WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:49.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.530 --> 00:01:55.380
[همانگونه که قبلا بودیم]
00:01:55.380 --> 00:01:59.090
[همانگونه که قبلا بودیم]
[قسمت سی و پنجم]
00:02:01.020 --> 00:02:07.240
خیلی وقتا,با بدبختی به اینجا چسبیده بودم.
00:02:07.240 --> 00:02:10.390
حضورم هیچ معنی ای براش نداره.
00:02:10.390 --> 00:02:15.520
اما اونموقعه, مشکلای بین اون و شوچه رو شدن..
00:02:17.550 --> 00:02:21.520
پس,فکر کردی امیدی هست و بازم موندی؟
00:02:21.520 --> 00:02:26.630
نه.هیچوقت فکر نکردم که امیدی باشه.
00:02:26.630 --> 00:02:29.520
کِی یواشکی عاشقِ خواهرم شدی؟
00:02:30.550 --> 00:02:32.310
شو چه هم همینو ازم پرسید.
00:02:32.310 --> 00:02:35.100
چی؟میدونه اینو؟
اوه
00:02:38.160 --> 00:02:42.830
وقتی خواهرت داشت عروسی میکرد,یواشکی بدونِ اینکه به کسی بگم اومدم آمریکا.
00:02:42.830 --> 00:02:45.730
اولین کسی که فهمید اینجام شو چه بود.
00:02:45.730 --> 00:02:49.880
میدونه از وقتی دانشگاهِ سینگوها بودی خواهرمو دوست داشتی؟
00:02:49.880 --> 00:02:54.030
بهش گفتم از اولین باریه که خواهرتو دیدم.
00:02:55.450 --> 00:02:59.010
سلیقه ـت خوبه.
00:02:59.750 --> 00:03:01.770
خواهرم میدونه؟
00:03:05.070 --> 00:03:08.350
الآنشم نمیدونه؟
00:03:08.350 --> 00:03:11.290
هیچوقت احساساتتو بهش اعتراف نکردی؟
00:03:13.220 --> 00:03:16.650
چرا؟هان؟
00:03:16.650 --> 00:03:19.440
الآن میتونی دیگه.اونا که بِهَم زدن.
00:03:20.560 --> 00:03:23.950
من اون طور آدمی نیستم که بتونم کاری کنم شو چه رو فراموش کنه.
00:03:25.340 --> 00:03:28.570
پس یواشکی تا نیویورک دنبالش میری.چی قراره بهش بگی؟
00:03:28.570 --> 00:03:31.930
دوباره بهش میگی مدرسه ـت رو انتقال دادی؟
00:03:34.790 --> 00:03:37.230
هنوز بهش فکر نکردم.
00:03:38.010 --> 00:03:41.590
نمیفهمم؟برنامه ـت چیه؟
00:03:45.680 --> 00:03:47.570
این احساسات,
00:03:49.150 --> 00:03:54.180
معنی ای واسه اون داشته باشه یا نداشته باشه,یه معنی ای واسه من داره.
00:03:56.180 --> 00:03:58.100
من قبل تو زانو زدم.
00:04:01.100 --> 00:04:03.460
این چی میگه دیگه؟
00:04:03.460 --> 00:04:07.110
همه چیز درباره ی عشق...
00:04:08.140 --> 00:04:12.270
همه ی انواع عشق کامل کردنِ خودته.
00:04:12.270 --> 00:04:15.020
پس این واقعا چیزیه که گفتی؟
00:04:16.810 --> 00:04:23.410
داداش,نه تنها جانشینِ خوبِ منی, پشتیبانِ خوبِ خواهرمم هستی..
00:04:29.830 --> 00:04:35.720
واسا,اگه تو و خواهرم برین نیویورک,درس و مشق های من چی میشه؟
00:04:35.720 --> 00:04:37.990
بیا باز شروع شد.
00:04:37.990 --> 00:04:42.880
تو خیلی باهوشی. چرا خودت نمیتونی بری سر کلاسات و فارغ التحصیل شی؟
00:04:42.880 --> 00:04:46.150
من هنوزم خودم میرم سر کلاسا.
00:04:46.150 --> 00:04:50.360
میگم این چی؟تو برگه هارو تو نیویورک برام بنویس.
00:04:50.360 --> 00:04:53.560
برای امتحانا هم برگرد.
00:04:53.560 --> 00:04:57.370
هنوز بهت حق کمیسیون میدم. میتونی از پس هزینه های زندگیت تو نیویورک بر بیای.
00:04:57.370 --> 00:04:58.850
نمیشنوم.نمیتونم بشنوم.
00:04:58.850 --> 00:05:01.390
حتی اگه نمیشنوی, باید بهم قول بدی. معامله ـس,داداچ.
00:05:01.390 --> 00:05:02.840
نمیشنوم.نمیتونم بشنوم.
00:05:02.840 --> 00:05:08.330
داداش. اگه تو و خواهرم یه زوج بشین,شوهر خواهرم میشی!
