00:14:01.114 بعد از کشتن قربانی 00:14:02.208 --> 00:14:06.269 دادستان از شهادت کارآگاه استفاده کرد 00:14:06.269 --> 00:14:09.248 به عنوان شواهد اصلیش. 00:14:09.248 --> 00:14:11.980 اما دفاعیات مبنی بر 00:14:11.980 --> 00:14:16.120 رفتار نژاد پرستانه ی فورمن در گذشته رد شد 00:14:16.120 --> 00:14:21.179 درنهایت,کاراگاه از یک شهادت دهنده 00:14:21.179 --> 00:14:22.972 به یک مظنون تبدیل شد 00:14:23.796 --> 00:14:27.732 حتی مشکوک به ساخت سیمپسون هم بود 00:14:28.476 --> 00:14:34.349 بخاطر فقدان اعتبار کارآگاه فورمن ادعای دادستانی صدمه دید 00:14:34.349 --> 00:14:35.870 علاوه بر این... 00:14:35.870 --> 00:14:42.080 از 12 نفر هیئت منصفه,8نفر حقوقدان آفریقایی آمریکایی بودن. 00:14:42.080 --> 00:14:44.352 سخت نیست که تصور کنی 00:14:44.352 --> 00:14:48.485 چطوری ادعاهای نژاد پرستانه مخربِ دفاعیاتن 00:14:48.485 --> 00:14:51.211 به پیگرد قانونی رسیدن 00:14:51.211 --> 00:14:54.927 مطابق با اثباتِ گناهِ متهم.. 00:14:54.927 --> 00:14:58.702 فراتر از شکلی معقول, هیئت منصفه انتخابی نداشت 00:14:58.702 --> 00:15:01.302 به جز تبرئه کردن آقای سیمپسون 00:15:01.302 --> 00:15:04.965 از اونجایی که زنجیره ای از شواهد نبود 00:15:04.965 --> 00:15:10.383 که اونو به قتل نیکول براون سیمپسون و رونالد گلدمن ربط بده 00:15:10.383 --> 00:15:11.907 عالیه! 00:15:20.014 --> 00:15:22.037 میتونی بشینی. 00:15:22.037 --> 00:15:26.673 ولی نذار این اتفاق دوباره بیوفته, و من امیدوارم یه چیزایی ازش یاد گرفته باشی. 00:15:27.566 --> 00:15:32.053 خب,ممنون از همتون که اومدین,پایان جلسه ـست 00:15:32.053 --> 00:15:35.356 پنج دقیقه اینجا میمونم که سوالارو جواب بدم. 00:15:35.356 --> 00:15:38.092 خب,ممنون از همتون فردا میبینمتون. 00:15:48.738 --> 00:15:50.634 شوچه احمقه پروفسورم مزخرفه 00:15:50.634 --> 00:15:53.894 لازم به ذکر نیست که همه تو کلاس بی انصاف بودن 00:15:53.894 --> 00:15:55.865 میدونم چرا دیشب نرفتی خونه اصلا 00:15:55.865 --> 00:15:56.996 کاترین بهم گفت 00:15:56.996 --> 00:15:59.412 چرا خودت توضیح ندادی؟ 00:15:59.412 --> 00:16:01.357 چرا باید همچین رفتار بی انصافانه ای رو قبول کنی؟ 00:16:01.357 --> 00:16:04.341 هیچی واسه توضیح دادن نیست. چیزی ندارم که بخاطرش غُر غُر کنم. 00:16:05.144 --> 00:16:06.884 پس چیزی هست که بتونم بخاطرش بهت کمک کنم؟ 00:16:07.732 --> 00:16:09.927 اگه بذاری تنها باشم کمکم کردی 00:16:09.927 --> 00:16:12.865 عملا یه بار در روز باید چندجایی باشم 00:16:12.865 --> 00:16:15.461 چنگ ران,من واقعا وقت ندارم که همراه و همدم کوچولوی تو باشم. 00:16:17.089 --> 00:16:20.638 پس بزار بخاطر وقتت بهت پول بدم. وقتی باهام معاشرت میکنی پول درمیاری. 00:16:20.638 --> 00:16:21.909 چطوره؟ 