WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.000 --> 00:01:55.543
[همانگونه که قبلا بودیم]
00:01:55.543 --> 00:01:58.885
[قسمت سی و دوم]
00:01:58.885 --> 00:02:02.959
چینگ,من حالم خوبه و دارم درمان میشم.
00:02:02.959 --> 00:02:05.640
اگه ادامه بدم,
اوضاع هم بهتر میشه
00:02:05.640 --> 00:02:11.360
میتونی بمونی اونجا.برنگرد!
اگه دلمون تنگ شد ما میایم میبینیمت.
00:02:11.360 --> 00:02:13.759
فقط رو اینکه یه کارآموزی گیرت بیاد تمرکز کن.من حمایتت میکنم!
00:02:16.599 --> 00:02:22.852
بابا,من هنوز مطمئن نیستم چی میخوام
و هنوزم درمورد آینده واضح نیستم.
00:02:23.560 --> 00:02:29.000
میخوام هرچیزی که میشه تجربه کرد رو تجربه کنم.
00:02:29.000 --> 00:02:30.280
باشه
00:02:30.280 --> 00:02:34.120
مهم نیست که چه تصمیمیه,
تا وقتی که درموردش فکر کرده باشی...
00:02:34.120 --> 00:02:36.085
حمایتت میکنم,باشه؟
00:02:36.759 --> 00:02:39.120
این چیزیه که منتظر بودیم بگی.
00:02:39.120 --> 00:02:42.334
باشه,چینگ.
تمام تلاشت رو بکن!تو میتونی!
00:02:43.120 --> 00:02:45.199
مرسی بابا!مرسی مامان!
00:02:49.400 --> 00:02:52.439
- پس برنمیگردی چین؟
-آره
00:02:52.439 --> 00:02:55.633
باید منتظر مصاحبه ها باشم,
شرکت های قانونی, و مراقب شما باشم
00:02:57.199 --> 00:03:02.439
امشب سرِ شام, گفتی میخوای به شو چه کمک کنی کار پیدا کنه.
00:03:02.439 --> 00:03:07.188
شوچه دوست پسرِ قبلیِ خواهرِ چنگ رانه,نه؟
00:03:07.840 --> 00:03:09.079
آره.
00:03:10.759 --> 00:03:14.972
انگار خیلی مراقب این شخصی.
00:03:15.919 --> 00:03:18.039
منظورت چیه؟
00:03:18.039 --> 00:03:22.227
هیچی.فقط منظورم این بود خیلی خوبی باهاش.
00:03:23.280 --> 00:03:27.282
ما دوستیم فقط.
به عنوان یه دوست فقط دارم کمکش میکنم.
00:03:29.080 --> 00:03:31.721
باشه,میرم بخوابم,شب بخیر!
00:03:49.599 --> 00:03:50.975
بیا داخل!
00:03:52.919 --> 00:03:55.039
-پروفسور؟
-شیائو!
00:03:55.039 --> 00:03:56.800
میخواستین منو ببینین؟
00:03:56.800 --> 00:03:58.163
بشین لطفا.
00:04:00.719 --> 00:04:05.439
اخیرا خلاصه ی تجربیاتت رو به شرکت قانونی ام تی ای فرستادی؟
00:04:05.439 --> 00:04:08.384
بله,منتظر جوابشونم.
00:04:09.479 --> 00:04:13.879
هفته ی پیش, تامپسون رو دیدم,
یکی که از سه تا شُرکاشونه..
00:04:13.879 --> 00:04:16.444
ده سال پیش شاگردم بود.
00:04:18.959 --> 00:04:23.399
میشه یه نامه ی توصیه واسه من بنویسین؟-
-چرا زودتر نیمدی پیشم؟
00:04:23.399 --> 00:04:28.613
بخاطر اینکه تازه بهم گفتین.
00:04:30.399 --> 00:04:35.920
یادت باشه, شیائو.وقتی تو آمریکا دنبال کار میگردی...
00:04:35.920 --> 00:04:40.879
باید شجاع و شدید به سمت جلو پیش بری
00:04:40.879 --> 00:04:43.160
تامپسون بهم گفت تو این سالای اخیر..
00:04:43.160 --> 00:04:47.218
شرکت قانونیشون یه عالمه مورد
00:04:47.218 --> 00:04:52.255
درمورد قوانین فساد خارجی جذب کرده.
00:04:53.120 --> 00:04:57.800
اکثر موارد غیر قانونی خارج از آمریکا انجام شده.
00:04:57.800 --> 00:05:02.560
و بیشتر کمپانی های خارجی تو چین مستقرن.
00:05:02.560 --> 00:05:08.639
بخاطر همین اونا به کارآموز یا کارگری که
00:05:08.639 --> 00:05:12.024
درک عمیقی از شرایط ملی چین داشته باشه
00:05:12.024 --> 00:05:16.817
و مسلط به زبان چینی و انگلیسی باشه نیاز فوری دارن.
00:05:17.399 --> 00:05:20.600
- من!من میتونم این کارو بکنم!
-آره,فکر میکنم
00:05:20.600 --> 00:05:24.692
بنابراین,من شخصا
تورو به تامپسون معرفی کردم.
00:05:25.800 --> 00:05:29.744
و دلیلی که صدات کردم بیای اینجا..
00:05:37.560 --> 00:05:41.879
اینه که بتونم این نامه ی توصیه رو بهت بدم.
00:05:41.879 --> 00:05:44.360
خیلی ممنونم پروفسور اندرسون.
00:05:44.360 --> 00:05:47.279
و یه چیزی که میخواستم زودتر از وقتش بهت بگم...
00:05:47.279 --> 00:05:51.464
از اون جایی که جی پی اِی نمره ـت تو تمام کلاسات بالای سه و نیمه..
(معدل تحصیلی در آمریکا که در بازه ی صفر تا چهار)
00:05:53.120 --> 00:05:56.172
کمیته بورس تحصیلی تصمیم گرفته درخواستت رو تایید کنه
00:05:56.172 --> 00:05:59.762
برای بورسِ تحصیلی که سالِ آینده سپرده میشه.
00:06:01.000 --> 00:06:03.197
سانتا بازی میکنین امروز؟
00:06:03.800 --> 00:06:08.875
خدا میبینه فرزندانش سخت کار میکنن.
تبریک میگم,شیائوچینگ.
00:06:09.959 --> 00:06:13.160
- ممنونم ,پروفسور!
- خواهش میکنم.
00:06:13.160 --> 00:06:16.040
- خدافظ ,پروفسور.
- خدافظ.
00:06:16.040 --> 00:06:17.338
خدافظ.
00:06:20.440 --> 00:06:24.750
[شرکت قانونی اِم تی اِی]
00:06:27.079 --> 00:06:28.480
سلام.
00:06:28.480 --> 00:06:30.769
آقای تامپسون,چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:06:31.480 --> 00:06:33.519
باشه.
00:06:33.519 --> 00:06:37.687
باشه, فهمیدم.
آدرسو بهم بده لطفا.
00:06:42.839 --> 00:06:45.161
باشه, فهمیدم.
00:06:56.120 --> 00:06:57.519
خانم شیائو, متاسفم.
00:06:57.519 --> 00:07:00.759
آقای تامپسون نمیتونه بیاد چون سخنرانیش به تاخیر افتاده.
00:07:00.759 --> 00:07:04.639
فقط ده دقیقه وقت داره که باهاتون حرف بزنه چون باید بره فرودگاه.