00:05:09.370 --> 00:05:12.650
فکر کن.نیویورک.
00:05:13.620 --> 00:05:15.850
حق کمیسیون.هزینه های زندگی.
00:05:15.850 --> 00:05:19.080
این هیچ ربطی به این قضیه ندا...
- خواهرم!
00:05:19.080 --> 00:05:22.230
اگه بری نیویورک میتونی بری دنبال خواهرم.
00:05:22.230 --> 00:05:24.490
اونا بِهَم زدن..
00:05:27.440 --> 00:05:32.040
شوهر خواهر.شوهر خواهر.
00:05:32.040 --> 00:05:33.950
دست از سرم بردار بابا
00:05:33.950 --> 00:05:36.170
قول بده بهم.
00:05:36.910 --> 00:05:38.160
سر تکون دادی!
00:05:38.160 --> 00:05:40.310
سر تکون دادی.سر تکون دادی.
00:05:40.310 --> 00:05:42.740
این معامله ـست.
00:05:46.490 --> 00:05:50.100
تام,رودی چنگ رو دیدی؟
00:05:50.100 --> 00:05:54.370
دانشجویی که دوره ی مهندسیِ مالی رو ترم قبل با تو گذروند
00:05:54.370 --> 00:05:55.610
اوه آره
00:05:55.610 --> 00:05:57.680
خب بهش بگو دنبالش میگردم
00:05:57.680 --> 00:06:01.180
میخوام دعوتش کنم به پروژه ی خاصم
00:06:01.180 --> 00:06:03.710
باشه,حتما, آره اگه دیدمش بهش میگم
00:06:03.710 --> 00:06:06.850
رودی؟
00:06:06.850 --> 00:06:10.520
ببخشید پروفسور اریک,دنبالِ رودی میگردین؟
00:06:10.520 --> 00:06:11.970
اره
00:06:11.970 --> 00:06:14.410
آره,سی ثانیه پیش دیدمش
00:06:14.410 --> 00:06:16.760
واقعا؟
00:06:20.860 --> 00:06:22.670
هی جرج
00:06:24.950 --> 00:06:27.040
تازه هم دیگه ـرو دیدیم,هنوز اینجام
00:06:27.040 --> 00:06:28.790
کجایی؟
00:06:33.080 --> 00:06:35.550
باشه,میام اونجا.
00:06:44.050 --> 00:06:45.920
هی,چه خبرا؟
00:06:45.920 --> 00:06:48.680
پروفسور اریک دنبالت میگرده.
00:06:52.030 --> 00:06:53.800
رودی؟
00:06:55.550 --> 00:06:57.330
رودی چنگ؟
00:07:02.180 --> 00:07:05.250
منو تو قراره یه صحبتی داشته باشیم.
00:07:27.610 --> 00:07:29.190
بیا تو.
00:07:59.570 --> 00:08:02.870
من با دفتر امور دانش آموزا یه بررسی ای داشتیم
00:08:02.870 --> 00:08:08.590
بهم گفتن فقط یه رودی چنگ برای کارشناسی دوهزار و دوازده هست
00:08:09.870 --> 00:08:14.380
خب آقای چنگ.توضیحی داری؟
00:08:20.840 --> 00:08:24.300
از چی فرار میکنی؟
00:08:24.300 --> 00:08:26.280
نزن منو!
00:08:26.280 --> 00:08:29.640
وایسا!
00:08:30.430 --> 00:08:33.260
خیلی عصبانی ـم!
00:08:37.380 --> 00:08:39.860
درو باز کن!
00:08:39.860 --> 00:08:43.220
خواهر. اگه نمیزنمت معنیش این نیست که نمیتونم بگیرمت که . تا وحشی نشدم هُلم نده دیگه
00:08:43.220 --> 00:08:45.160
وحشی بشی؟
00:08:45.160 --> 00:08:48.280
کی کاری کرد با یه زنگ تو فرودگاه نیویورک کنترلمو از دست بدم؟
00:08:48.280 --> 00:08:50.700
دارم بهت میگم.امروز فقط دارم گرمت میکنم.
00:08:50.700 --> 00:08:53.850
یه کتک کاریِ دیگه فردا داری
00:08:53.850 --> 00:08:55.660
با کی؟
00:08:55.660 --> 00:08:59.050
بابا؟کی بهش گفت؟
00:08:59.050 --> 00:09:01.680
مدرسه بهش اطلاع داد.
00:09:01.680 --> 00:09:04.770
فردا میاد اینجا.صبر کن فقط.
00:09:04.770 --> 00:09:08.120
تمومه دیگه.فردا روزیه که میمیرم
00:09:08.120 --> 00:09:10.820
خواهر. چیکار باید بکنم؟
00:09:10.820 --> 00:09:14.330
چرا اونموقعه که از نینگ مینگ خواستی جانشینت بشه از خودت نپرسیدی باید چیکار کنی؟
00:09:14.330 --> 00:09:19.770
دارم میگم. مدرسه داره تحقیق میکنه. بعد از اینکه مدرک در بیارن شاید زنگ بزنن به پلیس..