00:16:28.330 --> 00:16:30.378 پس دوست دخترم شو بزار مراقبت باشم! 00:16:32.551 --> 00:16:35.312 خُب دوست دخترم نشو ولی بزار مراقبت باشم! 00:16:41.076 --> 00:16:43.236 چنگ ران,میدونم میخوای کمک کنی. 00:16:43.236 --> 00:16:45.341 ولی واقعا یه حضورِ منفی تو زندگیِ منی. 00:16:46.048 --> 00:16:50.316 شاید فکر کنی دعواییم,ولی دعوایی میمونم. 00:16:50.316 --> 00:16:52.125 همچنین,لطفا تعقیبم نکن دیگه. 00:16:52.125 --> 00:16:54.432 سروکله زدن با تو خسته کننده تر از کار کردنه. 00:16:54.432 --> 00:16:56.803 هنوزم باید برم دنبال کار بگردم. 00:17:47.212 --> 00:17:48.736 خانم؟ 00:17:50.229 --> 00:17:52.424 خانم,اینجایین؟ 00:18:11.492 --> 00:18:13.227 خانم! 00:18:31.128 --> 00:18:34.770 متاسفم . من برگشتم نیویورک. 00:18:34.770 --> 00:18:36.740 مراقب خودت باش 00:18:36.740 --> 00:18:41.759 فراموش کن که اومدم و حرفایی که زدم رو هم فراموش کن 00:18:41.759 --> 00:18:46.550 بتونی ببخشیم یا نه,هنوزم مادرتم. 00:19:15.837 --> 00:19:18.590 لباسا و کتابات رو آوردم. 00:19:26.438 --> 00:19:28.363 مامانم رفت. 00:19:31.055 --> 00:19:33.237 از کلیه ـم ناامید شد 00:19:50.873 --> 00:19:52.292 بیا تو 00:19:54.102 --> 00:19:56.848 فرانک,چنگ کوچیکه اینجاست. 00:19:58.209 --> 00:19:59.775 اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:59.775 --> 00:20:01.752 رئیس اومدنشو منع نکرده؟ 00:20:04.318 --> 00:20:05.511 رئیس چنگِ جوان 00:20:05.511 --> 00:20:08.257 - یکم قهوه براتون میارم. - خوبه,زود میرم. 00:20:10.527 --> 00:20:12.507 کارت آپارتمان بابامو بده 00:20:12.507 --> 00:20:15.824 فک نکنم بتونم. وقتی برگرده میخوادش 00:20:16.972 --> 00:20:20.020 یه مدتی برنمیگرده فعلا 00:20:20.020 --> 00:20:21.741 بدو,کارت و بده. 00:20:23.339 --> 00:20:26.969 رئیس گفت اجازه نداری ازش استفاده کنی. 00:20:28.855 --> 00:20:32.391 اون اینجا نیست.نمیفهمه برخلاف دستورش پیش رفتی. 00:20:32.391 --> 00:20:36.196 ولی اگه بپیچونیم.. حافظه ی خوبی دارما. 00:20:47.644 --> 00:20:50.884 به بابام نگو.خودت میدونی با هزینه ها چیکار کنی.. 00:20:50.884 --> 00:20:54.574 اقای رئیس بهم هشدار داده بود.چقدر میخوای خرج کنی؟ 00:20:55.580 --> 00:20:57.830 قول میدم زیاد نباشه. 00:21:00.547 --> 00:21:03.575 این دفعه یه دوست دختری گرفتم که فکر میکنه پول گُهه 00:21:04.894 --> 00:21:06.760 چقدر این رابطه دووم میاره؟ 00:21:06.760 --> 00:21:08.226 تا ابد! 00:21:10.471 --> 00:21:12.817 افتاب از غرب دراومده امروز؟ 00:21:20.381 --> 00:21:24.159 همونطور که به بابام خدمت میکردی به میزبان جدیدم خدمت میکنی 00:21:24.713 --> 00:21:27.486 هر چی که برای وعده غذاییش بخواد,نیازهاشو برآورده میکنین. 00:21:28.017 --> 00:21:30.344 و هرکاری که اون بخواد انجام بدین رو,انجام میدین. 00:21:36.837 --> 00:21:41.560 اون هنوز بچه دانشگاهیه,پس خیلی کارا واسه انجام دادن داره. 00:21:41.560 --> 00:21:45.807 که معنیش اینه اگه یه جای اروم میخواست,ناپدید میشین. 