00:07:04.639 --> 00:07:07.319
باید هرچی زودتر که ممکنه خودتو برسونی اونجا.
00:07:07.319 --> 00:07:09.720
عیبی نداره.کجاست؟
00:07:09.720 --> 00:07:12.319
- این آدرسشه.
-باشه.
00:07:12.319 --> 00:07:14.716
-و میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
-حتما.
00:07:15.480 --> 00:07:18.639
اینو باید بدی بهش.
باید ببرتش چین.
00:07:18.639 --> 00:07:20.639
- باشه.
-خیلییی ممنونم.
00:07:20.639 --> 00:07:21.769
خواهش میکنم.
00:07:54.639 --> 00:07:56.959
سلام,آقای تامپسون!من اینجام.
00:07:56.959 --> 00:07:59.920
خانم شیائو,معذرت میخوام.معطل شدم مجبور شدم یه راست بیام فرودگاه.
00:07:59.920 --> 00:08:02.196
-نمیتونم امروز ببینمتون.
-واقعا؟
00:08:03.319 --> 00:08:07.199
آره.متاسفم.باید صبر کنیم تا از چین برگردم.
00:08:07.199 --> 00:08:10.360
- چقدر اونجا میمونید؟
- ده روز میمونم.
00:08:10.360 --> 00:08:11.882
ده روز!
00:08:13.399 --> 00:08:16.480
میتونم بگم ناامیدتون کرد..
00:08:16.480 --> 00:08:19.240
اگه حس میکنین منو باید امروز ببینین,
میتونید سعی کنید منو تو فرودگاه ببنینید..
00:08:19.240 --> 00:08:21.920
میتونم ده دقیقه باهاتون حرف بزنم بعد.
00:08:21.920 --> 00:08:23.639
زود میرسم اونجا.
00:08:23.639 --> 00:08:26.160
باشه,ولی شک دارم وقتی بمونه.
00:08:26.160 --> 00:08:28.399
الانشم از شما نزدیک تر به فرودگاهم.
00:08:28.399 --> 00:08:29.399
سعیمو میکنم.
00:08:29.399 --> 00:08:31.560
باشه,اگه بتونین برسین,میتونیم صحبت کنیم.
00:08:31.560 --> 00:08:33.062
ممنونم,میبینمتون.
00:09:20.519 --> 00:09:23.759
سلام آقای تامپسون!من شیائوچینگم.
00:09:23.759 --> 00:09:27.067
این نامه ی توصیه من از پروفسور اندرسونه.
00:09:28.200 --> 00:09:31.200
خارق العاده ـس! چطور این کارو کردی؟
00:09:31.200 --> 00:09:35.159
چیکار کردم؟از پروفسور اندرسون خواستم توصیه کنن منو؟
00:09:35.159 --> 00:09:39.600
نه.چطوری مدیریت کردین که قبل من برسین به فرودگاه؟
00:09:39.600 --> 00:09:42.119
هرچقدر که تونستم تند رانندگی کردم.
00:09:45.200 --> 00:09:47.360
ممنون واسه نجات دادنم از ارسال پست به چین.
00:09:47.360 --> 00:09:49.135
این مصاحبه چطور کار میکنه؟
00:09:50.279 --> 00:09:52.600
لازم نیست نگرانش باشین.
همینجوریشم قبولین.
00:09:52.600 --> 00:09:55.440
و بهتون گفته میشه که وقتی از چین برگشتم
بیاین بهم گزارش کارتون رو بدین
00:09:55.440 --> 00:09:57.893
قبول شدم؟ولی هنوز حرف نزدیم که!
00:09:58.799 --> 00:10:01.240
شما همینجوریش کیفیت یه کارمند رو که تمام تلاشش رو میکنه تا
00:10:01.240 --> 00:10:05.720
کاری که ازش خواسته شده رو انجام بده نشون دادین. حتی اگر کارفرماش یکم بی منطق باشه.
00:10:05.720 --> 00:10:07.193
واقعا منظورتون اینه؟
00:10:08.600 --> 00:10:10.644
درحال حاضر, تمام چیزی که نیاز دارم یه منشیه که چینی حرف بزنه
00:10:10.644 --> 00:10:12.200
کسیه که با چین آشنائه.
00:10:12.200 --> 00:10:15.606
عیب نداره. هنوزم یه فرصت عالی واسه منه.
00:10:17.159 --> 00:10:21.039
خب,اگه جاه طلبین و میخواین تو کارتون بهتر بشین و گسترش پیدا کنین
00:10:21.039 --> 00:10:22.863
با فرصت های واقعی در اینده.
00:10:22.863 --> 00:10:25.720
باید همچنان خودتونو به من ثابت کنین.
00:10:25.720 --> 00:10:26.958
قول میدم.
00:10:29.679 --> 00:10:32.080
خب,بهتره واسه بررسی برم.
بعدا میبینمتون.
00:10:32.080 --> 00:10:33.635
سفر امنی داشته باشین!
00:10:35.279 --> 00:10:36.658
مواظب باشین.
00:10:54.841 --> 00:10:59.082
-سلام
- سلام
00:11:02.120 --> 00:11:03.609
برمیگردم پس.
00:11:05.159 --> 00:11:06.578
شوچه.
00:11:08.720 --> 00:11:11.379
بیا بشینیمو حرف بزنیم؟
00:11:14.320 --> 00:11:15.537
حتما.
00:11:20.200 --> 00:11:24.182
تو..واسه تابستون برنمیگردی چین؟
00:11:32.480 --> 00:11:34.034
تو ـم برنمیگردی؟
00:11:35.000 --> 00:11:36.240
نه.
00:11:38.480 --> 00:11:42.871
از خونه ـم اسباب کشی کردم.
یه آپارتمان اجازه کردم.
00:11:47.919 --> 00:11:57.202
تنها زندگی میکنم, میرم کلاس,
از کلاس میام بیرون, میرم خونه....
00:11:59.679 --> 00:12:02.230
انگار برگشتم به وقتی که دانشجو بودم.
00:12:08.879 --> 00:12:13.514
شنیدم که بابات میخواسته
باهاش برگردی چین.
00:12:15.600 --> 00:12:21.708
دعوا کردین سر این قضیه,
و از نظر مالی بیخیالت شده.
00:12:25.600 --> 00:12:27.799
شهریه و هزینه های زندگیت
چی میشه؟
00:12:27.799 --> 00:12:30.840
- رو دوشِ خودمه.
- داری کار پیدا میکنی؟
00:12:30.840 --> 00:12:32.085
دارم میگردم.
00:12:32.548 --> 00:12:35.044
- میخوای کمکت کنم؟
- نه.
00:12:48.759 --> 00:12:52.544
این کارتِ منه.
فقط در نظر داشته باشش.
00:12:58.890 --> 00:13:02.434
- لازمش ندارم
- کارتِ خودمه,پولِ خودمه.
00:13:08.948 --> 00:13:10.815
مرسی واسه پیشنهادت.
00:13:12.559 --> 00:13:16.284
خیلی مصممی که قطعا هیچ کاری با من نداشته باشی؟
00:13:36.039 --> 00:13:38.279
بهتره بفهمی که چطوری از من ممنون باشی که
00:13:38.279 --> 00:13:40.960
یه کار بلند مدت و حقوق بالا برات پیدا کردم.
00:13:40.960 --> 00:13:44.427
شرط میبندم کارِ تابستونی ای بهتر از این نمیتونستی پیدا کنی.
00:13:45.120 --> 00:13:47.419
دور گرفتنو تموم کن,فقط بهم بگو.
