WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:49.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.560 --> 00:01:55.400
[همانگونه که قبلا بودیم]
00:01:55.400 --> 00:01:59.110
قسمت سی و هفتم
00:02:04.910 --> 00:02:07.350
خبری از چنگ ران هست؟
00:02:08.300 --> 00:02:12.630
آره. امروز,از کارتش تو یه هتل استفاده کرده
00:02:12.630 --> 00:02:16.280
تو بیکرزفیلد.احتمالا اونجا میمونه.
00:02:16.280 --> 00:02:20.260
بخاطر همین,منولوکا میخوایم بعدا بریم دنبالش
00:02:20.260 --> 00:02:22.560
فقط شما دوتا دخترا؟
00:02:22.560 --> 00:02:25.660
شما دوتا میتونین تنهایی برین اونجا؟
00:02:30.470 --> 00:02:35.020
تو مریضی, بازم نگران مایی.
00:02:35.730 --> 00:02:40.280
اینکه تنهایی ولت کنم تو بیمارستان نگرانم میکنه.
00:02:41.790 --> 00:02:46.870
من خوبم. تازه,دکترا و پرستارا مراقبمن
00:02:48.120 --> 00:02:50.700
هنوزم خیالم راحت نیست.
00:02:50.700 --> 00:02:54.400
همیشه یهویی کارای احمقانه میکنی.
00:02:55.600 --> 00:02:58.380
باشه.پس تضمین میکنم که
00:02:58.380 --> 00:03:01.760
اگه دوباره کسی اومد ازم دزدی کنه,حتما همه چیزم رو
00:03:01.760 --> 00:03:04.570
میدم بهش.قطعا دوباره دعوا نمیکنم.
00:03:05.540 --> 00:03:11.890
چون..چیزای گرانبهارو حفظ کردم.
00:03:11.890 --> 00:03:14.010
کجا گذاشتیشون؟
00:03:25.490 --> 00:03:27.090
اینجا.
00:03:29.780 --> 00:03:34.330
جز من, کسی نمیفهمه اونا اینجان..
00:03:35.960 --> 00:03:41.050
جز تو, هیچکس اهمیت زیادی بهشون نمیده..
00:03:47.560 --> 00:03:50.320
یادت باشه.
00:03:50.320 --> 00:03:53.110
هیچی نیست
00:03:53.110 --> 00:03:55.580
هیچی ارزش اینو نداره که برای محافظت ازش از زندگیت استفاده کنی.
00:03:55.580 --> 00:03:58.670
غریزه ی منه که از دستش ندم.
00:04:00.330 --> 00:04:02.340
چون برای من...
00:04:03.700 --> 00:04:05.740
یکی یدونه ـس.
00:04:35.600 --> 00:04:38.650
خواهر!بیا با ماشین من بریم!
00:04:38.650 --> 00:04:40.160
فرق نداره با چه ماشینی بریم.
00:04:40.160 --> 00:04:43.460
ماشین تو دو نفره ـس.واسه من چهار نفره ـس. اگه تونستیم چنگ ران رو راضی کنیم چی؟
00:04:43.460 --> 00:04:45.580
راحت تر میشه مجبورش کرد باهامون بیاد.
00:04:46.240 --> 00:04:48.680
باشه.بیا با مالِ تو بریم.
00:04:51.180 --> 00:04:55.260
میائو یینگ!دارین میرین دنبال چنگ ران؟
00:04:55.260 --> 00:04:59.320
از کجا میدونی تو؟تو بهش گفتی؟
00:04:59.320 --> 00:05:03.160
تو ویچتمو جواب ندادی فقط تونستم از لوکا بپرسم.
00:05:03.160 --> 00:05:05.330
بزارین باهاتون بیام.
00:05:05.330 --> 00:05:10.440
اگه یه اتفاقی تو این سفر بیوفته, حداقل میتونم کمک کنم. آدمای بیشتر,کمکِ بیشتر.
00:05:10.440 --> 00:05:14.240
لازم نیست تورو به دردسر بندازیم دیگه.صندلی عقبِ این ماشین کوچیکه.آدمای زیادی توش جا نمیشن.
00:05:14.240 --> 00:05:17.600
برا مالِ منم تنگه.
00:05:33.410 --> 00:05:35.900
بزارین باهاتون بیام دنبال چنگ ران.
00:05:35.900 --> 00:05:40.990
تو این دو دقیقه ای که رفتم بیمارستان,به چند نفر درمورد مسافرتمون گفتی؟
00:05:40.990 --> 00:05:44.110
دوتاشون فقط.خیلی راجع به وضعیت چنگ ران نگران بودن.
00:05:44.110 --> 00:05:46.550
باید بهشون خبر میدادم.
00:05:48.240 --> 00:05:53.090
شما دوتا مرد میخواین که مراقبتون باشن و از پس موقعیتایی که زنا نمیتونن بر بیان.
00:05:53.930 --> 00:05:57.030
با اومدن شو چه,خیالم راحت تره.
00:05:59.060 --> 00:06:03.070
صندلی عقب این ماشین خیلی کوچیکه. نمیتونم شما دوتارو جا بدم.
00:06:03.890 --> 00:06:07.660
پس,من نمیام دیگه.
00:06:14.330 --> 00:06:18.240
بیا با ماشین من بریم.حله دیگه. بیا وقتو تلف نکنیم
00:06:28.090 --> 00:06:31.530
تو جلو بشین من عقب میشینم.
00:07:26.680 --> 00:07:29.710
به زودی از دوره کارآموزیم تو مدرسه ی مد فارغ التحصیل میشم.