00:09:19.770 --> 00:09:24.380
به عنوان کلاهبردار تحت پیگرد قرار میگیری.
00:09:28.270 --> 00:09:31.510
یعنی قراره دستگیر شم و برم زندان؟
00:09:31.510 --> 00:09:35.850
یه کوچولو تقلب کردم.نترسون منو.وگرنه امروز روزیه که میمیرم..
00:09:35.850 --> 00:09:38.470
میدونی که رفتارت...
00:09:38.470 --> 00:09:41.590
تنها نقض اخلاقیِ تو نیست؟
00:09:41.590 --> 00:09:45.650
و جعل کردن امتحانات فقط یه فساد آکادمیک ساده نیست.
00:09:45.650 --> 00:09:49.490
این مثل محروم کردن حقوق دیگران از حق تحصیلشونه.
00:09:49.490 --> 00:09:53.840
تو آمریکا,این یه نقض جدیِ ارزش برابریه.
00:09:53.840 --> 00:09:56.110
پس به بابا بگو زودتر بیاد اینجا.
00:09:56.110 --> 00:09:58.240
میشه زنگ بزنی ازش بپرسی سوار هواپیما شده یا نه؟
00:09:58.240 --> 00:09:59.780
دنبالِ اینی که ببینیش؟
00:09:59.780 --> 00:10:03.690
بهش بگو بیاد نجاتم بده.فقط اون میتونه نجاتم بده.
00:10:03.690 --> 00:10:08.390
هر موقعه گند میزنی,روش حساب میکنی...
00:10:08.390 --> 00:10:11.860
که مراقب دردسرات باشه.
00:10:11.860 --> 00:10:14.390
تو دبیرستان,مدرسه پرتت کرد بیرون.
00:10:14.390 --> 00:10:18.750
الان یکی رو پیدا کردی بره جات امتحان بده, دانشگاه هم اخراجت میکنه..
00:10:18.750 --> 00:10:22.820
نمیتونی هر غلطی دلت میخواد بکنی فقط چون یه نفر قراره بعدش هواتو داشته باشه.
00:10:22.820 --> 00:10:26.540
دیگه وقتشه بهای اشتباهات رو بدی.
00:10:26.540 --> 00:10:31.090
این دیگه خیلی گرونه.
00:10:31.090 --> 00:10:35.140
باید آماده شی کتک بخوری و بری زندان.
00:10:35.140 --> 00:10:37.520
خواهر.کجا داری میری؟دیگه کاری باهام نداری؟
00:10:37.520 --> 00:10:41.360
میرم نینگ مینگ رو پیدا کنم.میخوام بپرسم چرا کمکت کرد..
00:10:41.360 --> 00:10:46.330
تقصیر اون نیست که اون میخواست پول دربیاره. با پول وسوسه ـش کردم.
00:10:46.330 --> 00:10:50.930
تو احمقی.اونم هست مگه؟جفتتون اخراج میشین.
00:10:50.930 --> 00:10:53.070
اون برای خودش احساس مسئولیت نکرده.
00:10:53.070 --> 00:10:56.440
نه.اون اخراج نمیشه.
00:10:58.690 --> 00:11:01.220
چرا اخراج نشه؟
00:11:04.520 --> 00:11:06.860
چون اون نمیره مدرسه ی من اصلا.
00:11:08.140 --> 00:11:11.420
استادیش رو تو مدرسه ی شما نمیگیره مگه؟
00:11:11.420 --> 00:11:14.060
خواهر.وضعیت مالی خانواده ـش رو نمیدونی مگه؟
00:11:14.060 --> 00:11:16.960
چجوری میخواستن خرج مدرسه ـشو بدن اخه؟
00:11:18.960 --> 00:11:21.670
چرا اینجاست پس؟
00:11:21.670 --> 00:11:23.730
نمیتونی ببینی؟
00:11:23.730 --> 00:11:26.850
بخاطر تو امده.از این تابلوتر آخه؟
00:11:26.850 --> 00:11:31.980
نینگ مینگ برای خودش مسئولیت پذیر نیست. چون فقط در برابر عشقی که به تو داره مسئوله.
00:12:02.460 --> 00:12:04.150
ممنون.
00:12:11.000 --> 00:12:14.850
دوست قدیمی,مجبورم باز ازت کمک بخوام.
00:12:15.800 --> 00:12:19.160
یکم پیش با مدیر مدرسه حرف زدم.
00:12:19.160 --> 00:12:21.950
قبول نمیکنه خارج از مدرسه ببینتمون.
00:12:21.950 --> 00:12:25.850
فقط تو مدرسه میتونیم ببینیمش.