00:13:48.200 --> 00:13:54.200
آژانس سیاحتی ما به گروه های چینی ای که برا مدارسِ
سیاحتی اومدن کمک میکنه.
00:13:54.200 --> 00:13:59.360
قبلش, این مدرسه استادای دانشگاه یا دانش اموز میفرسته
00:13:59.360 --> 00:14:01.559
که ببرنشون اطراف و باهاشون صحبت کنن.
00:14:01.559 --> 00:14:04.616
آژانس ما راهنمای محلی هم برا راهنماییشون
استخدام میکنه.
00:14:04.616 --> 00:14:09.951
اما بعدا,مشتری های ما عکس العمل نشون دادن و گفتن این راهنما های محلیِ ما
00:14:09.951 --> 00:14:13.434
با روند استخدام دانشگاه های آمریکا اشنا نیستن.
00:14:13.434 --> 00:14:16.879
معمولا نمیتونستن جواب سوالاشون رو بگیرن.
00:14:16.879 --> 00:14:20.679
میخواستیم که یه راهِ حلی واسه این مشکل پیدا کنیم.
00:14:20.679 --> 00:14:22.259
و تو اینجایی!
00:14:23.279 --> 00:14:27.688
من به رئیسمون گفتم, و کاملا قبول کرد..
گفت میتونیم آزمایشی ازت استفاده کنیم.
00:14:27.688 --> 00:14:32.759
ببینیم که میتونیم از دانش آموزای محلی به جای راهنماها استفاده کنیم و ببینیم مشتریامون چی فک میکنن.
00:14:32.759 --> 00:14:36.293
اگه مشتریا خوش حال باشن,
پس ما میتونیم که انجامش بدیم..
00:14:37.679 --> 00:14:40.971
چقد این مدارس سیاحتی طول میکشن و چند جارو میبینن؟
00:14:40.971 --> 00:14:42.639
تمام دریا کنارای شرق و غرب
00:14:42.639 --> 00:14:44.360
تو غرب, لَس آنجلس و سانفرانسیسکوئه
00:14:44.360 --> 00:14:46.921
تو شرق,نیو یورک و بوستون.
00:14:46.921 --> 00:14:48.200
حدود بیست روز.
00:14:48.200 --> 00:14:51.720
یه دفتر جدا تو شرق هست,
بخاطر همین ما فقط وظیفه ی غرب رو داریم.
00:14:51.720 --> 00:14:56.080
این گروه های سیاحتی معمولا شامل چندتا خانواده ی چینین
00:14:56.080 --> 00:14:59.799
معمولا یه بچه ی راهنمایی یا دبیرستانی تو چین دارن.
00:14:59.799 --> 00:15:03.279
نقشه دارن که بچه هاشون رو برای دوسال بفرستن امریکا.
00:15:03.279 --> 00:15:09.514
هدفشون چک کردن دانشگاه ها و زندگی های تحصیلِ خارجِ کشوری تو ایالت هاست.
00:15:10.320 --> 00:15:12.278
دستمزد چقدره؟
00:15:12.278 --> 00:15:16.614
از وقتی بری تو یکی از این مدرسه ها,
حقوقت خیلی بالاتر میره.
00:15:16.614 --> 00:15:21.080
اینجا.یه گروه نُه روزه ـس. دلار5,000.
00:15:21.080 --> 00:15:23.846
به اضافه, تمامِ انعام ها هم واسه توئه.
00:15:24.778 --> 00:15:29.318
-خیلی ممنونم چن لی.
- پس فردا بیا سرِکار!
00:15:29.318 --> 00:15:31.993
-به عنوان آموزش درنظر بگیرش
-مشکلی نیست
00:15:31.993 --> 00:15:34.682
هرچند..این کار واسه من نیست.
00:15:37.159 --> 00:15:39.307
منظورت چیه؟واسه کیه پس؟
00:15:39.307 --> 00:15:43.244
کسی که دنبال کار میگرده یکی از دوستای منه.یه پسره, کریس.
00:15:43.244 --> 00:15:48.919
تاز از استنفورد با اِم بی اِی فارغ التحصیل شده.الآن داره جِی دی میگیره.
00:15:48.919 --> 00:15:51.200
پاییز آینده ارشدش میشم.
00:15:51.200 --> 00:15:54.562
تازه,هفت سال اینجا بوده.
اینجا رو بهتر از من میشناسه.
00:15:55.159 --> 00:15:59.265
نمیتونی این کارو بکنی!من کار واست پیدا کردم چون میشناسمت.
00:15:59.265 --> 00:16:02.102
نمیتونی همینطوری لحظه ی آخر رو برگردونی.
00:16:02.102 --> 00:16:05.687
متاسفم,همش تقصیرِ منه
ولی از صمیم قلبم بهت اطمینان میدم...
00:16:05.687 --> 00:16:07.782
کاندید خیلی بهتر از منیه.
00:16:07.782 --> 00:16:10.484
این کیه که همچین توصیه ی درخشانی داری میدی ازش؟
00:16:10.484 --> 00:16:13.153
بهت هشدار میدم, این گروه ها تازه به دوران رسیده ـن.
00:16:13.153 --> 00:16:18.202
حتی بچه های کوچیکشونم تو هتل های پنج ستاره میمونن و پروازای وی عای پی سوار میشن
00:16:18.202 --> 00:16:19.914
تازه عاشقِ شکایت کردنن.
00:16:20.559 --> 00:16:23.326
وقتی دوستت رو نمیشناسم مطمئن نیستم که ازش استفاده کنم.
00:16:23.326 --> 00:16:25.219
اگه من باهاش بیام چی؟
00:16:25.219 --> 00:16:29.849
شماها رو یه تخت میخوابین و وعده های غذاییتونو نصف میکنین باهم؟
00:16:29.849 --> 00:16:31.740
اگه این آرزوته,
پس من هیچ شکایتی ندارم.
00:16:31.740 --> 00:16:34.278
من فقط یه حقوق رو تحویل میدم.
00:16:34.278 --> 00:16:39.991
باشه,بیا دیگه شوخی نکنیم
به هرحال, نگران نباش قابلِ اطمینانه..
00:16:41.149 --> 00:16:45.799
باشه,هرچی تو بگی.ولی اگه اتفاقی افتاد, مسئولیتش با توئه.
00:16:45.799 --> 00:16:47.886
نذار هیچ اتفاقی بیوفته!
00:16:48.519 --> 00:16:49.788
مشکلی نیست.
00:16:50.919 --> 00:16:55.038
حالا بیا درمورد اینکه چقدر از من ممنونی حرف بزنیم.
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟
00:16:55.038 --> 00:16:57.304
تو زندگیِ بعدیم برده ـت میشم,خوبه؟
00:16:59.279 --> 00:17:00.480
باشه.
00:17:07.078 --> 00:17:08.690
بیا,از این طرف, همگی!
00:17:09.519 --> 00:17:12.240
این اتوبوسیه که مارو این دور و بَرا میچرخونه.
00:17:12.240 --> 00:17:15.118
لطفا منظم وارد شین و روی صندلی های اختصاصیتون بشینین.
00:17:15.118 --> 00:17:19.898
صندلیاتون رو عوض نکنین,
که بتونم همه ـرو پیگیری کنم.ممنونم!
00:17:21.279 --> 00:17:25.038
اولین توقفمون برای ناهار تو یه رستورانِ چینیه.
