WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.000 --> 00:01:55.581
[همانگونه که قبلا بودیم]
00:01:55.581 --> 00:01:59.307
[قسمت سی و سوم]
00:02:07.040 --> 00:02:09.307
عیبی نداره, درستش میکنیم.
00:02:11.038 --> 00:02:12.293
اینجاست.
00:02:16.840 --> 00:02:19.560
- صبح بخیر!
- سخت کار کردی!
00:02:19.560 --> 00:02:21.199
صبح بخیر!
00:02:21.199 --> 00:02:23.960
کریس,صبحونه خوردی؟
یکم برات آوردیم.
00:02:23.960 --> 00:02:25.199
تو ماشین بخور.
00:02:25.199 --> 00:02:28.960
- تا گرمه بخورش.
- آره, یکم بخور! لاغر شدی
00:02:28.960 --> 00:02:30.199
ممنون.
00:02:30.199 --> 00:02:32.360
- همه حاضرن؟
-بله,بله.
00:02:32.360 --> 00:02:35.159
- میتونیم.
- زودباشین, بریم.
00:02:35.159 --> 00:02:36.593
یالا.
00:02:39.919 --> 00:02:42.960
- مرسی که انقدر سخت کار میکنی
-مرسی,بیرون خیلی گرمه.
00:02:42.960 --> 00:02:44.159
ممنونم.
00:02:44.159 --> 00:02:46.846
- ممنونم!
-ممنون,مرسی.
00:03:03.360 --> 00:03:05.240
کجا داری میری؟
00:03:05.240 --> 00:03:08.319
حافظه ـمو نگا! مرسی!
00:03:08.319 --> 00:03:11.360
خداروشکر تو اونجا بودی!
00:03:11.360 --> 00:03:13.840
هر موقعه یکی رو مثل خودمون میبینه هیجانزده میشه.
00:03:13.840 --> 00:03:16.840
-آره.
-خیلی بی احتیاط نباش!
00:03:16.840 --> 00:03:18.683
ممنون بابت همه چی.
00:03:46.280 --> 00:03:47.879
هی کریس...
00:03:47.879 --> 00:03:49.899
واقعا بابات شهرداره؟
00:03:54.439 --> 00:03:57.000
بعد,تو واقعا خودت وارد استنفورد شدی
00:03:57.000 --> 00:03:59.395
و واقعنی خودت داری شهریه ـتو در میاری؟
00:04:28.519 --> 00:04:30.240
هی, چن لی.
00:04:30.240 --> 00:04:36.319
میخوام زمان ورود پرواز شو چه از لس آنجلس رو بدونم.
00:04:38.000 --> 00:04:43.000
7:40بعد از ظهر؟باشه,ممنونم,خدافظ.
00:04:43.000 --> 00:04:44.461
شیائوچینگ!
00:04:46.480 --> 00:04:48.720
چطوری؟تابستون نرفتی خونه ـتون؟
00:04:48.720 --> 00:04:50.399
چیکارا میکردی ؟
00:04:50.399 --> 00:04:53.240
خیلی چیزا.دنبال یه کار آموزی قانونی میگشتم.
00:04:53.240 --> 00:04:56.759
-پیدا کردی؟
-اِم تی اِی
00:04:56.759 --> 00:04:59.120
عالیه که! شرکت بزرگیه.
00:04:59.120 --> 00:05:01.040
- مبارک باشه!
-ممنون.
00:05:01.040 --> 00:05:03.839
تو چی؟
تو هم بر نگشتی؟
00:05:03.839 --> 00:05:07.355
برگردم برم کی رو ببینم؟بابام؟
00:05:09.920 --> 00:05:11.480
تو..
00:05:11.480 --> 00:05:14.389
این اخیرا شو چه رو دیدی؟
00:05:15.199 --> 00:05:17.728
دیدم, ولی نه زیاد.
00:05:20.360 --> 00:05:21.836
شما دوتا..
00:05:24.839 --> 00:05:28.399
بیا باهم شام بخوریم.یه چیزی هست که میخوام درموردش حرف بزنم.
00:05:28.399 --> 00:05:34.788
امشب؟امشب یکم کار دارم.
درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟
00:05:36.519 --> 00:05:39.680
شو چه دنبال کار میگرده جدیدا,نه؟
00:05:39.680 --> 00:05:42.497
دوستِ من یه موقعیتی داره که واقعا بهش میاد.
00:05:43.040 --> 00:05:47.639
ولی اگر بدونه این توصیه ی منه , هیچوقت نمیره.
00:05:47.639 --> 00:05:52.706
بخاطر همین میخوام بگی دوست و توصیه ی توئه.
00:05:53.959 --> 00:05:55.785
قبلا بهشون گفتم بدونن که قبولش کنن.
00:05:56.800 --> 00:06:00.519
باشه,این چطوره,
هشت یا نُه بعد از ظهر کار میکنه؟
00:06:00.519 --> 00:06:04.079
وقتی کارم تموم شد زنگ میزنم بت
بعدش میتونیم یه جارو پیدا کنیم که هم دیگه ـرو ببینیم.
00:06:04.079 --> 00:06:06.199
باشه!منتظر تماستم.