00:12:25.850 --> 00:12:30.590
میخواد چیزای عمومی رو عمومی نگه داره.
00:12:30.590 --> 00:12:32.680
آره.
00:12:32.680 --> 00:12:35.180
بخاطر تقلب کردن رودی چنگ,
00:12:35.180 --> 00:12:38.550
اخلاقیات و آینده ـشو زیر سوال بردیم.
00:12:38.550 --> 00:12:41.260
خودش به درس خوندنش ضربه زد.
00:12:41.260 --> 00:12:45.050
مثال بدی برای رفیقای دانشجوش بوده.
00:12:45.050 --> 00:12:51.660
به اعتبار دانشگاه آسیب زده, بنابراین -
00:12:51.660 --> 00:12:55.420
کاملا اگاهم که اشتباه پسرم چقدر جدیه..
00:12:55.420 --> 00:12:59.040
از تنبیه مدرسه واسش حمایت میکنم.
00:12:59.040 --> 00:13:01.790
اما,میخوام از مدرسه درخواست کنم...
00:13:01.790 --> 00:13:05.210
که یه شانسی بهش بده که بمونه اینجا و درس خوندنشو ادامه بده..
00:13:05.210 --> 00:13:09.500
شنیدم قانون تعلیق اجباری تو این دانشگاه هست.
00:13:09.500 --> 00:13:14.360
قانون واسه کسایی تنظیم شده که کلاس هارو میوفتن و قوانین کلاس رو میشکنن.
00:13:14.360 --> 00:13:21.370
پیشنهاد میدم مدرسه میتونه از این قوانین برای چنگ ران استفاده کنه.
00:13:21.370 --> 00:13:25.920
یه سال معلقش کنین. یه سال دیگه میتونه باز برگرده و آزمون ورودی بده.
00:13:25.920 --> 00:13:29.730
حداقل میتونه یه جایی اینجا داشته باشه.
00:13:29.730 --> 00:13:33.760
یه جمله ی چینی ای هست که میگه...
00:13:33.760 --> 00:13:35.280
از جایی که زمین خوردی بلند شو.
00:13:35.280 --> 00:13:37.850
یه جله ی چینی هست که میگه, "وقتی سقوط میکنید باز هم باید صعود کنید".
00:13:39.700 --> 00:13:45.940
آقای چنگ وی,دفتر امور دانشجو های کارشناسی
00:13:45.940 --> 00:13:48.990
قبلا تصمیمشو گرفته...
00:13:48.990 --> 00:13:54.840
که رابطه ی آموزشیمون با رودی چنگ رو خاتمه میدیم
00:13:56.500 --> 00:13:59.580
میشه بهش فکر کنید؟
00:13:59.580 --> 00:14:03.060
بازم میتونیم درموردش بحث کنیم.
00:14:03.060 --> 00:14:06.320
"اصلا بازم میشه درموردش بحث کرد؟"
00:14:06.320 --> 00:14:09.730
تصمیم شخصیِ من نیست.
00:14:09.730 --> 00:14:14.600
این سیاست اصلی برای دانش آموزایی که اینجا تقلب میکنن.
00:14:14.600 --> 00:14:17.770
کمیته ی کار های دانش جویی..
00:14:17.770 --> 00:14:21.080
و کمیته ی انضباطی دانش آموزا...
00:14:22.130 --> 00:14:24.990
دارن تحقیقات بیشتری انجام میدن...
00:14:24.990 --> 00:14:29.140
درباره اینکه رودی چنگ یکی رو استخدام کرده...
00:14:29.140 --> 00:14:33.260
که به کلاساش و امتحاناش رسیدگی کنه.
00:14:33.260 --> 00:14:39.090
موظفم بهتون اطلاع بدم که اگر اونا بفهمن روش های پیچیده ی بیشتری هم ,
00:14:39.090 --> 00:14:44.130
از ریاضیات پیشرفته در اخرین دوره سال اول هست
00:14:44.130 --> 00:14:48.730
و مهندسی مالی آینده
00:14:48.730 --> 00:14:54.660
دانشگاه این حق رو که گزارششو به پلیس بده ,
00:14:54.660 --> 00:14:59.130
و به دفتر وکیل محلی گزارش بده,و
00:14:59.130 --> 00:15:04.070
و رودی چنگ و جانشین چینیشو تحت تعقیب قرار بده
00:15:04.070 --> 00:15:09.210
برا تقلب و توطئه به ارتکاب جرم حفظ میکنه.
00:15:16.400 --> 00:15:20.810
من به این وسیله برای تمام دردسرایی که..
00:15:20.810 --> 00:15:23.850
منو پسرم برای مدرسه باعث شدیم عذر خواهی میکنم.
00:15:23.850 --> 00:15:29.150
این شکست من تو تربیتِ پسرمه.