00:22:41.636 --> 00:22:44.180 - سلام! - آقای جذاب؟ 00:22:44.180 --> 00:22:46.097 شیائوچینگ نیست,همین الان رفت. 00:22:46.097 --> 00:22:49.096 میدونم,از کنار هم رد شدیم,ازم خواست بیام اینجا. 00:22:49.096 --> 00:22:51.922 -برای چی؟ - نگفته بهت؟ 00:22:51.922 --> 00:22:53.365 نه 00:22:54.257 --> 00:22:56.366 گفت که کمکش کنم وسایلشو واسته اسباب کشی جمع کنه. 00:22:56.366 --> 00:22:57.858 اسباب کشی؟ 00:22:57.858 --> 00:22:59.516 قبلا به اسباب کشی اشاره ای نکرده بود. 00:23:00.763 --> 00:23:04.346 احتمالا بخاطر اینه که.. خجالت میکشیده. 00:23:04.346 --> 00:23:06.097 چرا؟ 00:23:06.851 --> 00:23:10.008 چون..داره میاد پیش من! 00:23:11.192 --> 00:23:12.991 پیشِ تو؟ 00:23:12.991 --> 00:23:14.784 خدای من! 00:23:14.784 --> 00:23:16.049 شما دوتا؟ 00:23:16.810 --> 00:23:17.881 اره 00:23:30.134 --> 00:23:31.536 اوکی! 00:23:32.246 --> 00:23:33.590 صبرکن! 00:23:34.586 --> 00:23:37.339 اینا,اینارو فراموش نکن. 00:23:42.080 --> 00:23:44.556 اینارو نمیخواد, بهترشو میخرم واسش 00:23:44.556 --> 00:23:46.644 اینارو دوست داره 00:23:46.644 --> 00:23:48.441 هرروز ازشون استفاده میکنه 00:23:49.303 --> 00:23:50.925 باشه,خوبه 00:23:51.656 --> 00:23:56.013 مونیکا هنوز بیمارستانه نمیدونه شیائوچینگ داره میره 00:23:56.013 --> 00:23:58.179 مطمئنم شیائوچینگ خودش بهش میگه 00:23:59.219 --> 00:24:01.765 فکر نکنم مونیکا خوشحال شه 00:24:01.765 --> 00:24:07.306 راستش..منم نصفه واستون خوشحالم نصف هم خوشحال نیستم 00:24:08.567 --> 00:24:12.522 باشه!هرموقعه خواستین بیاین خونه ی من خوش اومدین! 00:24:12.522 --> 00:24:15.333 -خدافظ! - باشه,سعی میکنم خوشحال باشم 00:24:33.271 --> 00:24:35.815 - چیکار میکنی؟ -میترسم ازت 00:24:35.815 --> 00:24:37.467 چرا؟ 00:24:37.467 --> 00:24:39.414 به تو برخوردن خسته کننده ـست 00:24:40.823 --> 00:24:42.470 قسم میخورم.. 00:24:44.964 --> 00:24:49.445 ضمانت میدم که هیچ چرت و پرتی درمورد مراقبت کردن ازت نمیگم 00:24:50.342 --> 00:24:52.221 ممنون واسه سخاوتت. 00:24:52.221 --> 00:24:54.372 بهتره رو حرفت باشی راستگویی یه حُسنِ مهمه. 00:24:54.372 --> 00:25:00.622 باشه,حرفِ واقعی به هرحال,یه کارِ خیلی ,خیلیو, خیلی عالی واست دارم 00:25:00.622 --> 00:25:02.682 یک به یکه, نه خسته کننده ـس نه آزار و اذیتی داره 00:25:02.682 --> 00:25:04.355 ضمانت میدم که راضی میشی. 00:25:04.355 --> 00:25:06.605 -جدی ای؟ - اره. 00:25:06.605 --> 00:25:08.579 همین الان میبرمت کار فرمارو ببینی. 00:25:08.579 --> 00:25:09.877 بیا 00:25:14.708 --> 00:25:16.611 کارفرمایی که گفتی اینجا زندگی میکنه؟ 00:25:16.611 --> 00:25:17.898 آره 00:25:18.608 --> 00:25:20.527 اینجا گرون به نظر میاد 00:25:22.413 --> 00:25:24.584 چجور کاری هست؟ 