00:06:06.199 --> 00:06:07.834
خدافظ!
00:06:12.956 --> 00:06:18.627
[لُس آنجلس]
00:06:19.480 --> 00:06:23.839
کریس,ممنون بخاطر همه چیز!
00:06:23.839 --> 00:06:25.983
ممنون که مراقبمونی.
00:06:26.759 --> 00:06:31.749
و مرسی برای اینکه اطلاعات مفیدی درمورد تحصیل خارج از کشور بهمون دادی.
00:06:34.000 --> 00:06:39.040
درمورد کارای خشونت بارمون
و حرفای نامناسبمون...
00:06:39.040 --> 00:06:41.701
مخصوصا من...
به دل نگیر.
00:06:43.040 --> 00:06:45.800
-خدافظ کریس
- خدافظ.
00:06:45.800 --> 00:06:48.000
به ذهنت بسپارش!
00:06:48.000 --> 00:06:49.600
کریس.
00:06:49.600 --> 00:06:52.959
در آینده میخوام بیام آمریکا درس بخونم مثل تو.
00:06:52.959 --> 00:06:55.839
یاد میگیرم که غذای خودمو سفارش بدم و خودم پول در بیارم.
00:06:55.839 --> 00:06:57.519
به کسی وابسته نمیشم.
00:06:57.519 --> 00:07:03.600
پسرم,اینارو ازت شنیدن
باعث میشه خیلی احساس خوشحالی کنم!
00:07:03.600 --> 00:07:06.360
باشه. منتظرت میمونم..
00:07:06.360 --> 00:07:07.781
قول مردونه.
00:07:13.000 --> 00:07:15.519
باشه, قضیه زمانه.
باید برین همتون.
00:07:15.519 --> 00:07:17.000
سفر امنی داشته باشین.
00:07:17.000 --> 00:07:19.600
- خدافظ,کریس!
- خدافظ.
00:07:19.600 --> 00:07:20.879
میبینمت.
00:07:20.879 --> 00:07:22.199
- ممنونم
- خدافظ
00:07:22.199 --> 00:07:24.759
- تا عالی ای.واقعنی
- خدافظ کریس!
00:07:24.759 --> 00:07:26.399
-خدافظ!
-بیا دوباره هم دیگه ـرو ببینیم.
00:07:27.560 --> 00:07:31.120
- ممنونم.خدافظ!
- ممنونم.سفر امنی داشته باشین.
00:07:33.240 --> 00:07:34.800
خدافظ
00:07:34.800 --> 00:07:36.480
-خدافظ
- بای بای.
00:07:41.519 --> 00:07:43.504
- دفعه ی دیگه میبینمت!
-میبینمت!
00:08:13.920 --> 00:08:16.622
- الو؟
- سلام شیائوچینگ.
00:08:17.560 --> 00:08:21.428
کجا هم دیگه ـرو میبینیم؟
میتونم همین الان بیام دنبالت.
00:08:22.519 --> 00:08:25.439
الان تو فرودگاهم اومدم دنبالِ یه دوستی.
00:08:25.439 --> 00:08:29.160
پروازش به تاخیر افتاده,
نمیدونم کِی ممکنه برگردم.
00:08:29.160 --> 00:08:31.348
میشه فردا هم دیگه ـرو ببینیم؟
00:08:33.360 --> 00:08:37.480
حتما.بیا فردا صحبت کنیم.
00:08:37.480 --> 00:08:40.067
باشه,فردا میبینمت.خدافظ!
00:09:54.559 --> 00:09:56.047
رسیدی؟
00:09:59.919 --> 00:10:01.590
کِی؟
00:12:42.480 --> 00:12:44.528
-اینجاییم؟
-آره.
00:12:44.840 --> 00:12:48.159
-ممنونم,میرم خونه.
- میتونم برسونمت.
00:12:48.159 --> 00:12:50.201
اوکیه.دو چرخه ـم اینجاست.
00:12:55.240 --> 00:12:58.360
میتونی بزاریش صندوق عقب منم میتونم برسونمت.
00:12:58.360 --> 00:13:00.394
نه,خوبه اوضاع.
00:13:05.919 --> 00:13:07.335
میبینمت.
00:13:18.639 --> 00:13:23.519
داداش, تبریک میگم واسه رد کردن امتحانا و تبریک به خودم
بخاطر نمره گرفتنام!!
00:13:23.519 --> 00:13:25.735
میتونی فقط به خودت تبریک بگی.
00:13:26.559 --> 00:13:30.639
و بیا بزنیم به سلامتی
دوستیت با منو خواهرم!
00:13:30.639 --> 00:13:31.913
به سلامتی.
00:13:38.000 --> 00:13:44.200
ویزات داره منقضی میشه.
داری میری بعد میای؟
00:13:44.200 --> 00:13:45.932
وقتشه برگردم دیگه.
00:13:46.559 --> 00:13:50.480
فقط..باید حتی بگردم؟
00:13:50.480 --> 00:13:52.879
آره,باید برگردی!