00:07:29.710 --> 00:07:33.720
برای پروژه ی فارغ التحصیلم , باید یه عکس مرسومِ مردونه زنونه بگیرم.
00:07:33.720 --> 00:07:36.010
شما دوتا تیمِ خوش قیافه ای هستین.کمکم کنین.
00:07:36.010 --> 00:07:37.410
-اینکارو نکن
- وقت ندارم.
00:07:37.410 --> 00:07:39.700
حتما دوتاتون باید تو رد کردنش مصمم باشین؟
00:07:39.700 --> 00:07:42.540
پس فقط میتونم از خودم و چنگ ران عکس بگیرم.
00:07:43.540 --> 00:07:46.020
کِی شروع کردی مُد بخونی؟
00:07:46.020 --> 00:07:47.550
یه سالی میشه.
00:07:47.550 --> 00:07:50.080
بعد فارغ التحصیل شدن, میخوای چیکار کنی؟
00:07:51.300 --> 00:07:54.140
میخوام تحلیل بازار انجام بدم.
00:07:54.140 --> 00:07:58.160
به محضِ اینکه موقعیت مناسب پیدا کنم,شروع میکنم که با چندتا برند برای شراکت ارتباط برقرار کنم.
00:07:58.160 --> 00:08:01.180
وقتی وقتش برسه,یه مغازه ی جدا باز میکنم.
00:08:01.180 --> 00:08:03.140
تبدیل خرید خرید خرید به فروش فروش فروش.
00:08:03.140 --> 00:08:08.120
میتونه یه نمایش برای نشون دادن برتری استعداد هام باشه.ساختن ارزش های خودم.
00:08:08.120 --> 00:08:10.420
بگو,درواقع مناسبه برات.
00:08:10.420 --> 00:08:12.580
چطوری مغزت یهویی اینطوری روشن شد؟
00:08:12.580 --> 00:08:15.310
اینکه توقع داشته باشی مغز من کار کنه تا ابد وقت میبره.
00:08:15.310 --> 00:08:19.270
همش به لطف معلمِ عارفِ منه که به راه درست هدایتم کرد.
00:08:19.270 --> 00:08:20.920
از کجات معلم گرفتی؟
00:08:20.920 --> 00:08:22.800
شیائو چینگ.
00:08:26.610 --> 00:08:28.680
چرا دیگه حرف نمیزنی؟
00:08:52.440 --> 00:08:54.220
جیش دارم!
00:09:16.440 --> 00:09:18.100
خسته ای؟
00:09:22.020 --> 00:09:23.720
خوبم.
00:10:12.960 --> 00:10:16.760
این...کلِ روز رو زیر کولر ماشین بودیم. بزار یه قهوه ی داغ واست بیارم.
00:10:16.760 --> 00:10:19.620
لازم نیست.لازم نیست.خودم میخرم.
00:10:34.340 --> 00:10:48.600
[هتل لینکلن پلازا]
00:11:02.300 --> 00:11:04.110
- ببخشید
-سلام.چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:11:04.110 --> 00:11:08.000
آره.بزارین ببینم مهمونی به اسم رودی چنگ داشتین..
00:11:08.000 --> 00:11:12.650
من خواهرشم.فقط میدونستم که اینجا میمونه..
00:11:12.650 --> 00:11:17.230
نمیتونم پیداش کنم,میشه شماره اتاقشو بهم بدین؟
00:11:17.230 --> 00:11:19.710
- حتما.یه لحظه صبر کنین.
- ممنونم
00:11:24.300 --> 00:11:26.050
آه, بله.
00:11:26.050 --> 00:11:30.780
یه مهمونی هست که بهش میگفتن رودی چنگ ولی امروز صبح رفت..
00:11:30.780 --> 00:11:33.390
اشاره ای کرد به اینکه کجا میخواد بره؟
00:11:33.390 --> 00:11:36.530
خیلی متاسفم, آقا.نمیدونم.
00:11:36.530 --> 00:11:38.180
ممنون.
00:11:39.800 --> 00:11:45.580
اگه بره جنوب,میشه لس آنجلس.اگه بره شرق,میشه لاس وگاس. کجا میره یعنی؟
00:11:45.580 --> 00:11:48.910
براساس شناختی که ازش دارم, میره لاس وگاس.
00:11:48.910 --> 00:11:53.870
لس آنجلس هم میتونه باشه .با شرایط اخیرش, احتمالا نمیره لاس وگاس.
00:11:59.300 --> 00:12:04.510
شب باید اینجا بمونیم؟بیا منتظر یه خبری از فرانک باشیم.
00:12:04.510 --> 00:12:09.160
مهم نیست کجا بره,حتما باید از کارتش استفاده کنه. شاید, فردا یه سر نخی گیر بیاریم..
00:12:12.400 --> 00:12:13.350
دوتا اتاق لطفا.
00:12:13.350 --> 00:12:17.360
حتما.میشه کارت شناساییتون رو بدین؟
00:12:32.800 --> 00:12:35.290
برادر,خواهر,من اینجام. شب بخیر.
00:12:35.290 --> 00:12:37.260
چه شب بخیری؟
00:12:39.700 --> 00:12:41.670
شب بخیر.
00:12:41.670 --> 00:12:43.380
بیا تو اتاق.
00:13:03.300 --> 00:13:05.380
کازانوا.
00:13:11.900 --> 00:13:14.610
یالا. به سلامتی! آره!
00:13:22.700 --> 00:13:25.990
وقتی رسیدیم ,چنگ ران رفته بود.
00:13:25.990 --> 00:13:30.180
نمیدونیم میره لاس وگاس یا لس آنجلس.
00:13:30.180 --> 00:13:32.500
بخاطر همین,شب رو اینجا موندیم.