00:15:29.150 --> 00:15:34.540
اما, امکانش هست یکم بهش رحم کنین؟
00:15:34.540 --> 00:15:39.700
بهش یه شانسی بدین که دوباره شروع کنه و اشتباهشو جبران کنه؟
00:15:39.700 --> 00:15:43.630
به عنوان یه پدر این درخواستمه.
00:15:43.630 --> 00:15:47.340
"به عنوان یه پدر این درخواستشه."
00:15:51.600 --> 00:15:56.550
آقای چنگ وی.احساساتتون رو میفهمم.
00:15:56.550 --> 00:16:00.830
ولی متاسفم.کارِ دیگه ای نیست که بتونم بکنم.
00:16:12.000 --> 00:16:13.760
ممنونم.
00:16:40.800 --> 00:16:42.600
رونی برگشت.
00:16:49.000 --> 00:16:50.520
وضعیت چیه؟
00:16:50.520 --> 00:16:55.210
رئیس مدرسه موافقه که شایعه رو تو مدرسه نگه داره,
00:16:55.210 --> 00:16:57.620
و به پلیس گزارشش نکنه.
00:16:58.900 --> 00:17:04.470
ولی,باید به حوزه ی مالی گزارش بشه.
00:17:04.470 --> 00:17:08.960
تازه, اخراج شدن هم غیر قابل پیشگیریه.
00:17:10.200 --> 00:17:15.270
ممنونم,دوست قدیمی.همینم کلی خوش شانسیه. مرسی.
00:17:16.800 --> 00:17:17.650
باعث افتخاره.
00:17:17.650 --> 00:17:22.900
فقط اخراج شدن,پلیسی در کار نیست؟بهترین نتیجه ایه که میتونستیم امیدوارش باشیم.
00:17:22.900 --> 00:17:25.260
وقتی برگشتی بهش نگو.
00:17:25.260 --> 00:17:29.650
بزار یه مدت ترسیده باشه.خوبه واسش.
00:17:29.650 --> 00:17:31.760
باشه,زود میبینمت.
00:18:01.600 --> 00:18:03.060
چنگ ران.
00:18:05.200 --> 00:18:06.600
چنگ ران؟
00:18:11.670 --> 00:18:13.190
چنگ ران؟
00:18:25.300 --> 00:18:28.850
بابا.خواهر.میترسم.
00:18:28.850 --> 00:18:31.590
نمیدونم چندتا بمب جلو رومه.
00:18:31.590 --> 00:18:34.720
نمیتونم باهاتون رو به رو شم.
00:18:34.720 --> 00:18:38.330
دارم میرم.دیگه تو خیابونا زندگی میکنم.
00:18:38.330 --> 00:18:40.980
بابا.اگه خیلی عصبانی ایی,
00:18:40.980 --> 00:18:43.860
میتونی اعلام کنی که دیگه پسرت نیستم من.
00:18:43.860 --> 00:18:45.610
کارت اعتباریمو مسدود کنی.
00:18:45.610 --> 00:18:49.060
بزاری بیرون از اینجا تنها زندگی کنم و بمیرم .
00:18:49.060 --> 00:18:54.030
همش تقصر خودمه.نمیدونم دوباره کِی میبینمتون.
00:18:58.100 --> 00:19:02.160
خب پس داره از خونه فرار میکنه.
00:19:02.160 --> 00:19:05.990
صحیح.از شما ترسیده.
00:19:05.990 --> 00:19:10.360
گوشیش خاموش بود. ارتباطمون رو از دست دادیم.
00:19:17.400 --> 00:19:19.830
به خواهر ما بگو میخوایم غذا بخوریم.
00:19:27.800 --> 00:19:32.790
پس بابام میگه دنبالش نمیگردیم؟
00:19:32.790 --> 00:19:37.500
واقعا؟بزاریم اون بیرون بمیره؟
00:20:30.660 --> 00:20:33.140
لطفا پرداختی هات رو قبول کن.
00:20:56.800 --> 00:20:58.400
حالا بیا دوباره تایید کنیم.
00:20:58.400 --> 00:21:02.400
پروازتون هواپیمایی غیر نظامیِ
CA7130
چینه.
00:21:02.400 --> 00:21:06.000
و زمان خروجتون 9:45فردا صبحه
00:21:06.000 --> 00:21:08.800
باید قبل از هشت صبح بیاید فرودگاه.
00:21:08.800 --> 00:21:12.300
باید تو اون پرواز باشی. فهمیدی؟
00:21:13.900 --> 00:21:18.600
اگه نتونیم فردا به پرواز خروجیت نظارت کنیم,
00:21:18.600 --> 00:21:23.100
سی آی اِس آمریکا رفتارت رو شکستنِ قانون آمریکا در نظر میگیره.
00:21:23.100 --> 00:21:25.300
و ممکنه...
00:21:25.300 --> 00:21:28.900
چند سال دیگه از ورود به امریکا منع شی.
00:21:31.600 --> 00:21:33.500
میام اونجا.
00:21:38.600 --> 00:21:40.800
فردا صبح میبینمت پس.