00:13:55.399 --> 00:13:58.279
چه دلیلی برای برگشتن دارم؟
00:13:58.279 --> 00:14:01.279
من.من دلیلی ـم که باید برگردی بخاطرش.
00:14:01.279 --> 00:14:04.440
امتحانا تموم شدن.
واسه چی میخوای منو؟
00:14:04.440 --> 00:14:06.679
این ترم تموم شد,
ولی هنوزم ترم بعدی ای هست
00:14:06.679 --> 00:14:11.039
-گوش کن,ترم بعدی یه ...
-سکوت کن!
00:14:11.039 --> 00:14:14.080
اگه این کارو برای همه ی کلاسا بکنی...
00:14:14.080 --> 00:14:17.159
منظورم اینه,میخوای یه نفر هم به جات فارغ التحصیل بشه؟
00:14:17.159 --> 00:14:21.279
دقیقا که تقلب نمیکنم,
منظورم اینه تو منی من تو عم..
00:14:21.279 --> 00:14:23.919
فقط داریم از فواید هم دیگه استفاده میکنیم.
00:14:23.919 --> 00:14:27.799
رو آینده ـم ریسک نمیکنم,
و مدرسه هم مجبور نیست با من سر و کله بزنه.
00:14:27.799 --> 00:14:30.080
نمیخوام کمکت کنم تو این
موضوع دیگه.
00:14:31.360 --> 00:14:32.581
سر به سرم نذار!
00:14:33.519 --> 00:14:35.559
کی داره سر به سرت میذاره آخه؟
00:14:35.559 --> 00:14:40.030
جِدَنی نمیخوای کمکم کنی؟
یا دیگه نمیخوای پول در بیاری؟
00:14:43.440 --> 00:14:47.105
به نظرم باید تموم شه این دیگه.
00:14:48.480 --> 00:14:53.879
اما پس بهم بگو, اگه دیگه امتحان ندی برام و من نباشی.
00:14:53.879 --> 00:14:55.642
میخوای برگردی چین چیکار کنی؟
00:14:57.279 --> 00:15:00.120
فرصت کاریِ بهتری داری؟
00:15:00.120 --> 00:15:02.337
حقوقت بیشتر از
چیزی که من میدم میشه؟
00:15:03.080 --> 00:15:06.849
تازه مثل من اتاق و لباسم میدن بهت؟
00:15:09.080 --> 00:15:12.080
حتی اگه نکنن هم,
حداقل کارِ قانونیه.
00:15:12.080 --> 00:15:13.840
من باید مسئول خودم باشم.
00:15:13.840 --> 00:15:16.039
این روزا,
فقط پول تو کارای غیر قانونیه.
00:15:16.039 --> 00:15:18.639
مسئول بودن یعنی متوسط بودن.
00:15:18.639 --> 00:15:22.035
اوه درسته,تازشم,چطوری میخوای اینو به خواهرم توضیح بدی؟
00:15:22.840 --> 00:15:27.720
وسط درس خوندن و فارغ التحصیلیت یهو وِل میکنی
برمیگردی ؟
00:15:27.720 --> 00:15:30.219
مجبور نیستی که توضیح منطقی بدی؟
00:15:36.919 --> 00:15:42.902
حقیقتش..اصلا نمیدونم چیکار میخوام بکنم و کجا میخوام برم.
00:15:48.200 --> 00:15:54.720
داداش,هیچوقت نفهمیدم تو چرا اومدی آمریکا اصلا.
00:15:54.720 --> 00:15:56.429
دلیلش چی بود؟
00:15:57.840 --> 00:16:00.368
بی دلیل.بی هدف.
00:16:01.200 --> 00:16:02.399
حافظه ی خیلی خوبی دارم.
00:16:02.399 --> 00:16:07.663
یادمه اولین بار که هم دیگه ـرو دیدیم,
گفتی واسه سرگردون بودن اومدی اینجا.
00:16:09.240 --> 00:16:10.822
برای چه دلیلی؟
00:16:15.759 --> 00:16:17.162
اینجا.
00:16:21.759 --> 00:16:26.570
هی,میگم این شعله ای تو قلب توئه که
بیرون نمیاد؟
00:16:28.080 --> 00:16:30.720
منظورت چیه؟
00:16:30.720 --> 00:16:32.793
رویای خارج از کشور درس خوندنت.
00:16:34.200 --> 00:16:37.320
با خودت فکر کردی هرچند که
نمیتونی این رویا رو تکمیل کنی..
00:16:37.320 --> 00:16:40.390
ولی اگر بهش نزدیک بشی
نزدیک تر میشه؟
00:16:43.080 --> 00:16:46.080
آره میخواستم نزدیک تر باشم.
00:16:46.080 --> 00:16:48.679
پس جرعت واقعی
کردنش رو داشته باش!
00:16:48.679 --> 00:16:52.333
همه چی داری که بهش برسی.
00:16:54.360 --> 00:16:57.517
دا..دارم؟
00:16:58.799 --> 00:17:01.399
با استعدادات,
فارغ التحصیلیِ مدرسه مثلِ آب خوردنه.
00:17:01.399 --> 00:17:03.679
اصلا هیچ دردسری نداری!