00:13:32.500 --> 00:13:36.040
قبل از حرکت بعدیمون منتظر خبر میمونیم.
00:13:37.300 --> 00:13:42.000
چطوری؟ زخمت هنوز درد میکنه؟ التهاب داره؟
00:13:43.100 --> 00:13:47.020
خوبه پس.
00:13:49.900 --> 00:13:54.660
اگه بازم خبری از چنگ ران نشه,احتمالا باید برگردیم..
00:13:54.660 --> 00:13:57.240
من نگران تو هم هستم.
00:14:05.100 --> 00:14:08.880
باشه.زود استراحت کن.
00:14:10.700 --> 00:14:12.100
شب بخیر.
00:14:32.000 --> 00:14:35.400
زخم گلوله ی نینگ مینگ جدیه؟
00:14:36.950 --> 00:14:40.950
خداروشکر,زخم رسوخ کرده ای نبوده.به هیچکدوم از ارگان های داخلی صدمه نزده.
00:14:40.950 --> 00:14:43.740
فقط یه مدتی برای بهتر شدن نیاز داره.
00:14:43.740 --> 00:14:45.850
عالیه.
00:14:49.600 --> 00:14:55.210
تو و شیائوچینگ خوبین؟
00:14:59.100 --> 00:15:01.740
اخیرا در ارتباط نبودیم.
00:15:04.200 --> 00:15:10.150
تو چی؟ تو و نینگ مینگ..کاملا خوبین
00:15:11.500 --> 00:15:13.840
همیشه خوب بودیم.
00:15:16.900 --> 00:15:21.300
شنیدم میخوای مدرسه ـت رو انتقال بدی به ساحل شرقی.
00:15:23.400 --> 00:15:26.770
رفتم نیویورک و مصاحبه کردم.
00:15:26.770 --> 00:15:30.660
الان منتظر پیشنهاد دانشگاهِ کلمبیا عم.
00:15:30.660 --> 00:15:33.890
یه سری کلمه هایی هستن که شاید گفتنشون
00:15:33.890 --> 00:15:36.790
الآن یکم دیر باشه, اما...
00:15:38.800 --> 00:15:41.220
...اگه داری میری
00:15:41.220 --> 00:15:44.840
که فقط از من دوری کنی,امیدوارم که نظرتو عوض کنی.
00:15:44.840 --> 00:15:48.550
بلاخره, دانشکاه استندر تو کلِ آمریکا بهترینه.
00:15:50.100 --> 00:15:56.440
اگه ما دوتا نمیتونیم آروم باهم رفتار کنیم,
00:15:56.440 --> 00:15:59.010
کسی که میره من باید باشم.
00:16:00.750 --> 00:16:08.200
میائویینگ, بمون. نرو.
00:16:14.300 --> 00:16:20.710
یه سال پیش,اقیانسو سفر کردم کهع دنبالِ تو بیام.
00:16:23.300 --> 00:16:28.260
فکر کردم قراره تا ابد باهم باشیمو جدا نشیم.
00:16:31.600 --> 00:16:34.420
ولی بعد از یه سال,
00:16:35.800 --> 00:16:42.190
اینطوری شد که ولم کنی و منم ازت دوری کنم.
00:16:54.600 --> 00:17:00.220
متاسفم.باعث شدم رنج زیادی بکشی
00:17:04.800 --> 00:17:07.220
نشدی.
00:17:12.600 --> 00:17:18.370
بعد از مدت ها, به خودم اومدم بلاخره.
00:17:22.000 --> 00:17:25.810
جدا شدیم چون من به اندازه ی کافی شجاع نبودم.
00:17:25.810 --> 00:17:30.260
من شجاعت تورو واسه خودم بودن نداشتم.
00:17:33.200 --> 00:17:35.740
ناامیدت کردم.
00:17:37.500 --> 00:17:43.590
منو تو..آدمای متفاوتی هستیم.
00:17:48.200 --> 00:17:50.950
بزار واضح بهت بگم
00:17:53.100 --> 00:17:57.830
که هیچوقت بهت شک نداشتم, یا اینکه اشتباهی مرتکب نشدی.
00:18:02.300 --> 00:18:04.170
فقط اینه که اگه...
00:18:07.600 --> 00:18:10.910
...تو تو نبودی و من من نبودم,
00:18:12.700 --> 00:18:14.600
چقد عالی میتونست باشه؟
00:18:29.300 --> 00:18:32.250
منم همین چیزی که گفتی رو گفتم.
00:18:50.800 --> 00:18:53.370
شب بخیر.
00:19:38.300 --> 00:19:43.230
بیاین انقدر بخوریم که مث چی مست شیم!بخورین!بنوشین!
00:19:45.590 --> 00:19:50.300
این آقای چنگِ بزرگ نیست؟ آقای چنگ زود باش نگاه کن.
00:19:50.300 --> 00:19:52.180
چی دارم میخورم من؟
00:19:52.180 --> 00:19:55.970
صدف آبالون. جیگرِ چرب. فلفل قرمز. تازه خاویارم هست.
00:19:55.970 --> 00:19:58.840
همینطور,خرچنگ.
00:19:58.840 --> 00:20:01.170
هرچی که گرونه رو میخورم من.
00:20:01.170 --> 00:20:04.700
اقای چنگِ بزرگ, شما تلخ و نفرت انگیز و به شدت دیوونه نیستین؟
00:20:04.700 --> 00:20:08.960
اوه, خدای من.آقای چنگ بزرگ,چی؟
00:20:08.960 --> 00:20:13.350
میخوای منو بکشی؟پس زود بیانمیتونم خیلی صبر کنم.همینجا منتظرت میمونم.