00:22:24.000 --> 00:22:26.500
چه تنبیهی دادن بهت؟
00:22:28.800 --> 00:22:30.800
خوبه .
00:22:30.800 --> 00:22:34.400
فقط یه تبعید اعلام کردن که باید کشور رو ترک کنم.
00:22:35.500 --> 00:22:39.800
با ویزای توریستی بودم و زیر اون همه کار کردم..
00:22:49.600 --> 00:22:51.600
تو چین...
00:22:53.020 --> 00:22:56.070
کار داشتی و میتونستی آینده ی روشنی داشته باشی.
00:23:01.000 --> 00:23:04.300
جدا قراره تمام زندگیت رو برای کسِ دیگه ای زندگی کنی؟
00:23:08.350 --> 00:23:14.240
بیشتر به خودت فکر کن.بیشتر خودت رو دوست داشته باش.
00:23:17.460 --> 00:23:18.830
درسته.
00:23:20.400 --> 00:23:23.500
من یه آدمی ـم که هیچ مسئولیتی نسبت به خودم ندارم.
00:23:28.000 --> 00:23:33.640
نینگ مینگ هیچ مسئولیتی نسبت به خودش نداره چون فقط در برابر عشق تو مسئوله.
00:23:45.380 --> 00:23:47.820
فعلا برو.
00:23:49.400 --> 00:23:51.000
مراقب باش.
00:24:03.000 --> 00:24:05.000
سفر امن.
00:24:59.600 --> 00:25:01.400
میائو یینگ!
00:25:05.400 --> 00:25:07.400
خدافظ!
00:27:01.800 --> 00:27:03.300
برو عقب.
00:27:04.800 --> 00:27:06.800
برو عقب.
00:27:07.700 --> 00:27:09.400
برو عقب.
00:27:11.460 --> 00:27:13.170
برو عقب.
00:27:14.600 --> 00:27:17.300
آروم حرکت کن.اونو بزار زمین.
00:27:20.800 --> 00:27:22.200
خب تو چی ای,هان؟
00:27:22.200 --> 00:27:25.400
چینی کره ای,ژاپنی, چی ای تو؟
00:27:25.400 --> 00:27:27.400
چینی.
- چینی؟
00:27:28.400 --> 00:27:30.900
اولین باره با یه رفیق چینی ـم
00:27:30.900 --> 00:27:33.200
پولات کجاست؟
00:27:33.200 --> 00:27:34.700
پولات کجاست؟
00:27:35.700 --> 00:27:38.300
پولا اینجان؟باشه.برو بیارش.
00:27:38.300 --> 00:27:39.800
برو آشغالو بردار.
00:27:39.800 --> 00:27:43.500
برو مرتیکه!واسه این چرت و پرتا وقت نداریم.
00:27:49.400 --> 00:27:52.600
بزار ببینیم چی اینجا داری
. 10, 20, 30...
00:27:56.200 --> 00:27:58.000
همین؟
00:27:58.000 --> 00:27:59.800
همین.
00:27:59.800 --> 00:28:01.400
بیخیال.باید یه چیز دیگه هم داشته باشی.
00:28:01.400 --> 00:28:05.300
بچه پولدارایی مثل تو.باید یه چیز دیگه ای هم این دور و برا داشته باشی.
00:28:07.000 --> 00:28:10.000
کارت دارم.کارت بانکیم.
00:28:10.000 --> 00:28:13.400
از کارت استفاده نمیکنم.یه ثانیه ای میگیرنم مرد!
00:28:13.400 --> 00:28:15.200
دیگه چی داری اینجا,مرد؟
00:28:15.200 --> 00:28:18.000
این همه چرت و پرت داری اینجا.یه چی نشونم بده!
00:28:19.400 --> 00:28:22.000
خالیش کن,خالیش کن مرد!
00:28:25.200 --> 00:28:27.200
چی ,کتابا؟
00:28:27.200 --> 00:28:29.400
کتابا؟کتابا رفیق؟
00:28:29.400 --> 00:28:31.100
بکش کنار,مرتیکه!
00:28:31.100 --> 00:28:33.700
کتابارو اوردی اینجا؟
00:28:33.700 --> 00:28:36.300
بیا بریم اونور.بریم.بازش کن.
00:28:36.300 --> 00:28:38.200
بازش کن.
00:28:40.150 --> 00:28:43.390
چیکار میکنی مرتیکه؟بازش کن.
00:28:43.400 --> 00:28:44.600
یالا.یالا.
00:28:44.600 --> 00:28:47.100
ژاکت؟
00:28:47.100 --> 00:28:48.800
ژاکت؟باشه.بذار امتحانش کنم.
00:28:48.800 --> 00:28:52.200
صبر کن.صبر کن مرد.بزار اول این چرت و پرت رو امتحان کنم.
00:28:52.200 --> 00:28:56.800
امتحانش کنم. آه.خوبه. راحته.