00:25:24.584 --> 00:25:26.484 به محض اینکه برسیم میفهمی. 00:25:27.715 --> 00:25:28.974 اینوَر 00:25:35.329 --> 00:25:37.692 کارتِ خونشونو واسه وارد شدن داری؟ 00:25:41.773 --> 00:25:43.605 بیا,بیا تو لطفا 00:25:54.567 --> 00:25:58.605 ظهر بخیر,خانمِ شیائو, خدمت به شما افتخار بزرگیه 00:25:58.605 --> 00:26:01.453 اول اجازه بدین اطرافو نشونتون بدم. 00:26:01.453 --> 00:26:03.647 ممنون,لازم نیست اطرافو نشونم بدی. 00:26:03.647 --> 00:26:06.143 لطفا فقط منو ببر کارفرمارو ببینم 00:26:06.143 --> 00:26:09.016 کارفرما؟راجع به آقای چنگ صحبت میکنین؟ 00:26:12.022 --> 00:26:14.374 -تو کارفرمایی؟ - نه 00:26:15.039 --> 00:26:16.207 تویی. 00:26:16.207 --> 00:26:17.867 منظورت چیه؟ 00:26:17.867 --> 00:26:21.126 -بزارش اینجا. - چرا چمدونام اینجان؟ 00:26:22.468 --> 00:26:25.211 - ممنون - چه خبره؟ 00:26:26.636 --> 00:26:28.813 این کاریه که میگفتی؟ 00:26:30.287 --> 00:26:32.939 کارت اینه که از این به بعد اینجا زندگی کنی. 00:26:32.939 --> 00:26:36.609 هرچی میخوای بخور,لازم نیست نگران کارای طاقت فرسای خونه باشی 00:26:36.609 --> 00:26:39.534 لیندا مسئول همه ی ایناست 00:26:39.534 --> 00:26:41.574 اگه خواستی تنها باشی, میتونی ازش بخوای بره. 00:26:41.574 --> 00:26:44.693 درمورد حقوق..فکر نکنم باید نگرانش باشی. 00:26:44.693 --> 00:26:48.596 قول های تو معنیش هیچیه. حرفات کاملا غیر قابل اعتماده. 00:26:48.596 --> 00:26:51.465 نه!من یه سِنت هم بخاطرت خرج نکردم! 00:26:51.465 --> 00:26:55.512 حتی یه سِنت هم نه؟باد این آپارتمان رو آورده اینجا؟ 00:26:55.512 --> 00:26:58.113 اوه,اینجا؟ 00:26:58.113 --> 00:27:00.550 بابام آوردتش اینجا 00:27:00.550 --> 00:27:02.103 پس خونه ی باباته؟ 00:27:02.103 --> 00:27:04.586 آره,اینجا جاییه که وقتی میاد اینجا میمونه 00:27:04.586 --> 00:27:08.862 ولی اون به ندرت میاد اینجا.فکر کردم این اصرافه,واسه همین تصمیم گرفتم که تو میتونی اینجا زندگی کنی. 00:27:09.874 --> 00:27:12.680 اروم باش,یه مدتی برنمیگرده اینجا. 00:27:12.680 --> 00:27:14.981 متاسفم,ولی من قطعا قبولش نمیکنم 00:27:31.137 --> 00:27:33.594 تو میخوای همه کارارو خودت بکنی,باشه. 00:27:33.594 --> 00:27:37.354 ایندفعه هیچ پولی خرج نکردم! ایرادِ اینکه کمکت کنم پول ذخیره کنی چیه؟ 00:27:38.059 --> 00:27:40.895 هرچقدر بخوای میتونی اینجا زندگی کنی. 00:27:40.895 --> 00:27:43.173 مجبور نیستی واسه هزینه های زندگیت کار غیر قانونی داشته باشی 00:27:43.173 --> 00:27:45.769 مجبور نیستی که تمام روز سرت شلوغ باشه! 00:27:45.769 --> 00:27:49.125 میتونی فقط اینجا بمونی و رو درس خوندنت تمرکز کنی. 00:27:49.125 --> 00:27:52.201 فقط بزار این دوره ی استرس زا,سختِ سالِ اول مدرسه ی حقوق تموم شه اینطوری! 00:27:52.201 --> 00:27:55.685 فقط وقتی به کمک نیاز داری کمکت میکنم.