00:18:47.640 --> 00:18:50.855
مادر پدرا و بچه ها به سانفرانسیسکو خوش اومدین
00:18:50.855 --> 00:18:53.297
سفر طولانی ای بود.
اسم من کریسه.
00:18:54.000 --> 00:18:59.233
متاسفم,من. عجیبه که یه آدم چینی رو با اسم انگلیسی بشنوی.
00:18:59.233 --> 00:19:01.951
شنیدم رئیست میگفت از یانژوآیی
00:19:01.951 --> 00:19:04.509
- هممون از یانژوآییم
- درسته!
00:19:04.509 --> 00:19:08.213
اسم چینیتو بگو که یادمون بمونه.
00:19:09.795 --> 00:19:11.653
عیب ندار, کریس صدام کنین.
00:19:11.653 --> 00:19:14.584
تازه ماهِ پیش از مدرسه ی کسب و کار استنفورد فارغ التحصیل شدم.
00:19:14.584 --> 00:19:16.558
از استنفوردی؟
00:19:16.558 --> 00:19:20.886
مامان, استنفورد با هاروارد شماره یکن!
00:19:20.886 --> 00:19:23.273
پس بهتره خوب حواستو جمع کنی.
00:19:24.153 --> 00:19:27.568
اینجوریه که استنفورد فردا توقف اولمونه.
00:19:27.963 --> 00:19:32.824
-هی,اوم..اسمش چی---
- کریس,کریس
00:19:32.839 --> 00:19:36.564
میتونیم این زمان رو استفاده کنیم که مشکلات سفر نامه ـمون رو حل کنیم؟
00:19:37.422 --> 00:19:39.287
مسئله ای داری باهاش؟
00:19:39.287 --> 00:19:44.160
یه نگاه سریع بهش انداختم و به نظر میرسید که غیر از سیاحت مدرسه ها
00:19:44.160 --> 00:19:46.792
با بازدید از موزه پر شده.
00:19:46.792 --> 00:19:49.713
این یه مدل وقت تلف کردنه.
00:19:49.713 --> 00:19:54.318
وقت کافی واسه خرید و بازی کردنمون نیست,درسته, ژائو؟
00:19:54.318 --> 00:19:58.336
-خرید کردن مهم ترین چیزه!
- بله,دقیقا!
00:19:58.336 --> 00:20:02.138
با رابطتتون تو چین صحبت کردیم.
00:20:02.138 --> 00:20:05.222
گفتن شما وظیفه ی سفرنامه رو به عهده دارین.
00:20:05.222 --> 00:20:07.640
اگه درخواستی داشته باشیم
باید فقط به شما بگیم.
00:20:07.640 --> 00:20:12.799
متعجبیم که بتونین برنامه ـرو تغییر بدین.
00:20:12.799 --> 00:20:15.909
-آره!
- یه کوشولو فقط,آسونه..
00:20:15.909 --> 00:20:20.342
- آره.
- این چیزیه که همه میخوان؟
00:20:20.342 --> 00:20:23.365
- آره!
- دانشگاه ها همه یه جورن.
00:20:23.365 --> 00:20:25.307
مجبور نیستیم خیلی وقت تلف کنیم بخاطرشون.
00:20:25.307 --> 00:20:32.244
وقتی بچه هامون بیان اینجا درس بخونن,
یه سره میچسبن به مدرسه.
00:20:32.244 --> 00:20:36.196
الان,فقط میخوایم بزاریم بازی کنن و استراحت
00:20:36.196 --> 00:20:39.291
میخوایم یه گمان خوب از آمریکا
بهشون بدیم.
00:20:39.291 --> 00:20:46.148
فکر میکنم دنبال مدرسه گشتن هر روز یه جورایی حوصله سر بره,مگه نه همگی؟
00:20:46.148 --> 00:20:50.535
باشه,با آژانس صحبت میکنم و امشب به همه ـتون جواب میدم.
00:20:50.535 --> 00:20:53.237
- باشه,مچکر!
-پس الان بیاین بریم غذا بخوریم!
00:20:53.237 --> 00:20:55.076
باشه!
00:20:55.846 --> 00:20:58.181
پسرم,خسته ای هنوز؟
00:20:59.278 --> 00:21:02.715
شنیدم شیرای اینجا خوشمزه ـن.
00:21:02.715 --> 00:21:04.846
چرا باید شیر بخورم اینجا؟
00:21:06.162 --> 00:21:09.915
- میخوام کفش بخرم.
-فقط اگه واسه من یه جفت بخری.
00:21:12.289 --> 00:21:16.173
استرس نداشته باش,کریس.
با جریان حرکت میکنیم.
00:21:16.173 --> 00:21:18.720
به سفرنامه ی اصلیِ خودمون میچسبیم.
00:21:18.720 --> 00:21:24.662
همه ی نقاط سیاحتی, مسیر های اتوبوس,
و وعده های غذایی همشون به طور کل برنامه ریزی شدن.
00:21:24.662 --> 00:21:27.012
اگه یه چیز رو عوض کنیم,
همه چیز باید عوض شه..
00:21:27.012 --> 00:21:32.125
اینجا کاریه که میکنیم. هر وقت از جایی که بردیشون کلافه بودن..
00:21:32.125 --> 00:21:34.924
فقط زمان و کوتاه کن و بهش پایان بده.
00:21:34.924 --> 00:21:39.652
فقط یه فروشگاه پیدا کن و پرتشون کن اونجا و ولشون کن.
00:21:39.652 --> 00:21:41.276
واسه تو هم آسون تره.
00:21:43.890 --> 00:21:45.346
فهمیدم.
00:21:49.720 --> 00:21:52.217
پسرم,مرغ بخور یکم.
00:21:53.317 --> 00:21:57.763
نمیخوام بخورمش!
فقط دیدنشم حالمو بد میکنه.
00:21:57.763 --> 00:22:01.220
چطوری؟به اندازه ی کافی به اونی که تو چین هست نزدیکه.
00:22:01.913 --> 00:22:05.355
ما که چین نیستیم الان.
چی توقع داری دیگه؟
00:22:05.355 --> 00:22:09.336
- چی میخوای بخوری پس؟
-نمیتونیم فقط به حرفش گوش بدیم .
00:22:11.069 --> 00:22:15.333
بزرگ شدی دیگه,فهمیدی؟
باید همه چیزای مغذی رو بخوری.
00:22:15.333 --> 00:22:18.582
- ماهی
- نمیخوام!
00:22:20.744 --> 00:22:23.900
منو ببر همبرگر بخورم.
این میتونه ببرتم.
00:22:23.900 --> 00:22:27.251
یه همبرگر فروشی اون جنب هست.وقتی اومدیم تو دیدمش..
00:22:27.251 --> 00:22:29.258
- من اونو میخوام.
-دوره؟
00:22:29.258 --> 00:22:33.319
نه!فقط یه پیاده روی ده دقیقه ایه.
میتونین ولم کنین خودم برم!
00:22:33.319 --> 00:22:35.018
تو میتونی ببریم.بجنب.
00:22:35.018 --> 00:22:37.785
ببخشید,من باید وقتی همه غذا میخورن بمونم باهاشون.
00:22:38.463 --> 00:22:40.713
فقط داریم غذا میخوریم,
لازم نیست اینجا باشی.
00:22:40.713 --> 00:22:45.964
میتونی منگ نان رو ببری همبرگر بخوره.
خیلی دوست داره و اغلب میخورشون..
00:22:46.732 --> 00:22:50.144
نمیتونم همه ـرو بخاطر یه نفر وِل کنم.این کارِ منه.