00:28:56.800 --> 00:28:59.800
باشه.چرت و پرتای دیگه ای هم داری؟
00:28:59.800 --> 00:29:02.100
آیپد.خوبه.خوبه.
00:29:02.100 --> 00:29:04.300
لپ تاپ.ممنون.
00:29:04.300 --> 00:29:06.600
چیز دیگه ای؟چی داری؟
00:29:06.600 --> 00:29:09.000
شارژر دستی,باشه.
00:29:09.000 --> 00:29:11.300
برای آیپدم.باشه.
00:29:11.300 --> 00:29:13.600
چیز دیگه ای اونجا هست مرد؟
00:29:13.600 --> 00:29:16.900
هیچی؟به این چرت و پرتا اهمیت نمیدم مرد.
00:29:18.600 --> 00:29:20.800
آروم باش. آروم باش مرد.
00:29:20.800 --> 00:29:23.700
میخوام کیفمو بدم بهت.
00:29:23.700 --> 00:29:28.200
اوه.میبینم چی میگی.میبینم چی میگی.باشه
00:29:28.200 --> 00:29:30.600
بزارش اینجا.
00:29:30.600 --> 00:29:33.500
خوبه, خوبه. ممنون. ممنون. ممنون.
00:29:33.500 --> 00:29:36.200
باشه.باشه.خوبه.
00:29:36.200 --> 00:29:38.200
یه چیزایی هم اینورا داری؟
00:29:38.200 --> 00:29:40.300
این.نمیتونی ازش استفاده کنی.
00:29:41.600 --> 00:29:46.300
اوه.یکم داری.
00:29:53.590 --> 00:29:56.020
این کفشارو میپوشی؟
00:29:58.000 --> 00:30:00.000
من این آشغالارو نمیپوشم.
00:30:02.300 --> 00:30:07.000
این به هرحال.راحته انگار.
00:30:07.000 --> 00:30:10.500
امتحانش کنم.مهم نیست واست,هست؟
00:30:14.400 --> 00:30:17.000
این ساخت چینارو امتحان کنم؟
00:30:17.000 --> 00:30:19.400
آره.ساخت چین.باحاله
00:30:19.400 --> 00:30:22.600
باحاله.باحاله.
00:30:23.400 --> 00:30:25.000
چیکار میکنی؟
00:30:25.000 --> 00:30:28.800
ژاکت, ژاکت. یه ژاکت دیگه.
00:30:28.800 --> 00:30:31.000
-یه ژاکت دیگه.
-باشه.
00:30:31.000 --> 00:30:33.100
دوتا ژاکت.
- باشه.خوبه.
00:30:33.100 --> 00:30:35.100
دوتا ژاکت.باشه. باشه.مرسی..
00:30:35.100 --> 00:30:38.100
ممنون. قدرشو میدونم. ممنون.
00:30:42.000 --> 00:30:43.800
میزارمش اینجا.
00:30:45.700 --> 00:30:48.900
خوبه.خوبه.خوبه.
00:30:50.500 --> 00:30:52.200
خوبه,خوبه.
00:30:52.200 --> 00:30:55.400
خب خیلی ممنونم داداش.
00:30:55.400 --> 00:30:57.700
خوبم.
00:31:04.600 --> 00:31:06.630
اون چیه؟
00:31:14.000 --> 00:31:15.200
اون چیه اونجا؟
00:31:15.200 --> 00:31:18.200
تکون بخور.تکون بخور.
00:31:18.200 --> 00:31:19.800
باشه.
00:31:27.900 --> 00:31:29.300
این چیه؟
00:31:29.300 --> 00:31:31.800
واو.وایسا.
00:31:33.100 --> 00:31:34.900
این چیزارو چک کن.
00:31:36.960 --> 00:31:38.290
این چیه؟
00:31:39.100 --> 00:31:41.200
یه وسیله.
00:31:42.450 --> 00:31:43.950
وسیله؟
00:31:46.270 --> 00:31:48.180
چطوری ازش استفاده میکنی؟
00:31:48.200 --> 00:31:50.200
نشونت میدم.
00:32:01.800 --> 00:32:04.700
باشه.باحاله. باحاله.
00:32:04.700 --> 00:32:08.200
سخته یاد گرفتنش.به دردت نمیخوره.
00:32:08.200 --> 00:32:13.000
واو. واو.من میگم به دردم میخوره یا نه مرتیکه.
00:32:13.000 --> 00:32:17.200
من هپاتیت بی دارم.آب دهنم روشه.
00:32:17.200 --> 00:32:18.800
اهمیتی نمیدم مرد.
00:32:18.800 --> 00:32:20.600
قرار نیست ازش استفاده کنم .قراره بفروشمش..
00:32:20.600 --> 00:32:24.100
پول در بیارم. یکم کاغذ بسازم. حالا بکش عقب.
00:32:28.870 --> 00:32:32.410
ساکت بمون.هیچی نگو.