ناراحت کننده ـس؟ 00:27:55.685 --> 00:27:57.653 من میگم هست! 00:27:57.653 --> 00:28:00.044 داری منو مث خودت میکنی, با پول بابات زندگی میکنی.. 00:28:00.044 --> 00:28:03.555 زندگیتو هدر میدی, سخت کار نمیکنی و هیچ کوششی نداری! 00:28:03.555 --> 00:28:07.492 پولِ بابام؟پولِ بابام یه روز پولِ خودم میشه! 00:28:07.492 --> 00:28:09.617 این دلیلیه که چرا من امتیاز اینو دارم که 00:28:09.617 --> 00:28:12.926 کار نکنم و کُلِ روز وِل بچرخم! 00:28:12.926 --> 00:28:14.531 فقط دوتا چیز الزامیه که دوست دختر من بشی. 00:28:14.531 --> 00:28:16.659 خوشگل باشی,و عاشقِ پول خرج کردن,همین! 00:28:16.659 --> 00:28:18.914 از زمانی که مایل باشی 00:28:19.747 --> 00:28:21.661 چرا شماها سخت کار میکنید؟ 00:28:21.661 --> 00:28:24.596 بخاطر این نیست که یه روز بتونین مثلِ من زندگی کنید؟ 00:28:24.596 --> 00:28:26.657 که تو آسودگی زندگی کنید. 00:28:26.657 --> 00:28:29.028 فقط برای این نیست که پولدار بشین و در آینده خرجش کنین؟ 00:28:29.028 --> 00:28:33.101 پس چرا نمیتونی پول و فراغتی که قبل از تو بوده رو بگیری؟ 00:28:38.923 --> 00:28:41.692 شیائوچینگ,به تو پول و عشق پیشنهاد شده. 00:28:41.692 --> 00:28:44.481 نمیتونی غرورتو بزاری کنار؟ 00:28:44.481 --> 00:28:46.994 مسئله غرور نیست. 00:28:46.994 --> 00:28:52.050 چنگ ران, من بخاطرِ ارزش هام رَدِت میکنم نه غروروم 00:28:53.540 --> 00:28:55.307 ما آدمای کاملا متفاوتی هستیم! 00:28:55.307 --> 00:28:59.031 عقاید من به چشمِ تو احمقانه,بی معنی,ولجوجانه ـست. 00:28:59.031 --> 00:29:02.272 ولی برای من,زندگیِ تو هیچ ارزشی نداره 00:29:02.272 --> 00:29:04.450 خانواده ی من هنوز ارزشش اونقدرا نیست 00:29:04.450 --> 00:29:07.614 بابای من هنوز در حال رشد دادن تجارتمون با سرعتِ موشکه 00:29:07.614 --> 00:29:09.580 چجور ارزشی باید به وجود بیارم؟ 00:29:09.580 --> 00:29:11.903 در نهایت,تو هنوز پول رو ارزش میدونی. 00:29:12.583 --> 00:29:14.660 ولی چیزی که من دارم درموردش صحبت میکنم چیزیه که نمیتونی ببینیش 00:29:14.660 --> 00:29:17.038 چیو نمیتونم ببینم؟کورم؟ 00:29:17.038 --> 00:29:18.612 هدفِ زنده بودن! 00:29:19.838 --> 00:29:23.750 چرا فلسفه رو وسطِ بحث نگه داشتنِ زن میاری؟ 00:29:23.750 --> 00:29:26.249 هممون یکم زیاده روی نکردیم؟ 00:29:29.405 --> 00:29:31.727 نقشه داشتی که اینجارو تبدیل به لونه ی عاشقونه ی کوچولوت کنی؟ 00:29:31.727 --> 00:29:33.116 نه. 00:29:33.116 --> 00:29:35.806 اینجا برا اینه که تنها زندگی کنه. اگه منو قبول نداری از لیندا بپرس. 00:29:38.865 --> 00:29:41.998 -شیائوچینگ! -تو مایه ی خجالت آدم پولدارایی! 00:29:41.998 --> 00:29:45.336 گوش کن,من خودم نمیزنمت,دارم از طرف همه آدم پولدارا میزنمت! 00:29:45.336 --> 00:29:48.088 کادو دادنِ پول,خونه ها,ماشین ها.. خودتم میخوای بهش کادو بدی؟ 