00:20:13.350 --> 00:20:17.030
اگه نیای,چنگ نیستیا
00:20:17.030 --> 00:20:19.280
فقط اونجا بمون و نگاه کن.
00:20:19.280 --> 00:20:23.020
بیا ماهی پوفی بخوریم.
00:20:23.020 --> 00:20:29.110
خوبه.بیا یکم شراب بریزیم بعدم صدف آبالون بخوریم یکم.
00:20:30.070 --> 00:20:34.450
اوه, ای وای,قلب آقای چنگ بزرگ تیر میکشه.
00:20:34.450 --> 00:20:36.440
به سلامتی!
00:20:51.800 --> 00:20:55.000
00:20:57.600 --> 00:21:01.200
00:21:03.000 --> 00:21:05.700
00:21:17.100 --> 00:21:20.400
00:21:23.200 --> 00:21:26.400
00:21:35.400 --> 00:21:39.800
00:21:39.800 --> 00:21:43.000
00:21:58.300 --> 00:22:00.200
چقدر هزینه کرده؟
00:22:00.200 --> 00:22:01.600
یه میلیون؟
00:22:01.600 --> 00:22:05.200
یه میلیون!یه میلیون چی؟
00:22:05.200 --> 00:22:07.300
تو کدوم کازینو ازش استفاده کرده؟
00:22:08.340 --> 00:22:10.820
آدرس کازینو رو برام بفرست.
00:22:11.800 --> 00:22:14.500
خواهر,یه میلیون چیه؟
00:22:14.500 --> 00:22:16.500
گوش کن اینو.
00:22:16.500 --> 00:22:20.800
چنگ ران حتما رفته لاس وگاس. دیشب, یه میلیون تو یه کازینو خرج کرده.
00:22:20.800 --> 00:22:24.200
این نتیجه ی لغو محدودیت کارتِ اعتباریشه.
00:22:25.500 --> 00:22:27.400
اگه این کارو نکنی, نمیمیری.
00:22:27.400 --> 00:22:29.700
داره سعی میکنه بره بهشت؟
00:22:31.000 --> 00:22:32.900
آدرس کازینو.
00:22:34.110 --> 00:22:37.160
بیا بریم.
باشه بریم..
00:23:24.800 --> 00:23:26.300
اینجا
00:23:30.080 --> 00:23:32.400
این همبرگرتون با سبزیجاتِ اضافه ـس.
00:23:32.400 --> 00:23:36.000
روغن کمتر, هضم آسون تر,و حیوون سرخ شده ی مورد علاقت.
00:23:36.000 --> 00:23:39.100
هات چاکلت.شکمت خیلی خوب نیست, باید کمتر نوشابه بخوری..
00:23:39.970 --> 00:23:41.720
ممنونم.
00:23:45.800 --> 00:23:48.000
مالِ من؟
00:23:48.000 --> 00:23:50.200
همش واسه توئه.
00:23:56.000 --> 00:23:59.200
من نمیخورم.زمانو صرفه جویی میکنم.
00:24:14.600 --> 00:24:16.400
سلام.
00:24:16.400 --> 00:24:19.400
آقا,بازدید کننده هایی طبقه ی پایینن
00:24:19.400 --> 00:24:21.600
ادعا میکنن خواهر و همسرتونن.
00:24:21.600 --> 00:24:25.000
باید بزارم . . .
بزار بیان تو.
00:24:32.600 --> 00:24:34.600
دلم واستون تنگ شده بود!
00:24:39.900 --> 00:24:44.400
میدونین چه حسیه؟ انگار ده سال منتظر شماها بودم.
00:24:44.400 --> 00:24:46.900
خواهر,برادر, تو . . .
00:24:46.900 --> 00:24:49.000
اینجال نمونین;بیاین تو بشینین..
00:24:49.000 --> 00:24:53.400
غذا خوردین؟ بیاین تو بیاین تو بشینین.
00:24:53.400 --> 00:24:56.200
میخواین چیزی بخورین؟چیزی بنوشین؟
00:24:56.200 --> 00:24:58.290
سفارش میدم. بشینین,بشینین.
00:24:58.300 --> 00:24:59.600
هرجا میخواین بشینین.
00:25:00.600 --> 00:25:02.400
صبر کن
00:25:04.700 --> 00:25:06.700
بزارش زمین.
00:25:07.600 --> 00:25:09.400
بشین اونجا.
00:25:13.000 --> 00:25:15.500
زندگی کردن تو سوئیت ریاست جمهوری, یه میلیون خرج کردن.
00:25:15.500 --> 00:25:18.200
این چه نوع دیوونگی ایه دیگه؟
00:25:18.200 --> 00:25:21.500
اگه عمدا سعی نکنی خودتو بکشی,نمیمیری
00:25:21.500 --> 00:25:24.500
داشتم سعی میکردم توجه بابارو جلب کنم
00:25:24.500 --> 00:25:26.800
از خونه نرفتی که از دست بابا فرار کرده باشی؟
00:25:26.800 --> 00:25:28.600
این جلب توجه کردنت چیه دیگه؟
00:25:28.600 --> 00:25:33.600
این چند روزِ گذشته,مثل آدم زندگی نکردم. هرکار که کردم بیشتر احساس ناامنی و تنهایی کردم.
00:25:33.600 --> 00:25:36.000
هر یه کاری که کردم, تنهایی بیشتری حس کردم.
00:25:36.900 --> 00:25:39.200
بگذریم,داشتم فکر میکردم. . .
00:25:39.200 --> 00:25:43.100
چند روز رو زندگی نکردم- و منتظر بودم بابامون بیاد دنبالم.