00:17:03.679 --> 00:17:06.796
وقتی کار به امور مالی بکشه,منو داری.
00:17:07.519 --> 00:17:10.440
اینجا, وقتی برگشتی,
تافلتو بگیر.
00:17:10.440 --> 00:17:13.720
بعدش درخواست مدرسه و دوره کن که
بورس فراهم بشه.
00:17:13.720 --> 00:17:19.000
بعدش برگرد.
نینگ مینگ شو و رویات رو کامل کن.
00:17:19.000 --> 00:17:23.920
و البته منم باش. رودی رو از لحاظ علمی موفق کن.
00:17:23.920 --> 00:17:27.584
یه تیر و دو نشون,
قانونی و غیر قانونی باش.
00:17:30.799 --> 00:17:32.289
فریبنده هست؟
00:17:35.400 --> 00:17:36.741
یکم.
00:17:36.880 --> 00:17:39.240
پس بدو و حرکت کن!
00:17:39.240 --> 00:17:43.349
پولِ تافلتو میدم,
درخواست هات, و بلیط هواپیما!
00:17:45.079 --> 00:17:48.880
قول !قولِ مردونه,این معامله ـسl!
00:17:48.880 --> 00:17:50.400
به سلامتی!
00:17:50.400 --> 00:17:52.799
بی پشیمونی! بیا.
00:17:52.799 --> 00:17:54.284
نقشه اینه.
00:17:55.880 --> 00:17:57.981
تو خیلی چیزی.
00:18:01.640 --> 00:18:03.173
بخور!بنوش!
00:18:09.519 --> 00:18:11.799
کجا میخوام برم؟
00:18:11.799 --> 00:18:13.938
چیکار میخوام بکنم؟
00:18:14.920 --> 00:18:18.461
نمیخواستم,
آخرشم موندم اینجا.
00:18:19.039 --> 00:18:24.388
بدون هیچ امیدی شروع کردم,
ولی بعدش یه جورایی بِهَم زدن.
00:18:25.079 --> 00:18:29.599
هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم رویای خارج از کشور درس خوندنمو تکمیل کنم.
00:18:29.599 --> 00:18:33.281
با این حال, امکان پذیر شد.
00:18:33.960 --> 00:18:37.915
وقتشه که فعال شم؟
00:19:23.400 --> 00:19:24.877
ممنونم.
00:19:33.640 --> 00:19:35.959
یهویی این فکر به سرم زد.
00:19:39.599 --> 00:19:43.733
میخوام ترم بعدی برم از اینجا.
00:19:44.480 --> 00:19:46.384
به نیو انگلند منتقل میشم.
00:19:50.039 --> 00:19:55.920
تو..داری سعی میکنی از چیزی قایم شی؟
00:20:00.720 --> 00:20:02.612
شو چه,درسته؟
00:20:07.559 --> 00:20:09.404
میخوام دور شم ازش.
00:20:13.039 --> 00:20:19.200
وقتی مشروب خوردن رو ترک کردی و واسه خوابیدن بهش
متکی نبودی...
00:20:19.200 --> 00:20:22.085
فکر کردم از فکر کردن بهش
دست برداشتی.
00:20:25.319 --> 00:20:27.490
منم فکر میکردم این کارو کردم.
00:20:33.000 --> 00:20:37.064
ولی...میخوام برم
چون نمیخوام
00:20:38.384 --> 00:20:41.200
عاشق کَسِ دیگه شدنش رو ببینیم.
00:20:41.200 --> 00:20:43.637
مخصوصا وقتی اون آدم...
00:20:48.559 --> 00:20:50.346
شیائو چینگه.
00:21:06.359 --> 00:21:09.079
میتونم بفهممش.
00:21:13.759 --> 00:21:20.400
بهترین راه برای تموم کردنِ
یه رابطه ی درد آور
00:21:20.400 --> 00:21:23.105
از اول شروع کردنه.
00:21:24.279 --> 00:21:30.000
شیائو چینگ دختر خوبیهl,
و لیاقت دوست داشته شدن رو داره.
00:21:31.440 --> 00:21:36.238
اگه شو چه مجبوره عاشقِ
آدم دیگه ای شه..
00:21:38.920 --> 00:21:42.301
فکر میکنم شیائو چینگ برای اون بهترینه.
00:21:45.119 --> 00:21:48.902
فقط نمیخوام ببینم
که جلوی خودم این اتفاق میوفته.
00:21:50.519 --> 00:21:55.826
رفتنِ من برای همه خوبه.
00:21:56.519 --> 00:21:58.353
برای خودمم بهتره.
00:21:58.400 --> 00:22:00.530
چرا تو باید اونی باشی که میره؟
00:22:01.559 --> 00:22:03.979
اون باید بره.
00:22:05.000 --> 00:22:07.200
میخوای از هرجایی که
اون میره دوری کنی؟
00:22:07.200 --> 00:22:09.119
نینگ مینگ.
00:22:09.119 --> 00:22:12.144
این جاییه که با هم زندگی میکردیم.
00:22:13.160 --> 00:22:15.490
نمیتونم از سرم بیرونش کنم.