00:22:50.144 --> 00:22:55.346
کریس.فقط ببرش و برگرد
مگه چقدر وقت میگیره؟
00:22:55.346 --> 00:22:59.621
به علاوه اینکه ما بچه نیستیم.
نگهداری نمیخوایم که.
00:22:59.621 --> 00:23:02.573
اگه رفته بودین تا الان برگشته بودین
00:23:03.477 --> 00:23:05.258
- بسه؟
-آره.
00:23:05.258 --> 00:23:06.834
ببرش,چیزی نمیشه.
00:23:06.834 --> 00:23:08.692
- ما خوبیم.
- بجنب!
00:23:08.692 --> 00:23:12.286
- برو,برو!
- بجنب,عجله کن!
00:23:12.286 --> 00:23:14.605
دقیقا اون جاست!
انقدر به اونا نگاه نکن!
00:23:17.865 --> 00:23:20.753
ما تو آمریکاییم.چرا هنوزم هر وعده غذای چینی میخوریم؟
00:23:20.753 --> 00:23:24.118
خیلی از چینیا نمیتونن تحمل کنن همش غذایی غربی هارو بخورن.
00:23:24.928 --> 00:23:28.019
من عاشق همبرگرم.
میتونم همش غذای غربی بخورم.
00:23:28.019 --> 00:23:31.949
غذای چینی هنوزم غذای مورد علاقمونه,
با وجود اینکه همیشه اینجا بوده.
00:23:31.949 --> 00:23:35.834
همبرگر و سیبزمینی واقعنم غذای غربی نیستن که به هرحال.
00:23:35.834 --> 00:23:40.076
این فست فوده ,غذای مضره. هرچی کمتر بخوری واسه سلامتی خودت بهتره.
00:23:40.076 --> 00:23:41.907
نمیخواد واسم سخنرانی کنی.
00:23:49.499 --> 00:23:53.875
بجنب. بهش بگو چه طعم و اندازه ای میخوای.
00:23:53.875 --> 00:23:56.035
انگلیسیِ من خوب نیست.تو سفارش بده.
00:23:56.035 --> 00:24:00.864
من..این و..اینومیخوام
00:24:02.605 --> 00:24:04.904
سیب زمینی سرخ کرده ی بزرگ,همبرگر ذغالی بزرگ. بیا
00:24:04.904 --> 00:24:06.836
غذا سفارش دادن کلمات روزمره ـن دیگه.
00:24:06.836 --> 00:24:09.777
حتی اگه خیلیم بارت نیست,
چندتا کلمه بگو خودش میفهمه دیگه.
00:24:09.777 --> 00:24:12.625
برو, امتحان کن.به هرحال قراره اینجا درس بخونی و زندگی کنی.
00:24:12.625 --> 00:24:14.907
قضایا سخت میشن اگه
بترسی که حرف بزنی.
00:24:14.907 --> 00:24:17.541
بهت میگم سفارش بده,
چرا سخنرانی میکنی برام؟
00:24:17.541 --> 00:24:20.165
میدونی دستمزد ساعتیِ تو رو خانواده ی من میده؟
00:24:20.165 --> 00:24:22.442
وظیفته که بهم خدمت کنی,فهمیدی؟
00:24:28.194 --> 00:24:29.736
متاسفم.
00:24:32.026 --> 00:24:34.803
میتونم یه دوبل چیزبرگر داشته باشم؟
00:24:34.803 --> 00:24:36.304
بزرگ.
00:24:39.295 --> 00:24:41.470
منگ نان!
00:24:41.470 --> 00:24:42.638
چیه؟
00:24:44.701 --> 00:24:51.509
سه تا چیز. یک:نمیتونی با مردم با بی ادبی ای که الان کردی حرف بزنی.
00:24:51.509 --> 00:24:54.746
در غیر این صورت تنها کسی که
قبرشو میکنی خودتی.
00:24:54.746 --> 00:24:59.556
دو:هیچ نابرابری ای بین اینکه بهت خدمت کنن یا خدمت کنی وجود نداره.
00:24:59.556 --> 00:25:01.960
حالا نژاده,جنسیته,
ثروت,یا شخصیته..
00:25:01.960 --> 00:25:08.016
همه آدما مساوی ـن. چیزی به این معنی نیست که اینا تورو بالاتر از فرد دیگه ای قرار بده.
00:25:08.016 --> 00:25:12.999
پس هیچ حقی نداری که از کسی بالاتر رفتار کنی و یا توانا تر نشون بدی خودتو و امر کنی بهش.
00:25:12.999 --> 00:25:15.776
وگرنه,یه بار دیگه,
فقط قبر خودتو میکنی.
00:25:15.776 --> 00:25:17.150
شماره ی سه.
00:25:17.659 --> 00:25:20.708
- چندسالته؟
- 17.
00:25:22.019 --> 00:25:25.711
سالِ دیگه یه بزرگسال میشی,
و احتمالا میای اینجا درس بخونی.
00:25:26.490 --> 00:25:30.952
هنوز یک سال دیگه وقت داری که
خودتو جمع و جور کنی.
00:25:30.952 --> 00:25:34.155
اینجا..فقط اونایی مستقلن که اینطوری باشن.
00:25:34.155 --> 00:25:36.619
اگه فقط به پدر مادرت تکیه کنی و هیچ کاری نکنی که خودتو حفظ کنی...
00:25:36.619 --> 00:25:39.376
مردم احمق در نظر میگیرنت.
00:25:39.376 --> 00:25:41.605
اگه همیشه قصدت این باشه که مردمو مجبور کنی
00:25:41.605 --> 00:25:43.192
که کاراتو بکنن,فقط یه نتیجه داره
00:25:43.192 --> 00:25:45.626
آخرش,بیچاره میشی.
00:25:45.626 --> 00:25:49.596
-فهمیدی؟
- اره.
00:26:16.273 --> 00:26:18.433
کریس.
00:26:18.433 --> 00:26:22.455
چی به پسرم گفتی ؟
00:26:24.242 --> 00:26:27.595
همه چیزو لیست کردی...
چته تو؟
00:26:29.148 --> 00:26:32.934
به عنوان بزرگترش, ترسیدم که زندگیشو داغون کنه.
00:26:32.934 --> 00:26:35.020
بخاطر همین چیزایی که لازم بود گفته بشه رو
بهش گفتم.
00:26:35.020 --> 00:26:37.229
چیزایی که لازم بود گفته بشه؟
00:26:37.229 --> 00:26:40.157
نمیدونی چی باید بگی و چی نباید
بگی؟
00:26:43.588 --> 00:26:45.615
داری پسر منو ادب میکنی؟
00:26:45.615 --> 00:26:49.910
لازم به گفتن نیست که این کارِ ماست
چطوری تو موقعیتی هستی که این کارو بکنی؟
00:26:51.192 --> 00:26:57.462
اون خیلی جوونه.اگه بهش آسیب بزنی,
مسئولیتشو قبول میکنی؟
00:26:58.223 --> 00:27:02.085
ناامیدیتو به بچه ها نده,فهمیدی؟
00:27:02.851 --> 00:27:05.709
یه عالمه پول واسه خدمتت دادیم.
00:27:05.709 --> 00:27:07.800
فراموشش کن,
وقتتو با اون تلف نکن.
00:27:07.800 --> 00:27:09.173
بیا.
00:27:35.608 --> 00:27:39.701
اگه هاروارد و یِل نماینده ی روحیه ی سنتی آمریکا باشن..