00:29:48.088 --> 00:29:51.825 چقدر ارزون میتونی باشی؟ حتی سیندرلا هم فکر میکنه تو بی ارزشی! 00:29:51.825 --> 00:29:55.007 قدرت بچه پولدار بودنت کجاست؟ روحیه ی بچه پولدار بودنت کو؟ 00:29:56.798 --> 00:29:58.990 تو چی میدونی؟این عشقه! 00:29:58.990 --> 00:30:01.438 تو چه کوفتی درموردِ عشق میدونی؟ 00:30:18.453 --> 00:30:21.518 تو؟چرا برگشتی؟ 00:30:21.518 --> 00:30:24.000 انقدر سریع بِهَم زدین؟ 00:30:24.000 --> 00:30:26.008 تو کمکش کردی این کارو بکنه؟ 00:30:27.846 --> 00:30:29.800 شماها باهم نیستین؟? 00:31:27.384 --> 00:31:29.358 مونیکا چطوره؟ 00:31:29.358 --> 00:31:31.234 واقعا صحبت نمیکنه 00:31:31.234 --> 00:31:34.039 باید یکم وقت بدیم بهش. صداش میکنم بیاد پایین غذا بخوریم. 00:31:34.039 --> 00:31:35.352 باش 00:31:50.569 --> 00:31:52.670 آدام چطوره؟ 00:31:57.268 --> 00:31:59.781 از مرکز پیوند خبری هست؟ 00:32:05.651 --> 00:32:10.355 دکترا نگفتن لیست انتظار چقدره؟ 00:32:16.573 --> 00:32:18.965 پس این تنها کاریه که الان میشه کرد؟ 00:32:25.479 --> 00:32:28.059 من..من امروز مرخص شدم.خوبم 00:33:12.199 --> 00:33:13.482 منجمد شو! 00:33:14.347 --> 00:33:15.686 کجا میری؟ 00:33:34.820 --> 00:33:36.756 کجا میری؟ 00:33:36.756 --> 00:33:39.803 - مدرسه. -منم میام باهات 00:33:39.803 --> 00:33:41.511 چراع؟ 00:33:41.511 --> 00:33:44.976 تو منو با اظهار عشق کردن بهت فریب دادی که بتونی یه معشوقه داشته باشی. 00:33:44.976 --> 00:33:48.592 از الان به بعد,حقمو پس میگیرم که تو خطِ زنت بودن بمونم. 00:33:49.221 --> 00:33:51.551 وقارمو کجا گذاشتم؟ 00:33:51.551 --> 00:33:53.843 خیلی وقت پیش گمش کردی. 00:33:54.710 --> 00:33:56.682 - دستتو بکش. -نه. 00:33:56.682 --> 00:33:58.192 -وَرِش دار! - نه! 00:33:59.571 --> 00:34:02.205 -دستتو بردار! -نهه 00:34:03.530 --> 00:34:05.099 باهات میام 00:34:09.016 --> 00:34:10.699 باشه. 00:34:10.699 --> 00:34:12.083 سوار شو. 00:34:19.501 --> 00:34:21.777 توی عوضی,دوباره گولم زدی! 00:34:23.190 --> 00:34:24.949 توی عوضی! 00:35:04.202 --> 00:35:07.726 امروزه موبایلا جای کامپیوترای شخصی رو گرفتن 00:35:14.331 --> 00:35:17.750 وقتی من جوون بودم,ما موبایل نداشتیم 00:35:17.750 --> 00:35:21.965 کامپیوترای شخصی دارن قدیمی میشن,چند نفر یدونه دارن الان؟ 00:36:17.027 --> 00:36:18.206 شرطاتونو بزارین. 00:36:18.206 --> 00:36:22.492 - بزار ببینم,بزار ببینم! - وِل کن دیگه! 00:36:23.505 --> 00:36:24.858 شرطارو بیارین وسط. 00:36:25.853 --> 00:36:27.204 200تا واسه کریس 00:36:28.936 --> 00:36:30.724 - 200. - مسخره بازی درنمیارم 00:36:30.724 --> 00:36:34.108 من ن...ما دست خوبی داریم,باید بیشتر بیاری. 00:36:34.934 --> 00:36:36.202 باز کنین 00:36:40.068 --> 00:36:41.670 200,درسته؟ 00:36:42.730 --> 00:36:45.710 - باختیم؟ -چی فکر میکنی؟ 