00:22:16.200 --> 00:22:21.492
میتونم صداشو بشنوم و سا یه ـشو هرجا که
میرم ببینم.
00:22:28.119 --> 00:22:34.626
فقط اگه برم میتونم فراموشش کنم.
00:22:41.599 --> 00:22:44.739
چرا تو هم از اول شروع نکنی
و یه رابطه ی جدید نداشته باشی؟
00:22:50.279 --> 00:22:53.557
برای اینکه خودتو از این بد بختی ای که توش گیر افتادی نجات بدی.
00:24:57.440 --> 00:25:03.045
قراره اولین نفری باشی که اجازه میده از شو چه رد شم؟
00:25:04.400 --> 00:25:07.905
من اولین نفری ام که بهش اجازه میدم از شو چه رد شه؟
00:25:08.799 --> 00:25:10.357
نه.
00:25:10.839 --> 00:25:15.938
پس دوباره, هیچکار نکردم.هیچی نگفتم.
00:25:16.720 --> 00:25:22.817
حتی اگر به ظاهر ,راه های ما دیگه خط موازی نیستن...
00:25:23.680 --> 00:25:28.625
حتی اگر اومدم اینجا که راه هامون رو
دوباره باهم رو به رو کنم...
00:25:29.400 --> 00:25:32.319
ولی هنوزم منِ قدیمی ـم.
00:25:32.319 --> 00:25:38.083
هنوزم همونی ـم که نمیتونم
کسی رو که دوستش دارم خوشحال کنم
00:25:38.920 --> 00:25:43.016
عشقِ من واسش بی معنیه..
00:26:12.559 --> 00:26:14.794
باشه, ممنونم.
00:26:15.559 --> 00:26:19.359
- انقدر؟
- این برای تشکر از مربیمه.!
00:26:19.359 --> 00:26:22.279
مرسی مربی,
برای راهنمایی کردنِ من, غذا دادن بهم...
00:26:22.279 --> 00:26:24.842
محافظت از من,
و همراهی کردنم. بیا.
00:26:28.440 --> 00:26:31.119
خوب وقتی گرفتی منو.
00:26:31.119 --> 00:26:34.780
پارسال همچین وقتی,
هنوز داشتم کار های غیر قانونی میکردم..
00:26:35.400 --> 00:26:37.749
کِی شروع میکنی
تو شرکت قانونی کار کنی؟
00:26:38.920 --> 00:26:43.160
به زودی. وقت زیادی ندارم. تو ؟
00:26:43.160 --> 00:26:46.039
چن لی
یه گروه سیاحتی دیگه واسم برنامه ریزی کرده..
00:26:46.039 --> 00:26:49.480
- پیشرفتتو تبریک میگم!
-همش به لطفِ توئه!
00:26:49.480 --> 00:26:53.640
این گروه تو لُس آنجلس فرود میان
بعدش میان سانفرانسیسکو.
00:26:53.640 --> 00:26:56.171
یهو این فکر به سرم زد
00:26:57.160 --> 00:27:01.169
از وقتی اومدی اینجا جایی
نرفتی ,نه؟
00:27:02.519 --> 00:27:03.960
کِی وقت داشتم؟
00:27:03.960 --> 00:27:09.200
برای این مدت کوتاهِ قبلِ کارت یه تعطیلات کوچیک برنامه ریزی کردم.
00:27:09.200 --> 00:27:12.599
لازم نیست نگران چیزی باشی.فقط دنبالِ من بیا, خُب؟
00:27:12.599 --> 00:27:15.799
- کجا؟
- لُس آنجلس!
00:27:15.799 --> 00:27:18.720
میتونیم یه سفر جاده ای تو بزرگراه ساحلیِ
اقیانوس آرام داشته باشیم.
00:27:18.720 --> 00:27:23.160
وقتی برسیم اونجا,من کار میکنم تو هم میتونی ماشینمو برداری هرجا خواستی بری
00:27:23.160 --> 00:27:27.839
وقتی گروه اومد سانفرانسیسکو با هواپیما,
ما میتونیم سفر جاده ای داشته باشیم باز.
00:27:27.839 --> 00:27:30.920
اینجوری, چن لی لازم نیست پولِ بلیط هواپیمامو بده.s.
00:27:30.920 --> 00:27:32.759
چی فکر میکنی؟
00:27:32.759 --> 00:27:34.559
کِی میریم؟
00:27:34.559 --> 00:27:37.599
-زود بخور.بعدش میریم..
-شوخی میکنی؟
00:27:37.599 --> 00:27:39.440
البته که شوخی میکنم!
00:27:39.440 --> 00:27:41.415
فردا صبح میام دنبالت.
00:27:51.134 --> 00:27:52.967
[بانکِ سانفرانسیسکو]
00:27:53.640 --> 00:27:56.291
-چن لی همین الآن بهم حقوق داد!
-واقعا؟ تبریک میگم! اولین چِکت!.
00:28:04.920 --> 00:28:07.614
بیشتر از $8,000,
ببین!
00:28:10.440 --> 00:28:15.680
10, 1000,100...
هی,بیشتر از $80,000!
00:28:15.680 --> 00:28:17.519
چطوری اینقدر پولِ زیادیه؟
00:28:22.559 --> 00:28:24.729
نباید انقدر بگیرم.