00:27:39.701 --> 00:27:45.615
پس استنفورد نماد روحیه ی تکونولوژیکیِ آمریکا تو قرن بیست و یکمه.
00:27:46.521 --> 00:27:49.506
رتبه ی پنجم رو بین دانشگاه های سطح بالای آمریکا داره
00:27:49.506 --> 00:27:50.934
و اولین رتبه رو توی فرهنگستان.
00:27:50.934 --> 00:27:55.029
تو آخرین رتبه بندی مدارس فارغ التحصیلی...
00:27:55.029 --> 00:27:56.851
دانشگاه مهندسی دومیه.
00:27:56.851 --> 00:27:58.667
مدرسه ی آموزش شماره دوعه.
00:27:58.667 --> 00:28:03.604
مدرسه ی تجارتش شماره یکه,
و مدرسه ی قانونش توی پنج تای برتره.
00:28:04.685 --> 00:28:07.789
در حال حاضر تو میدان اصلیِ استنفوردیم.
00:28:07.789 --> 00:28:10.769
راحت این دوروبر قدم بزنین.
00:28:10.769 --> 00:28:15.134
کریس,چه نمره هایی لازمه که بتونیم وارد استنفورد شیم؟
00:28:15.875 --> 00:28:20.325
وقتی از چین درخواست میدی,
نمره ی تافلت باید بیشتر از600باشه..
00:28:20.325 --> 00:28:25.369
اگه برای دانش آموزی میخوای درخواست بدی,
باید اِس اِی تی بدی.
(یه آزمون استاندارد برای ورود به کالج و بعضی دانشگاه هاس)
00:28:25.369 --> 00:28:27.904
باید هدفت بیشتر از 2200باشه.
00:28:28.784 --> 00:28:31.287
میتونی مدیریتش کنی؟
00:28:31.876 --> 00:28:35.976
بابا,فقط منو بکش,حتی اگه اینکارو بکنی هم,
نمیتونم مدیریتش کنم.
00:28:35.976 --> 00:28:39.133
- بفهمم چی بلغور میکنی!
- هی,منگ!
00:28:39.133 --> 00:28:42.933
منگ,گوش کن. این مدرسه های عالی بیش از حد در دسترسن.
00:28:42.933 --> 00:28:46.096
کسایی که وارد میشن بهترین از بین بهترینان.
00:28:46.096 --> 00:28:48.481
به بچه های متوسطی مثلِ ما نمیان.
00:28:48.481 --> 00:28:52.550
تو چین شنیدیم که مدرسه های دیگه ای هم
هست که بشه اسون تر واردشون شد.
00:28:52.550 --> 00:28:54.619
نمره هایی که میخوان پایین تره.
00:28:54.619 --> 00:28:59.497
توقع نداریم بچه ـمون عالی باشه. فقط اینجا درس خوندنشم خوبه.
00:28:59.497 --> 00:29:02.345
میتونی درمورد این مدرسه ها توضیح بدی؟
00:29:03.970 --> 00:29:05.913
تقریبا چهار مدل دانشگاه امریکایی داریم.
00:29:05.913 --> 00:29:11.521
دانشگاه های فدرال تو سطح ملی تامین مالی میشن اما بیشتر نظامین.
00:29:11.521 --> 00:29:14.227
بعدش, مدرسه های عمومی هست.
اونا توسط دولت های مختلف تامین میشن.
00:29:14.227 --> 00:29:17.213
ولی بهترین مدرسه های
اونایین که خصوصی تامین مالی میشن.
00:29:17.911 --> 00:29:23.207
بعدش کالج های اجتماعین,
اونایی که به شدت آسون میشه واردشون شد.
00:29:23.207 --> 00:29:26.251
معدل دانشگاه های جوونِ ما و فنی و حرفه ایمونن.
00:29:26.251 --> 00:29:33.515
اینا از اونایین که مدارک لیسانس و چیزای دیگه ـرو میفروشن؟
00:29:33.515 --> 00:29:35.773
میشه جزئیاتِ بیشتری ازش بهمون بدی؟
00:29:37.807 --> 00:29:40.656
اگه یه مدرک جعلی بخری خیلی راحت میتونی سر در بیاری.
00:29:40.656 --> 00:29:43.855
نه تنها کمکی نمیکنه,
عواقبی هم داره.
00:29:45.690 --> 00:29:49.307
این مدارک هنوزم تو چین مورد استفاده ـن به هرحال.
00:29:49.307 --> 00:29:53.856
اینطوری نیست چیزی ندونن که.
از اونجایی که نشونمون دادی اینجا درس خوندی...
00:29:53.856 --> 00:29:58.696
بعد از اینکه برگردی,کسی اهمیت نمیده برگه هات واقعین یا الکی.
00:29:58.696 --> 00:30:02.962
مطمئن نیستم.
میتونین از دانشجو های دایره ی بورس بپرسین.
00:30:02.962 --> 00:30:05.576
ولی من شخصا فکر میکنم اگه این همه پول دارین خرج میکنین
00:30:05.576 --> 00:30:08.071
که بچه ـتون تو یه مدرسه ی درجه پایین درس بخونه...
00:30:08.071 --> 00:30:10.997
دارین وقت و آینده ـشون رو هدر میدین.
00:30:10.997 --> 00:30:13.618
این یه کار غیر مسئولیت پذیرانه توسط پدر مادر هم هست.
00:30:14.452 --> 00:30:18.644
پس داری میگی اگر بچه هامون نتونن نمره های بالا بگیرن
00:30:18.644 --> 00:30:21.092
که وارد مدرسه های خوب شن,
نباید بیان.
00:30:21.769 --> 00:30:26.366
اگه ما پدر مادرا هرکاری میتونیم بکنیم که بفرستیمشون به یه مدرسه ی معمولی..
00:30:26.366 --> 00:30:27.489
حیفه؟
00:30:27.489 --> 00:30:30.405
نمیگم مدرسه های متوسط آینده ای ندارن.
00:30:30.405 --> 00:30:35.804
اما بعدش, وقتی درخواست کار میدن,
خیلی قابل رقابت به نظر نمیرسن.
00:30:35.804 --> 00:30:40.748
مهمترین چیز, اگه باور کنن که فقط میتونن مدرک بخرن...
00:30:40.748 --> 00:30:45.432
خیلیی خوب بچه ـتون رو نابود میکنه.
00:30:47.429 --> 00:30:53.988
کریس,من شنیدم پدر مادرای آمریکایی هم به مدرسه پول میدن.
00:30:53.988 --> 00:30:56.103
و بعدش بچه هاشون قبول میشن!
00:30:56.103 --> 00:31:00.919
این یعنی که میانبرهایی واسه مدارس آمریکایی هم وجود داره.
00:31:00.919 --> 00:31:04.287
پول راه ورودشو میخره.
00:31:04.287 --> 00:31:06.500
پول همه چیز رو حل میکنه.
00:31:06.500 --> 00:31:08.676
- حق با شماعه,میانبرهایی هست.
- میبینی؟
00:31:08.676 --> 00:31:11.672
اگه بابات اوباما باشه یا مامانت هیلاری کلینتون باشه..
00:31:11.672 --> 00:31:16.117
این مدرسه ها التماست میکنن بری توش درس بخونی.
00:31:16.117 --> 00:31:18.438
خیلی داری اغراق آمیز میشی دیگه.
00:31:19.000 --> 00:31:22.105
فقط بهمون بگو, چقدر پول میخواد که وارد استنفورد شد؟
00:31:23.117 --> 00:31:25.490
نمیتونم به این سوال جواب بدم.