00:25:43.100 --> 00:25:46.800
آخرش شماها نیمدین؟
00:25:46.800 --> 00:25:49.600
میتونین منو برگردونین و یه زنگی بهش بزنین.
00:25:49.600 --> 00:25:54.100
لازم نکرده بهش زنگ بزنیم.بابات نمیدونه ما پا شدیم اومدیم دنبالت.
00:25:55.850 --> 00:25:57.960
واقعا نمیدونه اومدین دنبالم؟
00:25:58.800 --> 00:26:01.100
راست میگه,خواهر؟
00:26:01.100 --> 00:26:04.900
بابا رفته خونه.نمیخواد اذیتت کنه.
00:26:06.100 --> 00:26:10.900
ممکن نیست.مسئله ی بزرگیه,نگران نیست؟
00:26:10.900 --> 00:26:15.000
این دفعه,بابات آرومه. یه طوری رفتار میکنه انگار هیچی نشده.
00:26:15.000 --> 00:26:19.500
اون ازتون نخواست برین پیش پلیس و مجبورشون کنین دنبالم بگردن؟
00:26:19.500 --> 00:26:22.900
ما دوتا رفتیم دنبال پلیس;پلیسم اهمیت نداد.
00:26:24.000 --> 00:26:26.800
امکان نداره. اگه تصادف کرده بودم چی؟
00:26:26.800 --> 00:26:30.300
بابات گفت از وقتی اومدی آمریکا, هیچ تصادفی نبوده.
00:26:31.600 --> 00:26:33.900
امکان نداره.اگه میدزدیدن منو چی؟
00:26:33.900 --> 00:26:36.400
بابات اینم گفت که اگه تورو بدزدن,
00:26:36.400 --> 00:26:38.800
حداقل میدونه که با بچه دزدایی.
00:26:39.700 --> 00:26:42.300
اگه بچه دزدا منو میکشتن چی؟هان؟
00:26:42.300 --> 00:26:45.000
عجیبه.همچین گندِ بزرگی زدم.
00:26:45.000 --> 00:26:47.400
اگه بابای مسئولیت پذیری بود,باید دنبالم میگشت که بکشه منو.
00:26:47.400 --> 00:26:49.600
چطوریه که هیچ اهمیتی نمیده؟
00:26:49.600 --> 00:26:53.600
داداش, وقتی همچین دردسری پیش اومد برات,بابام اومد کمکت کنه,درسته؟
00:26:53.600 --> 00:26:56.600
بهمون بگو, دیشب,چقدر پول از دست دادی؟
00:27:02.400 --> 00:27:04.500
خدایان با مردم بازی میکنن.
00:27:04.500 --> 00:27:09.200
وقتی میخوای پولاتو از دست بدی خدایان نمیزارن
00:27:09.200 --> 00:27:12.500
میدونی دیشب,کارتام عالی بودن؟
00:27:12.500 --> 00:27:14.800
خدایان و بودا با من بودن.
00:27:14.800 --> 00:27:18.100
این دفعه بیشتر از چیزی که گذاشته بودم برنده شدم.
00:27:18.970 --> 00:27:23.640
5000000دلار برنده شدم.
00:27:30.200 --> 00:27:33.600
الان فهمیدم که منظور از قلب شکسته تو عشق اما خوش شانس تو قمار چیه.
00:27:33.600 --> 00:27:37.400
هی ,تو وجدان داری یا نه؟چه عشقی رو از دست دادی تو؟
00:27:37.400 --> 00:27:41.400
خودتو ببین. من ترکت نکردم یا رهات نکردم بلکه هزار مایل راه اومدم تا پیدات کنم.
00:27:42.310 --> 00:27:44.910
چه شکست عشقی ای؟
00:27:46.610 --> 00:27:49.660
دارم درمورد عشق خانوادگی صحبت میکنم.
00:27:57.900 --> 00:28:00.800
از اونجا که از چهارده سالگیم اینجا عم,
00:28:00.800 --> 00:28:03.600
هر ثانیه, هر دقیقه -همیشه, احساس تنهایی کردم.
00:28:03.600 --> 00:28:07.000
پس, پول خرج کردم که آدمایی رو داشته باشم که باهاشون وقت بگذرونم.
00:28:07.000 --> 00:28:09.200
ولی,الآن؟
00:28:14.000 --> 00:28:16.900
الآن از همیشه تنهاترم.
00:28:20.000 --> 00:28:21.700
ولی بابام اهمیت نمیده,
00:28:21.700 --> 00:28:24.700
منو نمیخواد, نمیخواد منو بشناسه
(الهی بگردم)
00:28:26.200 --> 00:28:28.400
پس من کی ـم؟
00:28:28.400 --> 00:28:31.800
باشه,باشه,باشه. تو شوهرِ منی.من میخوامت,باشه؟
00:28:31.800 --> 00:28:36.700
از الآن به بعد,با خودت درست رفتار کن. از الآن به بعد, با خودت درست رفتار کن و دیگه اینطوری نباش..
00:28:52.100 --> 00:28:56.400
الآن,به منظور ترویج انطباق با قانون عمل فساد خارجه,
00:28:56.400 --> 00:28:59.600
وزارت دادگستری و اوراق بهادار و کمیسیون ارز
00:28:59.600 --> 00:29:02.600
شرکت هارو تشویق کردن که خود حسابرسی انجام بدن,
00:29:02.600 --> 00:29:06.200
برای فعالانه گزارش دادنِ فعالیت های غیر قانونی ای که روش سر پوش گذاشتن,
00:29:06.200 --> 00:29:11.200
و همچنین فعالیت فعالانه برای ایجاد تغیرات ایجاد شده;
00:29:11.200 --> 00:29:17.800
اینطوری جریمه های سنگین رو به حداقل میرسونن یا کلا از بین میبرنش.