00:28:27.960 --> 00:28:29.960
فهمیدم.
00:28:29.960 --> 00:28:33.471
هنوزم اخرش مامانم پولِ شهریه و
هزینه های زندگیمو میده.
00:28:34.920 --> 00:28:38.440
خب پس اونا
همینطوری فقط گفتن کاری بهت ندارن دیگه.
00:28:38.440 --> 00:28:40.965
منظورم اینه, کدوم پدر مادری واقعا این کارو میکنه؟
00:28:41.680 --> 00:28:44.173
الان لام نیست کار کنی,درسته؟
00:28:56.079 --> 00:28:57.722
چیکار میکنی؟
00:29:05.319 --> 00:29:08.799
مامان, $80,000 که فرستادی رو گرفتم.
00:29:08.799 --> 00:29:14.119
ولی واقعا لازمش ندارم.
برمیگردونمش. مرسی.
00:29:27.000 --> 00:29:30.636
هنوز لجوجانه ازش استفاده نکردم.
00:29:31.319 --> 00:29:33.279
قول میدم بر گردونمش.
00:29:33.279 --> 00:29:38.240
پس...از کی داری واسه این پیشنهاد دیوونه وار استفاده میکنی؟
00:29:38.240 --> 00:29:39.720
دیوونگیه؟
00:29:39.720 --> 00:29:43.480
فکر میکنم واقعا خوبه.
برای یه دوسته.
00:29:43.480 --> 00:29:47.200
دوست؟حتما باید شو چه باشه؟
00:29:47.200 --> 00:29:51.839
بزار روشنت کنم فردا,
با شو چه یه سفر جاده ای دارم به لس انجلس.
00:29:51.839 --> 00:29:56.640
اون میره کار کنه.من اونجا چهار روز وِلگردی میکنم
00:29:56.640 --> 00:30:00.599
قبلا همه ی میوه ها و سبزیجاتی که باید
بخوری اماده کردم.
00:30:00.599 --> 00:30:03.202
تازه, همه چیز هم واسه کاترین گذاشتم.
00:30:03.839 --> 00:30:05.799
بچه,واسه بازگشت مامانی صبر کن!!
00:30:05.799 --> 00:30:09.039
این چیزای بی فایده ـرو نزار.باید درمورد چیزای مهم حرف بزنیم.
00:30:09.039 --> 00:30:10.680
کدوم؟
00:30:10.680 --> 00:30:15.319
متوجه نشدی که
یه چیزی بی سرو صدا شروع شده؟
00:30:15.319 --> 00:30:16.640
چی؟
00:30:16.640 --> 00:30:19.720
- عشق!
- عشق؟عشقِ کی؟
00:30:19.720 --> 00:30:25.039
-کی دیگه؟مشخصا تو
-من؟منو کی؟
00:30:25.039 --> 00:30:26.875
با شو چه.
00:30:29.599 --> 00:30:32.599
جُک نگو.چطوری ممکنه؟
00:30:32.599 --> 00:30:36.462
گوش کن,همه دنیا میتونن ببین
جز تو.
00:30:37.000 --> 00:30:39.960
داری سر به سرم میزاری؟
چرا باید عاشق من بشه؟
00:30:39.960 --> 00:30:42.039
دیدی, این مسئله ی توئه.
00:30:42.039 --> 00:30:46.119
اون خیلی عالیه, پس میترسی که رویای اینو که
دوست داشته باشه رو داشته باشی.
00:30:46.119 --> 00:30:49.599
ولی خیلی وقته دوسش داری,درسته؟
00:30:49.599 --> 00:30:51.200
درسته!
00:30:51.200 --> 00:30:56.564
قبول میکنم خوشم میاد ازش,
ولی نه اونطوری که تو میگی.
00:30:57.599 --> 00:30:59.631
ما دوستای خوبی هستیم, ممنون.
00:31:01.480 --> 00:31:05.537
"دوستای خوب"
به چیزم.
00:31:59.000 --> 00:32:02.280
صبح زود بیدار شدم
بخاطر همین تصمیم گرفتم یه صبحونه غیر جدی درست کنم.
00:32:03.400 --> 00:32:08.388
کیک,ساندوچ...واقعا غیر جدیه.
00:34:03.720 --> 00:34:05.240
ناخُنک نزن.
00:34:05.240 --> 00:34:07.559
این چیه؟حتی نمیتونم دست بزنم بهش؟
00:34:07.559 --> 00:34:11.155
این جعبه ی گنج منه.
من تنها کسی ـم که میتونم بازش کنم.
00:34:12.559 --> 00:34:14.440
بد نیست!
00:34:14.440 --> 00:34:16.800
از خودت پذیرایی کن!
00:34:16.800 --> 00:34:19.519
کی میدونست تو همچین رویی هم داری؟
00:34:19.519 --> 00:34:22.286
این یه سوال توانایی نیست,ولی برای امادگیه.