00:31:25.490 --> 00:31:27.750
ولی از اونجایی که من میدونم,تو سال 2010
00:31:27.750 --> 00:31:30.846
لی لِی,یه چینی که با کارشناسی ارشد از یِل فارغ التحصیل شد...
00:31:30.846 --> 00:31:35.605
واسه آلما ماترش 8.8 میلیون پول داد
(در انگلیسی این واژه به هر نهاد آموزشی (معمولاً کالج یا دانشگاه) که فرد در آن تحصیل کرده و با مدرک کاردانی یا کارشناسی از آن فارغالتحصیل شدهاست، اطلاق میشود.)
00:31:35.605 --> 00:31:37.407
دلارِ امریکا.
00:31:37.407 --> 00:31:43.790
نمیدونم یِل درشو به روی بچه ـش وقتی وقتش برسه باز میکنه یا نه.
00:31:44.631 --> 00:31:46.282
کریس.
00:31:46.282 --> 00:31:50.269
اینجایی بهمون خدمت کنی یا واسمون از زمینای بالاتر سخنرانی کنی؟
00:31:50.269 --> 00:31:53.191
البته, چیزی که بهش اشاره کردین یکی از خدمتاشه.
00:31:53.191 --> 00:31:57.442
ولی اینا همش تئوریه,
که درواقع واقعیت ندارن.
00:31:57.442 --> 00:31:59.347
اخلاق میتونه یه شخص رو سیر کنه؟
00:31:59.347 --> 00:32:01.280
استعداد از طریق نظم و انضباط پرورش پیدا میکنه؟
00:32:01.280 --> 00:32:05.673
بزار بهت بگم,الان خوبی؟
00:32:05.673 --> 00:32:07.903
باید بیشتر از ده سال جون بکنی.
00:32:07.903 --> 00:32:13.352
با اینحال, احتمالا بازم به جایی که ماهستیم نرسی, میدونی؟
00:32:13.352 --> 00:32:15.923
میخوای کار پیدا کردن تو چین رو امتحان کنی؟
00:32:15.923 --> 00:32:22.013
دوست دارم ببینم کی با تو مثل یه پادشاه یا عضوِ نخبه رفتار میکنه.
00:32:23.214 --> 00:32:26.005
آقای منگ راست میگه.
00:32:26.005 --> 00:32:31.365
ما چیزی زیادی جز پول نداریم.
پول همه چیز رو مدیریت میکنه.
00:32:31.365 --> 00:32:33.409
مایلیم پول خرج کنیم که آسون ترین راه ورود رو پیدا کنیم.
00:32:33.409 --> 00:32:36.231
نمیخوایم بچه هامون مبارزه کنن یا کار کنن.
00:32:38.000 --> 00:32:42.106
هرچند که البته,بچه هایی مثل تو اینو نمیفهمن.
00:32:42.932 --> 00:32:45.741
چون والدینت نتونستن اینو بهت بدن.
00:32:45.741 --> 00:32:50.597
بخاطر همینه مجبوری کار کنی و درس بخونی,نه؟
00:32:50.597 --> 00:32:52.471
میدونی به این چی میگن؟
00:32:53.037 --> 00:32:58.013
از دست دادن تو خط شروع.درسته؟
00:33:05.452 --> 00:33:07.828
امروز خسته کننده بود,نه؟
00:33:08.921 --> 00:33:10.664
بیاین یکم استراحت کنیم.
00:33:11.763 --> 00:33:13.923
بجنب.
00:33:14.753 --> 00:33:16.544
عالیه, ممنون.
00:33:17.633 --> 00:33:20.838
فردا 8:30بح منتظرتونم تو لابی.
00:33:20.838 --> 00:33:23.183
شب خوبی داشته باشین!
00:33:23.830 --> 00:33:25.993
باشه,بیا کیسه رو بزنیم!
00:33:40.943 --> 00:33:42.798
اینجا چیکار میکنی؟
00:33:42.798 --> 00:33:45.729
تازه کارامو تموم کردم و داشتم رد میشدم.
00:33:45.729 --> 00:33:47.923
فکر کردم میتونیم باهم غذا بخوریم.
00:33:48.714 --> 00:33:53.683
این کاره چطوره؟
خسته کننده ـس انگار.
00:33:54.576 --> 00:33:56.446
سخته تو چند کلمه بگیش.
00:33:57.749 --> 00:33:59.239
راهنمای تور!
00:33:59.239 --> 00:34:01.833
راهنمای تور,بیا اینجا!
میخوام درمورد یه چیزی بحث کنم.
00:34:06.391 --> 00:34:09.911
کمکتو تو یه چیزی لازم داریم.
00:34:09.911 --> 00:34:12.432
بگو,میبینم چیکار میتونم بکنم.
00:34:12.432 --> 00:34:17.864
چیز بزرگی نیست. اینورا هیچ کازینویی هست؟
00:34:19.268 --> 00:34:21.972
فقط میخوایم یکم قمار کنیم,خوش بگذرونیم.
00:34:24.186 --> 00:34:27.509
من..نمیدونم.
00:34:27.509 --> 00:34:32.782
امکان نداره.خیلی وقته اینجا بودی,
باید بدونی کازینو ها کجان.
00:34:32.782 --> 00:34:34.409
واقعنی میگی؟
00:34:35.264 --> 00:34:41.346
این چطوره,گوشیتو چک کن,بعدش میتونی ببریمون اونجا
00:34:41.346 --> 00:34:43.273
اوه, و همچنین..
00:34:43.273 --> 00:34:49.583
ژنگ هیچوقت تو آمریکا نبوده.
هیچ چیزی رو تجربه نکرده.
00:34:50.423 --> 00:34:55.534
پس بعد از اینکه ببریمون اونجا,
میتونی به جای ما پیشش بمونی.
00:34:55.534 --> 00:35:01.480
انگلیسیشم تقریبا بده..
تازه نمیفهمه چطور انعام بده.
00:35:01.480 --> 00:35:03.132
چی میگی؟
00:35:03.132 --> 00:35:08.391
متاسفم,ولی فراتر از مرز های کاریِ منه.
00:35:08.391 --> 00:35:09.947
نمیذاریم بخاطر هیچی این کارو بکنی که!
00:35:09.947 --> 00:35:13.114
فورا بهت انعام میدم.200دلار بسه؟
00:35:13.954 --> 00:35:17.773
متاسفم, فردا هم باید کار کنم, بخاطر همین باید یکم استراحت کنم.
00:35:17.773 --> 00:35:20.023
فکر میکنی کافی نیست؟
00:35:20.023 --> 00:35:23.452
ژانگ, این نیست.
00:35:23.452 --> 00:35:28.751
این یارو واقعا مغروره.
کی میدونه چه فکری درموردِ ما میکنه؟
00:35:29.775 --> 00:35:31.653
فراموشش کن.
00:35:31.653 --> 00:35:35.773
وقت استراحتت رو نمیگیریم.
00:35:35.773 --> 00:35:38.728
برو خونه و استراحت کن.
00:35:39.838 --> 00:35:42.054
درمورد اینکه برای فردا هنوز تورو میخوایم یا نه...
00:35:42.054 --> 00:35:46.246
بعدا با آژانس درموردش بحث میکنیم, باشه؟
00:35:46.246 --> 00:35:48.746
بریم.بجنب.
00:36:12.478 --> 00:36:13.733
[چن لی]
00:36:14.755 --> 00:36:16.059
رئیس.