00:36:45.710 --> 00:36:47.293 دوباره,دوباره!زودباش 00:36:47.293 --> 00:36:50.083 واقعا,لوکا.لوکا خانم؟ چرا نمیری خونه؟ 00:36:50.083 --> 00:36:52.309 من به جات مراقب چنگ رانم. جایی نمیره.. 00:36:52.309 --> 00:36:53.514 نه! 00:36:53.514 --> 00:36:55.684 میخوام بشینم اینجا بازی کردنشو ببینم 00:36:55.684 --> 00:36:59.791 چنگ ران,این اون زندگیِ غم انگیزیه که میخوای داشته باشیش؟ 00:37:00.773 --> 00:37:02.936 توف بِهِش 00:37:02.936 --> 00:37:05.460 چنگ ران!صبر کن! 00:37:05.460 --> 00:37:07.023 دارم دیوونه میشم! 00:37:07.023 --> 00:37:08.932 یه دقیقه دیگه هم نمیتونم تحملش کنم! 00:37:08.932 --> 00:37:12.565 این دفعه باید هرکاری بکنم که مطمئن شم یه قرونم نمیدم! 00:37:14.173 --> 00:37:17.842 به جز دستمزد وکالتتون البته. ولی سعی کنید به صفر برسونیدش 00:37:17.842 --> 00:37:20.338 وکیل کانگ,میتونی کمکم کنی طلاقش بدم؟ 00:37:24.655 --> 00:37:26.313 مشکلی هست؟ 00:37:32.909 --> 00:37:35.559 فقط میتونم بگم..سعی میکنم. 00:38:05.286 --> 00:38:07.166 به عنوان نماینده ی آقای چنگ ران.. 00:38:07.166 --> 00:38:10.079 از طرفشون تقاضای طلاق دارم 00:38:10.079 --> 00:38:17.570 خانم جین لو,آقای چنگ ران شرایط قراردتون رو تکمیل کرد 00:38:18.201 --> 00:38:21.608 شما در حال حاضر گیرین کارت دو سالتون رو گرفتین. 00:38:21.608 --> 00:38:23.000 پس... 00:38:23.000 --> 00:38:26.134 وقتشه که آزادیِ شخصیتون رو بِهَم دیگه برگردونین. 00:38:26.134 --> 00:38:28.784 با توجه به نگرانی هاتون برای گرفتن گیرین کارت دائمی...... 00:38:28.784 --> 00:38:32.411 وقتی زمانش رسید, لطفا 00:38:32.411 --> 00:38:34.929 90 روز قبل از اینکه کارت فعلیتون منقرض شه به مهاجرت برید 00:38:34.929 --> 00:38:37.047 کاغذای قانونیِ طلاق رو بهشون نشون بدید 00:38:37.047 --> 00:38:40.704 همچنین شواهدی وجود داره که شما و چنگ ران قبلا عاشق بودین. 00:38:42.030 --> 00:38:44.025 شواهد عاشق بودنِ ما؟ 00:38:44.025 --> 00:38:45.514 بله. 00:38:45.514 --> 00:38:51.813 مثل عکس,نامه های عاشقونه,شاهدایی که دارن زندگی میکنن. 00:38:51.813 --> 00:38:54.550 تاوقتی که بتونین ثابت کنین ازدواجتون قانونی بوده... 00:38:54.550 --> 00:38:57.164 به عنوان مخالفت با ازدواج فرابیکارانه برای رسیدن به گیرین کارت.. 00:38:57.164 --> 00:39:00.460 و بعد طلاق گرفتین چون رابطتون تموم شده.. 00:39:00.460 --> 00:39:02.436 ولی رابطه ی ما تموم نشده. 00:39:05.018 --> 00:39:09.635 خب تو این وضع به نظر میرسه که,جفتتون مجبور نیست... 00:39:11.981 --> 00:39:15.753 شما و آقای چنگ ران هنوز به توافق نرسیدین. 00:39:15.753 --> 00:39:19.237 پس جفتتونم با مقرراتِ طلاق آسونی رو به رو نمیشین. 00:39:33.550 --> 00:40:03.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:03.574 --> 00:42:33.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.