00:34:25.440 --> 00:34:30.865
فکر نمیکنی ما..خیلی شبیهیم؟
00:34:32.039 --> 00:34:33.713
ما دو تا؟
00:34:35.079 --> 00:34:41.039
داری غیر مستقیم بهم میگی
من شبیه زنا نیستم؟
00:34:41.039 --> 00:34:43.103
وقتی اولین بار هم دیگه ـرو دیدیم..
00:34:45.039 --> 00:34:47.119
رد کردی که جرم منو
گردن بگیری.
00:34:47.119 --> 00:34:51.956
فهمیدم که آدمی نیستی که به سادگی
از اصول خودش رو برگردونه.
00:34:53.800 --> 00:34:59.981
یکم بعدش, بابای میائویینگ خواست بهت رشوه بده
ولی قبول نکردی..
00:35:00.679 --> 00:35:03.480
ولی قبول کردی که تو دادگاه
شاهدِ من باشی.
00:35:03.480 --> 00:35:08.960
میدونستم که آدمی هستی که برای دوستی ارزش میذاره
, نه منافع شخصی.
00:35:08.960 --> 00:35:11.719
و بعدش, وقتی مامانت تصادف کرد,
00:35:11.719 --> 00:35:14.480
پروفسور اندرسون از رو مهربونی بهت یه
کار تو محوطه دانشگاه داد..
00:35:14.480 --> 00:35:19.181
ولی تو فکر کردی این بی عدالتیه
و برگردونیش به لارا.
00:35:19.840 --> 00:35:23.760
ترجیح میدی
فشارِ کارِ غیرقانونی رو تحمل کنی
00:35:23.760 --> 00:35:26.440
تا از کسی کمک بگیری.
00:35:26.440 --> 00:35:30.978
اون موقعه بود که یاد گرفتم
غرورِ تو از آسمون بزرگتره.
00:35:32.000 --> 00:35:36.559
وقتی پروفسور تو کلاس برات سخنرانی کرد, باهاش کنار اومدی..
00:35:36.559 --> 00:35:40.000
لوکا تو ملع عام بهت توهین کرد
چون چنگ ران دوستت داشت
00:35:40.000 --> 00:35:41.545
و تو باهاش کنار اومدی.
00:35:42.599 --> 00:35:47.168
انتظارات خیلی زیادی از خودت داری.
فقط پیشرفت میکنی.
00:35:47.280 --> 00:35:51.360
هیچی نمیتونه تورو پایین بکشه.
00:35:51.360 --> 00:35:59.489
اون موقعه بود که فهمیدم تو یه آدمِ به شدت
قوی هستی.
00:36:03.000 --> 00:36:04.481
شیائو چینگ.
00:36:06.960 --> 00:36:11.132
منو تو از یه نوعیم.
00:36:16.719 --> 00:36:21.965
پس داشتی از من تعریف میکردی
همونطور که از خودت تعریف میکردی.
00:36:24.519 --> 00:36:25.916
میکردم؟
00:36:28.519 --> 00:36:32.610
- برای شباهتامون
-به سلامتی!
00:36:39.639 --> 00:36:42.023
- داداش
-اینجا چیکار میکنی؟
00:36:42.079 --> 00:36:45.784
اون روز فراموش کردم یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم.
00:36:46.719 --> 00:36:48.356
چیو؟
00:36:52.280 --> 00:36:55.519
با شروع ترم بعد,
حقوقتو میبرم بالا.
00:36:55.519 --> 00:36:59.757
میخواستم بهت بگم,
ترم بعد, من...
00:37:00.360 --> 00:37:02.447
اول یه پرتقال واسم بِبُر.
00:37:04.239 --> 00:37:05.603
حتما.
00:37:07.760 --> 00:37:09.440
میدونی چیه؟
00:37:09.440 --> 00:37:14.400
تو از نظر علمی یه منِ موفق ساختی.
00:37:14.400 --> 00:37:17.835
میدونی بابام وقتی نمره های این ترممو دید
چی گفت؟
00:37:18.639 --> 00:37:20.260
چهار کلمه.
00:37:20.960 --> 00:37:23.338
که من دارم شکل میگیرم.
00:37:25.000 --> 00:37:29.800
اینو نادیده نگیر!
ممکنه دوباره سهامدارم کنه
00:37:29.800 --> 00:37:32.327
و مسدود نذاره دیگه کارتامو.
00:37:34.239 --> 00:37:37.894
همه ی اینا به لطفِ توئه!
00:37:38.559 --> 00:37:40.960
بخاطر همین ترم بعد حقوقتو میبرم بالا!
00:37:40.960 --> 00:37:44.527
میخواستم بگم,
شاید ترم بعد اینجا نباشم.
00:37:46.360 --> 00:37:49.559
معامله نکردیم ما؟
چرا دوباره نظرتو عوض کردی؟
00:37:49.559 --> 00:37:51.244
واقعا برمیگردی چین؟
00:37:52.440 --> 00:37:56.679
نه, اما بدون در نظر گرفتن, اینجا نیستم
00:37:57.679 --> 00:37:59.563
کجا میری پس؟
00:38:00.280 --> 00:38:02.115
هنوز تصمیم نگرفتم.