00:29:17.800 --> 00:29:20.800
الان اخیرا با یادداشت یاتس,
00:29:21.900 --> 00:29:27.000
بسیار واضحه که تاکید بر مبارزه با رشوه خواری خیلی قوی بوده.
00:29:27.000 --> 00:29:30.700
و وزارت دادگستری میخواد که مردم پاسخگو باشن.
00:29:30.700 --> 00:29:32.800
با گفتن این
00:29:32.800 --> 00:29:37.000
گروه سی ای, اخیرا,از کارکنان خودش گزارش داده,
00:29:37.000 --> 00:29:41.800
مشکوکن که رونی استرانگ از تیم های مدیریتی شرکت های چینی رشوه گرفته
00:29:41.800 --> 00:29:45.600
و بعضی مقامات بلند پایه ی چین
00:29:45.600 --> 00:29:49.000
کسایی که در حال مذاکره با این شرکت های چینی هست.
00:29:49.000 --> 00:29:54.400
برای جلوگیری از هزینه های مالی و شهرت,
00:29:54.400 --> 00:29:57.600
از یک اقدام انضباطی انجام شده توسط دادگستری
00:29:57.600 --> 00:30:02.000
گروه سی ای با ما تماس گرفته تا تحقیقات داخلی انجام بشه.
00:30:02.000 --> 00:30:04.800
الان اولویت اول سی ای
00:30:04.800 --> 00:30:07.600
معامله کردن با وزارت دادگستری و کمیسیون بورس و اوراق بهاداره,
00:30:07.800 --> 00:30:10.800
افشای کامل و همکاریِ کامله.
00:30:11.800 --> 00:30:16.400
در حال حاضر کار ما با گروه سی ای درحال حاضر شامل جمع کردنِ شواهده
00:30:16.400 --> 00:30:21.700
و گزارش هر گونه تخلف از اِف سی پی اِی به کمیسیون اوراق بهادر و وزارت دادگستریه.
00:30:21.700 --> 00:30:24.800
به جز یه حسابرسی مالی از حوزه ی رونی استرانگ,
00:30:24.800 --> 00:30:28.700
یه تحقیق انجام میدیم که عمدتا سه بخش مختلف داره.
00:30:28.700 --> 00:30:30.010
یک:
00:30:30.010 --> 00:30:35.000
بررسی اینکه آیا گروه سی ای در رشوه خواریِ شخصِ ثالث دخیل بوده یا نه
00:30:35.000 --> 00:30:39.600
از طریق آژانس های مسافرتی و شرکت های مشاوره.
00:30:39.600 --> 00:30:41.200
دو:
00:30:41.200 --> 00:30:47.400
بررسی اینکه آیا گروه سی ای فرزندان مقامات رتبه عالی در چین رو
00:30:47.400 --> 00:30:52.400
در عوض سهم بازار تو منطقه ی چین آسیا و اقیانوس آرام استخدام کرده یا نه.
00:30:52.400 --> 00:30:57.400
برای مثال میخوایم نگاهی به اینکه اونا برای کارآموزیِ مناسب آماده میشن یا نه نگاهی بندازیم.
00:30:57.400 --> 00:31:02.000
یا شاید بسته های غرامت فوق العاده بالا.
00:31:03.640 --> 00:31:05.670
شماره ی سه:
00:31:05.700 --> 00:31:09.300
میخوایم بررسی کنیم که آیا گروه سی ای به عنوان ضامن
00:31:09.300 --> 00:31:12.480
برای هیچکدوم از این افرادی که برای دانشگاه های آمریکا درخواست میدن
00:31:12.480 --> 00:31:15.600
یا برای مهاجرت به ایالت متحده ی آمریکا درخواست میدن
عمل کرده یا نه
00:31:16.600 --> 00:31:21.400
الان محدوده ی این تحقیقات بدیهیه که خیلی بزرگه.
00:31:21.400 --> 00:31:23.300
و طیف گسترده ای از مردم رو پوشش میده:
00:31:23.400 --> 00:31:27.700
هر نفر از افسرای مهاجرت به سرپرست های دانشگاه ها
00:31:27.700 --> 00:31:31.400
و همچنین گروه مدیریت شرکت سی ای خودش,
00:31:31.400 --> 00:31:35.200
از جمله تیم مدیریت های شرکت های چینی
00:31:35.200 --> 00:31:40.300
و حتی مقامات دولتی ارشد رتبه بندی در چین.
00:31:42.540 --> 00:31:45.180
هر یه نفر تو این لیست
00:31:45.200 --> 00:31:48.800
باید باهاش تماس گرفته بشه و مصاحبه کنه.
00:31:51.800 --> 00:31:56.400
ضروریه.خودتونو برای بازرسی سخت و طولانی آماده کنین.
00:31:56.400 --> 00:31:59.400
باشه
باشه.
00:31:59.400 --> 00:32:03.700
الان,میخوام توجهتون رو به یک موضوع خاص تو این تحقیق جلب کنم.
00:32:05.200 --> 00:32:08.600
اون یه چینیه که اخیرا گیرین کارتشو گرفته.
00:32:08.600 --> 00:32:12.000
اسمش لیو کایچیه.
00:32:12.900 --> 00:32:15.600
یه سال پیش اومده سانفرانسیسکو.
00:32:15.600 --> 00:32:21.000
کارکزدنش تو آپارتمان سی ای رو تو حوزه ی رونی استرانگ شروع کرد.