00:36:16.766 --> 00:36:19.644
اینا آدمِ دیگه ای میخوان و همشون میخوان ازت شکایت کنن.
00:36:19.644 --> 00:36:21.244
چه خبره اینجا؟
00:36:21.244 --> 00:36:25.625
دو روز شده فقط!
چیکار کردی آخه مگه تو؟
00:36:25.625 --> 00:36:28.186
-من هیچ----
- وقت واسه هیچ توضیحی نیست.
00:36:28.186 --> 00:36:30.380
چیکار داری میکنی؟
00:36:30.380 --> 00:36:33.650
- غذا میخورم.
- گوش کن, خودتو آماده کن.
00:36:33.650 --> 00:36:39.186
اگه امشب از گروهِ ورودی معذرت خواهی نکنی, اخراجی.
00:36:39.186 --> 00:36:41.355
چیزی ندارم که بخاطرش معذرت خواهی کنم.
00:36:44.775 --> 00:36:47.349
بعد از شامت بیا منو تو آژانس مسافرتی ببین.
00:37:02.677 --> 00:37:04.775
[چن لی]
00:37:04.775 --> 00:37:06.320
چن لی ـه.
00:37:10.416 --> 00:37:12.985
-الو؟
-اون رفیقت...
00:37:12.985 --> 00:37:15.882
یه جورایی خیلی مغروره.
00:37:15.882 --> 00:37:19.472
همه مشتریا دارن شکایت میکنن و نزدیک شورش کردنشونه
00:37:19.472 --> 00:37:21.900
چرا انقدر لجبازه؟
00:37:21.900 --> 00:37:23.632
چرا باید باهاشون بجنگه؟
00:37:23.632 --> 00:37:27.715
فقط بزاره اگه میخوان به مدرسه ی سود آور برن!
00:37:27.715 --> 00:37:30.885
کی اهمیت میده زندگیاشونو هدر میدن یا نه؟
00:37:30.885 --> 00:37:33.181
بچه ی خودشونه, زندگیِ خودشونه.
00:37:33.181 --> 00:37:38.326
خودشونم حتی به بچه هاشون اهمیت نمیدن, اون چرا باید اهمیت بده؟
00:37:39.634 --> 00:37:42.907
و چه مشکلی با اینکه ببرتشون کازینو هست؟
00:37:42.907 --> 00:37:47.431
و اینکه بتونی صد ها دلار تو دو ساعت بگیری ارزششو داره!
00:37:47.431 --> 00:37:50.016
نمیخواد پول شهریه و هزینه های زندگیشو در بیاره؟
00:37:51.001 --> 00:37:53.204
فکر نمیکنم کار بدی کرده باشه.
00:37:54.780 --> 00:37:58.257
استنفورد شماهارو خراب کرده,
همتون خیلی مغرورین.
00:37:58.257 --> 00:38:00.978
پس گوش کن,تمام کاری که میتونم بکنم اینه که فردا اخراجش کنم.
00:38:15.681 --> 00:38:18.331
کجا داری میری؟
00:38:18.331 --> 00:38:20.327
برمیگردم آژانس.
00:38:20.327 --> 00:38:22.748
واقعا که نمیری معذرت خواهی کنی, میری؟
00:38:22.748 --> 00:38:25.266
مجبور نیستی پُل هاتو واسه من بسوزونی.
00:38:25.266 --> 00:38:28.851
و نمیخوام چن لی فکر کنه که دوستت قابل اطمینان نیست.
00:38:32.342 --> 00:38:34.668
من قبلا پول دادم, برا همین مجبور نیستی حساب کنی.
00:38:56.532 --> 00:39:03.836
میدونین اون بچه ای که فکر میکنین فقیره و باید کار کنه کیه؟
00:39:04.746 --> 00:39:06.277
نه.
00:39:06.277 --> 00:39:08.985
میدونی شو وانگ کیه؟
00:39:08.985 --> 00:39:12.405
-شهردار یانژوآ
-درسته.باباشه اون
00:39:15.335 --> 00:39:18.539
کریس پسرِ شهردار شو ـه؟
00:39:19.597 --> 00:39:22.784
پسر شهردار نیمه وقت کار میکنه؟
00:39:23.400 --> 00:39:27.806
بخاطر اینکه اعتقاد داره واسه پولِ خودش کار کنه.
00:39:27.806 --> 00:39:31.007
- درسته.
- اخراج کردنش زیادی ناجور نیست؟
00:39:32.096 --> 00:39:35.789
باید تو تصمیمت تجدید نظر کنی. شب بخیر.
00:39:42.188 --> 00:39:45.500
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- تو اینجا چیکار میکنی؟
00:39:47.130 --> 00:39:51.811
به نظرت کاری که کردی تهوع آور نیست؟
00:39:53.737 --> 00:39:55.458
یکم.
00:39:55.458 --> 00:39:57.987
ولی این تنها راه چک و چونه زدن
با اینطور آدمائه.
00:39:57.987 --> 00:40:03.396
فقط نگاه کن,دیدگاهشون نسبت بهت فردا تغییر میکنه
00:40:03.396 --> 00:40:07.572
ترجیح میدم بدون همچین کمکی تغییر کنه.
00:40:22.708 --> 00:40:24.463
سلام,صبح بخیر!
00:40:25.150 --> 00:40:29.474
صبح بخیر , صبونه آوردم.
نمکی, شیرین,انتخابت چیه؟
00:40:30.626 --> 00:40:34.333
تو صف طولانی ای بخاطرش وایساده بودم.
هنوز گرمه, باید همین الآن بخوریش!
00:40:35.728 --> 00:40:38.065
گوش کن,این همبرگر ها عالین.
00:40:38.065 --> 00:40:41.746
میدونی, کارگردان مورد علاقع ــت این همبرگر رو تو دستش داشت
00:40:41.746 --> 00:40:44.202
و وقتی برنده شدم اُسکارش تو اون یکی دستش بود!
میخوای بِچِشی؟
00:40:49.583 --> 00:40:51.170
میخوای؟
00:40:51.170 --> 00:40:55.155
اگه نخوری, دیگه وقتشو نداری.
غذا نخوردن واسه شکمت بده.
00:40:55.155 --> 00:40:57.445
سلام,سلام!
00:41:18.094 --> 00:41:20.135
عیبی نداره, درستش میکنیم
00:41:22.039 --> 00:41:23.413
اون اینجائه.
00:41:27.630 --> 00:41:30.695
- صبح بخیر!
-سخت کار کردی.
00:41:30.695 --> 00:41:32.340
صبح بخیر!
00:41:32.340 --> 00:41:35.166
کریس,صبحونه خوردی؟
یکم واست آوردیم.
00:41:35.166 --> 00:41:36.300
تو ماشین بخور.
00:41:36.300 --> 00:41:40.083
- وقتی گرمه بخورش.
- آره, یکم بخور! لاغر شدی.
00:41:40.083 --> 00:41:41.226
ممنون.
00:41:41.226 --> 00:41:44.041
- همه آماده ـن؟
-بله, بله.
00:41:44.041 --> 00:41:45.849
یالا,بریم.
00:41:50.903 --> 00:41:53.951
- ممنون که سخت کار میکنی.
-ممنون, بیرون خیلی گرمه.
00:41:53.951 --> 00:41:55.407
ممنون.
00:41:55.407 --> 00:41:57.922
-ممنون!
- ممنون, مرسی.
00:41:57.940 --> 00:42:29.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:29.964 --> 00:44:59.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.