00:32:33.400 --> 00:32:35.800
دفعه بعد که میخواستم از کسی دزدی کنم,
00:32:35.800 --> 00:32:40.100
مطمئن میشم چینی باشه. جایی که میچرخین رو دوست دارم.
00:32:41.470 --> 00:32:43.170
آشتی.
00:33:06.650 --> 00:33:12.160
حالا بیا دوباره تایید کنیم. پرواز تو هواپیمای چینیِ غیر نظامیِ
CA7130.
00:33:12.160 --> 00:33:15.640
و ساعت خروجت 9:45 صبحه.
00:33:15.640 --> 00:33:18.660
لازمه قبل ساعت 8 اونجا باشی.
00:33:18.660 --> 00:33:22.270
و باید تو اون پرواز باشی.فهمیدی؟
00:34:20.880 --> 00:34:24.920
همگی. همگی.لطفا.
00:34:38.500 --> 00:34:41.710
ببخشید.اینجا خونه ی دوستمه.
00:34:41.710 --> 00:34:43.620
میدونین اینجا چه خبره؟
00:34:43.620 --> 00:34:48.620
متاسفم.امروز یه قاتل اینجا بود.
00:34:48.620 --> 00:34:51.420
صدای دوتا گلوله شنیدیم.
00:34:55.840 --> 00:35:00.730
آدمایی که اینجا زندگی میکنن چی؟عیبی نداره؟
00:35:00.730 --> 00:35:05.260
نمیدونم.اما پلیس وضعیت رو میدونه.
00:35:06.150 --> 00:35:10.180
ببخشید قربان.این خونه ی دوستمه.
00:35:10.180 --> 00:35:13.060
میخوام بدونم چه خبره.
00:35:13.060 --> 00:35:16.030
و میشناسیش,خانم؟
00:35:16.030 --> 00:35:20.200
باشه, پس جسد برای نجات منتقل شده بیمارستان
00:35:20.200 --> 00:35:24.450
خانم.ازتون میخوام کمکم کنین قربانی رو شناسایی کنم, باشه؟
00:35:24.450 --> 00:35:26.380
باشه.
00:35:26.380 --> 00:35:29.700
اسم چینیش نینگ مینگه؟
00:35:29.700 --> 00:35:34.430
هیفده جولای 1989به دنیا اومده, .با ویزای توریستی از پکن اومده آمریکا.
00:35:34.430 --> 00:35:35.730
درسته؟
00:35:35.730 --> 00:35:37.210
بله.
00:35:37.210 --> 00:35:43.020
باشه. بر اساس صحنه ی جرم.آقای مینگ با یه سرقت رو به رو شده
00:35:43.020 --> 00:35:45.640
و برخورد فیزیکی با جنایتکار داشته.
00:35:45.640 --> 00:35:51.360
جنایتکار رو سراسر چمن تعقیب کرده. هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم دقیقا چی ر داشته تعقیب میکرده.
00:35:51.370 --> 00:35:58.330
گلوله ی اول ,همسایه شاهد بوده که آقای مینگ دائم داشته چیزی که تو دست جنایتکار بوده رو میخواسته.
00:35:58.330 --> 00:36:06.220
گلوله ی دوم,جنایتکار در رفته و آقای مینگ سراسر این چمنا چهار دست و پا رفته تا بتونه چیزی که جنایتکار انداخته رو برداره.
00:36:08.860 --> 00:36:10.730
چیه این؟
00:36:12.630 --> 00:36:16.380
یه جور وسیله ـس
00:36:18.470 --> 00:36:20.400
ما واقعا متاسفیم خانم.
00:36:22.360 --> 00:36:27.130
[ایستگاه پرستاری]
00:36:59.060 --> 00:37:01.400
شما دوست نینگ مینگین؟
00:37:02.040 --> 00:37:03.720
بله.
00:37:05.430 --> 00:37:09.320
اینو قبل از عمل جراحی ازش پیدا کردیم.
00:37:25.050 --> 00:37:29.900
دفعه ی دیگه که خواستم دزدی کنم,مطمئن میشم که چینی باشن.
00:37:29.900 --> 00:37:32.200
جایی که میچرخین رو دوست دارم.
00:37:33.220 --> 00:37:34.700
آشتی.
00:38:00.570 --> 00:38:02.360
بدش به من!
00:38:16.640 --> 00:38:20.330
چته مرد؟فکر کردی تفنگ داری؟
00:39:04.210 --> 00:39:06.660
پسش بده بهم!بدش به من!
00:39:06.660 --> 00:39:08.760
بده من!
00:39:29.150 --> 00:39:31.190
چه مرگته مرتیکه؟
00:39:31.190 --> 00:39:34.220
سر یه لوله ی کوفتی آخه؟
00:41:24.590 --> 00:41:31.990
[بیمارستان آلیس]
00:41:58.450 --> 00:42:30.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:30.474 --> 00:45:00.474
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.