00:32:21.000 --> 00:32:25.800
الان شواهد قوی ای داریم که نشون میده اون سه سال پیش تو گروه وای کار میکرده.
00:32:25.800 --> 00:32:28.200
گروه وای یه شرکت تو چینه
00:32:28.200 --> 00:32:31.400
که رونی استرانگ مایله باهاش همکاری کنه.
00:32:31.400 --> 00:32:35.100
رونی استرانگ کسیه که درخواست رو برای
00:32:35.100 --> 00:32:39.300
وضعیت مهاجرت خانم لیو کای چی تنظیم کرد.
00:32:39.300 --> 00:32:42.000
اون یه شخص اصلی تو این تحقیق بود
00:32:42.000 --> 00:32:46.100
تا همین اواخر که هویتش چندماه پیش تغیر کرد.
00:32:46.100 --> 00:32:50.300
به عنوان نتیجه از ازدواج با رونی استرانگ.
00:32:54.200 --> 00:32:58.500
پس,مشخصا, هرگونه ارتباط مستقیم با لیو کای چی
00:32:58.500 --> 00:33:02.000
درمورد تحقیقات به رونی استرانگ هشدار میده, بنابراین, خارج از تحقیقاته.
00:33:02.000 --> 00:33:03.400
هیچ وقت فکر نمیکردم
00:33:03.400 --> 00:33:08.100
این موضوع ملاقات کوچیک تبدیل شه به لیو کای چی
00:33:08.100 --> 00:33:10.200
چقدر از پدر شوچه فاصله داره؟
00:33:10.200 --> 00:33:13.400
خب,به این دلیل, تحقیقات درمورد لیو کای چی
00:33:13.400 --> 00:33:19.600
صد در صده .فقط به محاسبه ی محیطی محدود میشه.
00:33:19.600 --> 00:33:22.800
هیچ ارتباطی با لیو کای چی برقرار نمیشه, به هیچ وجه.
00:33:22.800 --> 00:33:25.900
روشنه؟
بله بله,قربان. بله.
00:33:28.000 --> 00:33:30.300
آقایون و خانما.خیلی کار داریم
00:33:30.300 --> 00:33:32.100
بیاین شروع کنیم.
00:33:34.400 --> 00:33:37.500
این زنیه که شو چه گفت معشوقه ی پدرش بوده.
00:33:37.500 --> 00:33:41.600
زنیه که باعث جدایی میائویینگ و شوچه ـس.
00:33:42.600 --> 00:33:46.000
این تصویر رو تو ذهنم حکاکی میکنم
00:33:46.000 --> 00:33:48.500
ولی الآن نمیتونم پیش بینی کنم
00:33:48.500 --> 00:33:53.000
چه رابطه ی نزدیکی بین ما تو آینده اتفاق میوفته.
00:34:06.490 --> 00:34:08.480
[چنگ وی]
00:34:12.680 --> 00:34:15.990
[چنگ میائویینگ]
00:34:15.990 --> 00:34:19.430
[چنگ ران]
00:34:40.570 --> 00:34:45.260
[شیائوچینگ]
00:34:53.010 --> 00:34:55.440
[لوکا: پیدا کردن خودِ گمشده. رفتن به خونه.]
00:34:58.190 --> 00:35:01.430
[لوکا: پیدا کردن خودِ گمشده. رفتن به خونه.]
00:35:32.260 --> 00:35:34.460
این فقط اشتباهِ منه
00:35:34.460 --> 00:35:37.950
- یا عمدا ازم دوری میکنی؟
-میکنم
00:35:41.670 --> 00:35:44.410
نمیخوام این رابطه ی مبهممون رو ادامه بدم
00:35:44.410 --> 00:35:47.330
چیز مبهمی بین ما هست؟
00:35:49.110 --> 00:35:51.160
خوشم میاد ازت
00:35:52.130 --> 00:35:53.410
ولی اشتباهه
00:35:53.410 --> 00:35:54.930
خیلی بی انصافیه.
00:35:54.930 --> 00:35:59.580
نمیدونستم از کِی ازم خوشت میاد و الآن داری میگی تمومش کردی؟
00:35:59.580 --> 00:36:01.580
منظورت از تموم کردنش چیه؟
00:36:01.580 --> 00:36:04.090
از این به بعد هیچ کاری باهم نداریم؟
00:36:37.840 --> 00:36:40.720
[پسرم]
00:36:40.720 --> 00:36:42.470
حرف بزن
00:36:45.700 --> 00:36:49.210
بابا من خونه ـم.
00:36:49.210 --> 00:36:53.480
فقط میخوام بهت بگم که نگران نباش.
00:36:54.380 --> 00:36:57.550
این دفعه ,من واقعا اشتباه کردم
00:36:57.550 --> 00:36:59.960
تاوان سنگینی هم دادم.
00:36:59.960 --> 00:37:04.280
از این به بعد برای اشتباهاتم دنبالِ بهونه نمیگردم.
00:37:04.280 --> 00:37:08.590
ایندفعه..ازت ممنونم.
00:37:08.590 --> 00:37:12.500
با اینکه خیلی از من ناامید شدی,
00:37:12.500 --> 00:37:16.620
بازم هزاران مایل راه اومدی که هوامو داشته باشی.
00:37:16.620 --> 00:37:21.350
جلوی عواقب شدیدتری رو گرفتی,
00:37:21.350 --> 00:37:24.810
با اینکه حقم بود.
00:37:26.580 --> 00:37:30.490
میدونم که دانشگاه اخراجم کرده..
00:37:32.260 --> 00:37:34.550
و انعکاس قوی ای خواهم داشت.
00:37:34.550 --> 00:37:38.650
دوباره درمورد زندگیم فکر میکنم.