00:38:02.920 --> 00:38:07.079
- خواهرم میدونه؟
-خواهرت؟
00:38:07.079 --> 00:38:09.170
خواهرتم احتمالا بره.
00:38:12.559 --> 00:38:15.909
چطوری من نمیدونم درمورد رفتنش؟
00:38:17.039 --> 00:38:21.519
حدس میزنم منتظر همه چیز تموم بشه
بعد به شماها بگه.
00:38:21.519 --> 00:38:24.679
کجا میره؟
00:38:24.679 --> 00:38:26.246
بوستون.
00:38:26.800 --> 00:38:30.309
داره درخواست انتقال میده برای
کسب و کارِ هاروارد.
00:38:31.679 --> 00:38:35.369
تو استنفورد وضعش خوبه,
چرا داره میره بوستون؟
00:38:38.000 --> 00:38:39.945
برای دور شدن از شو چه.
00:38:40.800 --> 00:38:43.679
خیلی وقته بهم زدن,خیلی وقته تموم شده.
00:38:43.679 --> 00:38:45.567
چی یهویی همچین بحثی پیش میاره؟
00:38:46.199 --> 00:38:48.460
شو چه عاشقِ یکی دیگه شده.
00:38:50.320 --> 00:38:54.110
- اون از کجا میدونه؟
- دیده مشخصا.
00:38:56.679 --> 00:38:59.769
یه دختر چینی یا آمریکایی؟
00:39:01.440 --> 00:39:03.088
چینی.
00:39:04.239 --> 00:39:09.050
و میشناسیش.
00:39:11.960 --> 00:39:14.159
نگو که لوکاعه!.
00:39:14.159 --> 00:39:16.599
چی فکر میکنی تو؟
00:39:16.599 --> 00:39:18.438
شیائوچینگه!
00:39:30.039 --> 00:39:33.710
الان میدونی که چرا
خواهرت باید بره,نه؟
00:39:45.320 --> 00:39:47.800
جذاب جان,یه مدتی شده !
00:39:47.800 --> 00:39:50.190
-شیائو چینگ کجاست؟
-این طرفا نیست.
00:39:50.760 --> 00:39:54.880
- کجاست؟
- نمیدونستی؟رفته لُس آنجلس.
00:39:54.880 --> 00:39:58.260
- لُس آنجلس؟با کی؟
-شو چه.
00:40:00.840 --> 00:40:02.737
واسه کاری لازمش داری؟
00:40:03.320 --> 00:40:05.307
نه,میرم پس.
00:40:12.880 --> 00:40:14.454
کیه؟
00:40:20.920 --> 00:40:23.956
خواهر, تو واقعنی شو چه و شیائوچینگ رو باهم دیدی؟
00:40:26.760 --> 00:40:29.559
- نینگ مینگ بهت گفت؟
-چرا تو نباید بهم بگی؟
00:40:29.559 --> 00:40:33.800
- اینکه بهت میگفتم چی رو عوض میکرد؟
-چرا چیزی رو عوض نکنه؟
00:40:33.800 --> 00:40:35.719
چرا شو چه باید انقدر سریع ادامه
بده؟
00:40:35.719 --> 00:40:38.960
شیائوچینگ چرا باید به تو خیانت کنه
و چیزی که واسه تو ئه رو بگیره؟
00:40:38.960 --> 00:40:41.800
هیچکدومشون به من خیانت نکردن.
00:40:41.800 --> 00:40:45.239
حق ندارم بخوام شو چه برای
همیشه دل شکسته باشه.
00:40:45.239 --> 00:40:48.094
تازه حق ندارم که
جلوی شیائوچینگ رو از اینکه عاشق کسی بشه بگیرم.
00:40:49.679 --> 00:40:50.929
اون..
00:40:53.880 --> 00:40:56.195
پس این یه تراژدی برای جفتمونه.
00:40:58.920 --> 00:41:05.512
منوتو جفتمون میدونیم که
اون دوتا واقعا عالین.
00:41:06.280 --> 00:41:09.920
همیشه با همن,
به سمت هم دیگه کشیده شدن.
00:41:09.920 --> 00:41:12.782
و الانم بلاخره باهمن.
00:41:14.360 --> 00:41:18.760
چیز فوق العاده ای نیست؟
00:41:18.760 --> 00:41:21.438
حسودی نمیکنی؟یا ناراحت نیستی؟
00:41:23.760 --> 00:41:26.065
حتی حقشم دارم که باشم؟
00:41:26.800 --> 00:41:30.610
پس بخاطر جلو گیری از همه اینا داری انتقالی میگیری؟
00:41:35.079 --> 00:41:42.400
دارم میرم...
که به همه یه شروعِ جدید بدم.
00:41:42.400 --> 00:41:44.440
و برای خودمم.
00:41:44.440 --> 00:41:47.800
من به اندازه ی تو خوب نیستم.
همین الآن میرم لُس آنجلس پیداشون کنم.
00:41:47.800 --> 00:41:50.025
رفتن لُس آنجلس؟
00:41:51.239 --> 00:41:55.152
آره.هم خونه ی شیائوچینگ بهم گفت.
00:41:57.518 --> 00:42:29.518
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:29.542 --> 00:44:59.542
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.