00:37:38.650 --> 00:37:42.300
تضمین میکنم که آخرین باره شما گندکاریای منو جمع میکنی
00:37:42.300 --> 00:37:46.560
حتی اگه خیلی سریع نتونم تو راه درستی پا بزارم,قطعا راه اشتباهی هم نمیرم.
00:37:46.560 --> 00:37:48.850
حتی اگه خیلی سریع نتونم کاری کنم که بهم افتخار کنی,
00:37:48.850 --> 00:37:52.190
دیگه اعتبارت رو نابود نمیکنم.تضمین میکنم
00:37:53.580 --> 00:37:55.050
اِن.(باشه)
00:37:56.070 --> 00:37:57.610
[پسرم]
00:38:08.420 --> 00:38:10.460
چی گفت؟
00:38:12.850 --> 00:38:14.760
اِن چیه؟
00:38:15.520 --> 00:38:16.660
فقط اِن.
00:38:16.660 --> 00:38:18.430
یعنی چی این؟
00:38:18.430 --> 00:38:21.800
یعنی فهمیده؟بخشیده منو؟
00:38:21.800 --> 00:38:26.070
اینم میتونه باشه که, 'دیگه بهت اهمیت نمیدم,میتونی هر غلطی خواستی بکنی.'
00:38:27.470 --> 00:38:29.760
کاملا ازم ناامید شده.
00:38:33.640 --> 00:38:37.590
خواهر,کمکم کن با بابا حرف بزنم.
00:38:37.590 --> 00:38:39.650
چی میتونم بگم؟
00:38:39.650 --> 00:38:42.540
همینم بد نیست که تماستو جواب داده.
00:38:43.440 --> 00:38:46.420
به هرحال,من با قضیه ی تو کاری نمیتونم بکنم.
00:38:46.420 --> 00:38:48.130
میرم بخوابم.
00:38:48.130 --> 00:38:50.700
کمکم کن باهاش حرف بزنم.حتی اگه شده فقط یه جمله.
00:38:50.700 --> 00:38:53.070
هی,مشکلی نیست,منو داری هنوز.
00:38:53.070 --> 00:38:55.680
خیالت راحت. منو داری
00:38:56.400 --> 00:38:59.740
ممنون که از شرکت قانون پایین اومدین و برای همکاریتون با ما.
00:38:59.740 --> 00:39:02.710
خواهش میکنم.امیدوارم بتونم کمکی بکنم.
00:39:02.710 --> 00:39:09.290
تاحالا رونی استرانگ ضمانت هیچ دانش آموز بی صلاحیتی رو
00:39:09.290 --> 00:39:11.920
برای درخواست تو دانشگاه سانفرانسیسکو کرده؟
00:39:11.920 --> 00:39:16.480
بله.آقای استرانگ اومد دیدن من
00:39:16.480 --> 00:39:22.550
و ضمانت متقاضیِ چینی-آمریکایی رودی چنگ شد.
00:39:22.550 --> 00:39:27.830
و رابطه ی رودی چنگ با رونی استرانگ چی بود؟
00:39:28.750 --> 00:39:33.110
مطمئن نیستم.آقای استرانگ نگفت چیزی.
00:39:33.110 --> 00:39:39.820
با این حال,حدس میزنم که شاید پسر یه شریک تجاری یا دوست باشه.
00:39:39.820 --> 00:39:45.390
و رودی چه سالی بود و چه رشته ای؟
00:39:45.390 --> 00:39:49.050
سال دوم .
00:39:49.050 --> 00:39:53.820
اما اخیرا به دلیل نقض انضباطیِ جدی اخراج شده.
00:39:53.820 --> 00:39:55.410
چه نوع نقضی؟
00:39:55.410 --> 00:39:57.320
تقلب در دانشگاه.
00:39:57.320 --> 00:40:03.840
اون یه دغل باز چینی رو استخدام کرد که سر کلاساش حاضر شه و سر امتحاناش بشینه.
00:40:05.620 --> 00:40:11.460
به غیر از رودی چنگ,دانش آموز دیگه ای هست که رونی استرانگ به شما توصیه کرده باشه؟
00:40:11.460 --> 00:40:13.140
هیچکس نیست.
00:40:14.320 --> 00:40:17.150
چرا داشتین به رونی استرانگ کمک میکردین؟
00:40:17.150 --> 00:40:21.520
رونی مدیر بنیان فارغ التحصیل های دانشگاهه.
00:40:21.520 --> 00:40:27.790
اون وسیله ی جذب سرمایه زیادی برای دانشگاه از طریق خیلی فارغ التحصیلا بود.
00:40:27.790 --> 00:40:31.410
قبل از این هیچ لطفی از من نخواسته بود,
00:40:31.410 --> 00:40:33.970
بنابراین احساس کردم موظفم بهش کمک کنم.
00:40:33.970 --> 00:40:38.300
باشه.مایلین که نظراتتون برای امروز رو امضا کنین؟
00:40:38.300 --> 00:40:40.040
مشکلی ندارم.
00:40:40.040 --> 00:40:44.940
با این حال, این قراره مشکلی واسه رونی استرانگ باشه؟
00:40:44.940 --> 00:40:50.100
وظیفه ی من فقط اینه که برای تحقیقات اطلاعات بگیرم.
00:40:51.080 --> 00:40:52.850
خدا کمکش کنه.
00:40:53.670 --> 00:40:56.580
اسم رودی چنگ هم شامل تحقیقات میشه
00:40:56.580 --> 00:40:59.820
چنگ ران نمیتونه از زیرِ تحقیقات در بره.
00:41:00.610 --> 00:41:32.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:32.634 --> 00:44:02.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.